● 黃心儀英譯〈翻譯課〉(A Lesson in Translation) 刊於洛杉磯Antioch大學 Lunch Ticket 2017 夏秋號

● 黃心儀英譯 十三行集〈秋歌〉(Autumn Song)，刊於 The Taipei Chinese Pen 2016 年冬季號

● 黃心儀英譯 〈五環〉(Five Rings) ，刊於美國西密西根大學文學雜誌 Transference Vol. 4, Fall 2016
● 黃心儀英譯〈白鹿四曡〉(White Deer: Four Columns) 刊於 Reunion: The Dallas Review Volume 6
 ● 黃心儀英譯〈五季：十三行集〉(Five Seasons) 刊於 International Poetry Review Vol. XLI, No.1

● 陳黎《小宇宙 & 變奏：現代俳句 266 首》九歌出版社精印出版／簡體版 当代美国诗双璧：哈斯／希尔曼诗选
● 新譯《當代美國詩雙璧：羅伯特．哈斯／布蘭達．希爾曼詩選》 由印刻出版 → 哈斯來台北書展相關活動

● 王婷英譯 陳黎散文〈幻想即興曲〉刊於美國 The Massachusetts Review, The Music Issue, 2016 → 中文原作
● 王婷英譯 陳黎散文三篇 刊於美國 Denver Quarterly, Vol. 51 No. 1 → 中文原作 夏夜聽巴哈、愛情慢遞、童話的童話
● 西班牙詩人葉汐帆 (Rachid Lamarti)  西譯陳黎詩五首，刊於西班牙詩雜誌 Nayagua 24 期 (2016 年7月)

● 影片 陳黎朗讀〈島嶼邊緣〉／ 與莎士比亞同工：陳黎譯莎士比亞．陳黎詩中的莎士比亞
 ● 2016 太平洋詩歌節11月 11-13日松園展開，歷屆詩人 蜂飼耳詩譯、平田俊子詩譯／陳黎 受邀參加 2015 雅典界詩歌節

● 陳黎 受邀參加 2016 法國「詩人之春」，在蒙佩里耶、里昂、巴黎進行多場「島嶼詩響起：聽見 / 看見台灣」詩歌活動
● 陳黎「2016 巴黎詩歌行」小紀錄片／陳黎〈木魚書〉成都方所書店國粵語朗誦／香港電台全粵語朗誦 
● 王婷英譯 陳黎散文〈我在街上看到許多卓別林〉刊於美國 The Iowa Review 2016年秋季號 → 中文原作

● 王婷英譯 陳黎散文〈聲音鐘〉刊於美國線上文學翻譯雜誌 InTranslation 2016年2月號 → 中文原作

● 黃心儀英譯 陳黎〈狂言四首〉刊於美國愛荷華大學線上文學雜誌 Exchanges 2016年冬季號

● 黃心儀英譯〈洄瀾．1820〉〈花蓮港街．1939〉及〈花蓮〉刊於 The Taipei Chinese Pen 2015年秋季號

● 王婷英譯 陳黎散文〈波特萊爾街〉〈木山鐵店〉刊於線上國際文學雜誌 Asymptote (漸近線) 2015年10月號

● 黃心儀英譯〈島嶼之歌〉刊於英國 Modern Poetry in Translation 2015 夏季號／陳黎詩朗集 (2015) 

● 王婷英譯 陳黎散文〈旅行者〉刊於美國 Your Impossible Voice #8, Summer 2015

● 王婷英譯 陳黎詩作〈黑白狂想曲〉刊於 Beltway Poetry Quarterly, July 2015

● 潘皇龍曲•陳黎詩 無伴奏混聲八部合唱《夢遊女》／ [公視] 文學 Face&Book  陳黎：精靈之詩，為土地而歌
● 簡體版 聶魯達情詩合集《二十首情詩和一首絕望的歌》《疑問集》
● 新出版《亂髮：短歌三百首》．小野小町、和泉式部、與謝野晶子 短歌集
● 陳黎詩集《朝／聖》獲 2013 台灣文學獎新詩金典獎／陳黎散文集《想像花蓮》．隨筆「野狗臉」等七篇
● 《精靈：普拉絲詩集》／筆耕者回歸島嶼土地：譯詩悼奚尼 ／1996 諾貝爾獎得主《辛波絲卡詩集》／《當代世界詩抄》
● 陳黎 受邀參加 2012 倫敦奧林匹克詩歌節 (Poetry Parnassus) ／〈特耳菲的舞姬〉英譯 刊於英國 Modern Poetry in Translation 雜誌
  ● 2011 諾貝爾獎得主 特朗斯特羅默詩譯．2008 得主 勒．克萊喬詩譯• 2005 得主 品特詩九首 ／新增影片多種 陳黎詩樂影音集
● 陳黎入門：陳黎詩選讀．陳黎散文選讀．島嶼邊緣．陳黎照片集／陳黎•上田哲二譯《台灣四季：日據時期台灣短歌選》
● 澳洲 Mascara 文學雜誌 2011年5月 刊出紐西蘭詩人Janet Charman: 英譯陳黎詩選書評／2011年10月 刊出陳黎散文詩兩首英譯
● 日譯 陳黎詩集《華麗島の边緣》由日本「思潮社」出版 ／法譯 陳黎詩選 Les confins de l'île 由法國 Tigre de Papier 出版
● 2010年5月 沖繩時報刊出陳黎《華麗島の边緣》書評•日本《現代詩手帖》2010年6月號刊出蜂飼耳書評「花蓮がひらく詩の扉」
● 陳黎 Traveling Between Languages 一文刊於美國 Poetry Magazine 2010年3月號，並收於新出版的 Chinese Writers on Writing
● 陳黎詩與散文日譯刊於日本《現代詩手帖》2010年2月號／陳黎詩兩首英譯刊於美國 World Literature Today 2010年1月號
● 陳黎詩兩首英譯刊美國 Zoland Poetry 2009 → Tango for the Jealous．Little Deaths ／100年國中基測及北北基聯測以"聲音鐘"命題
● 99年大學學測以陳黎 "蚊" 命題 ／97年指考以"小宇宙"命題 ／94年指考以"在島上"命題 ／94年學測以"春宿杜府"命題 意外爆爭議
● 美國 Blog 推介陳黎"昆蟲學家的早餐桌巾"／陳黎 唸〈戰爭交響曲〉→精采動畫 ／陳黎 詩與語言的奧秘 (2006台積藝術季講座)
● 陳黎〈戰爭交響曲〉選入美國新版大學文學教科書 Literature: Craft and Voice／陳黎圖象詩多首刊於法國雜誌 DOC(K)S : 2008/09
● 陳黎 受邀參加「2009 亞洲詩歌節」及「香港浸會大學國際作家工作坊」／史耐德詩譯 ／珍妮特•查曼詩譯 ／施家彰詩譯
 ● 李泰祥 譜陳黎詩作〈在島上〉／ 李豐旭 譜陳黎詩四種 ／陳黎詩集《小宇宙：現代俳句 200 首》《苦惱與自由的平均律》 
● 《詩樂園：現代詩120首賞析》《陳黎情趣散文集》《陳黎談藝論樂集》選粹 ／北一女學生朗誦陳黎〈肥盟〉→精采影片
● 聶魯達 情詩經典《聶魯達雙情詩》→ 20首情詩和一首絕望的歌 + 100首愛的十四行詩／聶魯達詩精選／拉丁美洲現代詩選
● Ted Hughes 唸詩•Sylvia Plath 唸詩／《四個英語現代詩人》《拉丁美洲詩雙璧：「帕斯詩選」•聶魯達「疑問集」》
● 增訂版《世界情詩名作100首》／中英對照《致羞怯的情人：400年英語情詩名作選》／ 英語情詩有聲地圖
● 陳黎 圖象詩選 ╱法國 Marie Laureillard 論陳黎圖象詩: La poésie visuelle taiwanaise ╱ 陳正芳 陳黎的跨文化詩學研究
● 盆地頌、愛蘭台地、澀水•陳黎擔任 暨南大學駐校作家，有「詩樂七日談」，通識講座，寫作坊等 → 觀看影片
● 陳黎獲選「台灣當代十大詩人」／相關論文  解昆樺：情慾腹語：陳黎詩作中情慾書寫的謔史性
● 陳黎詩三首英譯 刊於美國網上詩雜誌 The Drunken Boat 2006 春夏號 ( 原詩→ 動物搖籃曲•家庭之旅•走索者 )
● 陳黎詩兩首英譯 刊於國際網上文學雜誌 Words Without Borders 2004 五月號 ( 原詩→ 家具音樂／在島上 )
● 陳黎詩〈牆〉成為鹿特丹公共藝術詩牆 ／ 陳黎受邀參加 2004 巴黎國際書展「華文文學主題展」
● 陳黎•張芬齡 譯 Jack Prelutsky 童詩集《下雨下豬下麵條》／ 陳黎童詩集《黑白狂想曲》 獲 2004 年新聞局金鼎獎
●  陳立立譜陳黎〈滑翔練習〉獲兩廳院樂典國人音樂創作甄選獎／ 陳立立譜〈無伴奏合唱〉獲 94 年教育部文藝創作獎
●  羅珮尹譜陳黎〈更漏子〉獲 97 年教育部文藝創作獎／熊思音譜陳黎〈腹語術〉獲 93 年教育部文藝創作獎
● 詩人與指揮家的馬勒對話  陳黎 vs. 簡文彬 ／ 生命的河流：馬勒《復活》備忘錄 ( NSO 演奏會導聆)

▲

【回首頁】       陳 黎文學倉庫         Mailme