¤H¶¡Åʺq ´¸¤Ñ®Ñ ¥ß¥ß¨g·Q¦± µú¹Ä½Õ °½¿s¤j®v ·Q¹³ªá½¬
³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬  ¦^­º­¶
²ØÌ»¡®û²]­µ¼Ö¡B¤å¾Ç¡Bøµe¦h¦~ªº³¯¾¤¡A¤w½m´N¦Û¦¨¤@®æªº¡yÅû³½Åé¡z¡K¨C¤@½g¬Ý¦üµu¤p¡Aµ´¤£»´Á¡¡A¬Ò¬O¿@ÁY¤¤ªº¿@ÁY¡A­æªÑ­ç¦×¥u¨£ºëÅè¡K´X¥G§â¤å¦r»P·Q¹³©Ô©Þ¨ì»Pøµe¡B­µ¼Öµ¥°ªªº¹Ò¬É¡K
  
    ±m­iªºÁn­µ [¿ïºé]

¬Ó«a¥Xª©¤½¥q¡A1992


¡i¥Ø¿ý¡j
  ±m­iªºÁn­µ         ¦Ê¬ì¥þ®Ñ¤§´b         ±I¹æªÚ¤ß­Ñ¼Ö³¡¼Ö¶¤     
¸Ö¤H»P¬yª]         ·R±¡ºC»¼ ¡÷ Å¥ mp 3         ¿Ë±K®Ñ

 °Ú¡Aªi§Æ¦Ì¨È         ¦V¦è¯Z¤ú»R­P·q         §ÚªºµøÅ¥¤u·~²±°I¥v

Å]³N¤õ¨®         Áy¬Ö¤§®È         ³o¨Ç¤k¤H¡A¨º¨Ç¤k¤H         ±ø½X¨Æ¥ó     

¥Ì¯Ç¨§ªº¥@¬É          ¥À»y         ¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú®q¤§®È 

¥Ã«íªºÀï¤h¼Ö«s·T         ©_²§ªºªG¹ê         ±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É

­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©Rµe¹³         §N»Åªº³ß·P

¡@



±m­iªºÁn­µ
¡@

     ¤G¤Q¥@¬ö§Ö¹L¥h¤F¡A¦ý¬O¤G¤Q¥@¬ö§@¦±®aªº§@«~«o¤´µM³Qµ´¤j¦h¼Æªº·R¼ÖªÌ©Ò§N¸¨¡C«Ü¤Ö¤H´Á«Ý¦b­µ¼Ö·|¤W¹J¨ì¤G¤Q¥@¬ö§@¦±®aªº¦±¥Ø¡A³QÄ馨°Û¤ùªº¤]¤Ö¤§¤S¤Ö¡A§ó¤£¥Î´£¶i¤J¡uºZ¾P±Æ¦æº]¡vªº¥i¯à¤F¡CµM¦Ó¦³¤@­Ó§@«~¡A«o¦b­ººt®É§l»E¤F¤­¤d¦WÅ¥²³¡A¨Ã¥B¤£¥i«äij¦aÅý§@¦±®a¦b¦h¦~«áı±o¬O¨ä¤@¥Í¤¤Å¥ªÌ³Ì¥þ¯«³eª`¡B¤ß»â·N·|ªº¤@¦¸­µ¼Ö·|¡C

    ±ö´ð¡]Olivier Messiaen, 1908-1992¡^ªº¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡n¬O¦b¶°¤¤Àç¸Ì¼g¦¨ªº¡C¤@¤E¥|¢Ý¦~¡A¥[¤Jªk­x§@¾Ôªº±ö´ð³Q¼w­x«R¸¸¡A¥}©ó¼w¡BªiÃä¹Ò¥j¤O¯÷«°¡]Gorlitz¡^ªº¾Ô«RÀç¡C°§´H³Ò­Wªº¦×Åé¥Í¬¡¹G¨Ï¥LÂǥѧ@¦±¨D¨úºë¯«¤Wªº¼¢ÂÇ¡A¥L¼g¥X¤F¥vµL«e¨Ò¡B©_²§²Õ¦Xªº¥|­««µ¡A¦]¬°¦PÀ窺Ãø¤Í¤¤¥t¦³¤@¦ì¤p´£µ^®a¡B¤@¦ì¤j´£µ^®a¡B¤@¦ì½Ý²Ã®a¡C¤@¤E¥|¤@¦~¤@¤ë¡A¤@­Ó­W´Hªº©]±ß¡A¦b¤­¤d¦W¨Ó¦Ûªk°ê¡B¤ñ§Q®É¡BªiÄõ¥H¤Î¨ä¥L°ê®aªº¾Ô«R«e­±¡A¥Ñ±ö´ð¦Û¤v¾á¥ô¿ûµ^³¡¤Àªººt«µ¡A­ººt¤F³o­º¥Rº¡¶H¼x·N¨ýªº§@«~¡C

    ³o¬O¤@­º´y­z¤£¨ü®É¶¡«Â¯Ùªº¥Ã«í¤§¹Ò¡A°{²{´÷±æ¡BÆFµø»P©¯ºÖ¥ú±mªº§@«~¡C±ö´ð­µ¼Öªº­«­n¯S½è¦b¦¹­Ñ¥iµo²{¡J½ÆÂøºë½oªº¸`«µ¡B¿W³Ðªº½Õ¦¡¡B¥Rº¡¦â±mªº©MÁn¡B³¾¥s¡A¥H¤Î¹ï¦t©z¸Uª«ªº·R¡C±ö´ð¬O¨ã¦³¯«¯µ¥D¸q¶É¦Vªº°@¸Ûªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦ý§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n¦³¸ò¥L¤@¼Ëªº©v±Ð«H¥õ¤~¯à¤À¨É¥L³Ð³y¥X¨Óªº¯«§®¡C¦b¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡n¼ÖÃЪº¶}ÀY±ö´ð¤Þ¤F¡m¸t¸g¡n¡q¬ù¿«±Ò¥Ü¿ý¡r¸Ìªº¸ÜÄÄ©úÃD¦®¡J¡u§Ú¬Ý¨£¤@¦ì¤O¤jªº¤Ñ¨Ï±q¤Ñ­°¤U¡A©ÜµÛ¶³±m¡AÀY¤W¦³­i¡AÁy­±¹³¤éÀY¡A¨â¸}¹³¤õ¬W¡C¥L¥k¸}½ñ®ü¡A¥ª¸}½ñ¦a¡A¦p¬O½ñ®ü½ñ¦a¡A¦V¤ÑÁ|°_¥k¤â¡A«üµÛ¥Ã«íªºÍ¢°_»}»¡¡J¤£¦A¦³®É¶¡¤F¡F¦ý¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹µoÁnªº®É­Ô¡A¤W«Òªº¶ø¯µ´N§¹¦¨¤F¡C¡v¦ý±ö´ðµÛ­«ªº¨Ã¤£¬O¥½¤éªº¥¨ÅÜ¡B®£©Æ¡A¦Ó¬O±IÀRªº±R·q¥H¤Î¬ü§®¡B¥­©Mªº¤ß´º¡F¥L©Ò±ýªí¹Fªº¬O§x¹yªº¤HÃþ¹ï©ó§ó°ª¼h¦¸¥Í¦s¹Ò¬Éªº·Q±æ¡A¤H©Ê¤¤¯«©Ê³¡¤À¹ïÃ~©Ê³¡¤Àªº©I³Û¡C¦p¬O§Ú­ÌÅ¥¨ì³¾¨à­Ì¦b²`²Wºq°Û¡]²Ä¤T¼Ö³¹¡^¡X¡X¿W«µ½Ý²Ã¼Ò¥é³¾»ï¡A¦b´d¶Ë»P­Â«åªº®É¶¡²`²W§uµú§Ú­Ì¹ï¥ú¡B¹ï¬P¡B¹ï±m­i¡B¹ï³ß®®ªº´÷±æ¡F¦p¬O§Ú­ÌÅ¥¨ì¤j´£µ^»P¤p´£µ^¡A©ÎªÌ¦X«µ¡]²Ä¤G¼Ö³¹¡^¡A©ÎªÌ¿W«µ¡]²Ä¤­¡B²Ä¤K¼Ö³¹¡^ªº¯«¸tªºµú°Û¡X¡X²¢¬ü¡Bªø¤j¡B¤£ª¾©Ò²×¡A¦b¼Ö¦±ªº³Ì«á¥Hªñ¥G¶W¶V®É¶¡ªº®}½w¦V³Ì°ª­µ°ìªº¥D­µ­¸¤É¡C

    ±ö´ð¸g±`ªí¥Ü¦Û¤v¦b¼g§@©Î²âÅ¥­µ¼Ö®É¥i¥H¬Ý¨ì¦â±m¡C¦b¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡nªºª`ÄÀ¸Ì¥L§â²Ä¤G¼Ö³¹¿ûµ^¡u¬X¬ü¾íÂŦ⪺©M©¶Âr¥¬¡v¤ñ°µ¬O¡u­iªº¤ôºw¡v¡A¦Ó¦b¹Ú¤¤¡]²Ä¤C¼Ö³¹¡^¥L¡uÅ¥¨ì¨Ã¥B¬Ý¨ì¤«µM¦³§Çªº©M©¶»P±Û«ß¡A¼ô±xªºÃC¦â»P§Îª¬¡v¡A±µµÛ¥L¡u¼Y¤J¤Û¹Ò¡A«é±«¦a·P¨ü¨ì¤@ºØ¨g³ßªº±ÛÂà¡A¤@ºØ·w¯tªº¶W¤Hªº­µ»P¦âªº®û³z¡C³o¨Ç¤õ¼C¡A³o¨Ç¬y°Êªº¾íÂŦ⪺º²©¥¡A³o¨Ç¬ðµMªº¬P¡J¥¦­Ì¬O¸s¶°ªº­i¡I¡v³oºØÁn­µ»P¦â±mªº¹ïÀ³Ãö«Y¤]³\¯ÂÄÝ¥DÆ[¡A¤£­È±o¹L¤À±j½Õ¡A¦ý±ö´ðªº½T¹³µe®a½Õ¦XÃC¦â¯ë³Ð§@­µ¼Ö¡A¨Ã¥B²`¿Ú»s³y·s­µ¦â¤§¹D¡C®ú®Ô§J¡]Poulenc¡^´¿¸g®³¥L¸ò¥H¦â±m©M©v±ÐÃD§÷ª¾¦Wªºµe®a¾|¶ø¡]Rouault¡^¬Û¤ñ¡C±ö´ð­µ¼Ö¤¤¡u±m­i¯ë¡vªº­µ¦â¥¿¬O¥L³Ì¥O¤HµÛ°gªº¦a¤è¡C

    ±ö´ð¬O½ÆÂø¡B¯«¯µ¡B²`¨èªº¡A¤]¬O³æ¯Â¡B§ç±¡¡B®e©öªº¡C¥ô¦ó¤H¥u­n§¤¤U¨ÓÅ¥¥Lªº­µ¼Ö´N¥i¥H·P¨ü¨ì¤@ºØ¦Þªg¿}¼ß¡B¥Ø±µ­i±mªº³ß®®¡C¤G¤Q¥@¬öªº­µ¼Ö¦pªGÁÙ¥s«á¥@ªº¤H¤ß°Êªº¸Ü¡A¦³¤@¹D±m­iªº¦W¦r¤@©w¥s±ö´ð¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦Ê¬ì¥þ®Ñ¤§´b¡@

    ¦~»´ªº®É­ÔŪªü®Ú§Ê§@®aªi»®¤h¡]Jorge Luis Borges¡^ªºµu½g¤p»¡¶°¡A¨ä¤¤¦³¤@½g¡qTlon, Ugbar, Orbis Tertius¡r¦L¶H¯S§O²`¨è¡G¼ÐÃD¬ù¤T­Ó¦W¦r¬Oªi»®¤Wªºµo©ú¡A½¦¨¤¤¤å«j±j¬O¡q¬ð­Û¡A¯Q§J¤Ú¡A²Ä¤T¤ÑÅé¡r¡C¦b³o½g¤p»¡ªº²Ä¤@³¡¤À¡Aªi»®¤h´y­z¥L¦b¥LªB¤Í¶R¨Óªº¤@³¡®üµsª©ªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ²Ä¥|¤Q¤»¨÷²Ä 918 ¨ì 921 ­¶¡AŪ¨ì¤@­Ó¥s¡u¯Q§J¤Ú¡vªº±ø¥Ø¡C³o³¡¦Ê¬ì¥þ®Ñ¬O¤@¤E¢Ý¤G¦~²Ä¤Qª©¡m¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡nªºÂ½¦L¡AµM¦Ó§O¤Hªº²Ä¥|¤Q¤»¨÷³£¥u¦³¤E¦Ê¤@¤Q¤C­¶¡A±©¿W¥LªB¤Íªº³o¤@³¡¦h¤F¥|­¶¡C³o¥|­¶·§­n¦a´y­z¤F¯Q§J¤Ú°êªºÃ¦°ì¡B¾ú¥v¡B»y¨¥»P¤å¾Ç¡Cªi»®¤h½¤F´X¥»¦a¹Ï¶°¡A«o§ä¤£¨ì³o­Ó¦a¤è¡C

    ³o¦ÛµM¬O¾Õªø¤Û·Qªºªi»®¤hµêºcªº¯Q¦«¨¹¡C¦h¦~¨Ó§Ú¥L³ßÅwÁʶR¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¨Ã¥B¿³­P«k«k¦a´Á±æ¦b§Úªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ¸Ì§ä¨ì§O¤H¨S¦³ªº±ø¥Ø¡CµM¦Óªi»®¤h¤p»¡ùتº±¡¸`°p¤£´¿¦A²{©ó§Úªº®Ñ©Ð¡C¬Û¤Ïªº¡A§Úµo²{§Úªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ­n¤ñ§O¤Hªº¤Ö¦n´X­¶¡C§Ú¤@¤E¤K¢Ý¦~¶Rªº²Ä¤Q¤­ª©­^¤å¡m¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡A¸Ô½s³¡¤À²Ä¥|¨÷¡A¡u¤¤°ê¡v³o¤@­Ó±ø¥Ø¤Ö¤F¤»­¶¡]291 ¨ì 296¡^¡A¡u¤¤°êªº¾ú¥v¡v³o¤@±ø«h¥¢ÂܤF¤G¤Q­¶¡]385 ¨ì 404¡^§e²{¥X¨Óªº¬O¤@­Ó¤äÂ÷¯}¸H¡A§Ï©»¤£¦s¦b©ó³o­Ó¥@¬Éªº°ê«×¡C¥t¥~²Ä 206 ¨ì 207 ­¶¡A¦³¤@±ø¥s¡u½±¤¶¥Û¡vªº¡A³Q¤@­Ó¥s¡uROC ·s»D§½¡vªº©Ù¥Õ¡B¾B»\¤F¦n´X¤Q¦æ¡A§Ï©»³o¬O¤@­Ó¨£¤£±o¤Hªº¤Hª«¡C

    ªi»®¤h¨º¥»µu½g¤p»¡¶°ªº¦W¦r¥s¡m°g®c¡n¡C¦Ê¬ì¥þ®Ñ¸Ìªº½T¦³³\¦h¥O¤H§x´bªº°g®c¡C

                                                                                                       ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

±I¹æªÚ¤ß­Ñ¼Ö³¡¼Ö¶¤
¡@

    ¥¿¦b®Õ¹ï½Z¥óªº®É­Ô¡A¦³¤H±H¨Ó¤F¤@½cªF¦è¡C¦¬¥ó¤Hªº¦W¦r¼gªº¬O³¯¥ý¥Í¡X¡X§Ú­Ì®a©m³¯¨S¦³¿ù¡A§Ú¯ª¤÷¡B§Ú¤÷¿Ë¡B©M§Ú³£©m³¯¡A¦ý¦a§}«o¤£¬O§Ú­Ì®aªº¦a§}¡X¡X§Ú­Ì®a¬O¶³©Mµó¤»¤Q¤­¸¹¡A¤W­±¼gªº«o¬O¶³ªe¸ô¤»¤Q¤­¸¹¡C¦a§}¥ª¤W¤è¥t¦³¤@¦æ¾ó¥Ö³¹»\ªºÂŦâ¤p¦r¡G±I¹æªÚ¤ß­Ñ¼Ö³¡¼Ö¶¤¡C

    §Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D¨ì©³³o¬O½Ö±Hµ¹½Öªº¡C¥À¿Ë»¡¡G¡u¤@©w¬O§Aªº¡A§A³ßÅwÅ¥­µ¼Ö¡C¡v§Ú¥´¶}¤@¬Ý¡A¬O¤@°ï¥Î°®²b¥¬¶ô»q¦íªº¤j¤j¤p¤p¡B¦U¦¡¦U¼ËªºªÅ¬Á¼þ²~Åø¡C§Ú·Q³o¦pªG¤£¬O±H¿ù¡A´N¬O¦³¤H¶}ª±¯º¡C

    §Ú­n¥À¿Ë§â³o¨ÇµL²áªF¦è®³¥h«á°|ªº­Ü®w¡C¹L¤F´X­Ó§«ô¡A¦³¤@¤Ñ¬°¤F§ä¤@­Ó¦X¾Aªº®e¾¹¸Ë¾Ç¥Í­Ì°eªº¬Û«ä¨§¡A§Ú©¿µM·Q°_¨º¨Ç²~²~ÅøÅø¡C§Ú¨«¶i³±·tªº­Ü®w¡A¥´¶}¦Ñªº¦Q¿O¡A¦b¯}·lªº¤ì´È©M¤ô¬û¶¡§ä¨ì¥¦­Ì¡C¥¦­Ì¹³¤@¸s¾Ô±Ñ¡B¦Û¬Û½î½ñªº¶Ã­x¾î³¯©ó­Ü®w¤@¨¤¡C§Ú¦n¤ß¦a±N¥¦­Ì¤@¤@½Ý°_¡Aµo²{¦³¤@­ÓªøÀVªººñ¦â²~¤l¯S§OÅÖ¥©¥i·R¡C§Ú¥´¶}²~»\¡A²~¤l¸Ì©¿µMÅT°_ÄÁµ^ªºÁn­µ¡AµM«á¬O¤@°}ªÚ­»¡X¡X³o¤£¬O¤p®É­ÔÂ\¦b¥À¿Ë¤ÆùÛ¥x¤WªºªáÅS¤ô¶Ü¡A«ç»ò¤S¦^¨Ó¤F¡H¯¸¦b¥¦®ÇÃ䪺¬O¨â­Ó¥Î¬Á¼þ¯]·í²~¶ëªº¨T¤ô²~¡A¥H¤Î¤@­Ó¤£Â_±q²~©³«_¥X©øÂÎ¥sÁnªº¥xÆW¥ÕÄõ¦a°s²~¡X¡X¤Ñ°Ú¡A¨ºÂÍ»ï¸ò¤s±Y«e©¾¯P¯¨ªL¤l¸Ìªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡C§Ú½T©w¨º¬O§Úªº°s²~¡A¦ý¥¦¤£¬O¦b°k¾Çªº²Ä¤G¤Ñ´N³Q¦Ñ®v¨S¦¬¤F¶Ü¡H

    §Ú¬Ý¨ì´¿¯ª¥À¸ËÃĤôªºÃIJ~¡A¥À¿Ë¥s§Ú¥hÂਤÂø³f©±¶R¦^¨Óªº³À¼ÐÂæªoªº²~¤l¡A¦Y§¹´N³Q¯ª¤÷®³¥hºØªáªº¯ó²ùÂæ¡B¾ï¤lÂ檺Åø¤l¡K¡K¥¦­Ì´¯¶}²~¤fÅø¤f¡A¹³¤Þ§\°ªºqªººq¤â¡A°ÛµÛ¨C¤@­º¥¦­ÌÅ¥¹L¡B°Û¹Lªººq¡C§ÚÅ¥¨ì¤­¡B¤»­Ó¶Â¾L©M¥Õ¾L²~¤l¦b¦X°Û¥À¿Ë·RÅ¥ªº¨º­º¤é¥»ºq¡A¦Ó±q§C­µ¤j´£µ^¯ë¼e«p¨­Âߪº¬v°s²~¶Ç¥Xªº¡A©~µM¬O¤÷¿Ëªº°aÁn¡C

    §Ú¬Æ¦Ü¬Ý¨ì±¡¤H¸`¨º¤Ñ§Ú¶R¨Ó°eµ¹¦o¡A³Q¦o¬½¬½ºL¯}¦b¦aªº¨º²~§Ú»¡¤£¥X¦W¦rªº­»¤ô¡C¨º¶Â¦â¡B°í¹êªº¬Á¼þ¤´§¹¦n¦pªì¡C§Ú¬Û«H³s¨º¤f¯}¤Fªº¤ô¬û¤]¦bºq°Û¡C¥¦§Ñ§Ú¦a­¸¤É¨ì­Ü®wªº«Î¼Ù¡A¹³¤@¥u¥¨¤jªº¤Ó¶§©Î¤ë«G¡C

                                                                                                                                  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¸Ö¤H»P¬yª]
¡@

    ¬f©Ô¹Ï­n§â¸Ö¤H»°¥X¥Lªº¡u²z·Q°ê¡v¡A¦]¬°¥L»{¬°¸Öºq¬OÄéµ@±¡·Pªº¤u¨ã¡A·|¤Àµõ¤H¤ß¤Þ°_¤£¦w¡A©ÎªÌ»s³y¼J릡B»´¨Ùªº¯º¸Ü¡A±aµ¹¤½¥Á¹D¼w¤£¨}ªº¼vÅT¡C·í¤µ¤§¥@¡A¬O§_¦s¦b¦¹ºØµø¸Ö¤H¬°´c´Òªº¡u²z·Q°ê¡v¡A§Ú¤£ª¾¹D¡F¦ý¬O§Úª¾¹D¡G¸Ö¦b³\¦h°ê®a¤´³Q³\¦h¤H©Ò¬Ã·R¡B·q­«µÛ¡C

    «X°ê»P¤é¥»¤j·§¬O¨ä¤¤³ÌÅãµÛªº¨â­Ó¡C«X°ê¤H¹ï¸Öªº³ß·R¥O¤H°Ê®e¡A¤@³õ¸Öºq®Ô»w·|°Ê»³¦³¤W¸U¤H»EÅ¥¡A¦b®Ñ©±ªù¥~¤j±ÆªøÀsÁʶR·s¥Xªº¸Ö¶°¡A¬O¹ð¨£¤£ÂA¤§¨Æ¡C¤j¾Ç­è²¦·~¤£¤[¡A§Ú¦b¡m®É¥N©P¥Z¡n¤WÅå³Y¦aŪ¨ì¦³¤@¸U¤­¤d¤H»E¶°¦b²ö´µ¬ìªº¹B°Ê³õÅ¥¸Ö¤H¥Ë¯÷¯I¨¯´µ°ò¡]Voznesensky¡^°á¸Ö¡X¡X°Ú°á¸Ö¡A¦Ó¤£¬OªA¸Ëªíºt©Î°Ûºq¡X¡XÂø»x¤W»¡­qÁÊ¥Lªº¸Ö¶°ªº«X°ê¤H¦h¹F¤­¤Q¸U¡C

    ¤é¥»¤H¹ï©ó¥»°ê¤D¦Ü©ó¥@¬É¦U¦a¤å¤Æªº´L­«§ó¬O¦³¥Ø¦@¸@¡C¤p¦Õ¦·¤W¸g±`¬Ý¨ì¥L­Ì®³¶Àª÷®É¬q¥þµ{Â༽±¡½ì¯sµMªº§u¸Ö·|¡G¸Ö¤H­Ì»E©ó¦W¤s«Õ¹Ò¡AµN¯ù½à´º¡AÄv¼g­Ö¥y¡A¤¬¬Û«~µû¡C¦³¤@¤Ñ¦­¤W°_¨Ó¡A¥´¶}½Ã¬P¹qµø¡Aµo²{¥¿¦b¤¶²Ð¤@¦W¤k¸Ö¤H¡A¿Ã¥ú¹õ¤W¬M¥X·L¶Àªº¦oªº¸Ö¶°ªº®Ñ­¶¡A¥H¤Î¥Î¤òµ§¼g¦¨¦r¹õ¡B°t¤W²M¤Ãªº®ÔŪÁn¼½¥X¨Óªº¦oªº¸Ö¥y¡C²H¶®ªºº~¦r¥æÂø¦b§Ú¤£»{ÃѪº¥­°²¦W¤¤¡A§Ú¤£ª¾¹D¦o¬O½Ö¡A¤]¤£ª¾¹D¦o¸Ö¥yªº·N«ä¡A¦ý§Ú»{±o¨º¨Çº~¦r¡A§Úª¾¹D¨º¬O¸Ö¡A¦]¬°¥¦¤w¸g©_§®¦a´²³z¥X¤O¶q¡AÅý§Ú¦b§Y±N­±¹ï¨C¤éÁcº¾¥Í¬¡ªº¤@¤Ñªº³Ì¶}©l¡A·P¨ü¨ì¤@ºØ²¢¬ü¡B¿Ë±Kªº¸Ö·N¡FÅý§Ú·Pı¡X¡X¨Ã¥B¸r¼}¡X¡X·í¤@­Ó¸Ö¤H¯u¦n¡C

    ³o¼Ëªº·Pı±aµ¹¤HªºÀ³¸Ó¬O¦w©w¡A¦Ó¤£¬O¤£¦w¡C³o¼Ëªº¸Ö·NÀ³¸Ó·|Åý¤HÅܦ¨¦n¤H¡A¦Ó¤£¬O¬yª]¡C

    ´¼§Q¸Ö¤H¿¾|¹F¡]Neruda¡^´¿¸g¦b¥Lªº¯ª°êªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡X¡X¼s³õ¡Bµó¹D¡B¤u¼t¡BºtÁ¿ÆU¡BÀ¸°|¡Bªá¶é¡X¡X°á¸Öµ¹¥Lªº¦P­MÅ¥¡C¥L»{¬°§Ú­Ì³o­Ó¥Rº¡¾Ôª§¡B­²©R¡BªÀ·|°Ê¶Ãªº®É¥N¡A±o¤Ñ¿W«p¦a¬°¸Öºq¶}®i¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¼s¤jªÅ¶¡¡C¥L¦Û¤vªº¸Ö§Y¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡C¥L¼g¹L¤T¥U¸Ö¦æ²µu¡B²M·s¯u¼°¡Aºq¹|½µ¡BÆQ¡BÄÑ¥]¡B¤Ñ®ð¡B¤u§@¡B´d¶Ëµ¥¥Í©R°ò¥»¤¸¯Àªº¡m¤¸¯À¹|¡n¡A¤]¼g¹LÃe¤jÁc²Ó¡B¶°¤T¦Ê¦h­º¸Ö©ó¤@­ºªº©Ô¤B¬ü¬w¥v¸Ö¡m¤@¯ë¤§ºq¡n¡F¥L¼g¹L©e°û°Ê¤H¡B¦b¦è¯Z¤ú»y¥@¬É®a³ë¤á¾åªº¡m¤G¤Q­º±¡¸Ö©M¤@­ºµ´±æªººq¡n¡A¤]¼g¹L¥]§t­Ó¤H¤º¦b©t±I»P¥~¦b¸sÅé­WÃøªº¡m¦a¤Wªº©~¦í¡n¡C

    ¦b¥Lªº¡m¦^¾Ð¿ý¡n¸Ì¡A¥L´y­z¦b¥L¥Xª©¸Ö¶°¡mÁø¥ú¤§®Ñ¡nªº¨º¤@¦~¡A¤Q¤E·³¡A¨å«¬°®½G¦ÓÀç¾i¤£¨}ªº¾Ç¥Í¸Ö¤Hªº¥L¡A¦³¤@¦¸¸ò¤@¨ÇªB¤Í¨ì¤@®a¯}ªº°s©±¡X¡X¨º¬O±´¤à©M¤£¨}À°¬£²±¦æªº¦~¥N¡X¡X¥L¬Ý¨ì¨â¦W´c¦W¬L¹üªº²V²V¥¿¦b³õ¤¤¥¡¤¬¬Û¤ñ¹º¡B°d½|¡A§Ï©»¨âÀY³¥Ã~¶Ã»R©ó­ì©lÂOªL¡AÅå±o»R«È­Ì¯É¯É°hÁרì®à¤l«á¡C°©½G¦p ®ãªºÂ¿¾|¹F¤£°²«ä¯Á¦a¨B¦V«e¥h¤j½|¡G¡u§A­Ì³o¨â­Óç¤T¡A¤j®a¬O¨Ó³o¸Ì¸õ»R¡A¦Ó¤£¬O¬Ý§A­Ì­J¾x¡I¡v

    ¨º¨â­Ó²V²V¦P®ÉÀ~¤@¸õ¡A¥L­Ì²ª½¤£´±¬Û«H¥L­Ìªº¦Õ¦·¡A¸G­Ó¤lªº¨º¦ì¥H«e¬O®±À»¤â¡A¥L¨«¦V¿¾|¹F·Ç³Æ­n´~¥L¡A´N¦b­n¥X¤â®É«o¤Ï³Q¥Lªº¤³¼Ä¡X¡X¥t¤@¦W²V²V¡X¡X ¤@®±¸Ñ¨M¦b¦a¡C¥L¹³³Â³U¯ë³Q©ì¨«¡A³õ¤¤ªº©Ò¦³¤H³£Á|ªM¦V¿¾|¹F­P·q¡AÀ»­Ë¹ï¤âªº³o¦W°ª¤jªº²V²V¤]ªgªg¦Û³ß¦a·Q¥[¤J¼y¥\®b¡A¿¾|¹F«o¼FÁn¹ï¥L»¡¡G¡uºu¶}¡A§A¤]¤£¬O¦nªF¦è¡I¡v

    µy«á¡A·í±o·N¹LÀYªºÂ¿¾|¹F¸ò¥LªºªB¤Í¬ï¹L¯¶¹D­n¥X¥h®É¡A¥X¤f«o³Q¤H¾×¦í¤F¡X¡X­ì¨Ó¬O­è¤~¨º¦W°ª¤jªº²V²V¡C¥L¤â®³Ãê¤l¡A §â¿¾|¹F¤Þ¦V¥t¤@®°ªù¡C¤Í¦ñ­Ì¬Ý¤F©Þ»L´N¶]¡A¯d¤U¿¾|¹F¤@­Ó¤HµL§U¦a­±¹ï¿jÀð¯ëÁq¥ßªº§§º~¡A¤âµL¤oÅK¡A·Ç³Æ¨ü¦º¡C¥X¥G·N¥~¦a°ª¤jªº²V²V©~µM°Ý¥L¡G¡u§A¬O¤£¬O¸Ö¤H¿¾|¹F¡H¡v¿¾|¹F¦^µª»¡¬O¡A¹ï¤è¥ß¨è««ÀY¦Û»y¡G¡u§Ú¯u¬O²V³J¡I¦³²´¤£ÃѧڰJ¤ß±R«ôªº¸Ö¤H¡AÁÙÅý¥L½|§Ú¬Oç¤T¡I¡v±µµÛ¥L©êÀYµh­ú¡G¡u§Ú¥u¬O¬yª]¡A­è¤~©M§Ú¥´¬[ªº³Ã¥ë¬O­Ó¬r³c¡I§Ú­Ì¬O¥@¤Wªº´Ý´í¡A¦ý§Ú¨­¤W¤´¦³¤@¼Ë°®²bªºªF¦è¡A¨º´N¬O§Úªº¤kªB¤Í¡A§Úªº¤kªB¤Í¹ï§Úªº·R¡I½Ð¬Ý¬Ý¦o¡A¿¾|¹F¥ý¥Í¡A¬Ý¬Ý¦oªº·Ó¤ù¡C§Ú±N§i¶D¦o§A´¿¿Ë¤â´¤¹L¦oªº·Ó¤ù¡A¦o·|°ª¿³¸U¤À¡C¡v¥L»¼µ¹Â¿¾|¹F¤@±i­±±a¯º®eªº¤k«Ä¤lªº·Ó¤ù¡G¡u¦o¦]¬°§A¦Ó·R§Ú¡A¦]¬°§Aªº¸Ö¡A§Ú­Ì´¿¤@°_­I»w¥¦­Ì¡C¡v¥LÀH§Y­I°_¿¾|¹Fªº¸Ö¡A´N¦b³o®É¿¾|¹FªºªB¤Í­Ì±aµÛªZ¾¹¦^¨Ó¡A¦bªù¤f¬Ý¨ì³o¤@¹õ³£·«¦í¤F¡C¿¾|¹F½w½w¨«¶}¡A¯d¤U¨º¤H¤@°Ê¤]¤£°Ê¦a¯¸¦b¨º¨à­I¸Ö¡X¡X³Q¸Ö©}ªA¡I

    ¦b¦P¤@¥»®Ñ¸Ì¡A¿¾|¹FÁÙ´£¨ì¨âªTĬ«Xªº­¸¼u¡A´¿¯«©_¦a§â¤@¬[»`¶°±¡³øªºµL¤H­¸¾÷±q¤£¥i«äijªº°ª«×À»¸¨¡C·s»D°OªÌ»ô´é¦V°¾»÷ªº¤s°Ï¡A³X°Ý©t¿W¦a¾n¦u¦b¨º¨àªº¨â¦W¥ß¤j¥\ªº¦~»´®g¤â¡C¦b¨º¤ù§Gº¡¼×¾ðªL¡B·Ë¬y¡B¦B³·ªº¼sºz¤Ñ¦a¡A¥L­ÌÄZÄ«ªG¡Bª±¶H´Ñ¡B¼u¤â­·µ^¡B¬Ý®Ñ¥H¤Î¦u½Ã¡C¥L­Ì¦V¤W°ªºË¡A¦uÅ@¯ª°ê¿ñÁ諸¤ÑªÅ¡C°OªÌ°Ý¥L­Ì¤@¤j°ï°ÝÃD¡G¡u§A­Ì¦Y¤°»òªF¦è¡H¤÷¥À¥s¤°»ò¦W¦r¡H³ßÅw¸õ»R¶Ü¡H¬Ý¨Ç¤°»ò®Ñ¡H¡v¨ä¤¤¤@¦W®g¤â¦^µª¡G¥L­Ì³ßÅw¬Ý¸Ö¡A¯S§O¬O«X°êªº´¶§Æª÷©M´¼§QªºÂ¿¾|¹F¡C

    §Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¸Öªº¤O¶qÀ°¥L­Ì§â­¸¼u®g¤W¤E¾]¶³¥~¡AÅý°ª¶Æªº¼Ä¾÷¸¨¦aºÙ¦Ú¡F¦ý¬O§Úª¾¹D¡Aµ§¦³®É¥i¥H¤ñ¼C¦³¤O¡A¸Ö¤H¦³®É¥i¥HÅý¬yª]©}ªA¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j
¡@

¡@

¡@

        ·R±¡ºC»¼  ¡÷  ­^Ķ (¤ý´@)

    ¡÷ Å¥¡q·R±¡ºC»¼ mp3¡r¡G³¯ªöªY°á
¡@

    ¦b³t«×¦¨¬°¥@«UÄv¬Û°l³vªº¬ü¼w®É¡A§Ú¿ï¾Ü®}½w¡B¨±°j¡A»¼°e§Úªº·R±¡¡C

    §Úµ¹§Aªº«H¼g¦b¨C¤@´Êª¾¦W»P¤£ª¾¦Wªº¾ðªº¸­¤l¤W¡C®É¶¡Â×´I¡B´þ¼í¤F¥¦­Ìªº¤º®e¡C

    ¬K¤Ñªº®É­Ô¡A¥¦­Ì»´±o¹³·s¦L¦nªº­·´º©ú«H¤ù¡A¶KµÛ¬üÄRªº©øÂζl²¼¡AÁ¡Á¡¦a­¸¨ì§Aªº®à«e¡C§A¥´¶}®à¿O¡A¥¦­ÌÅܦ¨§¨¦b®Ñ¸Ìªº¼Ð¥»¡C

    ®L¤Ñªº®É­Ô¡A¥¦­Ì¯¸¦b§A«Î«eªºµó¤W¡A§â¼v¤l·n¶i§Aªºµ¡¤º¡C§A©ïÀY¡A¬Ý¨ì¤@¤ùÂŦ⪺¤ÑªÅ¡A¥H¤Îª÷¶Àªº¶§¥ú¤¤¤£®ÉŸ°Êªººñ¦âªº¾ð¸­¡J¥¦­Ìªº¨­Åé´¿¸g¦¬®e¦]§A¤£¦b¤@¹M¹M±r«Þ¡B¬yÂ઺§Úªº¥Ø¥ú¡C­·§j¡A¤~·Pı·Rªº¦s¦b¡C½Ð°O¦í¥¦­Ìªº¦r§Î¡B¦r¸q¡A¬î¤Ñªº®É­Ô¡AÅܤFÃC¦âªº¥¦­Ì­n¥Î¤£¦Pªº¦r­µ¦P§A»¡¸Ü¡A¨Ã¥B¸¨º¡¤@¾ã­Ó­±®üªº¶§¥x¡A­n§A¥Î«ü´x«÷Ū¥X§Úªº«ä©À¡C

    §Ú¹ï§Aªº«ä©À¹³¤È©]·¼ªbªº¤j«B¡A±Hµ¹§Aªº«o¥u¬O«B¤î«á«Îò¤Uºw¸¨ªº¤@ºw¡B¨âºw¡C¬Æ¦Ü§ó°û¬ù¥j¨å¨Ç¡A±á¥ú¤¤¤@¦À¹¡º¡ªº´H¤ô¡AÀH­·ÂX´²¡B­YµL¨ä¨Æªºªi¯¾¡C§A¥²¶·­n¦³´Ö¯Èªº¤ß±¡¡A¤~¯à·Pı¥¦ªºÀã·N¡C

    ©ÎªÌ·í§A½¶}³ø¯È¡A¬Ý¨ì§Úªº¦W¦r¤¤Ãø¼g¡B¨u¨£ªº¨º­Ó¦r¡F©ÎªÌ·í§A½¶}¹Ï®ÑÀ]ªºÂ³ø¡A¦bµo¶Àªº¯È¤W§ä¨ì³o¤@­¶·sºñªº¤å¦r¡C

    §Úªº·R¬O¾ð¸­ªº¡C

¡@                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¿Ë±K®Ñ

    ³Q¦ÌÄõ¡D©ø¼w©ÔÅA¬°¥»¥@¬ö±¶§J¨â­Ó³Ì°¶¤j¤Hª«¤§¤@ªº§@¦±®a·¨¯Ç³Ç§J¡]Leoš Janáček, 1854-1928¡^¡X¡X¥t¤@­Ó¬O¤p»¡®a¥d¤Ò¥d¡X¡X¬O¤j¾¹±ß¦¨ªº³Ð§@ªÌ¡C¥L¤G¤Q¤@·³¥H«á¤~·Q¨ì­n·í§@¦±®a¡Aªñ¤­¤Q·³®É§¹¦¨²Ä¤@³¡­«­nºq¼@¡mÃC¦pªá¡n¨Ã¥B¦b®a¶m²ö©Ôºû¨Èªº¥¬º¸¿Õ­ººt¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦­¦~±o¸o¤F¥¬©Ô®æ°ê®a¼@°|ªº«ü´§¬_¥Ë¬¥ºû§J¡A¥L³oÄճǧ@¿ð¿ðµLªk·h¨ì­ºµ½¤§°Ï¥¬©Ô®æ¡A¦]¦¹¦b¤»¤Q·³¤§«e¡AÁöµM·¨¯Ç³Ç§J»á¥H§@¦±¡B±Ð¾Ç¡B«ü´§µ¥¤~µØ¦b®a¶m¨ü¨ì´L·q¡A¦ý¬O¦b²ö©Ôºû¨È¦a°Ï¥H¥~«o¤´¨S¨SµL»D¡C

    ¤@¤E¤@¤»¦~¬O¥L¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡J¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¡mÃC¦pªá¡n²×©ó¦b¥¬©Ô®æ°ê®a¼@°|µn³õ¡F¤@©]¤§¶¡¡A·¨¯Ç³Ç§J¥Ñ¦a¤è©Ê¤Hª«ÅD¬°¥þ°ê©Êªº§@¦±®a¡A¨Ã¥B«Ü§Ö¦a¶Ç¦W°ê¥~¡C´N¦b³o®É¡A¥L»{ÃѤF¤p¥L¤T¤Q¤K·³ªº¥d»e©Ô¡D¥v¯Sµ·¬¥«½¡]Kamila Stösslová, 1892-1935¡^¡X¡X ¤@¦W¥j¸³°Ó¤H¤§©d¡A¨Ã¥B¼ö¯P¦a·R¤W¤F¦o¡C³o¨â¥ó¨Æ±¡§ïÅܤF·¨¯Ç³Ç§Jªº¤@¥Í¡C¦b¥L¥Í©Rªº³Ì«á¤Q¦~¡A¥Lªí²{±o¹³¤@­Ó¥Rº¡¬¡¤Oªº¤Ñ¤~¤Ö¦~¡A¤£Â_¼g±¡®Ñµ¹¥Lªº·R¤H¡A¤]¤£Â_³Ð³y¥X¿W¯S¡B°g¤H¡A­~²§©ó¥j¤µ­µ¼Ö­·®æªººëªö§@«~¡C

    ·¨¯Ç³Ç§J¦b¤G¤Q¤C·³¨º¦~°ù¤F¥L©ÒŪªº®v½d¾Ç°|°|ªøªº¤k¨à¡X¡X¤]¬O¥L¦Û¤vªº¿ûµ^¾Ç¥Í¡X¡X¤Q¤»·³ªºµµ¤¦¥d¡DµÎ­Y«½¬°©d¡A¥L­Ìªº±B«Ã¨Ã¤£¨ó½Õ¡A¦]¬°µµ¤¦¥d¥X¨­¤W¬yªÀ·|¡A¬J¤£¯à²z¸Ñ·¨¯Ç³Ç§Jªº¹A¶m­I´º¡A¤]¤£¯à¤F¸Ñ¥L¥­µ¥¥D¸qªº²z·Q¡C·¨¯Ç³Ç§J¬O·¥©ö°Ê·P±¡ªº¤H¡A©Ê®æ²r¯P¦ÓÃz¬µ¡A¥Rº¡¤g¨ý»P¦ÛµM¤O¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥Í©R»PÃÀ³N¤§¶¡¨Ã¨S¦³¤À¬É¡A¥L«Ü¦­´N¹ï¯u¹êªº­µÅT«D±`¯«©¹¡A³ßÅw¦ÛµMªºÁn­µ©M³¾¥s¡A±`±`®³µÛµ§°Oï¥|³B°O¿ýÅ¥¨ìªºÁn­µ¡X¡X¤£½×¬O¤s³¶®¶¯Í¡B»ï¥sªºÁn­µ¡A¥«³õ¤k¤Hªº°Q»ùÁÙ»ùÁn¡A¤u¼t¤k¤u¤@Ãäµ¥­Ô±¡¤H¡B¤@Ãä©MªB¤Í¶¢²áªº»y¨¥±Û«ß¡A©ÎªÌµóÀY«Ñ§À¤H­ÌªºÅå©I¡B°Ýµª¡A°¦¨¥¤ù»y¡C¥L°O¤U¥L­Ì§í´­ªº»y½Õ¡B»¡¸Üªº±¡ºü¡A§Ï©»¤@¦ì¥ø¹Ï®·®»­µ¼Ö©M¤º¤ß¤§¶¡¯«¯µÀô¸`ªº¤ß²zÄá¼v®v¡C·¨¯Ç³Ç§J´¿»¡¡J¡u¥Í©R¤]¦n¡AÃÀ³N¤]¦n¡A³Ì­nºòªº¬Oµ´¤£§´¨óªº¯u¹ê¡C¡v¥L»{¬°¤HÃþ¡A¤D¦Ü©ó©Ò¦³¥Íª«¡A»¡¸Ü©ÎµoÁn®Éªº­µ½ÕÅܤƬO²`§®ªº¯u¹ê¤§·½¡C®Ú´Ó©ó¶m¤gªº¥Lªº­µ¼Ö¦]¤§¨ã¦³¤@ºØ±j«l¡BÂA¬¡ªº¥Í©R¤O¡C

    ÁöµM¥d»e©Ô¬O·¨¯Ç³Ç§J±ß¦~³Ð§@ÆF·Pªº·½ÀY¡A¥L­Ì¤§¶¡ªº·R±¡Ãö«Y¦ü¥G¥u¬O³æ¦Vªº¡J·¨¯Ç³Ç§J¼g¤F¤C¦Ê¦h«Ê±¡®Ñµ¹¦o¡A¦Ê­ù¥~ªº¥d»e©Ô«o¤Ö¦³¼ö¯Pªº¦^³ø¡C¦o¤£«ç»ò³ßÅw­µ¼Ö¡A¤]¤£¤Ó¤F¸Ñ·¨¯Ç³Ç§J§@¦±®aªº¦a¦ì¡CµM¦Ó³o¨Ã¤£§«Ãª¥L¹ï¦oªº¼ö±¡¡A¥L¨Ì¤£Â_¦a§â¹ï¦oªº·R§ë®g¦b§@«~¸Ì¡C²Ä¤@­Ó¨Ò¤l¬O¤@¤E¤@¤E¦~§¹¦¨ªºÁp½gºq¦±¶°¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¡JÃö©ó¤@¦ì³Q¦N´¶Áɤk­¦©Ò»¤¡A±ó®a¥X¨«ªº¹A§ø¤l§Ìªº¬G¨Æ¡C·¨¯Ç³Ç§J´¿¹ï¥d»e©Ôªí¥Ü¡J·í§Ú¦b¼g³o­Ó§@«~®É¡A§Ú·Qªº¥u¦³§A¡C¡z¤@¤E¤@¤E¦~¦Ü¤@¤E¤G¤­¦~¼g¦¨ªº¤T³¡¥H¤k©Ê¬°¤¤¤ßªººq¼@¡X¡X¡m¥d¶ð¡D¥dªÝ®R«½¡n¡B¡m¬¾·âªº¤pª°¯W¡n¡B¡mº¿ÏȪi¾|µ·¨Æ¥ó¡n¡A¼@¤¤ªº¤k¥D¨¤¤]³£¬O¥H¥d»e©Ôªº¼v¹³¬°¥»¡C¬Æ¦Ü¦b¥þÄݨk©Ê¨¤¦âªº³Ì«áªººq¼@¡m¦º«Î¤â°O¡n¸Ì¡A¥L¤´µM¥ø¹Ï¿Ä¤J¹ï¦oªº±¡«ä¤WÅý¤k°ª­µ°Û¨ä¤¤¤@­ÓŶ»Þ¤Ö¦~ªº¨¤¦â¡C§@«~¦¨¬°·¨¯Ç³Ç§Jªº±¡®Ñ¡A±Hµ¹¥L©Ò·Rªº¤H¡A±Hµ¹¥@¬É¡C

    ¤@¤E¤G¤K¦~¡A¥L¯uªº¼g¤F¤@­º­µ¼Ö±¡®Ñµ¹¦o¡J²Ä¤G¸¹©¶¼Ö¥|­««µ¡m¿Ë±K®Ñ¡n¡C¼ÐÃD¥»¨Ó­n¥s°µ¡m±¡®Ñ¡n¡A¦ý¥L¤£Ä@«U¥@ªº§b¤l´d¼§¥Lªº·P±¡¡A¦]¦Ó©ö¦W¡C¦b¼gµ¹¥d»e©Ôªº«H¤W¡A·¨¯Ç³Ç§J»¡¡J¡u§Ú¥¿µÛ¤â³Ð§@¤@­Ó©_§®ªº§@«~¡A¥¦±N¥]§t§Ú­Ìªº¥Í©R¡C§Ú±N§â¥¦¨ú¦W°µ¡m±¡®Ñ¡n¡C§Ú­Ì¦@¦P¦³¹L¦h¤ÖÄ_¶Qªº®É¨è°Ú¡I¦p¦P¤p¤õµK¯ë¡A¥¦­Ì±N¦b§Úªº¤ß¤¤«G°_¡A¨Ã¥B¤Æ°µ³Ì¬üªº±Û«ß¡C¦b³o­Ó§@«~¸Ì¡A§Ú±N¿W¦Û»P§A¦@³B¡A§OµL¥L¤H¡K¡K¡v³o¤@¦~¤C¤ë¡A¥d»e©Ô©M¦o¤Q¤@·³ªº¨à¤l²Ä¤@¦¸ÀH·¨¯Ç³Ç§J¨ì¥L¦b­J§J¥Ë²Äªº¬G©~«×°²¡C¦³¤@¤Ñ¬°¤F´M§ä¦o°g¸ôªº¨à¤l¡A·¨¯Ç³Ç§J²O«BµÛ²D¡Aºt¦¨ªÍª¢¡A¼Æ¤é«á²×§i¤£ªv¡C

    ¦b¤K¤ë¤Q¤­¤é¥Lªº¸®Â§¤W¡A¥¬º¸¿Õ°ê®a¼@°|ªººÞ©¶¼Ö¹Î¬°¥Lºt«µ¤Fºq¼@¡m¬¾·âªº¤pª°¯W¡nªº³Ì«á¤@´º¡J¬K¦^¤j¦a¡A¦~¦ÑªºÂy³õºÞ²z­ûºÎµÛ¦b´ËªL¸Ì¡A¥L¹Ú¨£¤@°¦¤pª°¯W¦V¥L¶]¨Ó¡A¥H¬°¬O·í¦~¦bºÎ¹Ú¤¤§n¿ô¥Lªº¨º°¦¤pª°¯Wªº¤k¨à¡A¥L¿ô¨Ó¡Aµo²{¦ù¤â§ì¨ìªº¬O¤@°¦¤p«Cµì¡A¤p«Cµì¹ï¥L»¡·í¦~©M¤pª°¯W¤@°_§n¿ô¥Lªº¤p«Cµì¬O¥Lªº¯ª¤÷¡A¤£¬O¥L¡K¡K¡C³o¬O¤@³¡±N¦Ñ¦~»P¬K¤Ñ¥H¤Î¬K¤Ñ©Ò±a¨Óªº¥Í©R´_µd¨Ã¸m¹ï·Óªº°Êª«´J¨¥¼@¡A·¨¯Ç³Ç§J¥Í«e¬Ý³oÄÕÀ¸±m±Æ¡A¬Ý¨ì³o¸Ì¤£¸T±¼¤U²\¨Ó¡A¹ï¨­®Çªº»s§@¤H»¡¡A·í¥L¦º®É¡A¤@©w­n¬°¥Lºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡C

    ·¨¯Ç³Ç§J­nºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡A¦]¬°¥L¦b¦Û¤vªº§@«~¸Ì¬Ý¨ì·R±¡±aµ¹¥Í©R©MÃÀ³Nªº¤O¶q¡F·¨¯Ç³Ç§J­nºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡A¦]¬°¥Lª¾¹DÃÀ³N¥i¥H¼¾¼¢¥Í©R©M·R±¡ªº¯Ê¾Ñ¡C­µ¼Ö¬O·¨¯Ç³Ç§J¿Ë±Kªº®Ñ«H¡A°O¿ý¥Lªº·R±¡¡A°O¿ý¥@¬É¡C

                                                                                                                                                                                                                                                 ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¡@

¡@

°Ú¡Aªi§Æ¦Ì¨È
¡@

    ¦b©Ò¦³ºq¼@·í¤¤¡A¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¬O§Ú­«Å¥¹L³Ì¦h¦¸ªº¤@ÄÕ¡A¤£¶È¦]¬°¥¦¹³¯P¤õ¯ë¦b§Ú«C¬K¦~¤Ö®É´N¹ý©³¿U¿N¤F§Ú¡A§ó¦]¬°¦b¥¦¥Ã«íªº¤õ¥ú¤¤¤£Â_°{²{ªº¹ï«C¬K¡BÃÀ³N»P¥Í©Rªº·R¡C

    ¥|­Ó½a§xªºÃÀ³N®a¦P¦í¦b¤Ú¾¤©Ô¤B°Ïªº¤@­Ó¤p»Õ¼Ó¡A´H§Nªº­C½Ï©]¹G¨Ïµe®a·Q©î±¼´È¤l·í®ã¤õ¿N¡A¸Ö¤H¼ÝµM®³¥X¦Û¤v¼@§@ªº­ì½Z§ë¶i¾ÀÄl¿N¤õ¨ú·x¡A©êµÛ¤@¤j°ï®ÑÄy¤W·í¾Qªº­õ¾Ç®aµL¥\¦Óªð¡A©¯¦n­µ¼Ö®a¦^¨Ó¤F¡A±aµÛ°s­¹©Mºt«µªº¹S³Ò¡C©ÐªF¬ðµM«e¨Ó¶Ê¯Á©Ð¯²¡A¥|¤H¥Î­p±N¤§«¡°h¡A¨M©w¤@°_¨ìµó¤WÅw«×¨}®d¡C ¸Ö¤H¦]«æµÛ§¹¦¨¤@¬q¸Ö½Z¡Aµy±ßÂ÷¥h¡A©¿µMÅ¥¨ì¦³¤HºVªù¡C¥L¶}ªù¡Aµo²{¬O¤@¦ì±¼¤FÆ_°Í¡A­n¨Ó­É¤õ®ãªº·¡·¡¥i¼¦ªº¤k«Ä¡K¡K

    µM«á¶}©l¤F´¶«´¥§ºq¼@¤¤³ÌµÛ¦Wªº¨â­ºµú¹Ä½Õ¡J¸Ö¤H¾|¹D¤Òªº ¡q§A¨º¦n§Nªº¤p¤â¡r¡A¥H¤Î¸ªá¤k¤u«}«}ªº¡q§Úªº¦W¦r¥s«}«}¡r¡C§Ú´¿¸g¤@¹M¹M¦a§â³o¬q­µ¼Ö©ñµ¹¤£¦Pªº¾Ç¥ÍÅ¥¡A­n¥L­Ì¥J²Ó²â½à¬ã¨s¡A¦]¬°©Ò¦³·R»P³Q·RªºÃÀ³N¡A©Ò¦³»¤©ä²§©Ê»P³Q²§©Ê»¤©äªºÂ¬ªù³£¦b¸Ì­±¡C¥¦­Ì¦P®É¬O³Ì¦nªº­µ¼Ö©M³Ì¦nªº¸Ö¡A¤@¸g¤J¦Õ¡A¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C°µ¬°¤@­Ó¦P¼Ë¼g¸Öªº¤H¡A§Ú¯S§O³ßÅw¾|¹D¤Ò°Ûªº³o´X¥y¡J¡u§ÚÁöµM½a§x¡A«o´I¦³¸Ö¥y»P·R¡A»¡¨ì¹Ú·Q¡B¹I·Q©MªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A§Úªº¤ß¦³ ¦p¦Ê¸U´I¯Î¡CµM¦Ó«o¹J¨ì¤F¨â­Ó¸é¡A°½¥h§Ú¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¯]Ä_¡X¡X³o¨â­Ó¸é¬O¤@Âù¬üÄRªº²´·ú¡A¥¦­Ì­è­èÀHµÛ§A¶i¨Ó¡K¡K¡v

    ¨è¹ºÄñºøªº·R±¡ÅãµM¬O´¶«´¥§©Ò®³¤â¡A¦ý¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¤¤°£¤F¸Ö¤H»P«}«}ªº¡u®öº©¤§·R¡v¡A¥t¦³¤@±ø¹ï¦¹ªº»²½u¡Jµe®a»P¥L»´¨Ùªº·R¤H¿pÁɶ𪺡u²{¹ê¤§·R¡v¡C´¶«´¥§§Q¥Î³o±ø»²½uÀç³y¤F¤@¨Ç¼ö¾xªº³õ­±¡A¨Ã¥B¥©§®¦a¿Ä¦X¨â²Õ½è¯À¬Û²§ªº·R±¡¡A³y¦¨±j¯PªºÀ¸¼@®ÄªG¡J²Ä¤T¹õ¤¤¡A­«¯fªº«}«}»P¦]²q§ÒÂ÷¦o¦Ó¥hªº¸Ö¤H­«³{©ó¤Ú¾¤­¥¥~¦aº»ªùªþªñªº°s©±¡A«e¶ûºÉ±óªº³o¹ïÅʤH¡A¦pº£¦p½¦¦a¦b»R¥x¤@Ãä¦^¾Ð¡B¶É¶D©¹¤é·R±¡ªº²¢»e¡A¦Ó¥t¤@Ãä«h¬Oµe®a»P¿pÁɶð¬Û½|ªºÁn­µ¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¦P®ÉÅ¥¨£¨â²Õ±¡ºü¤£¦Pªº·R¤Hªº¤G­«°Û¡A©ÎªÌ»¡¨â²Õ·R¤H¦X°_¨Óªº¥|­«°Û¡C¦pªG³o¬O¸Ü¼@¡A¥|­Ó¤H¦P®É»¡¸Ü§e²{¥X¨Óªº¥i¯à¬O¤@¹Î¤j²V¶Ã¡A¦ýºq¼@µ¹¤F§Ú­Ì¨ä¥LÃÀ³N§Î¦¡°µ¤£¨ìªº ¨ë¿E¡J³z¹L­µ¼Ö¡A´¶«´¥§Åý§Ú­Ì¦P®ÉÅ¥¨ì¤F¤£¦Pªº±¡·Pªº§e¥Ü¡X¡X¨â²Õ¤G­«°Û¤¬¬Û½Ä¬ð¡A¤@²Õ¥Rº¡¸Ö±¡¡A¤@²Õ¿E°Ê¦ÓµL²á¡C³o¹ê¦b¬O©_§®ªº¨É¨ü¡J¦b¦P¤@®É¶¡¤º¸gÅç¨ì½Ä¬ðªº¼ö±¡¡A¹ï¤ñªº±¡ºü©M¤ÀÂ÷ªº¨Æ¥ó¡C«ü´§®a­Ý§@¦±®a§B®¦´µ©Z´¿»¡³o¬O»R¥x¾ú¥v¤W³Ì°Ê¤Hªº¤@¹õ¡J¡u¥u¦³¯«¤~¥i¥H¦P®É¤F¸Ñ¦h©ó¤@ºØ¨Æ±¡¡A¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡A§Ú­Ì¤]³Q´£°ª¨ì¯«ªº¤ô¥­¡C¡v

    ¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¤]¬O¸q¤j§Q¨k°ª­µ©¬¥Ë¬¥«Òªº³Ì·R¡A¤£¶È¦]¬°¾|¹D¤Ò¬O¥L­º¦¸Â¾·~ºq¼@ºt¥X®É¾á¥ôªº¨¤¦â¡A¤]¦]¬°¥L¦Û¨­¸g¾ú¹L©M¼@¤¤ÃÀ³N®a¤@¼Ëªº¾Ä°«·³¤ë¡C¥L»{¬°³oÄÕºq¼@¥Rº¡¹ï¥Í©Rªº¼ö·R¡A¬Oµü¦±°t¦X¤Ñ¦çµLÁ_ªº§¹¬ü¤§§@¡AÁöµM¼g¦¨©ó¤E¤Q¦h¦~«e¡A«o¯àÅý¤£¦P®É¦aªºÆ[®a³£»{¦P¡C¥L¬Û«H§Y¨Ï¦b¦Ê¦~¤§«á¡A¥@¬É¦U¦a¤´·|¦³²³¦h¾|¹D¤Òµ¥­Ô²³¦h«}«}«e¨ÓºVªù¡X¡X¥u­nºq¼@¦s¦b¡A´N·|¦³¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¡C

                                                                  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

 

¦V¦è¯Z¤ú»R­P·q
¡@

    »¡°_¦è¯Z¤ú»RÁЮa¦wªF¥§»\¼w´µ¡]Antonio Gades¡^¡A³ßÅw»RÁЪº¤HÀ³¸Ó³£¤£·|­¯¥Í¡C¦ý¦pªG§Ú»¡¥L´N¬O¦è¯Z¤ú¾Éºt¯Á©ÔµÛ¦Wªº»RÁйq¼v¡m¥dªù¡n¸Ì¨º¦ì¥H»RÁЬ°¤H¥Íªº»RÁЮa¨k¥D¨¤ªº¸Ü¡A¬Ý¹L¹q¼vªº¤H³£·|»¡¡G¡u§Ú·Q°_¨Ó¤F¡A§Ú³ßÅw¥Lªº»RÁСI¡v³o³¡¥Ñ»\¼w´µ½s»R¡B¥Dºtªº¹q¼v¬°¥Lűo§¢«°¼v®i³Ì¨ÎÃÀ³N¦¨´N¼ú¡C

    »\¼w´µªº½s»R§l¨ú¤F¶Ç²Î¦ò©Ô©ú­ô»RÁЪºµ×µØ¡A¯S§Oª`­«¾ãÅ骺À¸¼@¼²À»¤O¡C¥L¤K¤Q¦~¥N»P¯Á©Ô¦X§@ªº¤T³¡»RÁйq¼v¡X¡X¡m¦å±B¡n¡B¡m¥dªù¡n¡B¡m·R±¡Å]³N®v¡n¡X¡X¦¨¥\¦aÅý¥@¤H»{ÃѤF¦è¯Z¤ú»Rªº¾y¤O¡C

    ¤@¤E¤C¤K¦~¥L³Ð¥ß¤Fª½ÄÝ©ó¤å¤Æ³¡ªº¡u¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Î¡v¡A¨Ã¥B¾á¥ô­º¥ôÃÀ³NÁ`ºÊ¡C¤Q¦h¦~¨Ó¡A³o­Ó»RÁйΨ¬¸ñ¹M¤Î¥þ²y¡Aºt¥X¤F³\¦h¦è¯Z¤ú·s¡B½s»R®aªº»R§@¡A¥¥¦¨¦è¯Z¤ú»RÁЪº¤åÃÀ´_¿³¡C²{¦b³o­Ó»RÁйΩ~µM¨Ó¨ì¤F¥xÆW¡A­n¥ÎÂA¬¡ªº¡B¿K¯Pªº»R¨B½ñÅT°ê¤÷¬ö©ÀÀ]ªº»R¥x¡C

    §Ú¦³©¯¦b¤£¤[¤§«eªº¤p¦Õ¦·¤W¬Ý¨ì¥L­Ì¦bªF¨Êªººt¥X¡C³Ì¥O§Ú¦L¶H²`¨èªº¬O¡mªi¯Pù¡n¤@»R¡A³o¬O­µ±m¤j®v©Ô«Âº¸¥Rº¡¦è¯Z¤ú­·¨ýªº¦W¦±¡A±Û«ß³æ¯Â°Ê¤H¡A¤ÏÂкt«µ¦h¦¸¡A¸`«µ¥Ñ®zÂà±j¥H¿²°ª¼é¡A¦V¨Ó¬O½s»R®aªº³Ì·R¡C¦ý¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Îºt¥Xªº²ü¦è®æ©Ô¤ºÃ¹ªºª©¥»¡A«oÅý¤H¤@·s¦Õ¥Ø¡G¿W»R»P¸s»R­è±j¦³¤O¦a¥æ´ÅܤƥX¸ò­µ¼Ö¤@¼Ë¥O¤H¯t²´ªº¬ü·P¡A»RªÌªº¦çªA¥Ñ¤@¶}©lªº¶Â¦â¡B¥Õ¦â¡B¶À¦â¡BÂŦâ¡Bª÷¦â³vº¥­l´«¦¨³æ¯Â¡B±j¯Pªº¬õ¡B¶Â¨â¦â¡A°t¦X¦è¯Z¤ú»R¨å«¬©ç¤â¡B¹y¨¬¡B±j¤Æ¸`«µªº»RÁаʧ@¡A¦b¥©§®Åܤƪº¿O¥ú»P«GÄR¡B¦h±mªº»R¥x­I´º¡]¥]¬A¤­­ÓÆ^¬Á¼þªº±ÛÂàªù¡^¯M¦«¤U¡AÅýÆ[ªÌÀò±o¹¡º¡´r®®ªºµøı¡Bťı»P¤ßÆF¨É¨ü¡C¥O¤HÅå¹Äªº¬O¦¹»Rµ²§ô®É»RªÌªºÁ¹õ°Ê§@¡X¡X¾ã»ô¡B¨è·N¡B­è¤¤±a¬X¡A°t¦X¤´¦bÅTµÛªº­µ¼Ö¡AÅý¤H§Ö³t´_²ß¤@¹M­è¤~©Ò·P¨ü¨ìªº§Ö¼Ö¡FÁ¹õ¦b¦¹¦¨¤F»RÁСu¥¿¤å¡vªº¤@³¡¥÷¡C

    ¦â±m¡B°Ê§@¡B±Û«ß¡A¥H¤ÎÂk®Úµ²©³¡AÃÀ³N»PÅ]¤O¡X¡X³o¨Ç¬O¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Î³Ì¾Õªø§e²{ªº¡A¤]¬O»R¹Î¥Nªí§@¡X¡X¡m¦ò©Ô©ú­ô»R¡n¡X¡Xºë¯«©Ò¦b¡C¦ò©Ô©ú­ô¬O·½¦Û¦è¯Z¤ú«n¤è¦wµª¸ô¦è¨Èªº¥Á¶¡»RÁЩM­µ¼Ö¡A°_·½½ÆÂø¡A¥]§tªü©Ô§B¤H¡BµS¤Ó¤H¡B¦L«×¥H¤Î«ô¥e®xªº¼vÅT¡A¤Q¤E¥@¬ö¶}©l¥D­n¸g¥Ñ¦wµª¸ô¦è¨È¤H¥H¤Î¦N¤RÁɤH¶Ç¼½¶}¨Ó¡A¦]¦¹¤]³Qµø¬°¦N¤RÁÉ­µ¼Ö¡C ¦ò©Ô©ú­ô¥]¬A¥|­Ó³¡¥÷¡Gºq°Û¡B»RÁСB¦N¥L¦ñ«µ¥H¤Î±j¤Æ¸`©çªº°Ê§@¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì»RªÌ¡BºqªÌ»P¦N¥L¤â¹Î»E¦b»R¥x¤W¸üºq¸ü»R¡GºqªÌ»P¦N¥L¤â°Û«µ¥X±Û«ß¦Û¥Ñ²¾°Ê¡B¥Rº¡¸Ë¹¢­µ»P¦hÅܸ`«µªººq¦±¡A»RªÌ¥H¸}À»¥X¸`©ç¡A¨Ã¥H©ç¤â©ÎÅTªO§U¤§¡AªíºtªÌ¤f¤¤¥B¤£®É°n¥X¡u嗬«¨¡B嗬«¨¡vµ¥ªºÆg¹Ä¡A¥H±j¤Æºt¥Xªº®ðª^¡C¤£ºÞªíºtªº¬O¦³Ãö¦º¤`¡Bµh­W©Îµ´±æªº¡u²`¨I¤§ºq¡v¡A©ÎªÌ¦³Ãö·R±¡¡B¶m§ø¥Í¬¡©ÎÅw¼Öªº¡u»´ÃP¤§ºq¡v¡A§Ú­Ì³£«Ü®e©öª½±µ·P¨ü¨ì¦ò©Ô©ú­ô¯S¦³ªº¡A¥æÂø·T­W»P³ß®®ªº±j¯Pªº¥Í©R¤O¡C

    ¦è¯Z¤ú¤@ª½¬OÅý³\¦h¸Ö¤H¡BÃÀ³N®a¤ß°Êªº¦W¦r¡C¸Ö¤H·¨ªª¦~»´®É¾\Ū¡u¦³·R¦³«ë¡v¡B¨Ó¦Û¦wµª¸ô¦è¨È©Ô®³¹Fªº¦è¯Z¤ú¸Ö¤Hùº¸¥dªº¡m¦N¤RÁɺqÁÁ¶°¡n¡AĶ¤F¤@¥U¡m¦è¯Z¤ú®ö¤H§u¡n¡F¤G¤Q¤­¦~«á¡A¥L¦b¤@­º¼g¨ì¦è¯Z¤úªº¸Ö¸Ì¦p¬Oºq¹D¡G¡u¨Ó§a¨Ó§a¡A¨Ó¨ì¦wµª¸ô¦è¨È¢¬§ä§Ú§ä§Ú¦b»»»·ªº®æ©Ô®³¹F¢¬Åý§Ú­ÌÆg¬üµL½aªº®æ©Ô®³¹F¢¬¤@­º·sºq°Û¦Ñ¤F¦wµª¸ô¦è¨È¡v¡C¤µ¤Ñ¤]³\§Ú­Ì¤£»Ý­n¶]¨ì»»»·ªº®æ©Ô®³¹F¡A¥i¥H¦b»·¨ì¨Óªº¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Îªººt¥X¸Ì¡A§ä¨ì¾ú¤[À±·sªº¦wµª¸ô¦è¨È¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

§ÚªºµøÅ¥¤u·~²±°I¥v
¡@

    ¨C¦¸°e¥Ë´µ¡B¦¬¹q¶O¡B­×°¨±í©Î¬d¤á¤fªº¨Ó¨ì§Ú®a¡A¬Ý¨ì«ÈÆU¾À¤W¡B¦a¤U©ñ¸mªº¤@¤j°ï°Û¤ù¡B¿ý¼v±a¡B¿ý¼v¾÷¡B¿ý­µ¾÷¡AÁ`·|§Ô¤£¦í°Ý¡J¡u§A­Ì®a¬O¤£¬O¦b¯²¿ý¼v±a©ÎÀ°¤H«þ¨©¡H¡v¦pªG§Ú¦^µª»¡¤£¬O¡A¥L­Ì¤@©w·|¦n©_¦a¸ß°Ý§Úªº¤u§@¬O¤°»ò¡A¦pªG§Ú¾Ú¹ê¦^µª¡A¥L­Ì¤@©w±µ¤f»¡¡J¡u¾¾¡A§Úª¾¹D¡A­µ¼Ö¦Ñ®v¡C¡v¹ê»Ú¤W¡A§Ú¬J¤£¬O­µ¼Ö¦Ñ®v¡A¤]¤£¬O¿ý¼v±a¯²°â°Ó¡A¦ý«Ü¦h¤H¨«¶i§Ú®aÁ`ı±o¦n¹³¨«¶i¤u¼t¡A¾¨ºÞ§Ú¶OºÉ¤f¦Þ¸ÑÄÀ¨º¨Ç³nÅé¡BµwÅé¥u¬O§Ú­Ó¤H·~¾l¶Ý¦n¤§©Ò¦b¡A¥L­ÌÁ`ÃhºÃ§Ú¤@©w¦b¸gÀç¬YºØÃe¤j¦Ó¯µ±Kªº¤u·~¡C

    §ÚªºµøÅ¥¤u·~¬O±q³ßÅw­µ¼Ö¶}©lªº¡C¤p¾Ç¤G¦~¯Å®É¡A¤÷¿Ë¶R¤F¤@¤ä¤fµ^µ¹§Ú¡A§Ú¥Î¥¦¤ÏÂЧj§ÚÅ¥¨ìªº±Û«ß¡C¤W¤Fªì¤¤¡A§Ú¶R¤F¨â¥»©w»ù¤Q¤¸ªº¡m¥@¬É¦WºqºëµØ¡n©M¤@¥»¡m¤¤°ê¥ÁºqºëµØ¡n¡A¥Î¤fµ^¤@­º­º§j¬Ý¬Ý¬O§_Å¥¹L¡C§Úªº¤fµ^¬O¥þ­µ¶¥¡A¹J¨ì¤É­°°O¸¹¥u¦n¦b¤ß¸Ì¦Û°Ê¤É­°¥b­µ¡C¤j·§¬°¤FÀ°®Õªø¶}ÅP°]·½¡A§ÚŪªº¤¤¾Ç¨C¾Ç´Á³£³W©w­n¶R¨âºØ­µ¼Ö½Ò¥»¡F¨C¦¸µù¥U¦^¨Ó¡A§Ú³£¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a§â¸Ì­±ªººq¦±¡B¼Ö²z¡B¥j¨å­µ¼Ö¤¶²Ð¥ýŪ§¹¡C´N³o¼Ë¡A¤ñ§O¤H¦h»{ÃѤF¤@¨Ç¦nÅ¥ªº¦±¤l¡C

    µM«á¬O¶R°Û¤ù¡A¶R¤Q¤¸¤@±iªºÂ½ª©°Û¤ù¡A¨Ã¥B«ô°U°Û¤ù¦æ¦ÑÁó®Q§â¥L­Ì©±¸Ì¶È¦³ªº¤@®M°Û¤ù¼t²£«~¥Ø¿ý°eµ¹§Ú¡CÁöµM¦L¨ê²ÊÁW¡A¦ý¸Ì­±¦CµÛ³\¦h¥O§Ú¤ß°Êªº§@¦±®a¡Bºt«µ®a¡B«ü´§®aªº¦W¦r¡A³Q·í®Éªº§Úµø¬°¦ÜÄ_¡C°ª¤¤¤T¦~¬O§Úªº¡u©MÁn¾Ç®É´Á¡v¡A¨S¨Æ©M´X¦ì¦P¾Ç¤@°_¥´¶}­µ¼Ö¦Ñ®v³¢¤l¨sªº¡m¦X°Û¦±¶°¡n©ÎªÌ¤@¥»¤­¤¸ªº­^¤å¡m¥@¬É¦Wºq
101 ­º¡n½m²ß¥|³¡¦X°Û¡F­n¤£µM¤@­Ó¤H¦b®a¡A¸ÕµÛ§â¦X°Û¦±ªº¨C­ÓÁn³¡¤@¹M¹M°Û¹L¡C§Ú¥á¤U¤F¤fµ^¡A´«¤W¤F¦N¥L¡A¦b¤»®Ú©¶¤WºN¯Á¦UºØ©MÁn¡C¤W¤F¤j¾Ç¥H«á¡A¨Dª¾¼¤­¿¼W¡A§Úµo²{¦Û¤v±q¤p¨ì¤j¤gªk·Ò¿ûªº¦Û§Ú­µ¼Ö¾i¦¨±Ð¨|¡A¹ï©ó¦Û¤vÄ~Äò¯AÂy¦UºØÃÀ³N¦³Á|¤@¤Ï¤T¡B¨Æ¥b¥\­¿ªº¶Ê¤Æ§@¥Î¡Cµ¥¤j¾Ç²¦·~¥X¨Ó¡A±Ð®Ñ¡BÁÈ¿ú¡A§ÚªºµøÅ¥¤u·~¾÷¾¹«K¥¿¦¡¶}°Ê¤F¡C
  
    ¦­´Á¥u¬O¤@²Õ­µÅT¡C§Ú°O±o¦b§Úªì·í¦Ñ®vªº¨º´X¦~¡A¤@¥b¥H¤WªºÁ~¤ô³£®³¥h¶R­ìª©°Û¤ù¡F¨º®ÉÁÙ¬OLPªº®É¥N¡A§Ú²Ä¤@¦¸¨ì¥x¥_¤¤¤s¥_¸ô¤W´­°Û¤ù¤½¥q¡A¤@µn¤W¤G¼Ó¡A¨¬¨¬§b¥ß¤F¤T¤ÀÄÁ
¡X¡X§Ú³Q¤@«Î¤l±q A ¨ì Z ±Æ¦Cªº°Û¤ùÀ~¦í¤F¡C§Úªº¤ß¥Rº¡´÷±æ¡A©I§l«æ«P¡A¦ý°q¤£ª¾±q¦ó¤U¤â¡C¨º±¡´º¥¿¦pÀÙ·O¦bªìŪ©_§®ªº²ü°¨«á©Ò»¡ªº¡J¡u·Pı¹³¬Y­Óµo²{·s¦æ¬Pªº¤Ñ¤å¾ÇªÌ¡A©ÎªÌ±iµÛÆN¯ëªº²´·ú¦b¤s¦yªì¨£¤Ó¥­¬vªº±´ÀIªÌ¡C¡v

    «Ü§Ö¦a¡A¤W´­¦b§Úªº²´¸Ì·UÅÜ·U¤p¡A¦]¬°¥L­Ìµ¹¤F§Ú´X¥»¥~°ê¤j¤½¥qªº°Û¤ù¥Ø¿ý
¡X¡X«ö¹Ï¯ÁÆk¡Aµo²{«Ü¦h§Ú­nªº°Û¤ù©±¸Ì³£¨S¦³¡C¨º®É±Ð®Ñ¤@¦³ªÅ°ó´N¦^¥hÅ¥°Û¤ù¡A¶¶«K¥Î¶È¦³ªº¤@¥x¿ý­µ®y¿ý¤U¨Ó±ÀÂòµ¹§Úªº¦P¨Æ¡C¥Ñ©ó¯Âºé¥X©ó¡u¦nªF¦è»PªB¤Í¤À¨É¡vªº¤ß²z¡A§Ú¨Ã¨S¦³ª`·N¿ý¤F¦h¤Ö¨÷¡Cª½¨ì´X¦¸¨ì¦P¨Æ®a¡A¬Ý¨£¥L­ÌÂd¤l¸Ì¡B©â±P¸ÌÂ\º¡¤F§Ú¿ýªº¿ý­µ±a¡A§Ú¤~¾å±o¦Û¤vªº¨Æ·~°µ±o¦³¦h¤j¡C¤@¦ì¤k¦P¨Æ¦bµ²±B®É§i¶D§Ú¡A¦oªº¶ù¿}¤¤³Ì¤£´M±`ªº¬O§ÚÀ°¦o¿ýªº¤@¦Ê¦h²²¿ý­µ±a¡C§ÚÅå³Y¦a°Ý¦o¡J¡u§Ú¯uªº½æµ¹§A¨º»ò¦hÛd¤F¶Ü¡H¡v¦o»¡¡J¬O°Ú¡A§A¦Û¤v³£§Ñ°O¤F¾¾¡H§Ú³ßÅw§A¥Î¶Â¦â¿ûµ§¼g¦b¿ý­µ±a²°¤l¤Wªº¨º¨Ç¦r¡C·í¥¦­Ì¤@¾ã±Æ©ñ¦b¤@°_®É¡A¬Ý°_¨Ó¯S§O°Ê¤H¡C¡v¨S¿ù¡A§Ú¦­´Áªº¿ý­µ±a³£¬O§Ú¿Ë¤âºC¤uºë»sªº¡C§Ú¹³¼g«Hµ¹·R¤H¯ë¤@µ§¤@¹º§â¦±¥Ø¡Bºt«µªÌ¡B§@¦±ªÌµ¥µ¥¸ê®Æ¼g¦b¤W­±¡C§Ú±`±`§i¶D§ÚªºªB¤Í¡J¡u§Úªº¿ý­µ±a¸Ì¿ýªº¤£¥u¬O­µ¼Ö¡AÁÙ¦³§Úªº©I§l¡A§Úªº·R¡C¡v³o®É´Á¦³¤@±i°Û¤ù»á­È±o¤@´£¡JÁÓÂàÁʦۮü¥~¡A¥Ñ¤p¿A©ºº¸«ü´§ªi¤h¹y¥æÅT¼Ö¹Î©M¼B¼w®ü¦X§@ºt¥Xªºµ\µ]¨ó«µ¦±¡m¯ó­ì¤p©j©f¡n¡C§Ú§â¥¦¿ýµ¹¦P¨Æ¡A²Ä¤@¦¸±µÄ²¡u­ê¼Ö¡vªº¥L­ÌÅ¥«á³£·P°Ê¤£¤w¡A¦³¤H¦b¬y²\¤§¾lÁÙ­n¨D§Ú¦h«þ¨©´X¨÷¥H¤À°e¿Ë¤Í¡C

    µM¦Ó
LP ³oºØ½¦½è°Û¤ù¬O«Ü®e©öµo¾`¥B¦³Âø­µªº¡A©Ò¥H·í§Ú¤@Å¥¨ì¹p®g°Û¤ùµo©ú¤W¥«¡A§Ú´N¥ß¨èµh¤U¨M¤ß°±ÁÊ LP¡A¨Ã¥B©ß°â§Úªº¦¬ÂáC·íªìÀ°§O¤H¿ý­µ¡A¦Û¤v¨Ã¨S¦³¯d¤U«þ¨©¡F¬°¤F¤é«á¯à°÷­«·Å°ۤù´¿¸g±aµ¹§Úªº¬ü¦n¸gÅç¡A§Ú¤£±¤¥HÂù­¿»ù¿ú¡A»¡¦n»¡¤ï¦a¦V¦P¨Æ¶R¦^§Úªº²£«~¡C

    ¸òÀH¹p®g°Û½L¨Ó¨ì§Ú®aªº¬O¹p®g¼vºÐ¾÷©M Hi-Fi ¿ý¼v¾÷¡C¹p®g¯u¬O°¶¤jªºµo©ú¤W¡A¥¦¥i¥H¸õ«e¡B¸õ«á¡BÀR¤î¡B¤ÏÂСAÀH¤ß©Ò±ý¦aÅý§A¼½©ñ§A©Ò·Q­nªº¬q¸¨¡C³oµø¡BÅ¥¨â¼Ë°¶¤jªºµo©úµ²¦X¦b¤@°_¡A´N¨Ï§Ú¶i¤J¼o¹ì§Ñ­¹¡B¤@¤é¤ñ¤@¤éµo¨gªºµøÅ¥¤u·~«k¿³´Á¡C

    §Ú§â©Ò¦³ªºµøÅ¥¾¹§÷³£¶°¦X¦b¼Ó¤U«ÈÆU¡A¥H¨Ï¥¦­Ì¬Û»²¬Û¦¨µo´§³Ì¤j®Ä¥Î¡F©Ò¥H¹qµø¤W¼½ªº¥i¥H¥ß§Y¿ý¦b¿ý¼v±a©Î¿ý­µ±a¤W¡A¦Ó¹p®g°Û¤ù©Î¿ý­µ±aªºÁn­µ¤]¥i¥HÂà¿ý¨ì¿ý¼v±a¡C§Ú¤@¦^®a´N§¤¦b«ÈÆU¤¤¶¡¡A»»±±³o¡A»»±±¨º¡C«ÈÆU¦¨¬°§Úªº°_©~«Ç­Ý¬ã¨s«Ç­Ý¤u§@¶¡¡C

    §ÚÂy¨úª¾ÃÑ¡B»`¶°¸ê°Tªº¤èªk¬O«e­±´£¹Lªº¡u¥Ø¿ý¥D¸q¡v¡A¥[¤W§Ú©Ò¿×ªº¡u¦Ê¬ì¥þ®Ñ¢¬¹Ï®ÑÀ]ºë¯«¡v¡C¤]´N¬O»¡§Ú±¡Ä@¥D°Ê¥XÀ»¡A¦Ó«D¦u®è«Ý¨ß¡F¹ï©ó¤wª¾¦s¦bªº¬ü¦n¨Æª«¦³±Æ°£§xÃø¡B¤@¤@¨ú±oªº¨M¤ß¡CµM¦Ó¡u§^¥Í¤]¦³²P¡A¾Ç¤]µL²P¡v¡A­n¥H¦³­­ªºÂßÅé¾Ö©ê¦t©zµL½aªºª¾ÃѲצ³¦j¤÷°l¤é©Î­¸¸¿¼³¤õ¤§´d¡C²M´Â³¹¾Ç¸Û»¡¡J¡u¦t©z¦Wª«¡A¦³¤Á¤vªÌÁöÀE»Ë¤£¿ò¡A¤£¤Á¤vªÌÁö®õ¤s¤£ÅU¡C¡v¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥u­n¦C¦W¸g¨å¡BÃã®Ñ¡B¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A©Î§Úª½Ä±¦nÅ¥¡B¦n¬ÝªÌ¡A¤£½×ªøµu¡A­Ñ¦b§Ú»`Âýd³ò¡C¬°¤F¿i½mŲ½à¤O¡A§Ú¶R¤F¤j¶qªº¤u¨ã®Ñ¸ò°Ñ¦Ò®Ñ¡A¤é©]½¾\¡A¥H§K¦³²´¤£ÃÑ®õ¤s¡C¥u¥Î¦Õ¦·Å¥­µ¼Öªº¤é¤l¬O³æ¯Â¦Ó©¯ºÖªº¡A¦ý¤@¥¹¥[¤J¼v¹³¡A§Úµo²{³o¥@¬É¥i·RªºªF¦è¤S§ó¦h¤F¡C©ó¬O´dºG¦a¡A§Úªº»`Âýd³òÀHµÛ¼vºÐ¤ù¥Ø¿ýªºÂ½°Ê¡A¥Ñ¥j¨åÂX¤Î¬y¦æ¡BÂX¤ÎÀï¤h¡BÂX¤Î¹q¼v¡BÂX¤Î°Êµe¡BÂX¤Î¬ü³N¡K¡K

    §ÚÅܦ¨¤@°¦¹¤µÛ¿ý¼v±aªº½½¤û¡C§Úµoı§ÚÁÈ¿úªº³t«×¸ò¤£¤W§Ú¶R¿ý¼v±a¡B¹p®g°Û¤ù¡B¼vºÐ¤ùªº³t«×¡F§Úµoı§Úªá¦b»`¶°¡B¿ý¼vªº®É¶¡¦h¹L§Úªá¦bÆ[½à¡B¦^¨ýªº®É¶¡¡C¬°¤F¥R¤À¹B¥Î¦Û¤vªº¡uµøÅ¥¹Ï®ÑÀ]¡v¡A§Ú¶}©l§â¿ý­µ¾÷¡B¹p®g°Û½L¡B¿ý¼v¾÷·h¨ì¾Ç®Õ¡A§Q¥Î¤W½Ò©M½Ò¾l®É¶¡§â³Ì¬ü§®ªº¤@¨ÇªF¦è¤¶²Ðµ¹¾Ç¥Í¡A¨Ã¥B¦b¶g¥½¶}©ñ§Ú®a¼Ó¤UÅý¦³¿³½ìªº¦P¾Ç¤@°_¨ÓªY½à¡C§Ú°Å¶K¡B¼v¦L¤F³\¦hÁ¿¸qÀ°§U¥L­ÌªY½à¡A¬°¥L­Ì¦C¥X¶i¶¥¦¡ªºªY½à¸`¥Ø¡A¥NÁʬÛÃö®ÑÄy¡A¨Ã¥B¿ý»s¶°ºëµØ©ó¤@¨÷ªº¿ý¼v¡B¿ý­µ±a¡C¬°¤FÅý²³¦h¾Ç¥Í¯à§Ö³t¾Ö¦³¬üª«¡A§Ú¤jÁ|²KÁÊ¿ý¼v¡B¿ý­µ³]³Æ¡A¥H°µ¨ì¤H¤â¤@¨÷©Î¦h¨÷¡AÀH®É¥æ´«ªY½à¤G³r¬O¯u¥¿ªºµøÅ¥±Ð¨|¡A¥Rº¡³Ð³y¤O¡BÅw¼Ö¡B¦Û¥Ñ©M¬¡¤O¡C

    §ÚªºµøÅ¥¤u·~ªº·¥²±´ÁÀ³¸Ó¬O¦b¡u¤p¦Õ¦·¡vµn³°§Ú®a¤§«á¡C§Úªá¤F¤Q¤@¸U¤¸¡A©ó¤é¥»½Ã¬P¹qµø¶}¼½¤£¤[«á¦b§Ú®a«Î³»¯µ±K¦w¸Ë¤F¤@¤ä¡F©]¸Ì¡A©Ô¤UÅKªù¡AÆ[¬Ý»·¨Óªººëªö¸`¥Ø¯u¦³¤@ºØ¯µ±Kªº§Ö·P¡C¯²¼vºÐ¤ù­nªá¿ú¡AÆ[½à¤p¦Õ¦·«o¤£¥Î¥I¶O¡A°¾°¾¦n¬Ýªº¸`¥Ø¤S¨º»ò¦h
¡X¡X¬°¤F¦P®É¦¬¿ý¤£¦P¥xªº¸`¥Ø¡A§Ú¸Ë¸m¤F¨â¥x½Õ¿Ó¾¹¡A¨Ã¥BÁʶR¥i»P¤§³s°Ê¡B¹w¬ù¿ý¼vªº·s¿ý¼v¾÷¡C§Ú­q¤F¤@¥÷½Ã¬P¹qµø¤ë¥Z¡A¨C­Ó¤ëªì¡A¹ïµÛ¤é¤åªº¸`¥Øªí¹º­«ÂI¡B°µ°O¸¹¡C®É¶¡¤@¨ì¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A²`®£¨S¦³¿ý¨ì©Î¨S¦³¿ý¦n¤W³o¶¥¬q¯u¬O¹ì­¹Ãø¦w¡B¦æ¤îÃø©w¡C¦³®É©È¹qµø¸`¥ØÁ{®ÉÅÜ°Ê¡A¤£´±ÀH«K¥~¥X¡A¾ã¤é¦u­Ô¾÷®Ç¡F¸U¤@¦]¨Æ¥²¶·Â÷¶}®a¸Ì¡A¨ì¤F¥~¦a¤]¤£§Ñ¥H¹q¸Ü»»±±¡AÀH®É¬d¸ß¡C§Úªº¤Ó¤Ó¥i¥H§@ÃÒ¡R¦n´X¦¸§Ú¦]¬°¾Þ±±¦³»~¡B¿ù¥¢¸`¥Ø¤H©÷³õ¥¢¯«¡B¬y²\¡X¡X¤]³\¬O©w®É¿ý¼v®É·d²V¤F¤W¡B¤U¤Èªº®É¶¡¡F¤]³\¬O¾÷¾¹¥þ°Ê¡AµM¦Ó¨ø¿ù±µ¤F¤@±ø½u¡Cªø´ÁÂȬV¡A¥þ®a³£¾i¦¨·q­«½Ã¬P¡B·RÅ@½Ã¬Pªº¼~±w·NÃÑ¡C¤Z¨Æ¥H½Ã¬P¹qµø¸`¥Ø¬°¤W¡A³s¤C·³ªº¤p¤k¨à¤@¬Ý¨ì¹qµø¤W¥X²{¥j¨å­µ¼Ö¸`¥Ø¡A³£·|©I¥s¡J¡uª¨ª¨¡A§Ö¿ý¡A§Ö¿ý¡I¡v

    ³B¦b³oºØ¦Õ»ï¥Ø¯t¡BÁn¥ú¤j³Æªº§Ö¼Öªº²`²W¡A§Ú¨º¸ÌÁÙ¦³®É¶¡¡BªÅ¶¡°µ¨ä¥L¨Æ¡BÃø©Ç«Ü¦h¤H¤£¸Ñ¬°¦ó¤Q¦~«e¡u¬¡ÅD¤å¾Â¡vªº³¯¾¤¦³¤@¬q®É¶¡¾PÁn°Î¸ñ¡B¤£¦A¼g§@¡CµM¦Ó§Ú¨Ã¤£«á®¬³o¬q¨g¼ö·³¤ë¡C³o´X¦~­«·s¼g§@¡A¦³³\¦h°Ê¤O¡BÆF·P¡BÃD§÷³£¬O¨Ó¦Û³o¨ÇµøÅ¥¸gÅç¡C«e¤@°}¤l¡A¤p¦Õ¦·¦]½Ã¬P¬G»Ù¡A¦¬µø¤£¨}¡A§Ú­Ë¤]¦³¼~¦³³ß¡A¦]¬°§ÚÁ`ºâ¥i¥H±j­¢¦Û¤v¦³¤@­Ó¡u§K©óµøÅ¥®£Äß¡vªº°²´Á¡C

    ¦ý§Úª¾¹D³o°²´Á¨Ã¤£·|ªø¡A¦]¬°§Y¨Ï§Ú¤£¦A¦³©õ¤é¬°§O¤H¿ý¼v¡B¿ý­µªº¼ö±¡¡A¦Ü¤Ö§Ú¦Û¤vµøÅ¥ªº¿³½ì¥Ã»·¤£ÅÜ¡C·PÁ¹p®g¥S§Ì¡A·PÁ¤p¦Õ¦·¡AÅý§Ú­Ì¨¬¤£¥X¤á´N¥i¥HªY½à¨ì¥@¬É¤W³Ì¬ü¦nªº¨Æª«¡C³Ìªñ½Ã¬P¤S«ì´_¥¿±`¡A§Ú¤@¤f®ð¦b¤p¦Õ¦·¤W¬Ý¨ì¤F¹Ú´K¤w¤[ªº¨©º¸®æªº¡m¥îªö§J¡n¡A¤Ú«¢ªº¡mµL¦ñ«µ¤j´£µ^²Õ¦±¡n¡A¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦¡AÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ¡K¡K

    ¸Ö¤H·RÀq¥Í»¡¡J¡u·í§ÚŪ¨ì¤@¥»¦n®Ñ¡A§Ú¯u§Æ±æ¤Hªº¤@¥Í¥i¥H¦³¤T¤d¦~¡C¡v¹J¨ì¦nªºµøÅ¥¸`¥Øªº§Ú¡A¤£¶È§Æ±æ¤@¥Í¦³¤T¤d¦~¡A§ó§Æ±æ¤@¤Ñ¦³¥|¤Q¤K­Ó¤p®É¡C°ê¤¤­^»y½Ò¥»¤W±Ð¹L¤@¬q½Ò¤å¡J¡u§Ú­Ìªº¤ß¡A¦p¦P§Ú­Ìªº¨­Åé¡A¤]»Ý­n¤@ºØ­¹ª«¡C³oºØ­¹ª«¥sª¾ÃÑ¡C¡v§ÚªºµøÅ¥¤u·~´N¬O§Úªº¤ßÆF¤u·~¡A¥u­n¤ß¤£¦º¡A¥¦´N¥Ã¤[¤£°I¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


Å]³N¤õ¨®

                                 ³¯¾¤¥À¿Ë (¥k) ¤Ö¤k·Ó

    ¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤õ¨®¥Ã»·¬OÅ]³N²°¤l¡C

   
¥Ã»·±a§A¨ì¬Y­Ó¦a¤è¡A¨C¤@¦¸¡X¡X¸òµÛ´X¥G§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¡C§Ú¥Ã»·²q¤£¨ì§¤¦b§Ú«e­±¡B«á­±¡B¥ªÃä¡B¥kÃ䪺·|¬O¤°»ò¤H¡C¤]³\§Ú·|­«½Æ§¤¹L¬Y­Ó¨®´[¬Y­Ó¸¹½Xªº®y¦ì¡A¦ý§Ú¥Ã»·¤£¯à½T©w¤U¦¸§Ú·|§¤¦b¨º¤@­Ó¨®´[¡A¸òµÛ¨º¨Ç­¯¥Í¡B¬ÛÃÑ¡A©Î¦ü´¿¬ÛÃѪº¤H¡C³o¬O¤õ¨®ªº²Ä¤@­ÓÅ]³N¡X¡X¤ñ¼³§JµP¡B³Â±NµP¡B¤»¦X±m§ó´IÅܤƪº­«²Õ¹CÀ¸¡C

   
³o¬OÂõۦUºØ¤£¦PÁn­µ©M¥Í©R­·´ºªºÅ]³N²°¤l¡C§A¤]³\¤@¤W¨®´NÅ¥¨ì¨â­ÓµÁ¾¸ªºÁn­µ¤Ñ«n¦a¥_¦a¶}Á¿°_¨Ó¡C³oÁn­µ§A½T©w§A¨Ã¤£¼ô±x¡AµM¦Ó¥¦­Ì©~µM·U¹G·Uªñ¡A¶}©l½Í¨ì§A¨­Ã䪺¬Y­Ó¼ô¤H¡C§A¸Õ¹Ï²q´ú»¡¸ÜªÌªº¨­¤À¡A©¿µM¶¡¡A¥L­Ì©~µM½Í¨ì¤F§A¡C§A»°ºò±´ÀY¬Ý¬Ý¥L­Ì¡Aµo²{¥L­Ì¨Ã¤£»{ÃѧA¡Aµ¥§A©w¤U¨Ó¡A·Ç³Æ¦AÅ¥¥L­Ì«ç»ò»¡§A¡A¥L­Ì¤wÂà¦V§ï½Í¤Ñ®ð¡K¡K

    ©ÎªÌ§¤¦b«e­±ªº¬O¤@¹ï±¡«Q¡A»´Án²Ó»y¦a§â¥L­Ìªº¿@±¡»e·N²M·¡¦a¶Ç¼½¨ì§Aªº¦Õ¸Ì¡C§A¤]³\¨Ã¨S¦³°½¿sÂ}¡A¦ýÅ]³N²°¤l±j­¢§A±µ¦¬¥L­Ìªº¿Ë±Kµe­±¡C³o¬O°ß¤@¥i¥H¦Xªk¡]¨Ã¥B¦³¸q°È¡^¤À¨É¥L¤HÁô¨pªº¤½¦@³õ¦X¡C§A¬Ý¨ì¹j®y¤k­¦½ü¹ø¤À©úªº¤º¦ç¡F§A¬Ý¨ì«á­±¼Ú¤Ú®áª÷¤ú·LÅS¡B¨â»L¤j¶}ªººÎ«º¡Q³Ì«i°·ªº¬O¤@¸s©ñ°²¦^¶m¡B¬¡¤O¥R¨Kªºªü§L­ô¡A¤C¼L¤K¦Þ¦a¦b¡u«O±K¨¾¿Ò¡A¤H¤H¦³³d¡vªº¼Ð»y¤Uª§½Í¥L­Ìªº©Ê¸gÅç¡C

    §A¤£ª¾¹D³o¨Ç¤H¨Ó¦Û¦ó³B¡A¤]¤£ª¾¹D¥L­Ì­n¥h¤°»ò¦a¤è¡C§A³¬²´¤pºÎ´X¯¸¡Aµo²{­è¤~¯¸¦b®ÇÃä¦Y«K·íªº§§º~¤£¨£¤F¡A¨«¹D¤W¦p¤µ¯¸º¡¤F­IµÛ­I¥]¡A®³µÛ¤â¹qµ©ªºµ£¤l­x¡C¥L­Ì­n¥hÅSÀç¡C

    Å]³N²°¤l¶}¶}¦X¦X¡A­Ë¥X³o¨Ç¡A¤S¸Ë¶i¨º¨Ç¡C·í§Lªº®É­Ô¦³¤@¦¸·f¨C¯¸¬Ò°±ªº©]¨®±q°ª¶¯¨ì¥x¥_¡A¥b©]¿ô¨Óµo²{¸}¤U¡B®y¦ì¤U¡B¨«¹D¤W¡A¬Æ¦ÜÀY¤Wªº¦æ§õ¬[¤W³£ºÎº¡¤F¤H¡C³o¯u¹³Å]¤Û¼g¹ê¥D¸qªº¤p»¡¡C

    §Ú¯S§OÃh©Àµ£¦~®É­ÔªºªF½u¤õ¨®¡C¨º®É­Ô¡A§¤¤õ¨®¦ü¥G¬O¤@¥ó¤j¨Æ¡C¨C¦¸­n¨ì¥~¤½®a¡A¥À¿ËÁ`¬O¿N¤@¤jÁç¼ö¤ôÀ°§Ú­Ì¥S§Ì¬~ÀY¡B¬~¾þ¡C°O¾Ð¤¤§ÚªºªF½u¤õ¨®Á`¬O¸üµÛ©ú«Gªº¶§¥ú¸ò¿@¿@ªºªÎ¨m¨ý±qªá½¬¶}¨ì¥É¨½¦A¶}¨ì¤j¸¤¸¤¦íªº´I¨½´N°±¤F¡C¤õ¨®±q¥xªF¤è­±¶}¦^®É¡A§Ú¤w¬O¦b¥xªF¾÷³õ¼ÆÄCÀY¡Bµ¥°h¥îªº­^»y±Ð©x¤F¡C°O±o³£¬O¦b¬P´Á¤­©]¸Ì§¤¤õ¨®¦^®a¡C¨®´[¸Ìªº®È«È¤£¦h¡A¦h¥b¬O­ì¦í¥Á¡C¤p¤õ¨®¸g¹L¤@­Ó­Ó¤p¯¸¡A®³µÛ·Ñªo¿Oªº­È¯Z¤H­û©Mµ½¦a´§°ÊºX¤l¡AÅܤƬõºñ¿O»x¡C¨ºÂIµÛªº·Ñªo¿O§Ï©»±q¤é¾Ú®É¥N¬y°Ê¨ì²{¦b¡A§Ú·Pı¦Û¤v¦n¹³¬O¬ïµÛ¤k®Õ¨îªA¡A±aµÛ¤ß·Rªº·Ó¤ù¡A·Ç³Æ¤Wªá½¬¨Ó§ä¤u§@ªº¥À¿Ë¡C

    ¨º¯u¬OÅ]³N¤õ¨®¡A§Ï©»¦L¦b¦a¹Ï¤WªºÅK¸ô¡A¤@®æ¶Â¡B¤@®æ¥Õ¦a¬ï¹L®É¶¡¡A¾p©è°O¾Ð²`³B¡X¡X¶H¼x«C¬K¡B³ß®®¡B§Æ±æªºÅ]³N¤õ¨®¡F¶H¼x·³¤ë¡B«s·T¡B¹Ú¤ÛªºÅ]³N¤õ¨®¡C©Ò¥H¶W²{¹ê¥D¸qªºµe®a¡AÄ´¦p©_¨½¶F¡]De Chirico¡^¡B¼wº¸¨U¡]Delvaux¡^¡AÁ`³ßÅw§â¤õ¨®µe¦bµe¸Ì¡X¡X©ÎªÌ¯«¯µ¦a¡A¼~Æ{¦a±q¦a¥­½uªº¤@ºÝ¡A©ÎªÌ©t³æ¦a¡A©Ç²§¦a¬ð¥X©ó¤é±`¨Æª«·í¤¤¡C

    ¥h¦~¥V¤Ñ¤@­Ó±ß¤W¡A§Ú±q¥x¥_¶R¤F¨â¥»©_¨½¶Fªºµe¥U±a¦^ªá½¬¡C¤U¤F¨®¡AÂ÷¶}¤õ¨®¯¸¡A¤~µo²{µe¥UÁÙ¦b¤õ¨®¤W¡C§Ú«æ¦£©b¦^¡F¤@¥bªº¤õ¨®¤wÄ~Äò¶}©¹¥xªF¡A¤@¥b©ì¦^¨®®w¡C§ÚÁÓÂà¬d¸ß¡A¨ì¤F±Nªñ¤Q¤GÂI¤~§ä¨ì¶i¤J¨®®wªºªù¸ô¡C¤@¸`¸`¨®´[¹³¤W¤FÂêÁ媺¾÷¾¹Ã~¡A¤@±Æ±Æ¥}¸T©ó©]±ßªºÅK¹D¡C§Ú¬ðµM·Pı¥¦­Ì¤]¦³ÆF»î¡A¨Ã¥B¥¿¦b°µ¹Ú¡C§Ú¬Ý¨ì¤@±Æ¨ÌµM«GµÛ¿Oªº¨®´[¡A¸õ¤W¥h¡Aµo²{´X­Ó¤s¦a°ü¤H¥¿¦b¾ã²z¡B²M¬~¨®´[¡C©Ò¦³ªº®y¦ì¾ã¾ã»ô»ô¦aªÅµÛ¡C°Ú¡A¨«¤F®È«Èªº¨®´[­ì¨Ó³o»ò¦a©t±I¡BªÅµê¡C§Ú§ä¨ì¤F¨º¨â¥»©_¨½¶Fªºµe¥U¡A¤£ª¾¹D¬O¹Ú¬O¯u¡C

    ©ú¤Ñ¡A¥¦­Ì±NÄ~Äò¸üµÛ¤£¦Pªº®È«È¾p¦V¬Û¦Pªº¦a¤è¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


Áy¬Ö¤§®È

    ¥X¥~´X¤Ñ¦^¨Ó¡Aµo²{®a¸Ì¦h¤F¤Q´X­ÓÁy¬Ö¡A¤j¤j¤p¤p¡A¤­ÃC¤»¦â¡A¨Ã¥B³£¬O·sªº¡C§Ú°Ý¥À¿Ë·F¹À¶R³o»ò¦hÁy¬Ö¡A¥­®É¨HÀqªº¥À¿Ë¬ðµM¬¡¼â°_¨Ó¡A¬Ü­¸¦â »R¦a»¡¡J¡u¤£¬O¶Rªº¡A¬O¥~¦a¤½¥q¨Ó³o¨à±À¾P·s²£«~°eªº¡I¥u­nÅ¥¥L­ÌÁ¿½Ò´N¥i¥H»â¨ì¤@­Ó¡A¤@¤Ñ¤T³õ¡A¨C³õ¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A¦ý¬O¤£¥i¥H¿ð¨ì¦­°h¡A¤£µM»â¤£¨ìªF¦è¡I¡v§Ú¬Ý¨ìÁy¬Ö¤¤¥¡¶KµÛ¤@±i«GÄRªº¶K¯È¡J¡u¬ü°ê¶i¤f¡A·R¤O¥Í G »[ÀYºë¡A¯Â¤ÑµM´Óª«ºëµØ¡A±j§§Åé½è¡A§ïµ½Åé½è¡C¡v¥¿©_©Ç½æ»[ÀY¬°¤°»ò­n°eÁy¬Ö®É¡A¥À¿Ë¤S»¡¤F¡J¡u¤µ¤Ñ±ß ¤WÁÙ¦³¤@³õ¡A¬O³Ì«á¤@³õ¡AÅ¥»¡·|µo§ó¤j¡B§ó¦nªºÁy¬Ö¡C§A¦pªG¨S¨Æ¡A´N¸ü§Ú¥h¡A¥i¥H¦h»â¤@­Ó¡I¡v

    ¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í§Ú­Ì¨ì¹F·s¨®¯¸«eªºªÀ°Ï¼s³õ®É¡A§ÚµÛ¹ê³Q¬¤´éªº¤H¼éÀ~¤F¤@¸õ¡J¦³ÃM¸}½ñ¨®¨Óªº¡A¦³ÃM¼¯¦«¨®¨Óªº¡A¦³¨«¸ô¨Óªº¡A¤]¦³¶}Ã⨮¨Óªº¡C¥À¿ËÆF¥©¦a¬ï±ô©ó¤H¸s¤¤¡A¼ô½m¦a¸ò¤@¨Ç§Ú¤£´¿¨£¹L­±ªº¤H¥´©Û©I¡C¡u³o¨Ç³£¬O§Ú³o´X¤ÑÅ¥½Ò»{ÃѪºªB¤Í¡C«e­±¨º­Ó¬ï¬õ¦çªAªº¤Ó¤Ó»â¤F¤­¤Q¦h­ÓÁy¬Ö¡A¦o´X¥G¨C¤Ñ³£¨ì¡A¦³®ÉÁÙ¥þ®a°Ê­û©O¡I¡v¥À¿Ë¤@Ã仡©ú¡A¤@Ãä§ä¤F¤@­Ó¾aÃ䪺¦ì¸m§¤¤U¡C¤CÂI¥b¤@¨ì¡A¥D«ù¤Hµn³õ¡A¥þ³õ¾~³¶µLÁn¡C¥L¦b¥x¤W°Û§@­Ñ¨Î¦aºtÁ¿µÛ¡A¥B¤£®É¹³¦Ñ®v¦Ò¾Ç¥Í¯ë©â°Ý¥x¤UªºÆ[²³­è¤~Á¿¹Lªº¤º®e¡C¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§A¨ÓÅ¥²Ä´X³õ°Õ¡H¡v¡u²Ä¥|³õ¡C¡v¡u¨º§AÀ³¸Óª¾¹D§Ú­Ì½æªº¬O¤°»òªF¦èÅo¡I¡v
¡uABCD °Õ¡I¡v ¡u§A¦A¥J²Ó¬Ý¬Ý¥¬±ø¤Wªº¦r¡A¦A»¡»¡¬Ý¡C¡v¡u·R§A¦º¦º°Õ¡I¡v©Ò¦³ªº¤H³£¯º¥X¨Ó¡C¥D«ù¤H­@¤ß¦aÄ~Äò±Ð¾ÉµÛ¡J¡u½Ð¤j®a¸ò§Ú°á¤@¹M¡J·R¤O¥Í G¡I¤£­n¥u°O±o§Ú­Ì°e¹L¤°»ò¼ËªºÁy¬Ö¡A«o¤£°O±o§Ú­Ì²£«~ªº¦WºÙ®@¡I½Ð¤j®a¦h¦h¤¶²Ðµ¹¡X¡X¡v

    ´N¦b³o®É¡A¸üµÛÁy¬Öªº³f¨®¾p¶i¼s³õ¡A©Ò¦³ªº¤HÀY¾ã»ô¡B¨³³t¦a¦V¥ª¬Ý¡A±i¤j¼L¤ÚªºÁy­±¹³·¥¤F¶ê¶êªºÁy¬Ö¡CÀHµÛ¥â¥â¥ã¥ãÁy¬Ö¨ø¤UªºÁn­µ¡AÆ[²³ªº±¡ºü¶}©l¯B°Ê°_¨Ó¡C¥D«ù¤H¤jÁn¯e©I¡J¡u½Ð¤j®a¤£­n«æ¡A¦wÀR§¤¦n¡AÁy¬Ö°¨¤W°e¨ì¦U¦ì«e­±¡C¡v±µµÛ­Y¦³©Ò®©¡A¥Rº¡·P©Ê¦a»¡¡J¡u³o¬O§Ú­Ì¦b¶QÄ_¦aªº³Ì«á¤@©]¡A¨â­Ó¦h¤ë¨Ó¡A©Ó»X¦U¦ì¼Ú¦N®á¡B¼Ú¤Ú®áªº·RÅ@¡A¨Ï±o§Ú­Ìªº»¡©ú·|³õ³õÃzº¡¡C§Úª¾¹D¦b®yªº¦U¦ì¡A¦³³\¦h¬O¬°¤F§Ú­ÌªºÁy¬Ö¦Ó¨Óªº¡A¦ý³o¨S¦³Ãö«Y¡C§Ú«Ü°ª¿³§A­Ì¦b³o¸Ì¹J¨£¦h¦~¤£¨£ªº¦ÑªB¤Í¡Aµ²ÃÑ®ð¨ý¬Û§ëªº·sªB¤Í¡C³\¦h¦í¦b¦P¤@±øµó¡A±q¤£¤¬¬Û°Ý­Ôªº¡A¦]¬°§Ú­Ìªº»¡©ú·|¡A©¼¦¹¤Í¦n¡BÃö¤ß°_¨Ó¡C³\¦h¤H¦b³o¸Ì¦í¤F´X¤Q¦~¡A±q¨Ó¨S·Q¨ì°£¤F¦Û¤v¼ô±xªº´X±øµó¤§¥~¡AÁÙ¦³³o»ò¦h¦a¤è¡B³o»ò¦h¤H¡C³o¨Ç¤é¤l¨Ó¡A§A­Ì¸òµÛ§Ú­Ì¥|³BÅ¥Á¿¡A§Ú¤£ª¾¹D©ú¤Ñ§Ú­ÌÂ÷¶}«á¡A¦U¦ì·|¤£·|ı±oµL²á¡A·|¤£·|·Q©À§Ú­Ì¡C§Úª¾¹D§A­Ì®³ªºÁy¬Ö³£¤w¸g°÷¦h¤F¡A§A­Ì­n¨Ó»âªº¤£¬O¤Ö¤@­Ó¤]¨S¦³Ãö«YªºÁy¬Ö¡A¦Ó¬O¥Í©R¸ÌÃø±o¤@²{ªº¼ö¾x·Pı¡C¤H¬O·P±¡ªº°Êª«¡A§Ú¬Û«H§Ú­Ì·|Ãh©À¦U¦ì¡A´N¹³¦U¦ì·|Ãh©À§Ú­Ì¡AÃh©À§Ú­Ìªº»[ÀYºë¡B§Ú­ÌªºÁy¬Ö¡K¡K¡v

    ¤u§@¤H­û¦­§âÁy¬Ö±À¶i³õ¤º¡A¤@¤Ï©¹©õª§¥ý®£«á¡B·mµÛ±q®y¦ì¤W°_¨Ó»âÁy¬Öªº±¡ªp¡A¤µ©]¤j®a³£ÀRÀR¦a§¤µÛ¡A¤£§ÔÂ÷¶}¦Û¤vªº®y¦ì¡A¤£§ÔÂ÷¶}³o±aµ¹¦Û¤vÅw¯º»P¬¡¤Oªº»E·|¡C¤@¤d¦h­ÓÁy¬Ö«Ü§Ö¦aµo§¹¡A¥D«ù¤H¥mÀ{¤j®a¸ô¤W¤p¤ß¡C§Ú®³µÛÁy¬Ö¡A¸òµÛ¥À¿Ë¡A¸òµÛ³\³\¦h¦h¤£ª¾¹D¬O§Ö¼Ö©ÎÃø¹Lªº¤H­Ì¡A½w½w¨B¤W´Â¸tªºÂk³~¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@


¡@
³o¨Ç¤k¤H¡A¨º¨Ç¤k¤H
¡@

     §Ú­n·P¿E¨C¤Ñ¥X²{¦b§Ú¨­Ã䪺¤k¤H¡A¦o­Ì¥HµL½aªººë¤O¡A¦h¼Ëªº­·»ª¡A½¹½º¯ë¬ï¹L§Úªº¥@¬É¡AÅý§Ú³æ½Õ³h¥Fªº¥Í¬¡¼W¥[³\¦h½ì¨ý¡C

    ²{¦b§¤¦b§Ú¥ª«e¤èªº¤k¤H¡A¦o²ä¤l¤W³òµÛ¤@¶ô¤è¤y¡A¤â¤W®³µÛ¤@§â§Q°Å¡A»{¯u¦a¦b¤@¤j°ï³ø¯È¸Ì½´MµÛ¡A§Úª¾¹Dµ¥¤@¤U¦o´N·|§â¬Û¤¤ªº¤å³¹¶K¦b¯È¤W¡A¨ì¨Æ°È³B¼v¦L¼Æ¤Q¥÷¡AµM«á¤À°e¨ì¨C¤@¦ì¦Ñ®vªº®à¤W¡C¦P¨Æ­Ì±`¶}ª±¯º»¡¦o¦b¶êµ£¦~®É¥N¤é¦æ¤@µ½ªºµ£¤l­xªº¬ü¹Ú¡A§Ú«h»¡¦o«e¥Í¤@©w¬O¿E¶iªºµóÀY¹B°ÊªÌ¡A¦b¤@­Ó¤ë¶Â­·°ªªº©]±ß±i¶Kº´°Ê¤å¦r³Q®·¡A¦YºÉ¤F­WÀY¡A³o½ú¤l¤~§ë­LÂà¥@¬°«ä·Q¯Â¥¿¡B¨¥¦æ«O¦uªº¤k¤H¡C§Ú®à¤W°ï©ñµÛ¦o³o¾Ç´Áµoªº±Ð§µ±Ð©¾Á¿¸q¡J¡q¤@­Ó·P¤HªÍµÆªº¥À¿Ë¸`¡r¡B¡q¬I»P¨ü¤§¶¡¡r¡B¡q¥Ã«íªº¥Í©R¶§¥ú¡r¡B¡q²{¥N±Ð®vÀ³¦³ªº¯ÝÃÌ¡r¡K¡K³o¨Ç¦o¤f¤¤¡u¦³¿ú³£¶R¤£¨ìªº¦n¤å³¹¡v¨Ï¦P¨Æ¶¡¦h¤F¤@­Ó²á¤Ñªº¸ÜÃD¡A¹ï®Õ¶é­Û²zªº´£¤É¹ê¦b¥\¤£¥i¨S¡C·í¦oª¾¹D§Ú¦b½Ò°ó¤W¸ò¾Ç¥ÍÁ¿Áú°ê¾Ç¹B©M ¤­¤G
¢Ý¹C¦æ®É¡A¦o¦n¤ß¦a§â§Ú©Ô¨ì¿ì¤½«Ç¥~ªº¨«´Y¡A´£¿ô§Ú¤£­n·Sº×¤W¨­¡C¦³¤@¦^¡A§Ú¸g¹L¦o¥ô½Òªº¯Z¯Å¡Aµo²{¦oªº¾Ç¥Í¥þ³¡­I¹ïÁ¿¥x§CÀY¯¸¥ß¡A¥u¨£¦o»y­«¤ßªø¦a»¡¡R¡u§A­Ì¾ú¥v¦Ò±o³o»ò®t¡A¹ï±o°_¥ýÁ`²Î½±¤½¶Ü¡H¡v³o¼Ëªº¤k¤H¡A¯u±Ð¤Hı±o¦o¥Í¿ù¤F®ÉªÅ¡C¦oÀ³¸Ó³QÀJ¶ì¦¨´§»R¤jºXªº¤k­^¶¯¡A¥Ã»·¥ß¦b¤¤¥¿¬ö©À°ó¤¤¥¡¡A¨Ñ¤H¤¥õ¡C

    §Ú¨­Ã䪺¥t¤@§å¤k¤H¥i´N¤j¤£¬Û¦P¤F¡C¦o­Ì¶Úªù¤j¡A¯ºÁnÀW¡A¨C¤Ñ¥´§ê±o¥úÂA«GÄR¡C¨£­±¤fÀYÁI¬O¡J¡u·s¶Rªº¦çªA¶Ü¡H¦n¬Ý¡I¦n¬Ý¡I¡v¥´©Û©Iªº¼Ð·Ç°Ê§@¬O¡J¦V«e¤T¨B¡A©Ô©Ô¦çªA¡AIJºN½è·P¡F°h«á¤T¨B¡A«~ÀY½×¨¬¡A¤¬¬Û¼Ðº]¡C¦³®É¨â­Ó¤H»¡µÛ¡A´N¬Û¾Ö¨«¶i¿ì¤½«Ç®Çªº¤pÀxÂëǡA¥X¨Ó®É¡A¨­¤Wªº¦çªA¹³ÅÜÅ]³N¯ë´«¬ï¦b©¼¦¹¨­¤W¡CµM«á§A·|¬Ý¨ì¤@¤j¸s¤k¤H°Ê¤â°Ê¸}¦a¥æ½ÍµÛ¡A±q¦çªA½Í¨ì¨­§÷¡A±q¨­§÷½Í¨ì¹B°Ê¡A±q¹B°Ê½Í¨ì¤V¤Ò¡A±q¤V¤Ò½Í¨ì¬P®y¡A±q¬P®y½Í¨ì¬P¶³ªk®v¡A±q¬P¶³ªk®v½Í¨ìÃh¥¥¡A±qÃh¥¥½Í¨ì¤p«Ä¡A±q¤p«Ä½Í¨ì¨­§÷¡A±q¨­§÷¤S½Í¨ì¦çªA¡C¦o­Ì´N³o¼Ë´r§Ö¦a«×¹L¤F¥Í©R¤¤ªº¬K®L¬î¥V¡C¦A¨S¦³¤ñ³o§ó³z©úªºµe­±¤F¡A§A¬Ý¨ì¦o­Ìªº¦çªA¡A¤]¬Ý¨ì¤F¦o­Ìªº¤ß±¡¡C¦pªG§A¶¢¨ÓµL¨Æ¡A¤£§«µÎªA¦a±×¾a¦b´È­I¤W¡A°²¸ËºÎı¡A¥J²Ó²âÅ¥¦o­Ìªº¹ï¸Ü¡J¡u³o¥ó¦çªA¬ï¦b§A¨­¤W¡A¦h¤F¤@ºØ¨ý¹D¡A¤@ºØ¡y¯«·R¥@¤H¡zªº¨ý¹D¡I¡v¡u§Ú±q¨Ó¤£°µÁy¡A¤£«O¾i¡A¥i¬O©_©Ç±o«Ü¡A´N¬O¤£ªø«C¬Kµk©Î¶Â´³¡I¡v¡u¨S¿ìªk¡A§Ú±q¤p´N·R¬ü¡A¹ï¦çªAªº«~¨ý´N¹³ÃÀ³N¡B¤å¾Ç¤@¼Ë¡A¬O§Úªº²Ä¤G¥Í©R¡C¡v¦o­Ì¸Ü¤¤¦³¸Ü¡A½Ç¤¤¦³¶S¡A»{¦P¤¤¦³¿Ø¨ë¡AÁ¾µê¤¤±aź¶Æ¡C¦pªG§A¿³­P°÷ªº¸Ü¡A¤£§«¦A°µ­Ó¹êÅç¡A¦b¦o­Ì¥æ½Í±o¼ö¯P®É©ß¤U¤@¥y¡J¡u­n¬O§Ú¤Ó¤Ó¸ò§A­Ì¤@¼Ë¡A§Ú¦­´N¸ò¦oÂ÷±B¤F¡I¡v³o®É¦o­Ì·Ç·|°±¤î½Í¸Ü¡A»ôÀü§A¤@²´¡AµM«á²§¤f¦PÁn¦a»¡¡J¡u¹³§A³o¼Ë¤£À´±¡½ìªº¤V¤Ò¡A¤£­n¤]½}¡I¡v³o¨Ç¤k¤H¦Û¦³¤@®M°l¨DºaÄ£¡BºûÅ@´LÄYªº¥Í¦s¥»»â¡C

    ©M³o¸s³ß¾x¼@«¬ªº¤k¤H¬Û¹ï¡A¬O¤@¨Ç´d§§¥v¸Ö«¬ªº¤k¤H¡C¦o­Ì¦¨¤Ñ©ê«è®É¶¡¤£°÷¥Î¡A§@·~§ï¤£§¹¡A¾Ç¥Í¤£¥Î¥\¡A«Ä¤l¤£¦¨¾¹¡A±ß¤WºÎ¤£µÛ¡C¦o­Ìªº¥Í¬¡¨B½Õ¥Ã»·¤Q¤Àºò´ê¡A¤@¦³ªÅ°ó¡A´N½Ä¨ì¥«³õ¶Rµæ¡A»°¦^®a¬~¦Ì¡BµN¶º¡B¦¬´Ö³Q¡C¦o­Ì³ÌÃö¤ßªº°ÝÃD¬O¾i¥Í¤§¹D¡A¦]¬°¦o­Ì¬Û«H¦Û¤vªº°·±d¬O¥þ®a©¯ºÖªº«O»Ù¡C¦³´X¥»®Ñ¦b¦o­Ì¤§¶¡¶Ç¾\µÛ¡J¡m«ç¼Ë¦Y³Ì¸É¡n¡B¡m¤[¯f¦¨¨}Âå¡n¡B¡m¸yµm­Iµh¦ÛÀøªk¡n¡C¦o­Ì¯à¦p¼Æ®a¬Ã¦a½Í½×¥»¥«¤j¤pÂå°|ªºÂå¥Í¡A¤ÀªR¦UºØ¯fµhªº¦¨¦]¡B¯gª¬©MÂåÀø¹Lµ{¡A«Øij¤°»ò¼Ëªº¯f¸Ó¬Ý«ç»ò¼ËªºÂå¥Í¡C¹ï¤H¶¡ªº­WÃø¡A¦o­Ì§Y¨Ï¥¼¯à¥Ì¤§¦p¹~¡A¦Ü¤Ö¤w°µ¨ì¤Fµê¤ß±µ¯Ç¡C³Ì¥O¤H¨ØªAªº¬O¡A¦o­Ì¯à°÷¹³§½¥~¤H¤@¯ë½Í½×¦Û¤vªº¯fµh©Î¤£©¯¾D¹J¡C»¡°_Äñºø¦h¦~ªºµh­·¡A¦o­Ì·|·L¯º¦a¼º°_¹L½¥ªºªø¸È¡A¦V¤H®i¥Ü¼h¼h¥]»qªºÅ@½¥¡F·í®Ç¤H¶}©l¥H¦P±¡ªº²´¥úª`µø®É¡A¦o­Ì·|ÁqÁqªÓ»¡¡J¡u³o¤£ºâ¤°»ò¡C¦³¤@¦¸§Úµh±oµLªk¤W¼Ó¡A¦b¼Ó¤U¨Fµo§¤¨ì¤Ñ©ú©O¡I¡v¨º³sêɱa¿Øªºªí±¡¡AÅý¤Hı±o¦o­ÌÁ¿­zªº¬O¤p»¡¸Ìªº±¡¸`©Î§O¤Hªº¬G¨Æ¡A¦Ó¥B³Ì«áÁÙ¤£§Ñ¥[¤W¤@¥y¡J¡uÅwªï¥[¤J§Ú­Ì¥´À»Å]°­ªº¦æ¦C¡I¡v

    ·Å¬X¤§¥²­n¡AªÖ©w¤§¥²­n¡A¥¿¥¿¸g¸g¬Ý¤@¦W¤k¤l¨«¹L¤§¥²­n¡I
 

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



±ø½X¨Æ¥ó

¡@

    °O±o¤j¬ù¬O¤T­Ó¤ë«e¡A§Ú¦b¤T¦~¯Å¯Z¤WÁ¿§¹¡u°²³]»yªk¡v¡A­n¦o­Ì°µ½m²ß®É¡A¸G­Ó¤lªº¯Zªø¬ðµM¯¸°_¨Ó»¡¡J¡u¦Ñ®v¡A§A¥i¤£¥i¥HÀ°§Ú­Ì»`¶°±ø½X¡H¡v§Ú·«¤F¤@¤U¡Aª½Ä±¦a¦^µª¡J¡u¤°»ò±ø½X¡H¡v©³¤U¨º¸s¤k«ÄÀH§Y¤C¼L¤K¦Þ¦a·mµÛ§i¶D§Ú¡J¡u´N¬O¦L¦b³f«~¤W­±¡Aµ²½ã®É®³¨ì¦¬¿ú¾÷«e­±±½¤@±½´Nª¾¹D¦h¤Ö¿úªº¨ººØ±ø½X¡C¡v§Ú¥s¥­±`¤W½Ò¦Ñ¬O³ßÅw¬Ý¹ï­±¯Z¨k¥Íªºµ£²Q®S°_¨ÓºCºCÁ¿¡C¦o»¡¡J¡u¯Zªø¦b°ª¶¯Åª¤j¾Çªº©n©n¼g«H¦^¨Ó»¡¡A¥u­n»`¶°¦UºØª««~¤Wªº±ø½X¤­¤d±i¡A±H¨ì XX ¤¯·R¤§®a¡A´N¥i¥H´«½ü´È¤@³¡¡C¡v§Ú¤ß·Q³o¤j·§¤S¬O¤°»ò·M¤H¸`ªº§âÀ¸¡C¦ý¸G­Ó¤lªº¯Zªø«o¤@Áy¥¿¦â¦a¸É¥R»¡¡A³o¬O¦³Ãö¤H¤h¬°¤F­Ò¾É¥¿½Tªº®ø¶OÆ[©À¨Ã¥B¦^ÁZªÀ·|ªºµ½¤ß¤§Á|¡A¦o©n©n¾Ç®Õ¸Ì¤w¸g¦³¤H´«¨ì¤F¡C

    ¦o­Ì¤À°tµ¹§Úªº³d¥ôÃB¬O¤@¤d±i
¡X¡X¦o­Ì·Ç³Æ´ê¶°¤­¸U±i¡A´«¤Q³¡½ü´È°eµ¹¾Ç®Õªþªñªº¦Ñ¤H°|¡C§Ú¥i¥H½Ð§O¯Z¦Ñ®v©Î¦P¾ÇÀ°¦£¡A¦ý¤£¥i¥H§i¶D¥L­Ì¯u¬Û¡A¦]¬°¾Ú»¡¨C­Ó¦a°Ï³Ì¦h¥u¯à´«¤Q³¡¡A¦pªGÅý§O¤H±¶¨¬¥ýµn¡A§Ú­Ìªº§V¤O´N¥Õ¶O¤F¡C

    ·í¤Ñ¤@¦^®a¡A§Ú¥ß¨è½½c­ËÂd¡A·j¯Á¤F¤@­Ó¤U¤È¡Aµ²ªG¥u§ä¨ì¤Q¦h±i¡X¡X¥]¬A¤@±i±q§Ú¤Ó¤Ó¥¼¶}«Êªºµ·Äû¤W°½°½³Î¤U¨Óªº¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤@¦V¹ï¤é±`®a¨Æ¤£»D¤£°Ý¡A¬°¤F§ä±ø½X¡A½¹M®a¤¤¤j¤p¾¹ª«¡A¤èª¾¡u¤@¤é¤§©Ò»Ý¡A¦Ê¤u´µ¬°³Æ¡v¤§¤£µê¡C§Ú±qÀ\®à®Çªº¬[¤l¤W§ä¨ì¤F¤G¤Q´XºØ¶}¤F«Ê¦Ó©|¥¼¥Î§¹ªº¥¤¯»¡B³Á¤ù¡B©@°Ø¡B¥i¥iµ¥¦­À\¨Rªw«~¡A¥]¬A¤@Åø¤Q¦~«e±À¾P­û¤Wªù°Â°â¡A¥uªw¤F¤@¦¸ªº§ö¤¯¯»¡X¡X³o¨Ç¥j¥N²£«~¦ÛµM¬O¨S¦³¤°»ò±ø½Xªº¡C

    ¬°¤F³e¹ý¾Ç¥Í¥æ¥Iµ¹§Úªº¯µ±K¥ô°È¡A§Ú¬Æ¦Ü¤£Åý¤]¦b±Ð®Ñªº§Úªº¤Ó¤Óª¾¹D³o¥ó¨Æ¡AÁöµM¦o´X¦¸¸ß°Ý¬°¤°»ò¬~¤â¶¡¸Ìªº½Ã¥Í¯È²°·|¯}¤@­Ó¬}¡A©ÎªÌ¦o³ßÅw¦Yªº¬v¨¡¤ùÁ`¬O¦³¤HÀ°¦o¶}¤F«Ê¡C¦o¤]«Ü©_©Ç§Ú«ç»òÃö¤ß°_®a¸Ìªº¥Á¥Í°ÝÃD¤F¡A¦]¬°§Ú¦Ñ¬O´£¿ô¦o®a¸Ì¬Y¼ËªF¦è¥Î¥ú¤F¡C

    «Ü§Ö¦a¡A§Úªº­^»y½ÒÅܦ¨§Ú¸ò¾Ç¥Í­Ì¥æ´«»`¶°¸gÅ窺®É¬q¡C¤j®a³£´÷¤Á¦a·Qª¾¹D¤°»òµPªº¤°»òªF¦è¤W­±¦³±ø½X¡C¦pªG§A¯à¦b¤j®a³£¤w¼ôª¾ªº¿}ªG¡B»æ°®¡B¤ú»I¡B¤ú¨ê¡B¶i¤f·Ï°s¡B¬~¾vºë¡B¨N¯D¨Å¡B­±¯È¡B½Ã¥Í¯È¡B¶¼®Æ¡B¿ý­µ±aµ¥µ¥¤§¥~¡A»¡¥X¤@¼Ë¤j®a¤£ª¾¹Dªº¡A§A´N·|¹³µo²{·s¬P®yªº¤Ñ¤å¾Ç®a¯ë³Q¤j®a´º¥õµÛ¡C³Ì«K©yªº±ø½X¨Ó¦Û¤@ºØ¤Q¶ô¿ú¤T¥]ªº»æ°®¡A¥]¥]¦³±ø½X¡A¯Z¤W¤k¥Í´X¥G¤Ñ¤Ñ¤H¤â¤@¥]¡C¦Ó¬°¤FÀò±o±ø½X¡A¥þ¯Z¦³¤@¥b¥H¤Wªº¦P¾Ç¤ÈÀ\°±­q«K·í¡A§ï¦YªwÄÑ¡C¥þ¯Z¡]¥]¬A§Ú¦b¤º¡^³£¦³¤@­Ó¯S¦â¡JÀH¨­Äâ±a¤p¤M¡F¡u¸ô¨£±ø½X¡A©Þ¤M³Î¤U¡v¬O§Ú­Ì¨C¤é³Ì¤jªº§Ö¨Æ¡CºÖ§QªÀªþªñªº´X­Ó©U§£±í¦¨¬°¨º¨Ç¤k¥Í­Ìªº³Ì·R¡A¨S¨Æ¥ß¦b¤@®Ç¦u®è«Ý¨ß¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬°¤Fª§¹Ü©U§£¡A¬Û«ù¤£¤U¡C

    §Ú¦ÛµM¤£¯à¸ò¦o­Ì·[¨º¨Ç©U§£±í¡C§Úªº²¼·½¦b¿ì¤½«Ç¡C¥ð®§®É¶¡¡A¬Ý¨ì¦P¨Æ¦³¦Y»æ°®¡B¹s­¹ªÌ¡A¥²Æ[¹î¦³µL±ø½X¡A«Ý±NºÉ¥¼ºÉ¤§®É¡A§Ö¨BÁÍ«e¤^¨ä¾l¡C©ÎªÌµ¥¥L­Ì³Ü¥ú¶¼®Æ¡A¶¶¤â±µ¤WªÅ¯È²°¡AºÙ»¡¬°¥L­Ì¦^¦¬¼o¯È¡C§Ú¬Æ¦Ü¦V¤k¦Ñ®v­Ì½Ð±Ð¤Æ§©«~¤§¨}«¡A½Ð¨ä½ç§Ú¦o­Ì©Ò¦³¤§¥~²°¡A¥H«K§ÚÁÊÃؤº¤H¡C ¤£¨ì¥b­Ó¤ë¡A§Ú­Ì¤w»`¶°¨ì¶W¹L¤­¤d±i±ø½X¡C¾Ç´Á±Û§Yµ²§ô¡A¤j®a¬Û¬ù´H°²´Á¶¡¦U¦Û§V¤O¡A°È¥²¦b¶}¾Ç«á¤@Á|¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C

    µ¥©ñ°²¦^¨Ó¡A¤j®aªGµM¤j¦³±ÙÀò¡AÁ`¼Æ³º¯}¥|¸U¡C¤j®a¤@¤è­±ªY³ß¡A¤@¤è­±«oµo²{§O¯Z¦ü¥G¤]ª¾¹D¦¹¨Æ¡A¦]¬°¨C¦¸¨º¨Ç¤k¥Í¨ìºÖ§QªÀ®É¡A¦­¦³§O¯Z¾Ç¥Í®³µÛ¤p¤M¯¸¦b©U§£±í®Ç¡C¤j®aÃhºÃ¬O¤£¬O¦³¤H¨«º|­·Án¡A¨M©w§Ö°¨¥[Ã@¡A¥H§K¥\Á«¤@±¡C

    §Ú§Ñ¤£¤F¬°¤F½Ä¦V²×ÂI¡A¨º¨Ç¤k¥Í©ÒÅãÅS¥X¨Óªº´d±¡§§§Ó¡J¦³¤H«i´±¦a®³°Å¤M¤@¤@°Å¤U¾TÅø¡BÅKÅø¤Wªº±ø½X¡F¦³¤H§Ôµh³Î¤U¤ß·Rªººq¬P¼g¯u¶°¡B¿ý­µ±a¤Wªº±ø½X¡F¦³¤H°°ºÙÀç¾i¤£¨}¡A­n¤÷¥À¤éÁÊÂûºë¥b¥´¡F¦³¤Hµo¼«Åª¯}¸U¨÷®Ñ¡A¤£Â_¦V¹Ï®ÑÀ]­É®ÑÁٮѡA°½°½³Î¤U±ø½X¡C´N¦b¤j®a¬Û«H±N¯}¤­¸U±iªº¨º¤@¤Ñ¡A§ÚÅ¥¨ì°V¾É³B¼s¼½¥sµ£²Q®S¥h»â¥]»q¤§¥¡»y½Ò¡A§Ú¤@½ñ¶i±Ð«Ç¡A«o¬Ý¨ìµ£²Q®S©M¨ä¥L¤H¦b®y¦ì¤W­ú¡CÁ¿®à¤W¬O¤@¤j°ï­â¶Ãªº±ø½X¥H¤Î¤@«Ê«H¡C­ì¨Óµ£²Q®S°½°½§â¦Û¤v»`¶°¨ìªº¤­¤d±i±ø½X·m¥ý±Hµ¹ XX ¤¯·R¤§®a¡A§Æ±æ´«¨ì¤@³¡½ü´È¡A¹ï¤è«o§âªF¦è°h¦^¨Ã¥Bªþ¨ç½Ð¦o¸ò¦oªº¦P¾Ç¡u¦n¦nŪ®Ñ¡A¤£­n¶Ã¶}ª±¯º¡v¡C

    ¸G­Ó¤lªº¯Zªø­ú±o³Ì¼F®`¡C§Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¦³¤H³d½|¤F¦o¡C¨Æ±¡ªGµM¹³¤@³õ¹Ú¡A¹Ú·À¤F¡A¦o­Ì¦ÛµM­n¶Ë¤ßÃø¹L¡C§Ú¦Û¤v­Ë¤£«á®¬¹L¥h´X­Ó¤ë¹ï±ø½XºÆ¨gªº°l³v¡A¥¦­Ì°_½XÅý§Úªº¥Í¬¡¦³­«¤ß¡B¦³¥Ø¼Ð¡B¦³¬¡¤O¡A¨Ã¥BÅý§Úª`·N¨ì³\¦h§Ú¥H«e¤£´¿ª`·N¨ìªº¤Hª«²Ó¸`¡C§Ú§i¶D¾Ç¥Í¡J°²¨Ï¦o­Ì¯uªº´«¨ì¤Q³¡½ü´È¨Ã¥B°eµ¹¾Ç®Õªþªñªº¦Ñ¤H°|¡A¦o­Ì±o¨ì¤]¥u¬Oºë¯«ªºº¡¨¬¡B¤º¤ßªº§Ö¼Ö¡C¦ýÃø¹D¹L¥h´X­Ó¤ë¦o­Ì¤£§Ö¼Ö¶Ü¡H¦o­Ì¥i¥H°²³]¦o­Ì¥i¥H¥Î¤­¤d³¡´«¨ìªº½ü´È¦V XX ¥D·R¤§®a´«¤@³¡¤j¸¹ªº½ü´È¡A¦Ó¤­¸U³¡¤j¸¹ªº½ü´È¥i¥H´«¤@³¡µL©Ò¤£¥]¡BµL©Ò¤£®e¡A¥i¥H°j¸s¬P¡B°Ê¦a²yªº¯S¤j¸¹½ü´È¡C

    °²³]¡A¥u­n°²³]¡C¹³¤åªk½Ò¥»¤W©Ò»¡ªº¡J»P²{¦b¨Æ¹ê¬Û¤Ïªº°²³]¡Q»P¹L¥h¨Æ¹ê¬Û¤Ïªº°²³]¡F»P¥¼¨Ó¨Æ¹ê¬Û¤Ïªº°²³]¡K¡K

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


¥Ì¯Ç¨§ªº¥@¬É¡@

    ¥Ì¯Ç¨§¬O¤p¤p¡B²¢²¢ªº¬õ¨§¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦Y§¹±ß¶º¡A¥À¿Ë®³¤F¤@¨Çµ¹­è¤W¤p¾Çªº¦oªº®]¤k¦Y¡C¤C·³ªº¤k¨à°_¥ý¦³ÂIµS¿Ý¡A¦Y¤F´X²É«á¡A°ª¿³¦a»¡¡J¡u«Ü²¢¡B«Ü¦n¦Y¡C¡v¥Ì¯Ç¨§¹ï¦o¬O¯ÂµM·sÂAªºªF¦è¡C§Ú¤]®³¤F´X²É¡X¡Xªº½T«Ü²¢¡B«Ü¦n¦Y¡A´N¹³¤p®É­Ô¦Yªº¤@¼Ë¡C

    ¤p®É­Ô®³¨ì¹s¥Î¿ú¡A´N·|¶]¨ì½æ¿}ªGªºÅu¤l¤W¡u©â¿}ªG¡v¡CÅu¤l¤W¦U¦¡¦U¼Ëªº¿}ªG«Ü¦h¡A¦ý¬O¤â¤Wªº¿ú«Ü¤Ö¡A¤@¦¸¥u¯à¿ï¾Ü¤@¡B¨âºØ¡C¥Ì¯Ç¨§¬O¥Î¡u©â¡vªº¡A¤j¯ÈªO¤WÄaµÛ¤À¸Ë¦¨¤p¥]¡B¤¤¥]¡B¤j¥]¡B¯S¤j¥]ªº¥Ì¯Ç¨§¡A§A¦b¤@±iÂHµÛ³\¦h±K«Êªº¤p¯Èªº¯ÈªO¤W¡u©â¼ú¡v¡A¤Q¦¸¦³¤E¦¸·|©â¨ì¡u¤p¡v¦r¡A´«¤@¥]¸ÌÀY¤£¨ì¤Q²É¨§¤lªº¤p¥]¥Ì¯Ç¨§¡C§A·NµS¥¼ºÉ¦a¦Y§¹¡A¤w¸g¨S¦³¿ú¤F¡C§Aı±o¥Ì¯Ç¨§¯u¦n¦Y¡A§Aı±oÄa¦b¨º¸Ìªº°ß¤@ªº¤@¥]¯S¤j¸¹¥Ì¯Ç¨§¬O¥@¬É¤W³Ì¬ü¦nªºªF¦è¡X¡X§A±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨ì¦³¤H©â¨ì¹L¥¦¡A¥¦¹³¹Ú¤@¯ë²M·¡¦aÅý§A¬Ý¨£¡B¤S¹³¹Ú¤@¯ëÃø¥H¹ê²{¡C

    ÁÙ¦³¤@ºØªF¦è¦P¼Ë¥O§AµÛ°g¡J¥¦¬O¤@­Ó´Ñ½L¯ë¹j¦¨³\¦h¾ã»ô¤p®æ¤lªº¤j²°¤l¡X¡X¨C¤@­Ó¤p®æ¤l¥~­±¥Î¯ÈÂЦí¡A¸Ì­±¦UÂõۤ@¼ËªF¦è¡C§Aµ¹¤@¤ò¿ú¡AÂW¤@®æ¡A¤]³\±o¨ì¤@­Ó¤p¶ì½¦ª±¨ã¡A¤]³\±o¨ì¤@²É¿}ªG¡C§Aı±o«Ü¦nª±¡A¦]¬°§A¥Ã»··Qª¾¹D¨ä¥L®æ¤l¸ÌÂõۤ°»òªF¦è¡X¡X¥@¬É¤Ó¤j¡A¦Ó¤p¤pªº§A¨C¦¸¦Ü¦h¥u¯à¾Ö¦³¦³­­ªº´X®æ¡C¦ý§A¤´Ä±±o«Ü¦n¡A¦]¬°§A¤ß¸Ì¥Rº¡´÷±æ¡C

    µM«á¦³¤@¤Ñ¡A§A§ó¤j¤F¨Ç¡C§A¨M©w§â¾ã­Ó¥@¬É¶R¦^¨Ó¡C§A®³µÛ¹L¦~½ä³ÑªºÀ£·³¿ú¡A¨«¹L¨â±ø¤jµó¡A¨ì¾ôÀY¨º¤@®a¿}ªGª±¨ã§åµo©±¡CµY·ãº¡¥Øªºª±¨ãÅý§A¤ß¸õ¥[³t¡A¦ý§AÁÙ¬OÂí©w¦a§ä¨ì¨º´X¼Ë§A­nªºªF¦è¡C§A¾Ç¤j¤Hªº»y®ð¸ò¦ÑÁó»¡¡J¡u¦ÑÁó¡A§Ú­n§åµo³o¨ÇªF¦è¡C¡v

    §A·h¦^´Ñ½L¯ëªº¤j²°¤l¡A¤£¨ì¤@­Ó±ß¤W´N§â©Ò¦³ªº¤p®æ¤lÂW¯}¡A¨Ã¥Bµo²{¸Ì­±ªºªF¦è¤j¦P¤p²§¡C§A·h¦^¥Ì¯Ç¨§¡A¤£Â_¦a¼¹¶}±K«Êªº¤p¯È©â¼ú¡A¦b³\¦h­Ó¡u¤p¡v¦r¡B¡u¤¤¡v¦r¸ò¡u¤j¡v¦r¤§«á¡A²×©ó©â¨ì¡u¯S¤j¡v¨â­Ó¦r¡C¦ý¬O§A¤@ÂI¤]¤£Ä±±o¦nª±¡A¦]¬°¼ú«~¦Ñ¦­´N¦b§Aªº¤â¤W¡X¡X¦b§Aªº¤â¤W¡A¦Ó¤£¬O¹³¹Ú¤@¼Ë»»»·¦aÄa¦b¦ü¥G¦ù¤â¥i¤Îªº¦a¤è¡C

    ¨º¦P®É¤]¬Oªwªw¿}¬y¦æªº¦~¥N¡C©Ò¥H§A¨M©w¤£¦A¦V½æ¿}ªGªºÅu¤l¶R¤@­Ó¤­¤ò¿úªºªwªw¿}¡C§A§åµo¤F¦n´X²°ªwªw¿}¦^®a¡A½æµ¹¤÷¥À¡B§Ì§Ì¡B¨û¨û¡B¸¤¸¤¡AÁÙ¦³§Ì§Ìªº¦P¾Ç¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¤@³õ»ä­·§â¾ã±øµóªº©Ð¤l³£ªw¦b¤ô¸Ì¡A§Aªºªwªw¿}Åܦ¨ªw¤F¤ôªº¡uªwªwªw¿}¡v¡C§A¥u¯à¦Û¤v¤£Â_©CÄZ³o¨Ç½æ¤£¥X¥hªºªwªw¿}¡Aª½¨ì§A½T©w¤H¥Íªº½TªÅ¬}¥F¨ý¡C

    ©Ò¥H¨º¤@¤Ñ·í¥À¿Ë»¡¡u§A­Ì¬JµM³ßÅw¦Y´N§â¾ã½c¥Ì¯Ç¨§·h¦^¥h¡vªº®É­Ô¡A§Ú¨Ã¨S¦³·ÓµÛ°µ¡C§ÚÁÙ¬O·Q§â¨º¤p¤p¡B²¢²¢ªº¥Ì¯Ç¨§¯d¦b§ó¼eÁ諸°O¾Ðªº¥@¬É¡A¯d¦b§óµÎ½wªº´÷±æªºªÅ¶¡¡C¥Ì¯Ç¨§©Ò§t¯Çªº¡u¥Ì¡v¨Ã¤£¥þµM¨Ó¦Û¥¦¥»¨­¡A¦b§Ú­Ìªø¤j¦¨¤H¡BÅܦÑÅÜ©t¿Wªº¹Lµ{¤¤¥X²{ªº³\¦h¿iÃø¡B®À§é¡B¹¼¥F¡AÂ×´I¤F¥¦ªº¥Ì¬ü¡C¥Ì¯Ç¨§¥Ì¡A¦]¬°¤H¥Í¦³­W¡C

    ©Ò¥H§Ú¨M©w¨C¦¸¥uÅý§Úªº¤k¨à¦Y¨ì´X²É¥Ì¯Ç¨§¡C¥@¬É­n¤j¤jªº¡A¤H­n¤p¤pªº¡A¤~·|·Pı´÷±æªº¬ü¦n¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


¥À
»y

                                ³¯¾¤¥À¿Ë (¥k) ¤Ö¤k·Ó

    ¥À¿Ë¤£ºâ¬O·R»¡¸Üªº¤H¡A¦ý¬O§Úı±o³o¤@½ú¤l¦n¹³³£¤@ª½¦bÅ¥¦o»¡¸Ü¡C

    ¥À¿Ë¬O«È®a¤H¡A¦b¤é¾Ú®É¥NŪ¤p¾Ç¡A¥ú´_«á±µ¨ü¤¤¾Ç±Ð¨|¡C¦o¸ò»¡¥x»yªº¤÷¿ËÅÊ·R®É¥Î¤°»ò¸Ü¥æ½Í§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¬O°O¾Ð¸Ì¤p®É­Ô¥À¿ËÁ`¬O¥Î¤é»y©M¤÷¿Ë»¡¸Ü¡A¯S§O¬O¦b©]¸Ì¡C¥L­Ìªº½Í¸Ü°¸º¸¤]§¨Âø¤@¨Ç¥x»y¡A³o¨Ï±o§Ú¦b¦ÕÀá¦h¦~¤§«á¡A¦Û¥H¬°¤]Å¥±oÀ´¤é»y¡X¡X°_½X¬O¥L­Ìªº¤é»y¡C¦³¤@¨Ç±¡ºü»y¬O§Ú¦L¶H¯S§O²`¨èªº¡A¦]¬°¦b§Úªø¤jªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¦³¤Ó¦h¾÷·|Å¥¨ì¥L­Ì¥Î¾U§QÂA©úªº»y¥y©ÜÅS©¼¦¹ªº±¡ºü¡F¥Î¤é»yª§§n¤§«á¡A¦wÀR¦a¼½©ñ¤@±i¤é»yºq¦±°Û¤ù¤@°_²â½à¡X¡X³o¬O¤÷¥À¿Ë°eµ¹§Úªº³Ì©_¯Sªºµ£¦~¦^¾Ð¤§¤@¡C³oºØ«D¥¿¦¡ªº¤é»y±Ð¨|¤@ª½«ùÄò¨ì§Ú¤W¤Fªì¤¤«á¤÷¿ËÂ÷®a®É¬°¤î¡C

    ¥À¿ËÁ`¬O¸ò§Ú­Ì¥S§Ì»¡¥x»y¡C¦b©~¥Á¤j³£»¡¥x»yªº§Ú­Ì³o±øµó¤W¡A¦o¥u¯à¸ò¦í¦b±×¹ï­±ªº¦oªº©h¶ý¥H¤Î°¸µM¨Ó³Xªº¦oªº¿Ë±­»¡«È®a¸Ü¡C§Ú¬OÅ¥±oÀ´«È®a¸Üªº¡AÁöµM¥À¿Ë±q¨Ó¨S¦³¸ò§Ú»¡¹L¥b¥y¡C

    °ê»y¹ï¥À¿Ë¦Ó¨¥¦ü¥G¬O¯«¸tªº»y¨¥¡A¨Ï¥Îªº³õ¦X©ÎªÌ¬O¦b¿ì¤½«Ç¹ï¦o¥~¬ÙÄyªº¤W¥q¡A©ÎªÌ¬O¦b¾Ç®Õ¥À©n·|©ÎªÌ³{¦~¹L¸`±a§Ú¨ì¦Ñ®v®a°e§®É¡A³£¬O¥Î¤@ºØ·¥Á¾¨õ¡B¸Û·qªº»y½Õ¤@¦r¤@¥yÂÔ·V¦a»¡¥X¡C¦b§Úªº¤@¦ì©h©h©M¤@¦ìªü«¼³£¶ùµ¹¥~¬Ù¤H«á¡A¥À¿Ëªº°ê»y¶}©l¥X²{¤@ºØ³ß¼@ªº¡B¼ÖÆ[ªº­·¨ý¡JÅ¥¦o¸ò©h¤V¡B«¼¤V«È«È®ð®ð¡B§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¥Î°ê»y¥æ½Í¡AÅý¤Hı±o¥Í©R¸Ì¦ü¥GÁÙ¬O¦³³\¦h©ú«G¡B¬ü¦nªº¨Æª«¡C

    §Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¦]¬°¦b¤÷¿Ë¤£¦bªº¨º¨Ç¦~¦o¤£Â_¦a®³¤÷¿Ëªº©¹¨Æ§i»|¡Bĵ¥Ü§Ú­Ì¡A¥x»y¦b¦oªº¤f¤¤Åܦ¨¤@ºØ·T­Wªº»y¨¥¡C§Ú§Ñ¤£¤F¨C¤@¦¸¬Ý¨ì§Ú­Ì¥S§Ì¦æ¬°¦³°¾®t¡A¦oµÛ«æ­WÄU§Ú­Ìªº±¡´º¡J¨º¬O¤@ºØ¥b«s¨D¡B¥b¦Û­h¡Aªñ¥G¯«¸g½èªº»y½Õ¡F¦oªº¸Ü¤£¦h¡A«oÁ`¬O¹³¤P­º¯ë´¡¶i§Úªº¤ß¤W¡C³o¨Ç¸Ü¹³¿ý­µ±a¯ë¤@¹M¹M­«¼½©ó§Úªº¸£®ü¡A¥H¦Ü©ó§Ú¥u­n¤@Å¥¨ì¦o¦b¤[¤[¨HÀq¤§«áµo¥Xªº¡u¨Ó¡A§Ú¸ò§AÁ¿¡K¡K¡v¡A§Ú´N·|¤£´H¦ÓŸ¡C¨º¬O¥Ã«íªº¹D¼wªº¡B§ô¿£ªº¥s³Û¡A¤@¦p±q¤p¨ì¤j¶Ê§A°_§É¤W¾Ç¡B¤W¯ZªºÁn­µ¡A±j­¢§A­±¹ï¨C¤é³W«ßªº¡B±Ð±øªº¥Í¬¡¡C

    ¥x»y¦ÛµM¬O§Úªº¥À»y¡AÁöµM§¨Âø¨ä¤¤ªº³\¦h¤é»y¦r·J´¿¥O¨D¾Ç¶¥¬qªº§Ú¦b·Q­n®Ñ¼g¥¦­Ì®É·P¨ì§x´b¡C¥À¿Ë»¡¡R§â¡u¥d¾H¡v©Ô¶}¡F§â¡uÀY®ö¨¦¡v®³¥X¨Ó¡F§â¡uµÎ§Q§a¡v®³µ¹ª¨ª¨¡F§âª¨ª¨±q¥x¥_¶R¦^¨Óªº¡u¥d©Ô¬Ü¾|¡v®³µ¹©h±C¡I¤W¤F¤¤¾Ç¥H«á§Ú¤~ª¾¹D­ì¨Ó³o¨Ç³£¬O±q­^»yÂà¨Óªº¤é»y
¡Jcurtain¡Aµ¡Ã®¡Ftrunk¡A¥Ö½c¡Fslipper¡A©ì¾c¡Fcaramel¡A²H½Å¦â¤û¥¤¿}¡C³Ì¥O§ÚÅå³Yªº¬O¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ±ß¤W±qÄÑ¥]©±¶R¦^¨Óªº¡u£u£µ£¿¡v¡A©~µM¬O¸²µå¤ú»yªºÄÑ¥]¡]pan¡^¡AÃø©Ç§Ú¦b¤¤¤å¦r¨å¸Ì§ä¤£¨ì³o­Ó¦r¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥³o¬O¤@ºØ´r§Öªºµo²{¡Jµo²{§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡B©Ò¬Ý¨ìªº¨Æª«ªº¨Ó·½¡C¨C¦¸§¤¤õ¨®¸g¹L«J«Ðªþªñªº¤T¶IÀ­¡A§ÚÁ`¬O¥Î¤O¦a©¹µ¡¥~¬Ý¡A«o³s¤@°¦¶I¤]¨S¬Ý¨£¡X¡X«á¨Ó¤~ª¾¹D­ì¨Ó¡u¤T¶IÀ­¡v¬O¦è¯Z¤ú»y Santiago ªº­µÄ¶¡A¤Z¦è¯Z¤ú¤H©Ò¨ì¤§³B´N¦³¸t¦a¤ú­ô¡C

    §Ú¸ò§Úªº¤p¾Ç¦P¾Ç³£Á¿¥x»y¡A§Y¨Ï¦b²¦·~¤G¤Q´X¦~¤§«á¡C¯Z¤W¦³¦ì­D¤k¥Íºï¸¹¥s¡u°Â©Ô¤ì§Ü¡v¡A¤é¥»¸Ü¨Tªo±í
¡]drum can¡^¤§¿×¡F¥t¥~¦³¦ì¨k¦P¾Çºï¸¹¥s¡u¿W½×¡v¡X¡Xªü¬ü±Ú¸Ü¡u³Âò­¡v¡X¡X³Âò­¤G¦rÅãµM¤S¬O±q¤é¥»¸ÜÂà¤Æ¦Ó¨Ó¡C¤W¤F¤j¾Ç«á¡A¦P¾Ç­Ì¦h¥b¥Î°ê»y¥æ½Í¡A¯S§O¬O§¨±a³\¦h­^»yªº°ê»y¡C¤j¾Ç²¦·~¦^¨Ó±Ð®Ñ¡A°ê»y¦¨¬°§Ú¤W½Ò¡B¤U½Ò¸ò¾Ç¥Í¥æ³qªº²ßºD»y¨¥¡C¦³¤@¤Ñ§ÚÅå³Y¦aµo²{¡A¦b¬Y¨Ç¤è­±·¥ºÝ±j½Õ¶m¤g·NÃѪº§Ú©~µM¤£¤Ó¦³¯à¤O¦b¾Ç¥Í­±«e»¡¥x»y¡A¯S§O¬O¤k¾Ç¥Í¡C°ê»y¹ï§Ú¦ü¥G¤]Åܦ¨¤@ºØ¯«¸t¡B²ø­«¡BÅé­±ªº»y¨¥¡A¥Î¥¦»¡³\¦h¤p¤ß­×¹¢¡B°ï¬äªº¸Ü¡C¬Æ¦Ü¦b§Ú´£µ§¼g§@®É¡A§Ú³£Ä±±o¦n¹³¬Ý¨ì¦Û¤v¬ïµÛ¦è¸Ë¤£¦Û¦b¦aµoªíºt»¡¡C

   ±q¤p»¡«È®a¸Ü©M°ê»yªº§Úªº©d¤l¶ù¨ì§Ú®a«á¡A¥À¿Ë¤S¦h¤F¤@­Ó»¡«È®a¸Üªº¹ï¶H¡C¦n´X¦¸¦o­Ì½Í¸Ü®É¡A§Ú¬G·N¤]¥Î¥b¥Í¤£¼ôªº«È®a¸Ü´¡¶i¥h°Ý¸Ü¡A¥À¿ËÁ`¬O¨³³t¦Ó¦ÛµM¦a¥Î¥x»y¦^µª§Ú¡C¥Ø¤U§Ú­Ì®a¤T¥N¶¡¼Ð·Çªº¹ï¸Ü§Î¦¡¦p¤U¡J§Ú©M¤÷¥À¿Ë¶¡»¡¥x»y¡F¤÷¥À¿Ë¶¡»¡§¨Âø¤é»yªº¥x»y¡F§Ú©M©d¤l¶¡»¡°ê»y¡A§¨Âø¤Ö¶q¥x»y¡F©d¤l©M§Úªº¤÷¿Ë»¡¥x»y¡A©M§Úªº¥À¿Ë»¡«È®a¸Ü¡F§Úªº¤k¨à©M¦oªº¤÷¥À¡B¯ª¤÷¥À¥þ»¡°ê»y¡C

    ¦³¤H»¡¥À»y¬O°µ¹Ú®É¥Îªº»y¨¥¡C§Ú¤£ª¾¹D¥À¿Ë°µ¹Ú®É¥Î¤°»ò»y¨¥¡A¦ý§Ú½T©w§Y¨Ï¦³¤@¤Ñ¥À¿Ë¤£¦A»¡¸Ü¡A§Ú¤´·|¦b¹Ú¤¤²M·¡¦aÅ¥¨ì¦o¸ò§Ú»¡¸Ü¡A¤£ºÞ¥Îªº¬O¥x»y¡B«È®a¸Ü¡B¤é»y©ÎªÌ°ê»y¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú®q¤§®È

    §Ú­Ì¬OŪ¤F±¶§J³Õª«¾Ç®a¤å´Ë¡D·¨¯Ç³Ç§J¦b¡m®qÀ¬Æ[¹î¡nÂø»x¤Wªº¤å³¹¤~ª¾¹D³o­Ó¦a¤èªº¡C³o¬O¦ì©ó«n¤Ó¥­¬vªkÄݳô¤ñº¸¿Õ®qªþªñªº¤@­Ó¤p®q¡A¡u©~¥Á¼ÖÆ[¥­©M¡A­·´ºÀu¬ü¦p¹Ú¡A¬O¤H¶¡¤Ö¨£ªº¼Ö¤g¡v¡X¡X·¨¯Ç³Ç§J³Õ¤h¦b¤å³¹¤¤¦p¦¹ºÙ»¡¡C§Ú°U¤@¦ì¦bªF¥[¤ý°ê·í¤uµ{®vªºªB¤ÍÁÓÂà¶R¤F¤@¥»¥Î¸²µå¤ú¤å¦L¦¨ªº®È¹C«ü«n¡A¬d¤F¤@­Ó±ß¤Wªº¸²­^¦r¨å¡A¤~«j±j«÷´ê¥X¤@¨Ç·§©À¡C¤j­P¤W¡A³o¬O¤@­Ó²±²£·¦¤l¡B¥Ì½©¡B­»¯ó¡B©@°Ø¡B©_ªá²§¥c¡A¥|©PÀô¦³¬À·äÁG©M¼ó´òªº¿W¥ß®q°ê¡C¥L­Ì¸¹ºÙ¬O¡u¨S¦³ÆX¯¹ªº°ê®a¡v¡A¦]¬°¥ô¦ó¦a¤èªº¤H¡A¥u­n³ßÅw¡A³£¥i¥H¦Û¥Ñ¥X¤J¥L­Ìªº®qÀ¬¡A¤£¥²¥ô¦óñÃÒ¡C

    §Ú­Ì¦]¬°³o¤@ÂI¦Ó¨M©wÀu¥ý«e©¹¹CÄý¡C§Ú­Ì¥ý±q¿D¬w·f­¸¾÷¨ì³ô¤ñº¸¿Õ¡A¦A±q³ô¤ñº¸¿Õ´«­¼¤p­¸¾÷¨ì¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú®qªº­º©²
¡X¡X¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú¥«¡C³o¯u¬O¤@­Ó¥i·Rªº°ê®a¡C§Ú­Ì¸¨¦a¤§«á¡A®üÃö¯uªº¤£¬dÅç¥ô¦óÅ@·Ó¡A¥u¬O­n¨D¨C­Ó¤H¦b¾÷³õ§Kµ|°Ó©±ªº¹Ï®Ñ³¡¬DÁÊ¥L­Ì°ê®a¤å¤Æ°|½sªº¤­¦ÊºØ¡u¥@¬É¤å¾Ç®a¦W§@¶°¡v¤¤ªº¥ô¦ó¤@ºØ¡C³o¨Ç®Ñ±q¤¦³Á¤å¡BªiÄõ¤å¨ì¦è¯Z¤ú¤å¡B­^¤å³£¦³¡C§A¬Æ¦Ü¤£»Ý­n¶R¤@¥»¡A¦pªG§Aªº¦æÅn¸Ì«ê¦n¤w¸g¦³¨º¤­¦ÊºØ¦WµÛ¤¤¥ô¦ó¤@ºØªº­ì¤å©Î¥ô¦óĶ¤å¥»¡C¥L­Ìªº®üÃö¤H­û¤Ó¼ô±x³o¨Ç¥@¬É¦WµÛ¤F¡A¥H¦Ü©ó§A¥u­n§â®³¦b¤â¤Wªº®Ñµyµy´£°ª¡]¤£ºÞ¬O­ì¤å©Î¥ô¦óĶ¤å¡^¡A¥L­Ì´N¥i¥H¥ß¨è»¡¥X§@ªÌªº¦W¦r¡C§Ú¶R¤F¤@¥»ªi»®¤hªº¡mµê¤Û¬G¨Æ¡n¡A§Úªº¦P¦ñ«h®³¥X¤â´£¥]¸Ì­ì¨Ó´N¦³ªº¡mª÷²~±ö¡nªk¤åĶ¥»´r§Ö¦a¹LÃö¡C

    ¨ì¹F¤Uºfªº¶º©±¡A§Ú­Ì¥ß¨è¦VÂd¥xÂI¤F¨â«È·¦¤l¥Ä¡C·íªì§Ú­Ì¥H¬°®q¤W»¡ªº¥i¯à¬O¸²µå¤ú»y¡B¦è¯Z¤ú»y©Îªk»y¡A¨S·Q¨ì¥L­Ì¦³¦Û¤vªº»y¨¥¡C¦n¦b³o´X¦~¤£Â_¦³¥~«È¨ìÁ{¡A±q®üÃö¨ì¶º©±¡A¥L­Ì¤w»á²ßºD¥Î²³æªº­^»y¥[¤â¶Õ©M¥~¤H·¾³q¡C¶i¤J©Ð¶¡«á¡A§Ú¦b¬~¤â¶¡ªºÀð¾À¤W¬Ý¨ì¥Î¦U°ê¤å¦r¼g¤UªºªF¦è¡A§Ú®³°_Àð¤Wªº¹q¸Ü¤À¾÷°ÝÂd¥x¡AÂd¥x»¡Åwªï¨Ó»«¥Î¥»°ê¤å¦r¦b¤W­±¯d¤U°ê¦W©Î¤H¦W¡C§Ú¬Ý¤W­±¨ÃµL¤¤¤å¡A«Ü°ª¿³¦a®³µ§¦b¤W­±¼g¤U¡u¤¤µØ¥Á°ê¡v¥|­Ó¦r¡A±©®£«á¨ÓªÌ¤£¸Ñ¡A§Ú¯S§O¥Î­^¤å¦b®Ç¥[µù¡J¡u¦b¤Ó¥­¬vºÖº¸¼¯²ï®q¤Wªº¨º¤@­Ó¡v¡C§Ú°O±o¥H«e´¿¸g¦b¬Y¥»®Ñ¤WŪ¹L¬Y¦ì¤j®vªº¤@¥y¸Ü¡J¡u¦³°¨±íªº¦a¤è´N¦³¤¤°ê¤H¡v
¡X¡X¯uªº¤@ÂI¤]¤£¿ù¡C·Q¨ì§Ú¥i¯à¬O²Ä¤@­Ó¦í¦b³o¶º©±¬Æ¦Ü©ó³o®q¤Wªº¤¤°ê¤H¡A§Ú´N´ý¨­Åº¶Æ°_¨Ó¡C§Ú»°ºò´«¤W¤@¥ó¸¦³«C¤Ñ¥Õ¤éº¡¦a¬õ¼Ð»xªº¹B°Ê­m¡A©M§Úªº¦P¦ñ¤@°_¤U¼Ó¡C

    §Ú°ÝÂd¥x¦b¤°»ò¦a¤è¥i¥H¬Ý¨ì¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú®qªº°êºX¡AÂd¥x¤H­û·L¯º¦a«üµÛ¶º©±¥~ªº¯ó¦a¡F§Ú§i¶D¥L­Ì§Ú­n¸ò¥L­Ìªº°êºX¦X©ç¤@±i¾ú¥v©Êªº·Ó¤ù¡C

    §Ú¨«¨ì¶º©±¥~¡A«o¨S¬Ý¨ì¥ô¦óºX¼m¡CµL¼Æª÷¶Àªº¤pªá¶}º¡¯ó¦a¨ºÃ䪺±×©Y¡A³o¨Ç¸G¤p¡B¤õ¤O¤Q¨¬ªº´Óª«¹³¬ðÀ»¶¤¯ë½¹L©¥¥Û¡A¤@ª½¦V®üÃ䮼¶i¡CÂd¥x¤H­û¨«¥X¨Ó§i¶D§Ú¨º¨Çªá´N¬O¥L­Ìªº°êºX¡C¡u§Aªº·N«ä¬O§A­Ìªº°êºX¬O¶À¦âªº¡H¡v§Ú§x´b¦a°Ý¡C¥L·n·nÀY¡A¹ï§Ú»¡¥L­Ìªº°êºX¨S¦³©T©wªºÃC¦â¡C¥L»¡³o¨Ç¶À¼á¼áªºªá«Ü§Ö´N·|­äºÉ¡A³Q¥t¥~¤@ºØ¿@¯PªºÂŵµ¦âªºªá¨ú¥N¡C¬K¤Ñªº¤ß¥Ñ¶ÀÂàÂÅ¡A¤SÂà¬õ¡A³o¨ÇµL¦Wªº¤pªá¥æ¤¬¿³´À¡C­·¤µ¤Ñ§Ý¶}¤@ºØÃC¦â¡A©ú¤Ñ¤S§j¿ô¥t¤@ºØÃC¦â¡C¬K¤Ñ¦b³o®q¤Wªº¤s©Y¤£Â_¦aÅÜ´«°êºX¡X¡X¤£¦Pªº¦@©M°ê½ü¬y¦û»â¤sÀY¡A¥H³Ó§QªÌªº«ººA¦V¥@¤H¸Ø¥Ü¥¦­ÌªººX¼m¡C

    §Ú©¿µMı±o§Ú¯Ý«eªº°êºX«ÜÁà¡A«Ü¤p®ð¡A­±¹ï¥L­ÌµL©ëµL¬Z¡B¹M¤s¹M³¥ªººX®ü¡CªA°È¥Í¶}µÛ¤@½ø¶³±è¨®¹L¨Ó¡A§i¶D§Ú­Ì·¦¤l¥Ä·Ç³Æ¦n¤F¡C¥L­n§Ú­Ì¤W¨®¡A§â§Ú­Ì¸ü¨ì¤£»·³B¤@±Æ·¦¤l¾ð®Ç¡C§Ú­Ì§¤¦b¶³±è³»ºÝªº®y´È¤W¡A¶³±èºCºC¤W¤É¡A§Ú­Ìªºµø½u¤]º¥°ªº¥»·¡A®q¥~¨º¨Ç¬À·äÁG¹³Ä_¥Û¯ë¦b®ü¤W°{°{µo¥ú¡C·í§Ú­Ì·Pı°ª¨ì§Ï©»¥i¥H¬Ý¨£¥xÆWªº®É­Ô¡A¤@¦^ÀY¡A¤@ÁûºÓ¤jªº·¦¤lªG»®µM´N¦b§Úªº¨­®Ç¡C©³¤UªºªA°È¥Í¥Ü·N§Ú¥Î®y¦ì¤Wªº¤p¤M©M¤@¸`¶ì½¦§lºÞ·í³õ¨ú¥Î¡C¦b³o¼Ëªº°ª«×³ÜµÛ³o»ò¯Â²bªºªG¥Ä
¡X¡X¤W¤U¤Ñ¥ú¡A¤@ºÑ¸U³¼¡X¡X¯uÅý§Ú¦³¤ßÃm¯«©É¡AÃd°d¬Ò§Ñªº·Pı¡C

    ¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú»y¡A¾Ú¬ã¨s¡AÀ³ÄÝ¿D´µ·¡¥§¦è¨È»y¨tªº¤@¤ä¡]¡u¶ð©Ô´µ¡v¡B¡u¥¬º¸¤Ú¡v¨â¦r¦b¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú»y¸Ìªº­ì·N¬O«ü¡uªá¤§®qÀ¬¡v©Î¡u®qÀ¬¤§ªá¡v¡C¡^¦ý¸ò§Oªº»y¨¥¤£¦Pªº¬O¡A¥L­Ìªº»y¨¥§¹¥þ¨S¦³°Êµü¡R¥u¦³¦Wµü¡A¥N¦Wµü¡A§Î®eµü¡A°Æµü¡A¥H¤Î¤@¤j°ï¬ÛÅ|¨Ï¥Îªº¹Äµü¡C³o¬O¤@ºØ«D±`©e°û¡B§t»W¦Ó´I­µ¼Ö©Êªº»y¨¥¡CÄ´¦p»¡¡]³o¬O¬À·ä©±¦ÑÁó§i¶D§Úªº¨Ò¤l¡^¡A·í¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú¨k¤l¹ï¤k¤l»¡¡R¡u¾¾©L©L¡A»È¦âªº¤ë¥ú¡A²M²Dªº­·¡A¦bªeÃ䪺§Ú­Ì¡A©L©L­þ¡C¡v·N«ä¥i¯à¬O¡J¡u¤µ©]´º¦â«Ü¬ü¡A§A¥i¤£¥i¥H¸ò§Ú¨ìªeÃä´²¨B¡H¡v¨º¨Ç¹Äµü¹ï©ó§P©w»¡¸Üªº»y®ð¡B±¡ºü¡A¦³«Ü­«­nªº§@¥Î¡C

    ¦b®q¤Wªº²Ä¤T¤Ñ¡A§Ú­Ì¹J¨ì¤@¦ì·|»¡¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú»yªº­^°ê¶°¶l®a¡A¥LÁܧڭ̤@°_¥h¬Ý¹q¼v¡C¨º¬O¤@³¡¼v¹³µØ¬ü¡A¼@±¡²¤¶û³q«Uªº·R±¡¤ù¡C¶°¶l®a¦n¤ß¦a¬°§Ú­Ì½Ķ¹ï¥Õ¡C§Ú°O±o¤ù¤¤ªº¨k¥D¨¤¹ï¤k¥D¨¤»¡¹L¤T¦¸Ãþ¦üªº¸Ü¡A¦ý·N«ä©~µM§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C²Ä¤@¦¸¡A¥L¦b§k¹L¤k¥D¨¤«á¹ï¦o»¡¡J¡u¾¾©L©L¡A¶ð¥¬©ÔªiÅQ¡C¡v¶°¶l®a§i¶D§Ú­Ì¡u¶ð¥¬©Ô¡v¬O¡u§Ú¡vªº·N«ä¡A¡uªiÅQ¡v¬O¡u§A¡v¡A¾ã¥yªº·N«ä¬O¡u§Ú·R§A¡v¡C²Ä¤G¦¸¡A·í¥L¦bµó¤W¬Ý¨ì¤kªº¸ò¥t¤@¦W¨k¤l¦b¤@°_®É¡A¥L»¡¡R¡u©L©L¹F¡A¶ð¥¬©ÔªiÅQ¡C¡v¶°¶l®a»¡·N«ä¬O¡J¡u°Ú¡A§AÅý§Ú¶Ë¤ß¡C¡v³Ì«á¤@¦¸¥L»¡¡J¡u©L¹F¹F¡A¶ð¥¬©ÔªiÅQ¡A©L©L¹F¹F¡C¡v¶°¶l®a§i¶D§Ú­Ì·N«ä¬O¡J¡u·R¤H°Ú¡A§Ú¤£·Q¦A¨£¨ì§A¡C¡v¨â­Ó¥N¦Wµü´ê¦b¤@°_©~µMÅܤƥX³o»ò¦h¤£¦Pªº·N«ä¡A³o¯u¬O§Ú©l®Æ¥¼¤Î¡C

    §Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¦]¬°¨S¦³°ÊµüªºÃö«Y¡A¨Ï¥L­Ì¤£¨º»òª½±µ¦a¥h©ÜÅS¸g±`¬O½Ä¬ðªº§Ú­Ì¤HÃþªº±¡ºü¡A¦]¤§Åý¤H·Pı¨ì³o­Ó®q¤Wªº©~¥Á­n¦¹¨ä¥L¦a¤èªº¤H¨Ó±o¥­©M¡Bµ½¨}¡C§Ú·Pı³o¬O¤@­Ó´L­«¤å¤Æ¡AÀ´±o¨É¨ü¬ü¦n¨Æª«ªº¥Á±Ú¡C¦bÁ`­±¿n¤£¨ì¤­¦Ê¥­¤è¤½¨½ªº¤g¦a¤WÁ`¦@¦³¤Q¤G®yºq¼@°|¤G¤Q¤»¶¡¬ü³NÀ]©Î³Õª«À]¡A¤C¤Q¤­¶¡¹Ï®ÑÀ]¡C¥L­Ìµó¹Dªº¦WºÙ³£«Üªø¡A¦Ó¥B´X¥G³£¥H¥L­Ì³ß·Rªº¤Hª«©R¦W¡C°ò¥»¤W¡Aµó¹D·Uªø¡Aµó¦W¤]·Uªø¡C³Ì¤jªº´X±øÄ´¦p¡uªi¯SµÜº¸¦ý¤BµØ®æ¯Ç®Jº¸¸¯¹p¬_¥v´ö¹Fº¸µµ¦¡³¡·R­Û©Y³Á­õ­Ûµó¡v©Î¡u¥v¯SªL³ù¨È²z´µ¦hªâ¥ÖÂżw°ú§J§Q¶ð©Ô©Ô§ù¤Ú´µ¶Â®æº¸©s§Jµó¡v¡C

    ¦b§Ú­Ì¦í¦b®q¤Wªº¨º¤­¤Ñ¡A§Ú­Ì¤j¬ù±H¥X¥h¤T¦Ê±i¬ö©À©ú«H¤ù¡A¦]¬°§Ú­Ìı±o³o®q°êªº¶l²¼¤Ó¬ü¤F¡A¤è§Î¡BµÙ§Î¡B¤T¨¤§Î¡B¾ò¶ê§Î³£¦³¡]³o¤]¬O¬°¤°»ò­^°ê¶°¶l®a¤@¦A¨Ó³o¨àªº­ì¦]¡^¡C³o¨Ç©ú«H¤ù­I­±¦Lªº°£¤F¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú®q¤Wªº­·´º¡B¬ü³NÀ]¸Ìªº¦Wµe¥~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¬OµÛ¦W¹q¼v¸Ìªº¼@·Ó©ÎªÌ¸Ö¤Hªº¸Ö¥y¡C§Úªº¦P¦ñ¹ï§Ú»¡¡J¡u¨º¤@¤Ñ§Aªº¸Ö¤]³Q¥L­Ì¦L¦b©ú«H¤ù¤W¡A¨º´N¤Ó¬ü§®¤F¡C¡v

    ·í§Ú­Ì³q¹L®üÃö¡A·Ç³Æ·f¾÷Â÷¥h®É¡A§Kµ|°Ó©±¹Ï®Ñ³¡ªº¤p©j¬ðµM®³¤F¤@¥»¶ð©Ô´µ¥¬º¸¤Ú»yªº¡m¤p¤¡²¦¶OªºÅʺq¡n­n§Úñ¦W¡C§Ú·«¤F¤@¤U¡AÀH§Y´r§Ö¦a¦b´v­¶Ã±¤U§Úªº¦W¦r¡A¨Ã¥B·L¯º¦a¹ï¦o¥H¤Î¤@®Çªº®üÃö¤H­û»¡¡J¡u¾¾©L©L¡A¶ð¥¬©ÔªiÅQ¡C¡v

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


¥Ã«íªºÀï¤h¼Ö«s·T

¡X¡XÃh©ÀÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ

                         Miles & Bird.jpg (39202 bytes)   Miles  with  Parker

    ¬Ý¹L§JªL¡D¥ì´µ¯S¥î¾Éºt¡A¦ò¨½´µ¡D´f¯S§J¥Dºt¡AÀï¤h¼Ö¥¨¦K¬d²z¡D¬£§J¡]Charlie Parker, 1920-1955¡^ªº¹q¼v¡m³¾¥J¡n¡]Bird¡^ªº¤H¡A¤j·§³£·|¹ïÀï¤h­µ¼Ö®a¡]¯S§O¬O¶Â¤HÀï¤h­µ¼Ö®a¡^¼ö±¡¦Ó¤S©t±Iªº¥Í²P¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡CÀï¤h¼Ö¬Oºt«µªÌªº­µ¼Ö¡A¦b­±¹ïÆ[ ²³§Y¿³ºt«µ®É¡A¼Ö¤Hªº¥Í©R¬O¼ö¾x¤S¥Rº¡¿E±¡ªº¡AµM¦Ó¤@Â÷¶}»R¥x¡A¤@Â÷¶}´¿¸g¦³¹Lªº¼ö¯P®É¨è¡AªÅµê»P¤£¦w©¹©¹ªêµøÏàÏà¦a·Ç³Æ¼³­¹¥L­Ì¡C³\¦h¤HÂdz¤°s¡B§l¬r®¶¾Ä¦Û¤v¡A­W´o»P¿E±¡¤¬¬Û°l³v¡A«Ü§Ö¦a¥L­Ì§â¦Û¤v±ÇºÉ¤F¡C¡u³¾¥J¡v¬£§J§Y¬O¦¹ºØ¡u¯P¤h¡vªº¨å«¬¡J¦bµu«Pªº®É¶¡¸Ì¡A±N¦Û¤vªº¤~µØ¡B¥Í©R¿U¿N¬pºÉ¡C»P¬£§J¦P»â¥|¤Q¦~¥NÀï¤h¼Ö­·Ä̪º¤p³â¥z¤â­Ý¼Ö¹Î»â¾É¡u·w¯t¡v°ò¦C¤h¤ñ¡]Dizzy Gillespie, 1917-1993¡^¡A¦b¹q¼v¤¤§i¶D¼ã­Ëªº¬£§J¡A¥L¤§©Ò¥H­n°µ¦n¤@¦W»â¾ÉªÌ¡A¬O¬°¤F­nÃÒ©úµ¹¨º¨Ç°©¤l¸Ì¤£§Æ±æ¶Â¤H¦¨¾¹ªº¥Õ¤H¬Ýªº¡J¡u§Ú¬O§ï­²ªÌ¡A¦Ó§A·Q·í¯P¤h¡Cµ¥§A¦º¤F¡A¥L­Ì·|¤£Â_½Í°_§A¡C¯P¤hÁ`¬O¤ñ¸û¥O¤HÃh©À¡C¡v

    ³Ìªñ¥h¥@ªº¤p³â¥z¤âÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ¡]Miles Davis, 1926-1991¡^«o¬O¦b¥Í«e§Y³Q¤£Â_½Í½×ªº§ï­²ªÌ¡C¤Q¤­·³»â¨ì¤u·|·|­ûÃÒ¡A¤Q¤K·³§Y¦b¦ã§J¥v¥Å¡]Billy Eckstine¡^ªº¼Ö¹Î»P­è­è³Ð³y¡u©H«k¡v¡]Bop¡^¡X¡X ¤@ºØ±j½Õ§Y¿³ºt«µ¡A«D¶Â¤H¤£¨¬¥H³Ó¥ôªº·sÀï¤h­·®æ¡X¡Xªº¦~»´Àï¤h¼Ö­²©RªÌ°ò¦C¤h ¤ñ»P¬£§Jµ¥¤@°_ºt«µ¡C¤§«á¡A¥L«e©¹¯Ã¬ù¡A¤J¾Ç¯üÄR¨È­µ¼Ö¾Ç®Õ¡A¦ý¤j¦h¼Æ®É¶¡«o¨Ó©¹¦U©]Á`·|°lÀH¬£§J¾Ç²ß¡C¤@¤E¥|¤­¦~¡A¥LÂ÷¶}¯üÄR¨È¡A¨Ã¥B¥[¤J¬£§Jªº¤­­««µ¹Î¡C»P¬£§J¨g¼É²r¯PªºÂħJ´µ­·¥D«µ¬Û¹ï·Ó¡A³­Å¨ªºÀ¹ºû´µªº¤p³â¥z¦³®É²¤¶ûÁx©Ä¡B¤£Ã­©w¡C¦ý¬O¥L§V¤OµZ¿i¦Û¤vªº»yªk¡Aµo®i¥X¤@ºØ²¾ë¡B²`±¡¡B¥H¤¤­µ°ì¬°¥Dªººt«µ­·®æ¡C¤@¤E¥|¤K¦~¡A¥LÂ÷¶}¬£§J¡A»P½s¦±®a¦Nº¸¡D¥ì¤Z´µ¡]Gil Evans¡^¦X§@¡A¿ý»s¤F«á¨Ó³Q¼Ð»x¬°¡m»Å¬£ªº½Ï¥Í¡n¡]Birth of the Cool¡^ªº¤E¤H¼Ö¶¤ªººt«µ¡C³o¹ê¦b¬OÀï¤h¼Ö¥v¤Wªº¤j¨Æ¡F¼Ö¶¤ªº­µ¦â»´¬X¦p¶³Ãú¡A¿W«µ³¡¤À«h¦p¶§¥ú¯ë¤£®É¯}¶³¦Ó¥X¡CÀ¹ºû´µªº³o­Ó¡uÁÚº¸¤h Capitol ¼Ö¶¤¡v¥u¦s¦b¤F¨â­Ó§«ô´N¸Ñ´²¤F¡X¡X¤Ó»â¥ý®É¥N¤F¡A¦ý«o¬°©¹«á¤­¤Q¦~¥N¡u»ÅÀï¤h¡v¡]cool jazz¡^ªºµo®i¥ß¤U¤F°ò«¬¡C

    À¹ºû´µ¥O¤HÃø§Ñªº¤p³â¥z­µ¦â¥H¤Î¤£Â_¨DÅܪº­·®æ¡A¨Ï¥L¦¨¬°¥|¤Q¦~¨Ó³Ì¦h¼Ë¡B°¶¤j¡A¤S¥O¤HÃø¥H®»ºNªºÀï¤h¼Ö©_¤~¡C¥L¿W¾ð¤@¼m¡A¤HÁn¯ë¡A´X¥G¤£¥ÎŸ­µªº­µ¦â¡X¡X®É¦Ó»»»·¡B¼~Æ{¡A®É¦Ó°í©w¡B©ú«G¡X¡X¼sªx¦a³Q¥@¬É¦U¦aªº¼Ö¤â¼Ò¥é¡C¥Lªº¿W«µ¡X¡X¤£ºÞ¬O¨H«ä¡B§C»yªººqÁÁ±Û«ß¡A©Î¬O­â¾r©ó¸`©ç¤§¤Wªº«æ«µ¡X¡X ¤@ª½¬O¤@¥N¤S¤@¥NÀï¤h­µ¼Ö®aªº¼Ò½d¡C¤ñ§Þ¥©§ó­«­nªº¬O¥L³B²z¼Ö¥yªº¤èªk¥H¤Î­µ¼ÖªÅ¶¡·P¡C²¼ä¡B·L§®¬OÀ¹ºû´µÃÀ³Nªº¯S½è¡C¥L»¡¡J¡u§ÚÁ`¬Oª`·NÅ¥¬O¤£¬O¯à§â¤°»ò¬Ù±¼¡C¡v

    ¨º¬O¤@ºØ²§±`¯Â²b¡B¥Rº¡·Å¬Xªº­µ¦â¡F¬O¾ã­Ó¥@¬Éªº¬M¹³¡C¥L¤p³â¥z¦R¥X¨ÓªºÁn­µ¹³´¹³zªº¨F²É¶ÉÂm©ó¹Ú¤¤¡A¨C¤@²É¨F³£¬O¤@­Ó¥@¬É¡AŲ·Ó²{¥N ¤HÃþªº­W´e»P­t¾á¡C

    ¨º¬O©t±I¡B«s·T»P¶¶§ÔªºÁn­µ¡C«s·T»P¶¶§Ô¡A¦ñÀHµÛÀ£§í¤£¦íªº¤º¤ßªº§Üij¡A¿W¥ß¦s¦b©óÀ¹ºû´µ©Ò­nªí¹Fªº¤@¤Á¨Æª«¤§¤W¡C¨S¦³¿ù¡AÀ¹ºû´µ¤]¶D»¡³\¦h¦³½ì¡B¥i·R¡B¿Ë¤Áªº¨Æª«¡A¦ýÁ`¬O¥Î³oºØ«s·T»P¶¶§Ôªº¤è¦¡¶D»¡¡C

    ¦³¤H§Î®e¥Lªº­µ¦â¬O¡u¤H¦æ¨«©ó³J´ß¤§¤W¡v¡A³o¯u¬O¥Í°Ê¦Ó¶K¤Áªº¤ñ³ë¡CÀ¹ºû´µ¥Rº¡Â_«µµM¦Ó¨ÌµM¬yºZªº«ß°Ê¡A°ò¥»¤W¤£¬O§Ö¼Öªº­µ¼Ö¡C¥Lªº­µ¼Ö¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¤Ï¬M¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº²{¥N¤H¡J°¸µM°nµoªº§ç±¡ªº¨g³ßÁ`¬O²T¨S¦b·tÆ{ªº¨H«ä¸Ì¡C

    »P­µ¦â¦P¼Ë­«­nªº¬O¥L¤£Â_Åܤƪº­·®æ¡C¨C¹j´X¦~¥L´N§Ë¥X·sªº¯Z©³¡B·sªº¼Ë¦¡¡C¨C¤@­Ó¶¥¬q³£·S¨Ó§åµû®aªº©áÀ»¡F¨C¤@­Ó¶¥¬q¡]³Ìªñ¤@¦¸°£¥~¡^³£¤Þ°_Àï¤h¼Öºt«µªÌ«ùÄòªº¦^ÅT¡CÀ¹ºû´µ»¡¡J¡u§Ú¥²¶·­nÅÜ¡A¨º¬O´§¤£¥hªº¶A©G¡C¡v

    À¹ºû´µªø¦¨©ó¡u©H«k¡vªº¦~¥N¡AÄò°_ªº³\¦h­·®æ¡X¡X¡u»ÅÀï¤h¡v¡B¡uµw©H«k¡v¡]hard bop¡J¬Û¹ï©ó¦è©¤»ÅÀï¤h¡A¤­¤Q¦~¥N«á¥b¬y¦æ©óªF©¤ªº¤@ºØ½è³¥¦Ó¨ã¼ö¤OªºÀï¤h­·®æ¡^¡B¡u½Õ¦¡Àï¤h¡v¡]modal jazz¡J®Ú¾Ú½Õ¦¡¦Ó«D©M©¶°µ§Y¿³ºt«µªºÀï¤h­·®æ¡^¡B¡uÀï¤h·nºu¡v¡B¡uÀï¤h¼«§J¡v¡]jazz funk¡J¤@ºØ¤´«O¦³¦Ñ·nÂ\¼Ö¬Y¨Ç­n¯À¥H¤ÎÂŽձ¡ºüªº«á©H«kÀï¤h­·®æ¡^¡X¡X³£¬O¨ü¥L¿Eµo¦Ó¥Í©Î¦]¥L°Ñ»P¦Ó½T¥ß¡C²×¨ä¥Í²P¡A¥L®Ú´Ó©óÂŽաA¦ý¤]±q¬y¦æºq¦±¡B ¦ò©Ô©ú­ô¡B¥j¨å­µ¼Ö¡B·nºu¡Bªü©Ô§B­µ¼Ö¡B¦L«×­µ¼Öµ¥§l¨ú¾i¤À¡C

    ¤@¶}©l¡A¤@¯ë¤j²³¨Ã¤£¬O«Ü¯à±µ¨ü¥L¡C¤­¤Q¦~¥Nªì´Á¡A¥L¬V¤W¬rÅ}¡Aºt«µ¨Æ·~»á¬°¤£¶¶¡C¤@¤E¤­¥|¦~¡A¥L§Ù¬r¦¨¥\¡A¿ý¤U¤F¥L²Ä¤@§å­«­nªº¤p«¬¼Ö¶¤ºt«µ°Û¤ù¡C¡qWalking¡r¤@¦±±óµ´¡u»ÅÀï¤h¡v­·®æ¡A«Å§i¤F¡uµw©H«k¡vªº¨ìÁ{¡C¤@¤E¤­¤­¦~¡A¥L¥X²{©ó·s´äÀï¤h­µ¼Ö¸`¡A¤j¨ü¥þ³õÆ[²³Åwªï¡C¡m±j©ç¡n¡]Down Beat¡^Âø»xŪªÌ¿ï¥L¬°¦~«×³Ì¨üÅwªïªº¤p³â¥z¤â¡C¬ðµM¶¡¡AÀ¹ºû´µªº¤j¦WÅT¹M¦U¦a¡C¥L¦¨¬°Àï¤h¥v¤W²Ä¤@­Ó¤ñ¥Õ¤H­µ¼Ö®a¨­»ù§ó°ª¡B§ó¨üÅwªïªº¶Â¤H­µ¼Ö®a¡Cź¶Æªº¶Â¤H¤÷¥À¿Ë¡]¥]¬A«D¬w¡^¯É¯É§â¥L­Ìªº¨à¤l©R¦W¬°¡uÁÚº¸¤h¡v©ÎªÌ¡uÁÚº¸¤h ¡DÀ¹ºû´µ¡v¡C

    ¦¹®ÉÀ¹ºû´µ²Õ¦¨¤F¥L²Ä¤@­Ó­«­nªº¤­­««µ¹Î¡A¥]¬A±F««®¦¡]John Coltrane¡AÂħJ´µ­·¡^¡A±i§B´µ¡]Paul Chambers¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡A¸¯Äõ¼w¡]Red Garland¡A¿ûµ^¡^¥H¤Î³ì¡Eã´µ¡]Philly Joe Jones¡A¹ª¡^¡C¥L­Ìªººt«µ­Ý±oºë½o»P°Ê¤O¤§¬ü¡A¨â¦~¶¡¿ý¤F¤»±i°Û¤ù¡A¬°«á¨ÓªºÀï¤h¤­­««µ¹Î¯d¤U¨å½d¡C

    ¤­¤Q¦~¥N¥½´Á¡AÀ¹ºû´µ¥t¥~¤S¸ò½s¦±®a¦Nº¸¥ì¤Z´µ¦X§@Äé¿ý¤F¤T±i¥Ñ¤j¼Ö¶¤¦ñ«µªº°Û¤ù¡J¡mMiles Ahead¡n¡]1957¡^¡B¡m¤^¤¢»P¿º°ü¡n¡]Porgy and Bess, 1958¡^¡A¡m¦è¯Z¤ú¯À´y¡n¡]Sketches of Spain, 1960¡^¡A¨ä¤¤¡m¦è¯Z¤ú¯À´y¡n¥]§t¤F¦è¯Z¤ú¥±©Ô©ú¬ì¨ýªº§@«~¡A¬OÀï¤h»P¥@¬É­µ¼Öµ²¦X¤§¥ýªe¡C¤@¤E¤­¤K¦~¡AÀ¹ºû´µ­uªk°ê¡A¬°¸ô©ö°¨¿c¾Éºtªº¹q¼v¡m¹q±è»P¦º¦D¥x¡n¿ý­ìÁn±a¡C

    ¤@¤E¤­¤E¦~¡AÀ¹ºû´µ­«²Õ¥Lªº¤­­««µ¹Î¡X¡X¿ûµ^§ï¥Ñ¤ñ§Q¡D¥ì¤Z´µ¡]Billy Evans¡^¾á¥ô¡A¿ý¤U¦W¤ù¡mKind of Blue¡n¡C³o±i°Û¤ù¬O¡u½Õ¦¡Àï¤h¡vªº¥ýÁn¡A­µ¼Ö²`¨ã¼ä²bªº¬ü·P¡JÀ¹ºû´µªººt«µÂ²¼ä¹m¥Ã¡A­µ¦â¯Âºé¥Ã«í¡C

    À¹ºû´µ¼s¨üÅwªïªº¤@­Ó­«­n¦]¯À¬O¥L§j«µ¥[®z­µ¾¹ªº¤p³â¥zªº¤è¦¡¡X¡X¥L§Ï©»¹ïµÛ³Á§J­·¡u©I§l¡v¡A¨S¦³©ú½Tªº°_­µ¡CÁn­µ°_©ó®»ºN¤£©wªºÀþ¶¡¡A§Ï©»¨Ó¦ÛµêµL¡A¤S¦P¼Ë¤£©ú½T¦a²×µ²¡A¦bÅ¥ªÌ¤£ª¾¤£Ä±¶¡Âk©óµêµL¡C

    ¤»¤Q¦~¤¤´Á¡AÀ¹ºû´µ²Õ¦¨¤F¤@­Ó¥]¬A¿½¯S¡]Wayne Shorter¡AÂħJ´µ­·­Ý§@¦±¡^¡BÁú±F§J¡]Herbie Hancock¡A¿ûµ^¡^¡B¥d¯S¡]Ron Carter¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡B«Â·G´µ¡]Tony Williams¡A¹ª¡^ªº·sªº¤­­««µ¹Î¡A§â½Õ©Ê©MÁn±À¨ì·¥­P¥Bµo®i¥XÀéÄê¦Ó¦Û¥Ñªº¸`«µ¬¡¤O¡C¡mMiles Smiles¡n¡]1966¡^¬O¥L­Ì¿ý¤Uªº¦h±iÀu¨q°Û¤ù¤¤ªºÄA®p¤§§@¡C

    ¤@¤E¤»¤K¦~¥H«á¡AÀ¹ºû´µ¶}©l¸ÕÅç·nºu¸`«µ»P¹q¤l¼Ö¾¹¡A¨ÃÁܬ_§Q¨È¡]Chick Corea¡A¹q¤l¿ûµ^¡^¡B¥¾«Â§V¡]Joe Zawinul¡A¹q¤l¿ûµ^¡^¡B¦óÄõ¼w¡]Dave Holland¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡B³Á§J³Ò¤ÒªL¡]John McLaughlin¡A¦N¥L¡^¤J¹Î¡AÂX¤j½s²Õ¡A¿ý¤U¤F³Q³\¦h¤H»{¬°¬OÀ¹ºû´µ¡u³Ì«á³Ç§@¡vªº¨â±i°Û¤ù¡X¡X¡mIn a Silent Way¡n¡]1969¡^©M¡mBitches Brew¡n¡]1970¡^¡X¡X³o¨â±i°Û¤ù¦¨¥\¦a©Ôªñ¤F·nºuÅ¥²³©MÀ¹ºû´µ¶¡ªº¶ZÂ÷¡C

    À¹ºû´µ¦P®É¥Ñ·nºuÂà¦V¡u¼«§J¡v¡]funk¡^¡A¥H¥´°Ê¦~»´¤@¥N¶Â¤Hªº¤ß¡A¿ý¤Uªº°Û¤ù¦p¡mOn the Corner¡n¡]1972¡^¡B¡mDark Magus¡n¡]1974¡^µ¥¡A«o¬O·´ÅA°Ñ¥b¡J¦ºµw¬£¤£©Ó»{¨ä¬°Àï¤h¼Ö¡A·s¦ÓµL°¾¨£ªº¤@¥N«oªYµM¯Ç¤§¡C

    ¨ì¤F¤@¤E¤C¤­¦~©³¡A¥Lªº°·±d±¡ªp·U¨Ó·U®t¡A¼ìºÅ¡B³ïÄVµwµ²¸~¡BÁv³¡¤â³N¡BÂH²GÅnª¢½Ñ¯f»ôµo¡C¥L³Q­¢°hÁô¡C¤»¦~«á¡AÀHµÛ·s°Û¤ù¡mThe Man with the Horn¡n¡]1981¡^´_¥X¡X¡XÀ¹ºû´µªº§Þ¥©¨Ì§¹¦n¦pªì¡A¥u¬O­µ¼Ö­º«×¦³°Ó·~¤Æªº¶É¦V¡A¨Ã¥B­Ë°h¦^¥H©¹ªº­·®æ¡C¥L¤@¤E¤K¤T¦~ªº¡mStar People¡n«o¬O¤@±i¥HÂŽլ°¥»¡A¥Rº¡±j¤O¬ü·Pªº¤£¦Ñ¤§§@¡C

    À¹ºû´µ¬O­ÓÁ¼¼Ëªº¤Hª«¡C¥L©Ê±¡¦hÅÜ¡A¸g±`¤½¶}ÃÕµû¥L¤H¡C¤@¤E¤­¤C¦~¡A¥L°Ê§¹¤â³N°£¥hÁn±a¤Wªºµwµ²¸~¨â¤Ñ«á¡A¦]¨Æ«ã§q¡A¾É­PÁn±a¥Ã»·¨ü·l¡A¥u¯àµo¥X¨ë¦Õªº¨F¨FÁn¡C¦b¤½²³²´¤¤¥L¬O¤@­Ó©t°ª¡BÄ£²´¡B¦Û¦æ¨ä¬Oªº¤Hª«¡A¸g±`­I¹ïÆ[ ²³ºt«µ¡A«µ§¹¦Û¤v¿W«µªº³¡¤À«á«K³w¦Û¨«¤U»R¥x¡C

    µM¦Ó¥Lªº­µ¼Ö«o«D±`®e©ö©M¤H¬Û³q¡C¥L¤£Â_´£Äâ³\¦h¦~»´ªº¼Ö¤â¦X§@ºt«µ¡A¿EÀy¥L­Ì¡A¤]¨ü¨ì¥L­Ìªº¨ë¿E¡FÀ¹ºû´µÁ`¬O±q·s¨q¨­¤WÀò±o·s¦å¡A¤£Åý¦Û¤vªºÃÀ³N°±º¢¡C³o¨Ç¯Z©³¦bÂ÷¶}¥L«á¨C¦h¦Û¥ßªù¤á¡AÄ~Äò©Ý®i·sªº­·®æ¡J±F««®¦¬O¤»¤Q¦~½Õ¦¡Àï¤hªºÀsÀY¡F¤ã«Â§V»P¿½¯S¦X²Õ¤F¡uWeather Report¡v¼Ö¹Î¡F³Á§J³Ò¤ÒªL²Õ¦¨¡uMahavishnu ¼Ö¹Î¡v¡FÁú±F§J¡B¬_§Q¨È¥H¤Î¤ñº¸ ¡D¥ì¤Z´µ¤]¦U²Õ¤F¦Û¤vªº¼Ö¹Î¡C¥L­Ì¬Æ¦Ü¦¹¥L¨«±o§ó§Ö§ó»·¡C¦ýÀ¹ºû´µ«o¤£´¿Åý¦Û¤v¶V¬É¡A¥LÁ`¬O¦b¶Ç²Î»P«e½Ã¤§¶¡Â\Àú¡A¿ï¾Ü¤@ºØ¡u¸`¨îªº¦Û¥Ñ¡v¡C

    ³o¥¿¬OÀ¹ºû´µ¦ü¬O¦Ó«D¡A½ÆÂø­Ó©Êªº¤@³¡¤À¡A¤@¦p¥L¡u²¾ë¡vªº­·®æ¨ä¹ê¬O¡u¥@¬GªºÂ²¾ë¡v¡J¦]¬°¥L¦pªG·Q¸ò§Þ¥©ºë´ï¡A¯à¦b¤p³â¥z¤W§j¥X¥ô¦óªá¼Ëªº«e½ú°ò¦C¤h¤ñ¤@§O­]ÀY¡A¬Æ¦Ü¤ñ¥L§ó¨üÅwªïªº¸Ü¡A¥L¥²¶·¤Æ©å¬°¥©¡A±N¦Û¤v¦b§Þ¥©¤Wªº§½­­¥YÅ㦨ÀuÂI¡C

    À¹ºû´µ¦bÀï¤h·nºu¤è­±ªº¦¨¥\´¿¨Ï¬y¦æ»P·nºu­µ¼Ö¬É·¥¤O·Q§ì¦í¥L¡C¤@¤E¤C¢Ý¦~®L¤Ñ¡A¥þ¥@¬É·R¼ÖªÌ«Ì®§µ¥­Ô¥L»P·nºu¼Ö¤â§JµÜ´¶¹y¡]Eric Clapton¡^µ¥¦P¥xºt¥X¡A¦ýÀ¹ºû´µ«o©Úµ´¤F¡C¥L¥uÄ@©M¦Û¤vªº¼Ö¹Î¦X§@¡J¡u§Ú¤£·Q¦¨¬°¥Õ¤H¡A·nºu¬O¥Õ¤Hªº¦r²´¡C¡v

    ³o¬O¶Â¤HÀï¤h­µ¼Ö®aÀ¹ºû´µªº¥t¤@­Ó¤ßµ²¡C¥L·Q¦³§ó¦hªºÅ¥²³¡A¦ý¥L¤SÅU¼{¨ì°µ¬°³o¤@¥N¶Â¤HÀ³¦³ªºÅº¶Æ¡B¦Û«H©M§Üijªººë¯«¡F¥Lºt«µªº¬O¡u¶Â¤Hªº­µ¼Ö¡v¡A¦ý¥L¥²¶·©Ó»{¶R¥L°Û¤ù¡B¨ÓÅ¥¥Lºt«µ·|ªºÅ¥ ²³¥D­n³£¬O¥Õ¤H¡C¥L»¡¡J¡u§Ú¤£¦b¥G¶R°Û¤ùªº¬O½Ö¡A¥u­n¥L­Ì¯à±µÄ²¶Â¤H¦Ó§Ú¯à¦b¦º«á¤´³Q°O±o¡C§Ú¨Ã¤£¬°¥Õ¤Hºt«µ¡C§Ú·QÅ¥¨ì¶Â¤H»¡¡J¡yYeah¡A§Ú³ßÅwÁÚº¸¤h ¡DÀ¹ºû´µ¡C¡z¡v

    ³oªº½T¬O¶Â¤H­µ¼Ö®a¦@¦Pªº§x§½¡J¦b¤ß²z¤W¡B¦bÃÀ³N¤W¡A¥L­Ì§Æ±æ§âÄÝ©ó¶Â¤HªºªF¦èºt«µµ¹¶Â¤HÅ¥¡A¦ý¦b²{¹ê¤W¡A¥L­Ì¥²¶·¾a¥Õ¤HÁʶRªÌªº¤ä«ù¡CÀ¹ºû´µ¤]³\·|©G½|¥Õ¤H¡A¦ý¥Õ¤Hªº´xÁn¤ñ¶Â¤Hªº´xÁn§ó¯à¤ä«ù¥L¡CÃø©Ç¥L­I¹ïÆ[²³ºt«µ¡]³o»ò¤@ºØ½ÆÂø¡B¤Àµõªº¤H¡I¡^ ¡CÃø©Ç¥Lªº³â¥z¬yÅS¥X³o»ò¤@ºØ©t±I¡B«s·Tªº­µ¦â¡C

¡@À¹ºû´µ¦ü¥G¬O±©¤@¯à»P¤G¤Q¥@¬ö¼Ú¬wÃÀ³N¬É¨º¨Ç°¶¤j¤Ñ¤~¡X¡XÄ´¦p¥v¯S©Ô¨Z´µ°ò¡B¯û¥Õ§J¡B²¦¥d¯Á¡B®L¤àº¸µ¥¬Û´£¨Ã½×ªºÀï¤h­µ¼Ö®a¡C¯S§O¬O»P²¦¥d¯Á¡X¡X¤£¥u¦]¬°¥L­Ì¦P¼Ë¦Û©l¦Ü²×«O¦³ÂרKªº³Ð§@¤O¡A¤]¤£¥u¦]¬°¥L­Ì¦P¼Ë­·®æ¦hÅÜ¡H§ó¦]¬°¥L­Ì¦b³Ð§@¥Í²Pªº³Ìªì´N³Ð³y¥X¥O¤HÃø§ÑªºÃÀ³N¯S¦â¡J²¦¥d¯Á¼~Æ{¡B´d¼§¡B¤H¹Dªº¡uÂŦâ®É´Á¡v¡FÀ¹ºû´µ©t±I¡B«s·T¡B¤H©Êªº¤p³â¥z­µ¦â¡C·í§Ú­Ì·Q¨ì¨º¨Ç¤~µØ¬v·¸«o¦­³u¡B§x¹yªºÀï¤h­µ¼Ö®a¡X¡X¦p¬d²z ¡D¬£§J®É¡A§Ú­Ì·í§ó¯à²`Å騺¨Ó¦ÛµêµL¡A¤SÂk©óµêµLªº­µ¼Öªº«s·T¤F¡C

    À¹ºû´µ¦Û¤v´¿¸g»¡¹L¡J¡u¤£­nºt«µ§Aª¾¹Dªº¡Aºt«µ§AÅ¥¨ìªº¡C¡v¹ï©ó¾\Ū³o½g¤å³¹ªºÅªªÌ§Ú¤]­n»¡¡J¡u¤£­n¥H§Aª¾¹Dªº¬°¼Ö¡A¥H§AÅ¥¨ìªº¬°¼Ö¡C¡v¦pªG§A¶}©l¹ïÀï¤h¼Ö¦³¤F·sªº¿³½ì¡A´N½Ð§A§ä¥X¬£§J¡B°ò¦C¤h¤ñ¡BÀ¹ºû´µªº°Û¤ù¡Aťť¬°¤°»ò¤H®a»¡¬£§J»P°ò¦C¤h¤ñ¬O¬°²{¥NÀï¤h¼Ö¶}¸ôªºÂù¤l¬P¡A¦ÓÀ¹ºû´µ¬O¬£§J»P°ò¦C¤h ¤ñ¤§«á±©¤@°¶¤j¡B§¹¬üªº­µ¼Ö®a¡C

                                                                                                     ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

©_²§ªºªG¹ê

Billie Holiday2.jpg (17469 bytes)

    ¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦¡]Billie Holiday, 1915-1959¡^¬OÀï¤h¼Ö¥v¤W¥O¤HÃø§Ñªº©_²§ªºªG¹ê¡C¦o«s·T¡B©Ê·P¡B¥Rº¡´÷±æ»P·L§®ÅܤƪººqÁn¡A¹³¬J²¢¤S»ÄªºªG¥Ä¡AÅý¤H¦b»â¨ü«á¥´±q¤ß©³¤É°_¤@ªÑ²VÂø¤F­W·¡ªº²D·N¡C¦oªº­µ½è¿W¯S¡A³B²z¼Ö¥yªº¤è¦¡Àu¶®¦ÓµL¾Ó¥iÀ»¡A¯à¥©§®¦a¶Ç¹F¬Æ¦ÜÂX±iºqµüÄ­§tªº±¡·P¡A§Ï©»¨C­ººqÁ¿ªº³£¬O¦o¦Û¤vªº¬G¨Æ¡J¬°¦o¦Ó¼g¨Ã¥B¥Ñ¦o²Ä¤@¦¸°Û¥X¡C¦pªGÀï¤hºq°Ûªº¯uÅè¬O¨Ï¦Ñ½Õ½·s¡B¨Ï§Y«K³Ì³¯»Gªººqµü¤]¯à¦bÅ¥ªÌ¦Õ¤¤²£¥Í·s·N¡A¨º»ò«¢¼Ö¸¦¤]³\¬Oªü©i´µ§§¡]Louis Armstrong¡^¤§«á³Ì°¶¤jªºÀï¤hºq¤â¡C

    «¢¼Ö¸¦ªº­µ¼ÖªG¹ê¬O¥H¥Í©Rªº­WÃø°µµo±øªº¡C¦oªº¤@¥Í»P¨k¤H¡B°sºë¡B¬r«~ªÈÄñ¤£²M¡A¨Ã¥B¡X¡X°µ¬°¤@¦W¶Â¤H¤k©Êºq¤â¡X¡X¹¡¹Á¤FºØ±Ú»P©Ê§Oª[µø¤§­W¡C¦b¦o¤@¥ÍÄé°Û¹Lªº¤T¦Ê¦h­º¦±¤l·í¤¤¡A¯u¥¿ªºÂŽա]Blues¡^¤£¨ì¤Q­º¡A¦ý¦o°Ûªº¨C¤@­ººq³£¦³ÂŽժº·Pı¡A³zÅS¥X¤@ºØ´d²Y¡B¹½¥@ªº±¡ºü¡C¦oªººq¬O¦o¥Í©Rªº§ë®g¡A¦p¦P¦o¦Û¤v©Ò»¡¡J¡u§Ú°Ûªº¨C¤@¼ËªF¦è³£¬O§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¥÷¡C¡v

    «¢¼Ö¸¦ªº¤÷¥À¥Í¦o®É³£ÁÙ¥u¬O¤Q´X·³ªº¥¼±B¤Ö¦~¡C¦oªº¤÷¿Ë¬O´³¹§µ^¤â­Ý¦N¥L¤â¡C¦oªºµ£¦~¶Ë²ª²Ö²Ö¡J¤Q·³®É³Q¾F¤H±j¼É¡A¹ï¤è¤Jº»¡A¦ý¦o¦Û¤v¤]¥H¦æ¬°¤£Àˤ§¦W³Q°e¨ì¤@®a¤Ñ¥D±Ðªº¤Ö¤k·P¤Æ©Ò¡A»@¬ï¯}ªº¬õ¦ç¡A¾ú¨â¦~©lÀòÄÀ¡F¤Q´X·³®É¦o¦b¯Ã¬ù«¢ªL°Ï¤@®a§²°|¬°¤HÀ¿¦aªO¡AÄ~¦Ó¨üª«»¤½æ²]¡C¦oªº¤÷¥Àµ²±B¤SÂ÷±B¡A«¢¼Ö¸¦ÀHµÛ¥À¿Ë¨Ó¨ì¯Ã¬ù¡C

    ¦oªººq°Û¥Í²P©l©ó«¢ªL°Ïªº­Ñ¼Ö³¡¡C»s§@¤H¬ù¿«¡Dº~»X¡]John Hammond¡^Å¥¨ì«áÅ嬰©_¤~¡A¦b¤@¤E¤T¤T¦~¥|¤ë¸¹¡m¼Ö¤H¡nÂø»x¤W¦p¦¹ºÙ¹D¡J¡u¥»¤ë¥÷±U°_¤F¤@¦ì¦W¥s¤ñ²ú«¢¼Ö¸¦ªººq¤â¡K¡KÁöµM¤~¤Q¤K·³¡A¦o­«¹O¨â¦Ê½S¡Aªø±o¥X©_¬üÄR¡AºqÃÀ¤£¿éµ¹¥ô¦ó§ÚÅ¥¹Lªº¤H¡C¡vº~»X¬°¦o»s§@¤F²Ä¤@±i°Û¤ù¡A¥Ñ·í®Éª¥¤â¥i¼öªº½Ý²Ã¤â¯Z¥§ ¡D¥j¼w°Ò¡]Benny Goodman¡^»â¾É¤E¤H¼Ö¶¤¬°¦o¦ñ«µ¡C¤@¤E¤T¤­¦~ªì¡A¦o·N¥~¦a¦b¦ãÆF¹yÀï¤h¡]Duke Ellington¡^ªºµu¤ù¡m¶Â¦â¨g·Q¦±¡n¸ÌÅS­±°Û¤F¤@¤p¬q¡CÁöµM¥u¬O¾èªá¤@²{¡A«o»á¥i¨£«¢¼Ö¸¦ºtÀ¸ªº¼ç¤O¡C¥i±¤ªº¬O¦b³o¤§«á«¢¼Ö¸¦¥uºt¹L¥t¤@³¡¹q¼v¡J¤@¤E¥|¤C¦~¾x¼@¦üªº¡m·s¶øº¸¨}¡n¡A¦oºt¨Í¤k¡Aªü©i´µ§§ºt»â¯Z¡CÀï¤h¼Ö°g¬Ý¨ì¥L­Ì©Ò´º¥õªº°¶¤jºq¤â·í¦~¥u¯à¦b»È¹õ¤Wºt¤p¨¤¦â¡A¤j·§³£·|·P¨ì¤£¥­¡A¦ý¦Ü¤Ö³o¨Ç¹q¼v¬n¥´¥¿µÛ¦a¬°¥¨¦K­Ì¯d¤U¤F¬Ã¶Qªº¦X§@¬ö¿ý¡C

    ¤@¤E¤T¤­¦~¥|¤ë¡A«¢¼Ö¸¦¦b«¢ªL°ÏµÛ¦WªºªüªiùÀ¸°|­º¦¸µn¥xºt°Û¡A³o®aÀ¸°|¦h¦~¨Ó¤@ª½³Qµø¬°¬O¦ÒÅçÃÀ¤H¤~µØªº­«¦a¡AÆ[²³¥D­n¬O¶Â¤H¡A¥HÄY­V¡B¬D­ç¥X¦W¡A¦ý«o¤ñ¥þ¥@¬É¨ä¥L¥ô¦ó¦a¤èªºÆ[¬u§ó¯à·Ç½T¡Bª½Ä±¦a»{¥X½Ö¬O¥¼¨Óªº¶W¯Å¥¨¬P¡C©Ä³õªº«¢¼Ö¸¦³Q¤H±q«á¥x¤Î®É±À¶i³õ¡A¦o°Û¤F¨â­ººq¡A¨Ã¥B§Y¿³ºt°Û¤F¡q§Ú·Rªº¤H¡r¡]The Man I Love¡^°µ¬°¦w¥i¦±¡AÆ[²³¨g¼ö¦a¥s¦n¡C¦P¦~¤C¤ë¡A«¢¼Ö¸¦¶}©l»P¿ûµ^¤â®õ­}¡D«Âº¸´Ë¡]Teddy Wilson¡^µ¥¦X§@¿ý»s°Û¤ù¡A¤C¦~¶¡¿ý¤U¤F¬ù¤@¦Ê±i°Û¤ù¡A¦ñ«µªº¼Ö¤â¤j¦h¬OÁ{®É´ê¶°ªº¨º­Ó¦~¥N³Ì°¶¤jªº¤@¨ÇÀï¤h¼Ö¤H¡A¥]¬A¤p³â¥z¤â¤Ú§J¡D¬_¹p¹y¡]Buck Clayton¡^¡AÂħJ´µ­·¤â¿à´µ¯S¡D·¨¡]Lester Young¡^µ¥¡C³o¨Ç°Û¤ù¸Ìªººq©¹©¹¬O¤G¬y¬Æ¦Ü¥i¯ºªº§@«~¡]¶Â¤HÃÀ³N®a·í®É¥u¯à¾ß§O¤H¤£­nªº³Ñ³f¡^¡A¦ý«¢¼Ö¸¦«o§â¥¦­ÌÂà¤Æ¦¨ª÷¡C³o¨Ç¯Â¯uªº°Û¤ù´N¹³¦­´Á¦L¶H¬£ªºµe¤@¼Ë¡A³Q·í®ÉÄYµÂªº§åµû®a»´µø¡A³Q¤j²³§N¸¨¡A¦ý®É¶¡ÃÒ©ú¥¦­Ì¬O¤£¦´ªº³Ç§@¡C

    ³o¨Ç³Ç§@³Ì°Ê¤Hªº¤@³¡¥÷¤j·§¬O»P¿à´µ¯S¡D·¨¦X§@ªº¨º¨Ç¡C«¢¼Ö¸¦»P·¨¬Û¹J©ó¤@¤E¤T¤C¦~¤@¤ëªº¿ý­µºt«µ¡AÀH«á¦¨¬°¤@¥Íªºª¾¥æ¡A¤£½×¦b­µ¼Ö¤W©Î¤Í±¡¤W¡C»P«¢¼Ö¸¦¤@½ú¤l¤£Â_·R¤Wªº¨º¨Ç¤Þ¦o§l¬r¡B¶B¦o¿ú°]¡B¥O¦o¨­¤ß­Ñ¶Ëªº¨k¤H¬Û¸û¡A¥L­ÌªºÃö«Y¬O¯Âºë¯«ªº¡C¥L­Ì¤@¨£¦p¬G¡A´i´i¬Û±¤¡A·¨¼ÊºÙ«¢¼Ö¸¦¬°¡u¸¦¤Ò¤H¡v¡]Lady Day¡^¡A«¢¼Ö¸¦¤]¦^©I·¨¬°¡uÁ`²Î¡v¡]²ºÙ Prez¡^¡A¦]¬°·¨¬O¦o¤ß¥Ø¤¤²Ä¤@¸¹ÂħJ´µ­·¤â¡C®É¶¡ÃÒ©ú¥L­Ìªº½T¬O­µ¼Ö¤¤ªº¤ý¤½¶Q±Ú¡C¥L­Ìªººt«µ¤ô¨Å¥æ¿Ä¡J·¨ªº§U«µ»P¿W«µ¥R¤À«´¦X«¢¼Ö¸¦ªº±¡ºü¡F«¢¼Ö¸¦©Ò°Ûªº±Û«ß½u»P·¨©Ò«µªº±Û«ß½u¥æ´¬°¤@¡A½Ö¬O¥D¡B½Ö¬O°Æ¡X¡X¨º¤@±ø±Û«ß½u¬OÁn¼Ö¡A¨º¤@±ø¬O¾¹¼Öªº°ÝÃD¤w¥þµM¤£¦b¡C«¢¼Ö¸¦¦ÛµM¬Oµ½©ó¸àÄÀºqµüªº¡A¦ý¦b­µ¼Ö¤W¡A¦oªººt°Û¶W¶V¤F»y·Nªº¬É­­¡J¡u§Ú¤£»{¬°§Ú¦b°Ûºq¡A§Ú·Pı§Ú¦Û¤v¦n¹³¦b§j«µ³â¥z¡C§Ú¸ÕµÛ¹³·¨¡A©Îªü©i´µ§§¡A©Î¨ä¥L¥ô¦ó§Ú´Ü¨Øªº¤H¨º¼Ë§Y¿³ºt«µ¡C§Úªí²{¥X¨Óªº¬O§Úªº·Pı¡C¡v¥L­Ìªº¦X«µÅé²{¤FÀï¤h¼Öºt«µ¤¬¬Û¿Eµo¡BºÉ±¡¥æ¿Äªº³Ì°ª¬ü¼w¡C²âÅ¥¥L­Ìªº¿ý­µ¹ê¦b¬O¤H¥Í¤@¤j¨É¨ü¡C

    CBS °Û¤ù¤½¥q³Ìªñ¥X»ô¤F¤@®M¤E±i CD ªº¡m¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦ºëºé¶°¡n¡A¦b²Ä¤T¡B¥|¡B¤­¡B¤»¡B¤E¶°¸Ì§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì³\¦h¥L­Ì¬ü§®ªººt«µ¡J²Ä¤T¶°²Ä¤Q¤G­º¡]I Must Have That Man¡^¡A«¢¼Ö¸¦ªººt°Û²`¨ã¥j¨åªºÂ²¾ë¤§¬ü¡A§Ï©»¤@ŧ­»©`º¸¡]Chanel¡^³]­pªº¤p¶Â§ªA¡A¦b¿W°Û³¡¥÷µ²§ô®ÉÁ{¥h¬îªi¦ü¦a¥[«p­µ¶q¡B¥[²Ê­µ½è¡B¥[²r·P±¡¡A·¨³o¦ìÂħJ´µ­·¤¤ªº¥§ª÷´µ°ò¡A§Ï©»¹Ú¤¤»RÁЯë¸òµÛÄƶi¡A¨º¯u¬O°g¤Hªº¤@¬qÂħJ´µ­·¿W«µ¡F²Ä¤­¶°²Ä¤Q¤G­º¡]When You¡¦re Smiling¡^¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì·¨²`±¡¡B·Å¬Xªº¿W«µ¡A¦Ó«¢¼Ö¸¦¤@¦¸¤S¤@¦¸­ú³Û¯ë°ÛµÛ¡usmiling¡v»P¡usmiles¡v³o¨â­Ó¦r¡AÅý§Ú­Ì·Pı³o¨Ç·L¯º¨ä¹ê¬O±j°µÅwÃCªº¤p¤¡ªº²´²\¡C

    ¦b«¢¼Ö¸¦°Û¹Lªº²³¦hºq¦±·í¤¤¡A¦³¤@­º¡q©_²§ªºªG¹ê¡r¡]Strange Fruit¡^¦ü¥G³Ì¯àªí¹F¦o­Ó¤Hªº´d¼@¡C¸Ö¤H¸ô©ö¤h¡D¨È­Û (Lewis Allen) ¬°¦o¼g¤F³o­ººq¡A®³¨ì¦o¾n°Ûªº¡uªÀ·|À\À]¡v¡]Cafe Society¡^½Ð¦o°Û¡A¤@¶}©l«¢¼Ö¸¦¹ï³o­º·N¶HÅåÁq¡B®ðª^³±´Ëªººq»á·P°g´b¡AµM¦Ó¦oªºª½Ä±§i¶D¦o¡J³o¬O¤@­º¯àÅý¦o§â¤ß©³Æ{¿nªº±¡·P«Å¬ª¥X¨Óªººq¡C¦o°Û¤F¥¦¡A³o­ººqÅý¦o¦b¤@©]¶¡±q°ÛÂŤѡB©ú¤ë¤@Ãþ±¡ºqªº­Ñ¼Ö³¡ºq¤âÅܦ¨¡u°¶¤jªººqªÌ¡v¡R

«n¤èªº¾ð¤Wµ²µÛ©_²§ªºªG¹ê
¦å¬õªº¸­¡A¦å¬õªº®Ú
¶Â¦âªº«ÍÅéÀH­·Â\Àú
©_²§ªºªG¹êÄa±¾¦b¥Õ·¨¾ð¤W

µØÄRªº«n°ê¥Ð¶é­·´º
¬ð¥Xªº²´¡A§á¦±ªº¼L
¤ìÄõªá²M²¢ªº­»¨ý
Â಴¦¨¤FµJ¨`«Í¦×ªº®ð¨ý

³o¸Ì¦³ÁûªG¹ê¡AÅý¯Q¾~±ÄÂ^
¨Ñ«B¤ôºK¨ú¡A¥ô­·§l§m
¦]¤é·Ó»G¦´¡A¦Û¾ð¤W¼Y¸¨
³o¬O©_²§¦Ó­WÀߪº§@ª«

    ³o¬O¤@­º§ÜijºØ±Úª[µøªººq¡A±¾¦b¾ð¤Wªº¡u©_²§ªºªG¹ê¡v¬O¨ü¨p¦Dªº¶Â¤Hªº«ÍÅé¡C«¢¼Ö¸¦°Û³o­ººq®É¦ü¥G§â»î¾z³£°Û¥X¨Ó¡A¤£¥u¦]¬°¦o¤@¥Í¤]¾D¹J¹LµL¼Æª[µø¡A¦oÀH¨È´£ ¡D¿½¡]Artie Shaw¡^ªº¥Õ¤H¼Ö¹Î¦b¯Ã¬ùªLªÖ¶º©±ºt°Û®É¡A¦ÑÁó­n¨D¦o±q¼p©Ðªºªù¶i¥X¡A¤£­ã¦o¶i¤J°s§a©ÎÀ\ÆU¡A¨Ã¥B°£¤F½ü¨ì¦o°Û®É¡A¥²¶·¿W¦Û«Ý¦b¤@¶¡·t¶Âªº¤p©Ð¶¡¡F¦b©³¯S«ß¤@®aÀ¸°|ºt¥X®É¡A¥L­Ì­n¦o¶î¤W¶Â¦âªº¤ÆùÛªo¡A¥H«K¤£³QÆ[²³»~¬°²V¦å¥Õ¤H¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦b¥t¤@®aÀ¸°|©M¨È´£¿½¼Ö¹Î¦X§@ºt¥X®É¡A«o¦³¤H¾á¤ß¦o¶Â¦âªº½§¦â©M¥Õ¤H¼Ö¹Î®æ®æ¤£¤J¡X¡X§ó¦]¬°³o­ººq¶Ç»¼¤F¾ã­Ó¶Â¤Hªº©}°d¡BµL©`©M¥¢¸¨¡C±q¤@¤E¤T¤E¦~¥|¤ë¨ì¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤@¤ë¡A¦o¦h¦¸Äé°Û³o­ººq¡A·U¨ì±ß¦~·U¨£¸`¨î¡J¦oªººqÁnÅ岧¦a¶Ç¹F¥X®£©Æªº·P¨ü¡A­¸¶Vºqµü¡A¤Æ¦¨¾®µ²ªº´d¹Ä¡A¥Ã«íªº°±¹y¡C¦b³Ç·ç¦Ì¡]John Jeremy¡^¤@¤E¤K¤­¦~ªº¬ö¿ý¤ù¡m¸¦¤Ò¤Hªºº©º©ªø©]¡n¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦o°Û§¹³o­ººq¡A­±¹ï´xÁn¡A¯«±¡¤ìµM¡C

    «¢¼Ö¸¦¤@¥Í¨ü¨k¤H¤§®`¤£¤U©ó¨ü°sºë¤§®`¡A¨Ã¥B¦o¦ü¥G¤£¯à©Î¤£Ä@¿ë»{¥L­Ì¬O¯u¤ß©Î°²·N¡C¹³¤@°¦¹¡¨üÅåÄߪº³à®a¤§¤ü¡A¦o¤Ó®e©ö§â§O¤HÀH·Nªº·Å±¡¤â¶Õ»~»{¬°²×¨­ªº«H¬ù¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a²Ö¿n»P¨k¤H¥æ©¹¡B¨ü®`ªººGµh¸gÅç¡A¦p¥X¤@Âá¦a·R¤W¨ººØ¥u·|¥[²`¦o¤º¤ß³Ð¶Ëªº¨k¤H¡C«¢¼Ö¸¦¦Û¤v»¡¹L¡J¨S¦³¤H¥Î¦o¨ººØ¤è¦¡°Û¡u°§¾j¡v¨º­Ó¦r¡A©ÎªÌ°Û¡u·R¡v¡C

    °s»P¨k¤H¤§¥~¡AªÈÄñ«¢¼Ö¸¦¤@¥Í³Ì¯Pªº´cÅ]§Y¬O¬r«~¡C¦o¤Q´X·³¶}©l©â¤j³Â¡A¦Ó«á¸òµÛ¨k¤H­Ì§l­¹¾~¤ù¡B¶Ü°Ø¡C¤@¤E¥|¤C¦~¤­¤ë¦o¦ÛÄ@§Ù¬r¡A³Q§P©ë¯d©ó¶ø±o´ËÁp¨¹¤k¤l·P¤Æ°|¤@¦~¤S¤@¤Ñ¡Cªø´Á§l¬r¡B³¤°s¡A¨Ï¦oªº°·±d´c¤Æ¡B­µ°ìÅܯ¶¡B­µ½èÅÜÃa¡C¤@¤E¤­¤E¦~¤C¤ë¦o¯f¦ºÂå°|¡AÁ{²×«eÁÙ¦]«ù¦³¬r«~¾Dĵ¤è¦b¯fºf¤W¶e®·¡C

    ³\¦h¤H¦bÅ¥¹L«¢¼Ö¸¦±ß¦~¡]¦o¥u¬¡¤F¥|¤Q¥|·³¡I¡^ªººt°Û¿ý­µ«á¡Aı±o¦oªºÁn­µ¥u¬O¦o©õ¤é·¥²±´Áªº³±¼v¡A¦A¨S¦³¦­´Á¿ý­µªºÆF¬¡»P¥ú½÷¡F¦oªºÁn­µ¤S²Ê¡B¤S¯}¡B¤e¦Ñ¡AµM¦Ó§Y¨Ï¦p¦¹¡A¦oªººqÁn¨Ì¦s¦³¾y¤O¡C­nªY½à¬K¤é¯»¬õ»Aºñªº¥ú±m¨Ã¤£§xÃø¡A¦ý­n»â²¤¦Ç½Å¡B¾í¶Àªº¬î¤é¤§¬ü¡A¥²¶·­n¦³¤@¹ï¿Ë¸@®L¤é³u¥hªº²´·ú¥H¤Î¶Ë²ª²Ö²Öªº¤ßÆF¡C²âÅ¥«¢¼Ö¸¦¤­¤Q¦~¥Nªº¿ý­µ¬O¤@ºØ©_¯Sªº¸gÅç¡F·íÁn­µ¡B§Þ¥©¡B¬X¶´Â÷¦o¦Ó¥h®É¡A¦o¤´¦³ºë¯«ªº³Ð³y¤O»Pªí¹F¤O¤ä«ù¦o¦¨¬°°¶¤jªºÃÀ³N®a¡C

    ¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦¡A©_²§ªºªG¹ê¡A¦b¥Í¤§³ß®®»P¥Í¤§­Wµh¨â­Ó·¥ºÝ¶¡Äa±¾¡BÂ\Àú¡Aµ¥«Ý±ÄÂ^¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É

black_iris_.jpg (9236 bytes)

    ¤Q´X¦~«e¡A­è¤W¤j¾Ç¤£¤[ªº§Ú¡A¦bù´µºÖ¸ô¥x¤j«e­±ªº²{¥N®Ñ§½Å¸§Ý¦a¶R¨ì¤@®M¬ü°ê¥Xª©ªºµe¥U¡C³o®M¥]®e¥j¤µ¦èªF¸¹ºÙ¡u¨â¸U¦~¥@¬Éµe¶°¡vªº®Ñ¡A¥Ñ¤»¥»¤â´x¤jªºµe¥U²Õ¦¨¡A¨C¤@¥»¹O¨â¦Ê­¶¡A¥Î»Éª©¯Èºë¦L¡A¨C¤@­¶¤¶²Ð¤@´T¦Wµe¡A¹Ï¤å¨Ã­Z¡A¹ê»Ú¦³®Ä¡J¨C¥»©w»ù¬üª÷¤@¶ô¥|¤ò¤­¡AÁöµM·í®É®Ñ©±¬Ò¥H¬üª÷©w»ù­¼¤»¤Q´«°µ·s¥x¹ô°â»ùªº¦Y¤H¤è¦¡°â®Ñ¡A§ÚÁÙ¬O¦pÀò¦ÜÄ_¦a±N¤§¶R¤U¡C¨ä¤¤¦³¤@¥»¡m¤Q¤E¡B¤G¤Q¥@¬öøµe¡n¯uªº¬O³Q§Ú½Äê¤F¡I´N¬O¦b¸Ì­±¡A§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³ìµX¨È ¡D¼Ú®VªÜ¡]Georgia O¡¦Keeffe¡^ªºµe¡C

    ¨º¬O¦o¤@¤E¤G¤»¦~§@ªº¡m¶Â¦â»ð§Àªá¡n¡]Black Iris¡^¡C¾ã±iµe¬O¤@¦·ªáªº¯S¼g¡Aµe­±¤¤¥¡ªá¤ß³¡¤À¬O¿@±o¤Æ¤£¶}ªº¶Â¡A¤W¤è´¯¶}ªºªáäÃC¦â·L§®¦a¦b¯»¬õ¡B¦Ç¡B¥Õ¶¡ÅܤƵۡF¦b¬Y¨Ç¦a¤è¡A¼Ú®VªÜ¥H·¥»´¥©ªºµ§Ä²®·®»¦íªá¤ß¤ÑÃZµ³¯ë¬X³nªº½è·P¡C³o´Tµeµ¹·í®Éªº§Ú«Ü²`¨èªº¦L¶H¡A¦]¬°§Ú¤£ª¾¹D¦oµeªº¨ì©³¬O¶Â¦âªº»ð§Àªá¡A©Î¬O²´²y¸Ìªº­i±m¡]Iris ªº¥t¤@­Ó·N«ä¡^¡A©Î¬O¤k©Êªº©Ê¾¹©x¡X¡X¨º²Ó¿°¥©§®ªº¦â·P»P½è·P¤Ó®e©ö¤Þ¤H°µ¦¹Áp·Q¡C³o¥¿¬O¼Ú®VªÜµe§@ªº¯S¦â¡J§â«ÈÆ[ªº§Î¶H¸m©óÆ[ªÌ²´«e¡AÅý¥Lµo´§·Q¹³¤O¦Û¥Ñª±½à¡A·P¨ü§óÂ×´Iªº·N¸q¡C¼Ú®VªÜ©_§®¦a§â²³æªº¦ÛµMªº§Î¦¡´£¤É¦¨¬°¥]®e¾ã­Ó¥@¬Éªº¶H¼x¡C¦oµeªº¤]³\¬O¬Y­Óª«Åé¡A¦ý¦o§â¥¦©ñ¤j¨ì¦¨¬°©â¶HªºªF¦è¡AÅý§Ú­Ì¤£¦A¯à»{¥X¥¦­ì¨Óªº¼Ë¤l¡X¡X¦p¦¹§ó¯à»â¨üÃC¦â¡B§Î¦¡¡Bµ§Ä²©Ò±a¨Óªº³ß®®»P¶ø¯µ¡C¿@ÁY¨â¦æ¥¬¹p§J¡]William Blake¡^ªº¸Ö¥y¡A¼Ú®VªÜ¯uªº¬OÅý§Ú­Ì¡u±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É¡v¡C

    ¼Ú®VªÜ©ó¤@¤K¤K¤C¦~¤Q¤@¤ë¤­¤é¥X¥Í©ó¬ü°ê«Â´µ±d¨¯¦{¤Ó¶§¤j¯ó­ìªþªñªº¹A³õ¡C¤Q·³°_¤÷¥À§Y½Ð¦Ñ®v±Ð¨äµeµe¡A¦Ñ®v­Ì¬Ý±o¥X¦o¦³¤~µØ¡A¦ý±`±`¤£º¡¦o³ßÅw§âªF¦èµe±o¤ñ¹ê»Ú¤Ø¤o¤j¡C±q¤p¦o§Y¤w¤@¨B¨B²æÂ÷¹ïª«¶H¼g¹êªº´y¼±¡A´Â¦V¥Î¦Û¤vªº²´·ú©M¤ßÆF·P¨ü¨Æª«¡C¤Q¤K·³®É¦o¶i¤JªÛ¥[­ôÃÀ³N¾Ç®Õ±µ¨ü¥¿¦¡ªºÃÀ³N±Ð¨|¡]1905-06¡^¡A¤@¦~«á¤S¤J¯Ã¬ùÃÀ³N¾Ç¥ÍÁp·ù´NŪ¡]1907-08¡^¡C

    ¤@¤E¢Ý¤K¦~¦o¦b¯Ã¬ù­º¦¸¬Ý¨ìù¤¦»P°¨¸¦´µªº§@«~¡A¨£ÃѨì­~²§©ó¾Ç°|¤ºªº³Ð§@¤è¦¡¡C¤]³\¬O¹ï·í®É¬ü°ê»øµwªºÃÀ³N±Ð¨|¤è¦¡·P¨ì¥¢±æ¡A¦o¤¤¤îøµe¡A§ï·í°Ó·~µe®a¡A¦bªÛ¥[­ô¬°¤Hµe¼s§i´¡¹Ï¡C¤@¤E¤@¤G¦~®L¤Ñ¡A¦o¦bºû¦N¥§¨È¤j¾ÇÀHªü¶©¡E¨©»X¡]Alon Bement¡^­×²ßÃÀ³N½Òµ{¡A­«·s¿U°_¦oÃÀ³N³Ð§@ªº¿³½ì¡C¤@¤E¤@¤­¦Ü¤@¤E¤@¤»¦~¶¡¡A¦o¨ì¯Ã¬ù­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇÀH¨È·æ¡E¹D¡]Arthur Dow¡^¾Ç²ß¡A³o¦ì«ä·Q¦Û¥ÑªºÃÀ³N¦Ñ®v±j¯P¼vÅT¤F³o­Ó®É´Áªº¼Ú®VªÜ¡C

    ¤@¤E¤@¤­¦~¡A¦b«n¥dù¨Ó¯Ç¦{¤@©Ò¤p¾Ç°|¥ô±Ðªº¼Ú®VªÜ¬ðµM¤j¹ý¤j®©¡C¦o¨M¤ß´­±ó¹L¥h©Ò¾Çªº»øµwªº¼g¹ê¥D¸q¡A¿í´`¦o¦Û¤vªº¥»¯à¡J¡u¦A¨S¦³¦¹¼g¹ê¥D¸q§ó¤£¯u¹êªº¤F¡A¨º¨Çº¾¸Hªº²Ó¸`¥s¤H§x´b¡C°ß¦³³z¹L¿ï¾Ü¡B³z¶g­ç°£¡B³z¹L±j¤Æ¡A§Ú­Ì¤~¯à§ì¦í¨Æª«¯u¥¿ªº·N¸q¡C¡v¦oµe¤F¤@¨Ç¤£¦P§Îª¬©M¤Ø¤oªº¶Â¥Õªº¥b©â¶Hµe¡A¶}©l¥¥¨|¦o¿W¾ð¤@¼mªº­·®æ¡C

    ¦o§â¨ä¤¤ªº¤@¨Çµe§@±Hµ¹¯Ã¬ùªº¤@­ÓªB¤Í¡AÅñ©J¦o¤£­nµ¹¥ô¦ó¤H¬Ý¡C¦oªºªB¤Í¬Ý¤F¤j¬°·P°Ê¡A¤£ÅU¦oªºÅñ©J¡A±N³o¨Ç§@«~®³µ¹¥v´£®æ§Q¯÷¡]Alfred Stieglitz¡^µÛ¦WªºÄá¼v®a¤Î²{¥NÃÀ³N´£­ÒªÌ¡C¥v´£®æ§Q¯÷¤@¨£¤j³ß¡A¥¼ª¾·|¼Ú®VªÜ´N¦b¥L¦Û¤vªº¡u 291 µe´Y¡v®i¥X³o¨Ç§@«~¡C¼Ú®VªÜ«ã®ð¨R¨R¦a¶]¨ì¯Ã¬ù­n¨D¨ú¤Uµe§@¡A¸g¹L¥v´£®æ§Q¯÷¤@µfÄU»¡¡A¼Ú®VªÜ²×©ó¬Û«H¦Û¤v³o¨Ç§@«~ªº«~½è¨Ã¥B¤¹³\Ä~Äò®i¥X¡C¥v´£®æ§Q¯÷ªÖ©w¼Ú®VªÜªº¤~µØ¡A»{¬°¦oªºµe¥¼¨ü¼Ú¬w¬y­·ªº·P¬V¡A¨ã¦³¤@ªÑª½±µ¡B²M´·¡B±j¯P¡A¬Æ¦Ü³¥©Êªº¤O¶q¡C¤@¤E¤@¤K¦~¤»¤ë¡A¦bªø¦o¤G¤Q¤T·³ªº¥v´£®æ§Q¯÷ªº·P¥l¤U¡A¤T¤Q¤@·³ªº¼Ú®VªÜ²×©ó©ñ±ó±Ð¾¡A·h¨ì¯Ã¬ù¡A±M¨Æøµe¡C¥L­ÌÀH§Y¦P¦í¦b¤@°_¡A¨Ã¥B¦b¤»¦~«áµ²±B¡C

    ¥v´£®æ§Q¯÷µLºÃ¬O¦¨´N¼Ú®VªÜÃÀ³N¥Í©Rªº³Ì¤j¥\¦Ú¡C¥L¬O¦oªºª¾­µ­Ý¨}®v¡A´£¨Ñ¦o®iÄýªº³õ¦a¡A¹³¤÷¿Ë¤@¼Ë«OÅ@¦o¤ä«ù¦o¡A¨Ï¦o«H¤ß¤Q¨¬¦a°l¨D¦oÃÀ³Nªº²z©À¡C¥L¤]¬O¦o§Î¶Hªº¶ì³yªÌ¡A¬°¦o«Ø¥ß¿W¥ß¡B¯«¯µ¡B°í¼Ý¤e±a´X¤À§NºzªºÃÀ³N®a§Î¶H¡X¡X²×¨ä¤@¥Í¡A³o­Ó§Î¶H¤@ª½¯d¦b¥@¤H¤ß¤¤¡C¥L¬°¦o©çÄá¤F³\¦h¬üÄR¦Ó´I­Ó©Êªº·Ó¤ù¡X¡X¶Â¦âªº¦çªA¡BµR§Qªº²´¯«¡B«á®ÞªºÀY¾v¡A¥H¤Î¤k¯«¯ë­×ªøªºÃÀ³N®aªº¤â¡C

    ¤@¤E¤G¤E¦~¡A¼Ú®VªÜªì¦¸¨ì·s¾¥¦è­ô®È¦æ¡C¹½­Â¤F¯Ã¬ù¤H³yªº«°¥«´º¦â¡A·s¾¥¦è­ôºIµM¤£¦Pªº­·¥ú¹ï¦o¦Ó¨¥¬OµL½aºÉªº¦ÛµM©_Æ[¡A´£¨Ñ¦oÂרKªº³Ð§@ÆF·P¡C¦¹«á¤G¤Q¦~¶¡¡A¦o´X¥G¨C¦~°µ¤@½ë¦è³¡¤§¦æ¡Aªáªñ¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¦b¨º¨à©t±I¦a§@µe¡AµM«á¨C¦~¥V¤Ñ¦^¯Ã¬ù¡A¦b¥v´£®æ§Q¯÷ªºµe´Y®i¥X¦oªº¦¨ªG¡C¤@¤E¥|¤E¦~¡A¤]´N¬O¥v´£®æ§Q¯÷¦º«á¤T¦~¡A¼Ú®VªÜ©w©~·s¾¥¦è­ôªºªü¤ñ¥C¡]Abiguiu¡^¡F¨ì¤@¤E¤K¤»¦~¤T¤ë¦o¤E¤Q¤K·³¥h¥@¬°¤î¡A·s¾¥¦è­ô¤@ª½¬O¦oµe§@ªºÃD§÷©M¦oªº®a¡C

    ¼Ú®VªÜ§â¤@¥Í°^Ämµ¹ÃÀ³N¡AµM¦Ó¦o¨Ã¤£¨Ìªþ¥ô¦ó¥D¸q¡B¬y¬£¡A¦Ó¥u¬Oª°¿W¡B°í¼Ý¦a¨«¦o¦Û¤vªº¸ô¡C­·´º¡Bªá©M°©ÀY¬O¦o³Ì±`®Ñ¤@ªºÃD§÷¡C¬°¤F®·®»¨Æª«ªº¯«Ãý©M¥»½è¡A¦o³ßÅw±K¶°¡B­«½Æ¦a³B²z¦P¤@ÃD§÷¡J¡u§Ú·|ªá«Üªøªº®É¶¡¤ÏÂгB²z¤@­Ó·N©À¡A´N¦n¹³­n»{ÃѤ@­Ó¤H¤@¼Ë¡A§Ú¤£¬O¨ººØ«Ü®e©ö©M¤H®a²V¼ôªº¤H¡C¡v¦o¨C¨Cªá¤W¼Æ¤ë¬Æ©Î¼Æ¦~ªº®É¶¡¡A¨t¦C¦a±´¯Á¦P¤@¥DÃD¡X¡X³q±`¬O¤T¡B¥|´T¡A¦³®É«h¦h¹F¤Q¨Ó´T¡F«e­±´£¨ìªº¡m¶Â¦â»ð§Àªá¡n§Y¬O¦P¤@¨t¦C¤¤ªº²Ä¤T´T¡C

    ¼Ú®VªÜ¤@¥Í³Ð§@¤F¶W¹L¤E¦Ê´Tªº§@«~¡A¨ä¤¤³Ì®e©öÅý¤H¿s¨£¦o¥Í©R»PÃÀ³NÂ׫p¯S½èªº¡A·íÄݨâ¦Ê¦h´T¥Hªá¬°ÃD§÷ªºµe§@¡C³o¨Çµe§@¦h¼Æ³Ð§@©ó¼Ú®VªÜ¥Í©R¤¤·¥¬ð¥X¥B¨ã³Ð³y¤Oªº¤@­Ó¶¥¬q ¡G¤@¤E¤@¤K¨ì¤@¤E¤T¤G¦~¡C³o¥¿¬O¦o©M¥v´£®æ§Q¯÷ÅÊ·R¡Bµ²±B¡B¦@¦P¥Í¬¡ªº¦~¤ë¡C¤@¤E¤G¥|¦~¡A¥L­Ìµ²±B¨º¦~¡A¼Ú®VªÜ§¹¦¨¤F²Ä¤@§å¤j¤Ø¤oªºªáªºµe§@¡C·í³o¨Ç¥¨¤jªºªá®i¥X®É¡AÆ[²³ªº¤ÏÀ³¿E¯P¥B¯Éª[¡J¦³¤H«ã½|¡A¦³¤Hª§ÅG¡A¦³¤H·q¬È¡C¦³¦ìµû½×®a»¡¡A­±¹ï¼Ú®VªÜµeªºªá¡A·|¨Ï¤Hı±o¡u§Ï©»§Ú­Ì¤HÃþ¬O½¹½º¡v¡C

    ³\¦hÆ[²³¬Ý«á³£§b¦í¤F¡C³o¨Çµeªº¤Ø¤o¤ñ¹êª«¤j¥X³\¦h¡X¡X¼Ú®VªÜ±`¨úªáªº§½³¡¥[¥H©ñ¤j¯S¼g¡C¦³¤H¦bÂø»x¤W¼g»¡¡J¯¸¦b¼Ú®VªÜªºµe«e¡A¡u§Ú­Ì«Ü¹³¬O³Ü¤F¡yÅܤpÃĤô¡zªº·RÄRµ·¡v¡Q¥t¥~¤@­Ó§@®a§â³o¨Çªá·Q¹³¦¨¡uµ¹¥¨¤H¦Yªºªá¡v¡C¼Ú®VªÜÅãµM¨è·N­n³y¥X³oºØÅå¤Hªº®ÄªG¡C¦o»¡¡J¡u·í§A¥J²Óª`µøºò´¤¦b¤â¸Ìªºªá®É¡A¦b¨º¤@Àþ¶¡¡A¨º¦·ªá«K¦¨¬°§Aªº¥@¬É¡C§Ú·Q§â¨º­Ó¥@¬É¶Ç»¼µ¹§O¤H¡C¤j«°¥«ªº¤H¦h¥b¦æ¦â¥^¥^¡A¨S¦³®É¶¡°±¤U¨Ó¬Ý¤@¦·ªá¡C§Ú­n¥L­Ì¬Ý¡A¤£ºÞ¥L­ÌÄ@¤£Ä@·N¡C¡v

    ¼Ú®VªÜªºµe¤£¦ý¤ñ¨ÒÅå¤H¡A¥Î¦â¤]¥OÆ[ªÌÅå¼Û¤£¤w¡C¦o¤jÁx¦a²Õ¦X¦â±m¡AÀç³y±j¯Pªº©ú·t¹ï¤ñ¡A¬ü°êµe®a±qµL¤H¦p¦¹¡C¤@¦p¦o³ßÅw¿ï©w³æ¤@¥DÃD¡A¦o¤]³ßÅw¥Î¯ÂºéªºÃC¦â§@µe¡X¡X¦³®É¼ö¾x¦h±m¡A¦³®É¤S´X¥G¥u¥Î³æ¦â¡C¼Ú®VªÜ»¡¡J¡u§Ú¤£ª¾¹D­«ÂI¨ì©³¦bªá©Î¦bÃC¦â¡C¦ý§Ú½Tª¾§Ú§âªáµe±o«Ü¤j¡A¥H«K§â§Ú¹ïªáªºÅé»{¶Ç»¼µ¹§A­Ì¡X¡X§Ú¹ïªáªºÅé»{¡A°£¤FÃC¦â¥~¡AÁÙ·|¬O¤°»ò¡H¡v

    ¼Ú®VªÜµeªºªá¨ã¦³±j¯P¥BÂ×´Iªº·t¥Ü©Ê¡A±`¤ÞµoÆ[ªÌ¤£¦PªºÄ³½×¡J¦³¤H»{¬°¥¦­Ì¬O©x¯àªº¡A¬Æ¦Ü¬O¦â±¡ªº¡F¦³¤H«o»{¬°¥¦­Ì¶H¼x­s¼äªºÆF»î¡C¾Ú»¡¦³¨Ç¤÷¥ÀÁ٥γo¨Çµe±Ð¾É«Ä¤l¦³Ãö³¾©M»e¸Áªºª¾ÃÑ¡FÁÙ¦³¨Çªª®v»{¬°¦o©Òµeªº¦y§À¨¡¬O¸t¥Àº¿§Q¨È¡u¯Â¼ä¨ü­L¡vªº¶H¼x¡CÃø©Ç¥v´£®æ§Q¯÷«ÅºÙ¼Ú®VªÜªºÃÀ³N¬O¡u·s©v±Ðªº°_ÂI¡v¡C

    ¸ò·s¾¥¦è­ô®É´Áªº©t¿W¡BÁô¹P°µ¹ï¤ñ¡Aµeªá®É´Áªº¼Ú®VªÜÅãµM¤£§[±¤®i²{¦o¦Û¤vªº±¡·P¡C³o¨Çªá¬O¦o¦Û§Úªº§e¥Ü¡A¬O¤@­Ó±¡·P¹¡º¡¡B¥Í©R¤O©ô²±ªº¤k¤H­ÝÃÀ³N®aªº¦Ûµe¹³¡C³o¨Çªá­z»¡µÛ³ß®®¡B¬ü¡B¯«¯µ¥H¤Î·R¡C¥¦­ÌÅý§Ú­Ì¿s¨£¼Ú®VªÜªº¥@¬É¡A¤]¿s¨£¼Ú®VªÜ©Ò¿s¨£¡B´¦¥Üªº¥@¬É¡C

¡@¦³¤@­Ó¤E¤Q¦h·³ªº¦¬Âîa¡A¦o«D±`¬Ã·R¦Û¤v¦b¤G¢Ý¦~¥N¶Rªº¤@´T¤p¤pªº¡BÄ_¥Û¦üªº¼Ú®VªÜªºªá¡C¨C¤Ñ¦­¤W¦oºÎ¨ì«Ü±ß¤~°_§É¡AµM«á¤@³w¨«¹L³\¦h´T²¦¥d¯Á©M°¨¸¦´µ¡A¨ì¹F¨º´T¼Ú®VªÜ¡X¡X§¤¦b¨º¨à¤j¥b¤Ñ¡AªY½à¦oªºªá¡C

¡@·í§Ú­Ì¤E¤Q´X·³ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]³\
¥u»Ý¥´¶}°O¾Ð¡X¡X¦pªG§Ú­Ì¦~»´ªº®É­Ô¶R¹L¤@¥»¼Ú®VªÜªºµe¥U¡X¡X§¤¦b¶§¥ú²¾°Êªºµ¡Ãä¡Aµ¥­Ôªá¶}¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©Rµe¹³

Kahlo2.jpg (31792 bytes)

    ¥±·ç¹F¡D¥dÅÚ¡]Frida Kahlo, 1907-1954¡^¬O¤G¤Q¥@¬ö³Ì´I¶Ç©_©Êªº¾¥¦è­ô¤kµe®a¡C¦o«D¤Z¡B´d¼@ªº¤@¥Í¡A¸ò¦o¼ö±¡¡B¤jÁxªºµe¤@¼Ë¡A¥Ã»·¬O±´·s¿s©_ªº¥@¤H³Ì·P¿³½ìªº¹ï¶H¡C¦oªº¬G¨Æ³Q©ç¦¨¹q¼v©M¬ö¿ý¤ù¡A¦oªº¶Ç°O¡]¦p»®¯P©Ô¤@¤E¤K¤T¦~¼g¦¨ªº¡m¥dÅڶǡn¡^¤@½æ¤Q¸U¥»¡A³sù«k¡D¨f¥§¿Õ¸òº¿¤¦®R³£°Ê¹L©ç¤ù¤§©À¡Cº¿¤¦®R¦b¤@¤E¤K¤E¦~´¿±´³X¥dÅÚ¤¤¾Ç®É¥Nªº¨k¤Í¡A½Ð¨ä§i¶D¦o¡u¦³Ãö¥dÅÚªº¯µ±K¡v¡A¦o¼g¤F¤@±iÁÂ¥d§i¶D¥L¡J¡u¦o¥O§ÚµÛ°g¡A¬O§ÚÆF·Pªº¨Ó·½¡C¡v¤@¤E¤E¤@¦~¡A¥dÅÚªº¤@´T¡m´²¾vªº¦Ûµe¹³¡n¦b¨Î¤h±o©ç½æ·|¤W¥H¤@¦Ê¤»¤Q¤­¸U¬ü¤¸ªº°ª»ù½æ¥X¡A¦b°ê»Úøµe¥«³õ´¶¹M¤£´º®ðªº¤µ¤é¡A¥dÅÚªºµe«o¿W¯à±È°_¼ö¼é¡J³o°£¤FÂk¥\©ó¦oµe§@¥»¨­ªº¯S²§©Ê»PÀu¨q©Ê¥~¡A§ó¤jªºÅX¤O¤]³\¨Ó¦ÛÁôÂéóµe§@«á­±¦o°Ê¤Hªº¥Í©R¬G¨Æ¡C

   ¥dÅÚ¥X¥Í¦b¶Z¾¥¦è­ô«°¤@¤p®É¨®µ{ªº¬_º½§¢¡]
Coyoacan¡^¡A¤÷¿Ë¬O¼w°êµS¤Ó¤H¡A¥À¿Ë¬O¦³¦L²Ä¦w¦å²Îªº¾¥¦è­ô¤H¡C¥dÅÚ¤»·³®É±o¤F¤p¨à³Â·ô¯g¡A¨Ï¦oªº¥k»L©úÅã½G©ó¥ª»L¡A¦o¶}Äá¼v©±ªº¤÷¿Ë«Ü¯k·R¦o¡A®É±`±a¦o¥X¥~¹B°Ê¡B·Ó¬Û¡A¦o¤]±`À°¤÷¿Ë¾ã²z¸Ë³Æ¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¬~¡B­×·Ó¤ù¥H¤Î¤W¦âµ¥§Þ³N¡C¤]³\¦]¬°¸}¯e¡A¥dÅÚ¤ñ¦PÄÖªº«Ä¤l±ß¶i¤p¾Ç¡A¤j¬ù´N¦b¦¹®É¡A¦o¾i¦¨¤F²×¨­«ùÄòªº¨â­Ó²ßºD¡J¤Ö³ø¦~ÄÖ¡A¥H¤Î±»¹¢¦Û¤v¨­Å骺¯Ê³´¡X¡X¦o·Ó¬Û®ÉÁ`¬O§â¥k¸}Âðΰ_¨Ó¡C

   ¦o¤Q¤­·³¶i¤J¾¥¦è­ô°ê¥ß¹w®Õ´NŪ¡A³o¬O·í®É¾¥¦è­ô³Ì¦nªº¤¤¾Ç¡A¦P¦~¯Å¨â¤d¦W¾Ç¥Í¤¤¥u¦³¤T¤Q¤­¦W¤k¥Í¡C¦o«Ü§Ö¦aÅý¤Hª¾¹D¦o¬O¤jÁxµL¤ñ¡B·R´c§@¼@¡B·R¶}ª±¯ºªº«q°f¾Ç¥Í¡J·Q¹³¤OÂ×´I¡A¨Ã¥Bºë³qż¸Ü¡C¦o¹ï¦P¾Ç»¡¦o¥u¦³¤Q¤G·³¡A«ÅºÙ¦o¥Í©ó¤@¤E¤@¢Ý¦~¡X¡X¾¥¦è­ô­²©R¤§¦~¡A¦p¬O¬O¤@¦W¡u­²©R¤§¤k¡v¡C

   ¦o«Üª`·N¦Û¤vªº¥~ªí¡A·¥¤O·Q­n¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦³®É¬Æ¦ÜµÛ¨k¸Ë©Î¦Û¤v³]­pªº¤jÁxªA¹¢¡C¦oªºµ§°Oï¶îº¡¤FµL²á®Éµeªº¯À´y¡C´N¦b°ê¥ß¹w®Õ¡A¦o­º¦¸¹J¨£¤F¥¿¦b¨º¨àø»s¾Àµeªº¾¥¦è­ô¤jµe®a¨f¨È­ô¡D¨½ºû©Ô¡]Diego Rivera¡^¡C¦o§i¶D¦oªºªB¤Í¦oÄ@·N¥I¥X¤@¤Á¡A¥u­n¯à¬°¨½ºû©Ô¥Í­Ó¤p«Ä¡C¦P¾Ç­Ì³£«ÜÅå³Y¡A¦]¬°¦o­ÌÁöµM¥õ¼}¥Lªº¤~µØ¡A¦ý¦b¦o­Ì²´¤¤¥L«o¬O¤@­ÓªÎ­D¡BÃ廽¡B¬ð²´ªº¦³°ü¤§¤Ò¡C¥dÅÚ±`¸ò¨Ó®Õ§@¾Àµeªº¨½ºû©Ô·o³J¡A¦oÁÙ®³¨½ºû©Ô¸ò¨ä¥L¤k¤H­Ìªºãn»D·í­±¨ú¯º¥L¦Ñ±C¡C

   ¥dÅÚÁ|¤î¦­¼ô¡A¦o¦Ñ³ßÅw¦V¥@«Uªº±Ð±ø¬D¾Ô¡J¤pªºÄ´¦p¬ï®Õ³W¸T¤îªºµuÄû¤W¾Ç¡A¤jªºÄ´¦p¸ò¤@¦ì¤ñ¦o¦~ªøªº¤k¤lµo¥Í¤£¥¿±`ªºÃö«Y¡C®a¤H¡B¦P¾Ç¹ï¦o¦b©Ê¤è­±ªº¨g©ñ³£¤j·PÀb²§¡A¦ý¥dÅÚ¦Û¤v «o¤£¥H¬°®¢¡C¦o»¡¡J¡u§Ú¤£¦b¥G¡A§Ú³ßÅw¦Û¦æ¨ä¬O¡C¡v

    ¤Q¤K·³¨º¦~¡A®a¹ÒÂàÃaªº¥dÅÚ¶i¤J°Ó®Õ¾Ç²ß¥´¦r¡A«á¦b¤@®aÀJ¨è©±·í¾Ç®{¡C¦P¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡A»P¨k¤Í¥X¹C¡A¦^®a®É©Ò­¼¤Ú¤h³Q¹q¨®¼²¸H¡A§ß¤âªºÅK´Î¨ë¶i¥dÅÚªº¨­Åé¡C¦h¦~«á¥dÅÚªºÂå¥Í¦b¯f¾úªí¤W·J¶°¤F¦o³o¦¸·N¥~©Ò¨üªº¶Ë®`¡J¡u¸y³¡¯á´Õ²Ä¤T¡B¥|®Ú®À¶Ë¡F°©½L®À¶Ë¡F¥k¸}®À¶Ë¡F¥ª¤â¨y²æ¦Ý¡F¸¡³¡­«¶Ë¡X¡X¥Ñ©óÅK´Î±q¥ªÁv³¡¨ë¶i¡A¦Û¥~³±³¡¬ï³z¦Ó¥X¡C«æ©Ê¸¡½¤ª¢¡F»H¯Öª¢¡A±ÆÁw¼Æ¤é¡C¡v¦ý¥dÅÚ«o³ßÅw¸Ø¤j¦¹¦¸·N¥~ªº¨a±¡¡A¸g±`¬°¦Û¤v¸É¤W·s¶Ë¡JÄ´¦pÀV³¡¯á´Õ¥H¤Î¨â®Ú¦Ø°©®À¶Ë¡A¥k»L¤Q¤@³B®À¶Ë¡A¥ªªÓ²æ¦Ý¡C¦oÁ`¬O§i¶D§O¤HÅK´Î¨ë¶i¦oªº¤l®c¡A¦Û³B¤k½¤¬ï¥X¡A¦o¡u¦]¦¹¥¢¥hµ£­s¡v¡C¦o¤]±N¦Û¤v¤£¯àÃh¥¥¥Í²£ªº±¡ªpÂk©S©ó¦¹¦¸·N¥~¡AÁöµM¦oÁÙ¦³¨ä¥L¤@¤j°ï¸ÑÄÀ¦Û¤v¤£¥¥ªº»¡Ãã¡C

    ¾Ì·Q¹³­×¹¢¡B®º³y¡BÅܤƦۤvªº¥Í©R¬G¨Æ¬O¥dÅÚ±q¤p¾i¦¨ªº¯Sªø¡A¦o¥ø¹Ïµêºc¦Û¤vªº¶Ç°O¡A³Ð³y¦Û¤vªº¯«¸Ü©M¶Ç©_¡C

    ª×¯f´Á¶¡¡A¥dÅÚ¶}©lµeµe¡C¦oªº¥À¿ËÀ°¦o©w»s¤F¤@­Ó©ñ¦b½¥¤Wªº¤pµe¬[¡A¦o¦b§É³»Äa¤@Ãè¤l¡A¥H«K¥H¦Û¤vªº¼v¹³¬°ÃD§÷
¡X¡X³o¤]¬O¦o«á¨Ó¬°¤°»òµe¨º»ò¦h¦Ûµe¹³ªº­ì¦]¤§¤@¡C¨®º×½ù¾Ç«áªº¥dÅÚ¶}©l»P¤@¨Ç¥ªÁlÃÀ³N®a¡B§@®a¡Bª¾ÃÑ¥÷¤l¥æ©¹¡A¨Ã¥B¥[¤J¦@²£ÄÒ¡A¤]¦]¦¹¤S¸I¨ì¤F¨½ºû©Ô¡F¦o½Ð¥L¬Ý¦oªºµe¡A¨½ºû©Ô»áÆg½à¦oªº¤~µØ¡A¨Ã¥B·R¤W¤F¦o¡C¤@¤E¤G¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¤G¤Q¤G·³ªº¥dÅÚ©M¥|¤Q¤T·³ªº¨½ºû©Ôµ²¬°¤Ò©d¡A³o¬O¨½ºû©Ô²Ä¤@¦¸ªº¦Xªk±B«Ã¡AÁöµM¦b³o¤§«e¥L´¿°ù¹L¨â¦¸¦Ñ±C¡B¸I¹LµL¼Æ¤k¤H¡C

    ¥dÅÚ©M¨½ºû©Ôªº±B«Ã¬O¥Rº¡¥Ù¬Þ¡B¤£¨ó½Õªº©_§®²Õ¦X¡CÅÖ¤p¡B¬üÄRªº¥dÅÚ¶ùµ¹Åé­«¤T¦Ê½Sªº¨½ºû©Ô³Q¤H§Î®e¦¨¡u¤@°¦¤j¶H°ù¤F¤@°¦ÂF¤l¡v¡C¥dÅÚ´¿»¡¦o¤@¥Í¾D¹J¨â¦¸­«¤j¨aÃø¡J¤@¬OÅý¦o¥b¨­ªñ¥G´Ý¼o¡B¾É­P²×¨­¤j¤p¤â³N¤£Â_¶i¦Ó­É°s¤îµh¡B¯Ô·Ä¦¨Å}ªº¹q¨®¨Æ¬G¡F¥t¤@«h¬O¨½ºû©Ô¡C¥L­Ìªºµ²¦X¬J²{¹ê¤S®öº©¡J¥dÅڻݭn¨½ºû©Ô¬°¦o¬ú¸Ñ¦o¤÷¥Àªº¸gÀÙ§x¹Ò¡A¦o¤]»Ý­n¨½ºû©Ôªº¦a¦ì¡A¨Ï¦o¦³¾÷·|±µÄ²°ê¤º¥~ÃÀ¤å¦W¬y¡A¦Ó¦P®É¨½ºû©Ô¥»¤H¤]¨ã¦³¤@ºØ¥O¦oµÛ°gªº¬¡¤O»P¿Ë©M¤O¡C

    ¦ý¨½ºû©Ô¬O¤@¦ìµL¥i±ÏÃĪº¦n¦âªÌ¡A§Y¨Ï¦b±B«á¥L·Ó¤£Â_°l³v¤k¤H¡A¬Æ¦Ü»¤«Á¤F¥dÅÚªº©f©f¡C°_ªì¦oÁÙ¥H¦o·Rªº¨k¤H¤£¯à¨S¦³¤k¤H½t¦Û§Ú¦w¼¢¡A¹¡¨ü¶ú§ª»P§N¸¨¤§­W«á¦o¶}©l¤ÏÀ»¡A¶}©l©M³\¦h¨k¤Hµo¥ÍÃö«Y¡F¦o¤]©M³\¦h¤k¤H«Õ·|¡X¡X¥]¬A»P¨½ºû©Ô¦³¬VªÌ¡C³o¨ÇÅʱ¡¤j¦h¤õ¼ö¦Óµu¼È¡A³s«X°ê­²©R»â³S¦«¬¥´µ°ò¤]¦¨¬°¦o¤J¹õ¤§»«¡C

    ¥dÅÚªº³ø´_Áö¨Ï¦o¹ï¦Û¤vªº¾y¤O­«Àò«H¤ß¡A¨Ã¥B¾A«×¥­¿Å¨½ºû©Ô±aµ¹¦oªº­Wµh¡A¦ý¨½ºû©Ô¨Ì¬O¦oªº³Ì·R¡C®öº©ªº¿E±¡¤@¹L¡A¦o¨Ì·Q­n¦^¨ì¨½ºû©Ô°í¹êªº·R¸Ì¡F§Y«K¦o­Ó©Ê¦p¦ó°í¼Ý¡A¦o¤´µM»Ý­n¨½ºû©Ô¨ÓÆg¬ü¦oªº¤~´¼©M¬üÄR¡C¦o±`±`¸Ø¤j¦oªº´Ý¯e¡A¥H©T¦u¨½ºû©Ô¹ï¦oªºÃö¤ß¡C¦o¦³³\¦h¦¸¤â³N¬O¿ï¾Ü©Ê²£¥Í¦b¦oµoı¨½ºû©Ô¥tµ²·sÅw®É¡C¦oÁöµM¬y²£¦h¦¸¡A¨Ã¥B´Á±æ§O¤H¥H¬°¦o¦]¬°¤£¯àºÉ¥À¹D¦Ó­W¡A¦ý¹ê»Ú¤W¦o¤w¸g§â©Ò¦³¥À©Êªº·RÄéª`¦b¨½ºû©Ô¨­¤W¡J¹³¹ï«ÝÀ¦¨à¯ë¹ï¥L»¡¸Ü¡A¬°¥L¬~¾þ¡Aµ¹¥Lª±¨ã¦b¾þ¬Öª±¡A¬°¥L°µ¦çªA¡B·Ç³Æ¶º­¹¡B¾ã²z¤å¥ó¡A¬Æ¦Ü¾ã²z¥X¤@­Ó¼Ð©ú¡u¨½ºû©Ô±¡°ü¨Ó«H¡vªºÀɮסC¥L­Ìªº±B«Ã¤À¤À¦X¦X¡J¤@¤E¤T¤­¦~¥L­Ì¤À©~¡A«á¤S´_¦X¡F¤@¤E¤T¤E¦~«Å§iÂ÷±B¡A¦¸¦~©³¤S­«·sµ²±B¡C²×¨ä¤@¥Í¡A¨½ºû©Ô¹³¤@´Ê¥¨¾ð½L¾Ú¦b¥dÅÚ¤£°·±dµM¦Ó·N§Ó¤O±j¶´ªº¥Í©R¤§¤g¤W¡X¡X³o´Ê¾ð¬O¦o¥Í©Rªº­«¤ß¡A«o¦P®É¤]§ëµ¹¦o³\¦h¦o¥²¶·¤£Â_½Ä¯}ªº¥¨¤jªº³±¼v¡C

   ¥dÅڧ⨭¤ß©Ò¨üªº³Ð¶Ë¥þªí²{¦b¦oªºÃÀ³N¤¤¡A¦b°·±d¤£¨}©Mºë¯«µh­WÂù­«ªº§é¿i¤§¤U¡A¦o³Ð§@¥X¤@´T´T¾Ù¤H¤S°Ê¤Hªºµe§@¡C³o¨Çµe§@´d²Yµ½·P¦a­z»¡µÛ¦oªº¬G¨Æ©M¤ß¨Æ¡A¤]½á¤©¦o¶Ç©_ªº¤@¥Í·sªº¦å¦×¡C¨ã¦³¦Û­h¶É¦Vªº¥dÅÚ³ßÅw§â¦Û¤vªº´d­W©R¹B©M¦Û§Ú·´·ÀªºÂ}¦nµ²¦X¦b¤@°_¡C¦b¦o¤@¨t¦C¦Ûµe¹³¸Ì¡A¦oªºªí±¡©l²×¦p¤@¡JµR§Qªº²´·ú¬yÅS¥XÃhºÃªº²´¯«¡A´X¤À»À¦i¦a¬ÝµÛ³o­Ó¥@¬É¡F§N¶Æ­Ï±jªº®BÃä¯BÅã¥X²Ó¶ÂªºµuÀh¡F¿@±Kªº¬Ü¤ò¦b»ó¼Ù¤W¤è¥æ¦X¦¨®i¯Í­¸³¾¤§«º¡A¸g¹L§©§êªº¤k©Ê®eÃC´²µo¥X¶§­èªº®ð½è¡C¥O¤H±ª°Êªº¬O¦oÀV¶¡ªº­·´º¡X¡X¦³®É¬OÂA¬õªº¾v±a÷¯Á¯ëªÈÄñ©óÀV³¡¡A¦³®É¬O¿@±Kªº¾vµ·¥¨®ö¯ë©ç¥´©óÀV¶¡¡F¦³®É¬O¦Ç¶ÂªºÅKÀô©ÎÃ~°©¶Ç»¼¥X³Q¥£§Ðªº°T®§¡A¦³®É¬O±a¨ëªº¯ð´ÆÂA¦å´³´³¦a¨è¹º¥X¨üÃøªÌªº§Î¶H¡C¦oªºµe¬O¦oªº§i¥Õ¡A¬O¦oªº¦Û¶Ç¡A¼ÉÅS¥X¦oªº¤º¤ß¥@¬É¡A±j¦³¤O¦a¶Ç»¼¥X¦oªº©t¿W©M´d­W¡C¦³¤H°Ý¦o¬°¤°»ò¦p¦¹±`§@¦Ûµe¹³¡A¦oªº¦^µª¬O¡J¡u¦]¬°§Ú©t³æ¡v¡C©Î³\³o¬O¦o´M¨D±H°Uªº¤â¬q¡A¬O¦o¨D¥Í¦s¡B§JªA¯fµh¡B©t±I©M¦º¤`ªº³Ì²×¤â¬q¡C¦o¦b¼gµ¹ªB¤Í¡]¤£½×¥æ±¡²`²L¡^ªº«H¤¤¡A³Ì±`¥Îªº¦r¥y¬O¡u¤£­n§Ñ¤F§Ú¡v¡C±ß¦~¡A¦o§â¦Û¤vªº·Ó¤ù¤j¶q¤À°eµ¹¿ËªB¦n¤Í¡A³o©Î³\¬O¦o¥ø¹Ï¾d©T¦Û¤v¦b§O¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ìªº¥t¤@­Ó¤â¬q¡C

    °£¤Føµe¡A¥dÅÚ©ó¤@¤E¥|¥|¦~¥ª¥k¶}©l¦o¼g¤é°Oªº²ßºD¡C¦o¥H¥Rº¡·Q¹³¤O¤Î°ª«×³Ð·Nªºµ§Ä²¡A¥Î¹]µ§¡B±m¦âµ§©Î¤ô±m³o¨ÇÃC®Æ¡A¤Sµe¤S¼g¦a°O¿ý¦Û¤vªº¤ß¸ô¾úµ{¡A«Å¬ª¦o¨g¼ö¥BÂרKªº±¡·P¡C¦oªº¤é°O¦bªB¤Í¶¡¶Ç¾\¡A¦³®É¦oÁÙ·|ºB´n¦a¼¹¤U´X­¶°eµ¹¦n¤Í¡C³oºØ¨ª»r¡B©Z¥Õ¼ÉÅS­Ó¤H±¡·Pªº§@­·¡A©M¦oªºµe­·¦b¥»½è¤W¬O¬Ûªñªº¡C¾¨ºÞ¦oªºµe¦³¶W²{¹ê¥D¸qªº¨ý¹D¡A¦ý¦o¤£³ßÅw§O¤H§â¦oÂkÃþ¬°¶W²{¹ê¥D¸qµe®a¡A¦o»¡¡J¡u§Ú±q¤£µe¹Ú¡F§Úµeªº¥þ¬O¯u¹êªº¦Û§Ú¡C¡v

    ­±¹ï¥Í©R¤¤ªº½Ñ¦h¯Ê¾Ñ¡A¥dÅÚ¿ï¾Ü¤F­±¹ï¡A¦Ó«D°kÁסC¦o³ßÅw§â¦Û¤v¸m©ó·¥ºÝªº±¡¹Ò¡A¸Õ±´¦Û¤v¥Í¦sªº¯à­@¡C¦o¦b¬_º½§¢¦Ñ®a¡uÂūΡvªº®Ñ¬[¤W©ñ¤F¤@­Ó¼s¤f²~¡A¸ÌÀY¸ËµÛ®ûªw©ó¥ÒîǪº­L¨à¡]¦o§i¶D³X«È¨º¬O¦o¦º²£ªº­L¨à¡^¡C¦o¦b§ÉÀY±¾¤F¤@­Ó¾uÅ\¡A¨C¤Ñ¦­¥²¥ý´¤¦í¥¦ªº¤â¡A¿Ë¤Á¦a°Ý­Ô¡J¡u¼K¡A§A¦­¡A¦n©n©f¡I¡vµM«á¦o¤~¶}©l¤@¤Ñªº§@®§¡C¦b¦oªºª×§Éªº¸nÁO³»¤WÁÙ¦³¤@¨ã§ó¤jªº¾uÅ\¡A¥­½ö¦b¨â­ÓªEÀY¤W¡C¹ï¥dÅÚ¦Ó¨¥¡A¦º¤`¬O¥Í©Rªº¥²µMµ²ªG¡C¦o¥ø¹Ï­±¹ï¥Í©R¯u¬Û¡A¥H±µ¯Ç¦º¤`¡A¥H¾Ô³Ó¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡C

    ©Î³\¦]¬°°Ñ³z¤F¥Í©R¡A¥dÅÚ¤~¯à©ZµM¦a­±¹ï¥Í©R¤¤ªº¼~³ß´dÆ[¡A¤~¯à¥H¦p¦¹½´«k©ô²±ªº¥Í©R¤O¨«§¹¥Í©R¥þµ{¡C±ß¦~¡A¦o¤£¨}©ó¦æ¡Aª×¯f¦b§É¡A¦ý¦o¨Ã¥¼»P¥~¬É¹jµ´¡A¦oªºª×©Ð¦¨¤F¤p«¬ªº¨FÀs¡A¦o§â¨Ó³XªÌªº¦W¦r¥Î¬õ¦âÃC®Æ¤@¤@¼g¦bª×©ÐÀð¤W¡A¥H·P©À¥L­Ìªº±¡¸q¡C¤@¤E¤­¤T¦~¥|¤ë¡A¥L­Ì¬°¦o¦b·í¥N¬ü³N³¯¦CÀ]Á|¦æ¦^ÅU®i¡C¥dÅÚ¦b¼¯¦«¨®«e¾É¤U¡A§¤±ÏÅ@¨®©è¹F®iÄý·|³õ¡C¦o¯f­«µLªk¯¸¥ß¡A¥L­Ì¨Æ¥ý¦b·|³õ¤¤¥¡¬[°_¦oªº§É¡AÅý¦o¯à½ö¦b§É¤W¦VÆ[²³­P·N¡C³o¦¸µe®i©Ò®i¥Xªº¤£¶È¶È¬O¦o¤@¥Íªºµe§@¡A¤]®i¥X¤F¦o¦b¯fµhªº¦Ê¯ë­â°d¤U¤£§´¨óªººë¯«©MÆF»î¡C¦o»¡¡J¡u§Ú¨Ã¨S¦³¥Í¯f¡A¥u¬O¦³¨Ç¯}·l¡C¦ý¬O¥u­n¯à§@µe¡A§Ú¤´¼Ö·N¬¡¤U¥h¡C¡v«á¨Ó¡A¦o¦]¸}³¡Ãa¦º¡A¦A«×¦í°|¤Á°£½¥»\¤Uªº¥k»L
¡X¡X³o¹ï¦o·íµM¬O¤@¤j¥´À»¡X¡X¦ý¦o¤´©M±´³XªºªB¤Í½Í¯º­·¥Í¡C¦o¦b¤é°O¤W¼g¤U¤F¥O¤H¤ß¯kªº¥y¤l¡J¡u·í§Ú¥i¥H®i¯Í°ª­¸®É¡A§ÚÁÙ­n¸}·F¹À¡H¡v

    ¥dÅÚªº¿E±¡©M°õµÛ¡A¤£¶Èªí²{¦b¦o¹ï¨½ºû©Ôªº·R»P«ë¤¤¡Aªí²{¦b¦o¹ï¥Í¬¡­WÃøªº«i´±©Ó¨ü¡A¤]ªí²{¦b¦o¹ï¬Fªvªº°Ñ»P©M¹ïÅé¨îªº¤Ï§Ü¡C¦o¸òÀH¨½ºû©Ô§ë¨­¦UºØ¥ªÁl¬Fªv¬¡°Ê¡C¦b¦«¬¥´µ°ò³Q°l½r®É¡A¦o©M¨½ºû©Ô¥X­±±N¥L±µ¤Þ¨ì¾¥¦è­ô¡C¹ï¤½²z¡B¥¿¸q©M¦Û¥Ñªº°l¨D¬O¦o¤@¥Íªº²z©À¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤C¤ë¤G¤é¡A¦o¼µµÛ¤[¯f¤§Âß¡A§¤¦b½ü´È¤W¡A¤â«ù¡uª§¨ú©M¥­¡vªº¼Ð»y¡A«_«B°Ñ¥[¥Ü«Â¬¡°Ê¡C¦^®a«á¡A¦o¦]¯h¾Î¹L«×¦Ó·P¬V¤ä®ðºÞª¢¡A¤Q¤@¤Ñ«á¦º©óªÍ¦åºÞªý¶ë¡C³oºØÃþ¦ü®î¹DªÌªº¦ºªk¡A©Î³\¥¿²Å¦X¥dÅÚ¤@¥Í©Ò°l¨Dªº´d§§ªº¬ü·P¡C

    ¦o³Ì«á¤@«h¤é°O¬O¤@´T¶Â¦â¤Ñ¨Ïªº³t¼g¡A¥H¤Î³o¼Ëªº¦r¥y¡J¡u§Ú§Æ±æ§Ö¼Ö¦aÂ÷¥h¡A¥Ã»·¤£¦A¦^¨Ó¡C¡v¦º¤`¤]³\¯uªºÅý¦o§Ö¼Ö¦a²æÂ÷¤H¥@ªº­WÃø¡A¥Ã»·¤£¦A¦^¨Ó¡A¦ý¦o­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©R¬G¨Æ¡A¦ñÀH¦o¯d¤U¨Óªºµe§@¡A±N¥Ã»·¬¡¦b¤H­Ì¤ß¤¤¡C

                                                                                             ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

§N»Åªº³ß·P


    ¿D¬w¤p»¡®a©¼±o¡D³Í¨½¡]Peter Carey, 1943-¡^¦b¤@¤E¤C¥|¦~»P¤@¤E¤C¤E¦~¥Xª©¤F¨â¥»µu½g¤p»¡¶°¡G¡m¾ú¥v¤Wªº­D¤l¡n©M¡m¾Ôª§¸o¦æ¡n¡C¤@¤E¤K¢Ý¦~¡A­^°êµo§B¡]Faber ¡® Faber¡^¥Xª©ªÀ±N¨â®Ñºë¿ï¦¨¤@¥U¡Aºë¸Ë¦L¦æ¡A®Ñ¦W¤]¥s¡m¾ú¥v¤Wªº­D¤l¡n¡F¤@¤E¤E¢Ý¦~¤S±À¥X¥­¸Ë´¶¤Î¥»¡C

    ³o¬O¤@¥»¥Rº¡·Q¹³¤O»P¬}¹î¤Oªº©_®Ñ¡C¥ô¦ó¤H¥u­nŪ¹L¨ä¤¤ªº¤@½g¡A´N·|³Q³Í¨½¤¶¥G¼g¹ê»P¶W²{¹ê¥D¸qªºªí²{¤âªk©Ò§l¤Þ¡A­¢¤£¤Î«Ý¦a·Q½¾\¨ä¥L½g¡C¥L¬G¨Æªº±¡¸`¦h¥b©Ç²§°gÂ÷¡A¸Û¦p¤@¦ì§åµû®a©Ò»¡¡G¡u¦b³qŪ¤§«e¡A§AµL¥H²q´ú¬G¨Æªºµo®i¡A¦ý¤@½gŪ½}¤S¥O§AÆg¹Ä¤£¤w¡C¡v³o¨Ç¬Ý¦ü©Ç½Ïªº¬G¨Æ¡A¨ä¹ê·t§t²`¨èªº´J·N¡A¥L­Ì±N²{¹ê¡B±N¤HÃþ¦æ¬°¼Ò¦¡±À¦ÜÅ޿誺·¥­­¡A±q¦Ó¼ÉÅS¨ä¤¤ªº¯îÂÕ»P¥Ù¬Þ¡C

    ¦³¤@½g¡q­é¥Ö¡r¡A¼g¤@¹ïÃö«YÀǬNªº¨k¤k¡C¥L­Ì¦P¦í¦b¤@¼l©Ð¤l¡A¤kªº©Ð¶¡¸ÌÂ\º¡¤F¤@¤j°ï¨Ó¦Û¦U³Bªº¬v«½«½¡C¦o±N¬v«½«½ªºÀY¾v§è¥ú¡A²´·ú«õ±¼¡A¤ú¾¦°£±¼¡A±N¥¦­Ì¥þ³¡º£¦¨¥Õ¦â¡C¦o¨C¶g¼Æ¦¸«e¨Ó¬°¨kªº¬~½L¤l¡A¨üÁÜ»P¥L¦@À\¡C¥L­ÌªºÃö«Y¹³ÅʤH¡A¤S¤£¹³ÅʤH¡C

    ¦³¤@¤Ñ¬~§¹½L¤l¡A¥L­Ì¨Ã§¤¦b§ÉçE¤WŪ³ø¡A¥LŪ¼x¤H±Ò¨ÆÄæ¡A¦oŪ¦º¤`¡B¥X¥Í©Mµ²±B±Ò¨ÆÄæ¡C¤kªº°Ý¨kªº¡G¡u¥L­Ì¬O¤£¬O¸Ó§â¼Z­LªºÀ¦¨à¦W¦r¤]µn¤W¥h¡H¡v¥L­Ì¶V½Í¶V²`¡A¤kªº»¡¦oªº¤u§@¬OÀ°±KÂå°µ¼Z­L¤â³N¡A¦b¦o¤â¤U¦º¥hªºÀ¦«Ä¼Æ¥Ø¤ñµó¤Wªº©~¥ÁÁÙ¦h¡A¦o¬Û«H¨º¨ÇÀ¦«Ä¤@©w¤]¦³ÆF»î¡C¨kªº¦ù¤âÀ°¤kªº§â¨­¤Wªº¦çª«¤@¥ó¥ó¸Ñ¤U¨Ó¡G¦ÕåP¤l¡B¤j¥~®M¡B¤p¥~®M¡B¤W¦ç¡B¤ò½u­m¡B¤W­m¡B¤º¦ç¡B¯Ý¸n¡B¸È¤l¡BŨ¸È¡B¿ÇÄû¡B§ô¸y¡K¡K¡A¤@ª½¨ì¥u³Ñ¤U¥ª¦Õ¤Wªº¤@­Ó¦ÕÀô¡C¤kªº­n¨kªº¤£­n°Ê¥¦¡A¦ý¨kªº°õ·N±N¥¦§è¤U¡C¥Î¤O¤@©Ô¡Aµ²ªGµo²{¥L©~µM¹³©Ô©ÔÁå¯ë§â¤k¤lªºÁy¡B¨Å©Ð¡BÁv³¡³£©Ô¶}¡C²æ±¼¤@¼h¥Öªº¤k¤l¦p¤µÅܦ¨¤@¦ì¤G¤Q¾l·³ªº¨k¤l¡A¤â¼¾¶§¨ã¡A¥k¦Õ¤W±¾µÛ¦ÕÀô¡C¥L¥X¤â¥Î¤O©Ô¥¦¡A¹ï¤è¤S²æ¤F¤@¼h¥Ö¡A±q¨k¨­¤S¦^´_¤k¨­¡A¥u¬O¨Å©ÐÅܤpÅܺò¨Ç¡G¥L²æ±¼¦o¨­¤Wªº¿ÇÄû¡A¦oªº»L©~µMÀHµÛÄû¤lªº¿Æ¸¨¦Ó®ø¥¢¡C¥L¸IIJ¦oªºÀY¾v¡Aµo²{¬O°²¾v¡A©³¤U¬O¥ú¨r¨rªºÀY¡C¥LºN¦oªº¤â¡A¸I¨ì¦oªº¨­Åé¡A¥¦­Ì©~µM³v¤@±YÂ÷¡A¹³¥´¯}¬Á¼þ¯ëµo¥X¨ë¦ÕªºÅTÁn¡C¥L­Á¨­¡A¬Ý¨ì¸H¤ù¤¤¦³¤@¨ã¤p¤pªº¡AµL²´µL¾v¡A¥þ¨­¥Õ¦âªº¬v«½«½¡K¡K¡C

    ³Í¨½ªº¤p»¡¯uªº¬O¦b¡u­é¥Ö¡v¡A­é¶}§Ú­Ì¨C¤é¥Í¬¡ªºªí¥Ö¡AÅý§Ú­Ì¿s¨£¤HÃþªºÆF»î²`³B¡C

    ¡q¬ü°ê¹Ú¡r¬O¥t¤@½g¿Ä¦X¼J¿Ø³ß¼@©M¦w¼w´Ë¡]Sherwood Anderson¡^¡u¤p«°·î¤H»x¡v¤ß²z´y¼gªº¨Î¨Ò¡C

    ¦b¤é´_¤@¤é¹Ú·QµÛ°]´I¡B¼¯µn¼Ó©Ð¡B¤j¨T¨®ªº¤pÂí©~¥Á·í¤¤¡A¦³¤@¦ì®æ¨½´Ë¥ý¥Í³Q¤j®aµø¬°ÀY¸£¦³°ÝÃD¡A¥L¦]¬°¨IÀq¹è¨¥¡A¤j®a´X¥G§Ñ¤F¥Lªº¦s¦b¡C°h¥ð¤Fªº®æ¨½´Ë¥ý¥Í¦b¡u¨r¤s¡v¶R¤F¨â¯a¦a¡A¹µ½Ð¤F¤@¨Ç¤¤°ê¤u¤H¦b¤W­±¿vÀð¡C¤j®a³£Ä±±o®æ¨½´Ë¥ý¥ÍºÆ¤F¡A¦]¬°¨º¨r¤s¬O¤£¤ò¤§¦a¡A°ß¤@ªº¥Î³B¬O¥i¥H­ÁÀý¤pÂí¡A¥L«o³yÀð±Nµø½u¾×¦í¤F¡CÀð¾À»\¦n«á¡AÂí¤W¤H¥ÁÄv¬Û«e©¹¡A¬Ý¨ìªº«o¥u¬O¥|­±¤Q§`°ª¡B¤WÂиH¬Á¼þ»PÅKã°òÔ¡A»P¨ä¥LÀð¤@¼Ë¥­¤ZµL©_ªºÀð¡C¦³¤H¦n©_¦a¯¸¦b¤ìÀYªù«e·Q°½¿s¤º³¡¡A«o³Q¥t¤@¹D¦ºÀð¾B¦í¡A¤j®a¥u¦nµL¥\¦Óªð¡C

    ¹L¤F´X¦~¡A®æ¨½´Ë¥ý¥Í¦º¤F¡A®æ¨½´Ë¤Ó¤Ó§ä¨Ó¨º¨Ç¤¤°ê¤u¤H¶}©l©îÀð¡CÂí¤W¤H­Ì­«·s§ß¦ÑÄ⥮¸Á¾Ö¦Ü¨r¤s¡A¥L­ÌÅå³Y¦aµo²{¡A¦b©î¤U¨ÓªºÀð¾À«á­±©~µM¬O¤@®yºû§®ºû¨vªº¤pÂíªº¼Ò«¬¡G¨C¤@¤á¨C¤@®a³£¦b¨º¸Ì¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¦b¸ÌÀY§ä¨ì¦Û¤v¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¬Ý¨ì±d¤Ó¤Ó©M¦~»´ªº«¶®æ¡D¥ì¤Z´µ¦PºÎ¦b¦o®a§É¤W¡C¤j®a³£¬°µo²{¦Û¤v©Ò¦íªº¤pÂí¤§¬ü¦Ó·P¨ì¨g³ß¡Bź¶Æ¡A¤]¬°¥H©¹¹ï®æ¨½´Ë¥ý¥Íªº¤£·q·P¨ìºpª¹¡C¤j«°¥«ªº³ø¯È¤j¸v³ø¾É¡A¨Ã±N¼Ò«¬»P¯u¹ê¤Hª«©ç·Ó¨Öµn¡C¤j§åªº¬ü°ê¹C«È´é¨Ó°ÑÆ[¡A¥L­Ì¦b¨r¤s¤W¹ï·Ó¼Ò«¬¡A³z¹L¬[¦b¨º¨àªº±æ»·Ãè±æ»·¿sµø¡A¦LÃÒ¤pÂí¤H¥Áªº¥Í¬¡¡C¤pÂí¤H­Ìµo¤F¤@µ§¤p°]¡A«o¤£³ô¤@¦A³Q¹C«È­n¨D·Ó¼Ò«¬¤¤ªº«º¶Õ©ç·Ó¡K¡K¡C

    ³Í¨½§â¥J²ÓÆ[¹î±o¨Óªº¤é±`¥Í¬¡©M¸g¹L¥©§®§á¦±ªº²{¹ê¤jÁx¿Ä¦X¦b¤@°_¡A²£¥Í¥XÅå¤Hªº®ÄªG¡A³o¬O¥L§@«~§xÃø¤§³B¡A¤]¬O¥L§@«~¥O¤HµÛ°g¤§³B¡C§Ú­Ì¥i¥H«Ü§Ö¦a±q¥Lªº§@«~¤¤§ä¨ì©M§Ú­Ì¸gÅç¬Û³q¤§¦]¤l¡A¦ý§Ú­Ì¦P®Éµo²{¦Û¤v³Q±À¶i¤@­Ó§Ú­Ì¤£¤Ó´±­±¹ïªº¥@¬É¡C

    ¦b¡q§A·R§Ú¶Ü¡H¡r¤@½g¡A¤H­Ì¬¡¥Í¥Í¦a±q¤jµó¤W¡B±q«ÈÆU®ø¥¢¡A¦]¬°¾Ú»¡¡u¨C¤@¼Ë¤£³Q¤H©Ò·RªºªF¦è³£±N±q¦a²y¤W®ø¥¢¡v¡F¦b¡q¾Ôª§¸o¦æ¡r¤@½g¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì²{¥N¥ø·~¥H¤Î²{¥N¥ø·~ªÀ·|¤¤¤Hªº³¥¤ßµ§¾Ôª§§ó´Ý»Å¦a§]¾½µÛ¤H©Ê¡F¼ÐÃD¬G¨Æ¡q¾ú¥v¤Wªº­D¤l¡r«h¬O¤@½g¥H¤»­Ó­D¤l©M¤@­Óºï¸¹¡y«n¤B®æº¸¡zªº¤k¤H¬°ÃD§÷¡A´yø¤H¦Y¤HºG¼@ªº©Ç²§ªº¬Fªv´J¨¥¡C

    ¦³¨â¦ìµe®aªºµe»á¾A¦X®³¨Ó·í§@³o¥»®Ñªº«Ê­±©Î´¡¹Ï¡G­ô­Û¤ñ¨Èªº³Õ¯Sù¡]Botero¡^¥H¤Î¼w°êªº­}§J´µ¡]Dix¡^¡C³Õ¯Sùµ§¤Uªº­D¤l¤ñ¨Ò©Ç²§¡A¥O¤H¬Ý¤F²ðº¸¡A³o¬O³z¹L·Q¹³¡B¹ï¤é±`¥@¬É°µªº¸Ö·Nªº§á¦±¡F­}§J´µ«h¥H±µªñ¿Ø¨ëµeªº§N»Åµ§ªkµe¤F³\¦h¥H´Ý»ÙªÌ¡B§²¤kµ¥¬°ÃD§÷ªº¨v¹³µe¡C³Í¨½ªº§@«~¦ü¥G­Ý¦³¤G¤H¤§ªø¡A¦b§N»Å¤¤´²µo¯îÂÕªº³ß·P¡C
¡@


¡@


¡i«e©¹¡j

¿àªÚ§D¡G¥­¤Z»P¤£¥­¤Zªº¬üÄR¢w¢w»¡³¯¾¤¡m±m­iªºÁn­µ¡n

  ¡i³¯¾¤´²¤å¶°1¡j¡m¤H¶¡Åʺq¡n
¡i³¯¾¤´²¤å¶°2¡j¡m´¸¤Ñ®Ñ¡n
       
¡i³¯¾¤´²¤å¶°3¡j¡m±m­iªºÁn­µ¡n
       
¡i³¯¾¤´²¤å¶°4¡j¡m¥ß¥ß¨g·Q¦±¡n
¡i³¯¾¤´²¤å¶°5¡j¡mµú¹Ä½Õ¡n
  ¡i³¯¾¤´²¤å¶°6¡j¡m°½¿s¤j®v¡n
  ¡i³¯¾¤´²¤å¶°7¡j¡m·Q¹³ªá½¬¡n
   ¡m³¯¾¤´²¤å¿ï¡G1983-2008¡n

¡@


¡i¦^­º­¶¡j
         ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w      MailMail me....me