¤H¶¡Åʺq ´¸¤Ñ®Ñ ±m­iªºÁn­µ ¥ß¥ß¨g·Q¦± µú¹Ä½Õ ·Q¹³ªá½¬
³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬    ¦^­º­¶
¦b³o¥»´²¤å¶°¸Ì¡A³¯¾¤Ä~Äò¥L¹ïª¾ÃÑ»P¹ï¤H©Êªº¦n©_¡A°½¿s¤j®v¤§§@¡A°½¿s¤H¥Íªº±¡¹Ò¡A¤]°½¿s¥L¦Û¤v¡K¡K

    °½¿s¤j®v [¿ï¥Z]  
animated.gif (26630 bytes)
                       1997¡A¤¸´L¤å¤Æ


¡i¥Ø¿ý¡j

°½¿s¤j®v       »É¹³«ÕÆF       ¨¾ªÅ¬}¦P·ù       «ä¯ÁªÌ

®Õ°É¤j®v       °£Àã¾÷¤â¥U       ¡m³Ì·s¤ü¾§­^º~Âù¸Ñ¦r¨å¡nÁ|­n

¦³ºñ¾ð¡AÂfÂc©M®É¶¡ªº­·´º       ¥|©u       ©t±Iªº®ü¼S

­Ö¥yªº½ì¨ý        ¤@¯ù¤§¨ý       ­«·Å¿¾|¹F       ±i·R¬Â©M§Ú 

´M§ä­ì¨ýªº¡qªá½¬»R¦±¡r       °Êµeªº¼Ö½ì       °½¿s°½¿s¤j®v

¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[       ¿O¤õÁñ¬À±´¿cª¢

µú¼Û«nºÞ       ·¥Â²­µ¼Ö 

¡@



¤H¥Í¥H°½¿s¬°¥Øªº¡C
                                                

¡X¡X
¡m¢Õ©e­ûªø¹Å¨¥¿ý¡n


¡´

°½¿s¨g¡G³ßÅw¶Kªñª¾ÃѩΤH©Ê¤§À𪺤H¡C

Àð  (©ÎªÌ¡uÀð¾À¡v)¡G¤@ºØ¦³¤p¬}¡BÁ_»Ø¡B¦Õ¦·¡A§O¦W¡u·t²n¡vªºµøÅ¥¾¹§÷¡C

·t²n¡G¢°¡i¦Wµü¡j¤@ºØ´£¨Ñºë¯«³ß®®ªº¥Á¥Í¥Î«~¡A§Y¡uÀð¡v¡C
¢±¡i°Êµü¡j¦b·t¤¤¡A©Î¤ß¤¤¡A¤j¤j¦a¢æ¢æ¢æ¢æ¡C

¢æ¡G¢°¡i¼Æ¾Ç¡jªí¥Ü¥¼ª¾¼Æªº²Å¸¹¡C
¢±ªí¥Ü¥¼ª¾ªº°Êµü¡B¦Wµü
¡K¡K©Î¨¥»yµLªk§Î®eªº°Ê§@¡B±¡¹Ò¡B¾¹ª«ªº²Å¸¹¡C
¢²¡i¥j»y¡jªí¥Ü¸T§Ò»yªº²Å¸¹¡C


¡X¡X¡m³Ì·s¤ü¾§º~»y³s¸Ñ¦r¨å¡n


¡@


°½¿s¤j®v
 

    °½¿s¤j®v¨Ã¤£¬O¤@¶}©l´N³QºÙ°µ¤j®vªº¡CŪ¥®¸X¶é¤j¯Zªº®É­Ô¡A§Oªº¤pªB¤Í¦b¦Y§¹¤ÈÀ\ªº­»¿¼©Î¯»¶ê«á¡A³£·|º¡¨¬¦a¸ò¦Ñ®v»¡¡u¤È¦w¡v¡AµM«á¨Ä¨Ä­w¦b¤p®à¤l¤W¦wÀR¤ÈºÎ¡A¥H§K¶éªøªÎ­D¦Ó©È§nªº¥ý¥Í¥û¤Ú¤Ú¦a±q¼Ó¤W®³´Ò¤l¤U¨Ó¥´¤H¡C¦ý§Ú­Ìªº¤p°½¿s¤j®v¨Ã¤£¥Ì¤ß©}ªA¦b¤j¤Hªº²]«Â¤U¡C¥L¬nµÛÀY­w¦b®à¤W¡A¤@¤â¤äµÛÃBÀY¡A¤@¤âÅu¶}¾B­±¡A¨â°¦¤p²´·ú¬ï¹L«ü¶¡¡A°½°½Æ[±æ§¤¦b«Î¤l¨¤¸¨¹ïµÛÃè¤lÀ½«C¬Kµkªº¤p¶À¦Ñ®v¡A¥H¤Î§¤¦bÂd»O«á­±¡A¤£¬OÁ¿¹q¸Ü´N¬O¦b¼Æ¿úªº¶éªø¤k¤h¡C¶éªø¦³®É­Ô·|¥X¥h¶}·|¡C·í¶é¸ÌÀY¥u³Ñ¤U¤p¶À¦Ñ®v¤@­Ó¤j¤Hªº®É­Ô¡A¶éªøªº¥ý¥Í·|®³µÛ´Ò¤l±q¼Ó¤W¤U¨Ó¡A¤@ÂI¤]¤£¥û¦a¸ò¤p¶À¦Ñ®v²á¤Ñ¡A¨Ã¥B¦ù¥X¤@°¦¤âÀ°¤p¶À¦Ñ®vªvÀøÁy¤W©Î¯Ý«eªº«C¬Kµk¡C

    §Ú­Ìªº¤p°½¿s¤j®v¬O¦b¤@¦¸¶Ë·Pªº¨Æ¥ó«áÁn¦W¤j¾¸ªº¡C¦³¤@¦¸¡A¦b¤p¶À¦Ñ®v¸òµÛ¶éªøªº¥ý¥Í¤W¼Ó¤­¤ÀÄÁ«á¡A§Ú­Ìªº¤p°½¿s¤j®v«i´±¦aÁÚ¤W¼Ó¥h¡A³z¹LÆ_°Í¤Õµo²{¶éªøªº¥ý¥Í½ö¦b¦aªO¤W¡A¬°¤p¶À¦Ñ®v°µ¥þ¨­ªvÀø¡C§Ú­Ìªº¤p°½¿s¤j®v¤U¼Ó§â¥¿¦b¤ÈºÎªº¤pªB¤Í¥s¤W¨Ó¡A¤@­Ó±µ¤@­Ó¦a±Æ¶¤Æ[¬Ý¡C·í¨ä¤¤¤@­Ó¤pªB¤Í¦]¬°ÀY³¡¥Î¤O¹L²r§âªù¼²¶}®É¡AÅå·Wªº¤p¶À¦Ñ®v±À¶}¶éªøªº¥ý¥Í±q¦aªO¤W§¤°_¨Ó¡C¶éªøªº¥ý¥Í¥Í®ð¦a´§°ÊµÛ´Ò¤l¡AÁnºÙ­n§â³o¨Ç¤£³W¯xªº¤pªB¤Í¡u¶}°£¡v±¼¡C¦ý©Ò¦³ªº¤pªB¤Í²Ä¤G¤ÑÁÙ¬O·Ó¼Ë¨Ó¶é¸Ì¤W½Ò¡A­Ë¬O¥i·Rªº¤p¶À¦Ñ®v¤@ª½¥Í¯f½Ð°²¡A¨S¦³¦A¨Ó¡C

    §Ú­Ìªº°½¿s¤j®vÁöµM±qµ£¦~ªº¤pÆ_°Í¤Õ±o¨ì³Ìªìªº±Òµo¡A¦ý¥L¤@¥Í¡u°½¿s¬ü¾Ç¡vªº«Ø¥ß«o¦³«Ý¦¨ªø¦U¶¥¬q¸gÅ窺²Ö¿n¡C¤p¾Ç®É¡A¥L³Ì¦nªº¤@­Ó¦P¾Ç®a¶}®ÈÀ]¡A¨S¨Æ±`ÁÜ¥L¥hª±¡C¬Ý¨ì¨º¨Ç¶iªùÅP«Çªº¨k¤k¡A­Y§Y­YÂ÷¡A¬G°µ­¯¥Í¥H±»¹¢¤º¤ßºò±i¿³¾Äªº±¡ª¬¡A¨Ï¥L¥R¤À»{ÃѨì¡u°½¡v³o­Ó¦rªº·N¸q»P¾y¤O¡C¥Lªº¦P¾Ç±a¥L¨ì¦U¼Ó°ÑÆ[¡C¦b¯U¯¶©ü·tªº¨«¹D¡A¥L­Ì¶KµÛ¤ìªOÀð¾À¿s±´©Ð¶¡¸Ìªº°ÊÀR¡C¥Lªº¦P¾Ç¼ôª¾³o®ÈÀ]ªº¨C¤@­ÓÁ_»Ø¡B¬}¤Õ¡C¦ý§Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¦b¥Gªº¤£¬OÁ_»Ø©Î¬}¤Õ¸Ìªº­·´º¡A¦Ó¬O¥ß¦b¨º¨à²âÅ¥¡B¿sµø®É¡A¦Û¤v¼ê´û¬¤´éªº¤ß¡C¦h»ò°¶¤j¦Ó¹¡º¡ªº¦s¦b¡G¸Ì­±ªº¤H¦b¡u°½¡v¡A¥~­±ªº¤H¦b¡u¿s¡v¡X¡X¦Ó¦b°½»P¿s¤§¶¡ºòºò±iµÛªº¬O©_§®¦Ó·w¯tªº¥Í¤§·Pı¡C

    §Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¦ÛµM¤£¬O°ß¤@ªº°½¿sªÌ¡A¦ý¥L¸ò¨º¨Ç¦Û©R¬°¡u°½¿sÄÒ¡v¡A¸ú¦b¼Ó±è©³¤U°½¬Ý¤k¦Ñ®v¬ï¤°»òÃC¦âªº¤º¿Ç¡A©ÎªÌ¤½µM±È¶}¤k¥Íªº¸È¤lÅý¹ï¤èÅå¥sªº¤p¨k¥Í¡A¬O¤j²§¨ä½ìªº¡F¥L­Ìªº°µ¬°¥u¬OµL¤ß¡B²ÊÁWªº´c§@¼@¡A½Í¤£¤W¥ô¦ó¬ü·P¡C¦³¤@¦¸©ñ¾Ç¦^®a¡A¤@¤j¸s¦P¾Ç³ò¦b¸ô®Ç¡Aª§¬Û¶Ç¾\¸ôÅu¤W¶R¨Óªºªáªá¤½¤lÂø»x¡A¤j®aµû¯Ý½×Áv¡A¤ò¤â¤ò¸}¡A«ü«üÂIÂI¡C¥L»·»·¬Ý¤Fı±o¹ê¦bµL½ì¡C³o¨ÆÀ³¸Ó©]¥b³¬ªù¿W¦Û¬°¤§¡A¤~¯à¨É¨ü¯µ±Kªº³ß®®¡C²Ä¤G¤Ñ¨ì¾Ç®Õ¡A¥L¹ï¥L­Ì»¡°½¿s¬O¥Î¤ß¬Ý¡A¤£¬O¥Î²´·ú¬Ý¡C¥L­ÌÅ¥¤F¤j·PÅå³Y¡Aı±o¥L¼Ð·s¥ß²§¡C

    ¤£¿ù¡A¥L¤]´¿¨ì¤pÂíªº¤pÀ¸°|¬Ýºq»R¹Î¡A¦ý¥Lµ´¤£·|¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¤@¹Ù¤HÀ½¦b²Ä¤@±Æ¡AÀHµÛºq»R¤k­¦¨­Å骺·nÂ\«æ³t¦a²¾°Êµø½u¡C¥L·|©t¿W¦a¡AÁô±K¦a§¤¦b«á­±¡A¦bÂaÄgªº¿O¥úÅ@½Ã¤U¿sµø¥x¤Wªºªíºt¥H¤Î¥x¤Uªº¤ÏÀ³¡C¥L´¿¦b¤£¦Pªº®É¶¡¡A¦b¨º¨à·j´M¨ì¥Lªº¤÷¿Ë¡A¥Lªº°ê¤p¦Ñ®v¡A¥H¤Î°ê¤¤¤½¥Á¦Ñ®v¡C¦³¤@¦¸¥LÁ٬ݨì§Y±N°h¥ðªº®Õªø¸òµÛ¤@¦ì¿@¸ËÆv©Ùªº¤k­¦§¤¦b«e­±ªº¨¤¸¨Æ[½à¡C

    °½¿s¤£¬O©Ê¡A°½¿s¤£¬O¦â¼¤¡AÁöµM©Ê©Î¦â¼¤ªº§÷®Æ¤]¥i¥H¬O°½¿sªº§÷®Æ¡C¥H²i½Õ°µ¤ñ³ë¡A©Ê©Î¦â¼¤­«µøªº¬O¦×¡A¦Ó°½¿s­«µøªº¬O¦×¤W­±ªº¦â¡B­»¡B¨ý¡C¹ï©ó§Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¡A°½¿s¬O¤@ºØ¤ß¹Ò¡A¬O·R±¡¡A¬O¹ï©óÃöª`ªº¹ï¶H¥X¯«ªºÅ²½à¡C·í°½¿sªº³ß®®´é²{®É¡A¤@­Ó¤H¬O¦Û¥Ñ¥B´I¦³ªº¡C¦n´X¦¸¡A·í¥L³z¹L±æ»·Ãè¦b»Õ¼Ó¤W¿sµø¹ï­±¼Ó¤¤ªº°ü¤k§ó¦ç®É¡A¥L¤ß¤¤°{²{ªº¬O¤@´T´T«Â¥§´µ¬£µe®a©Î¦L¶H¥D¸qµe®aªº»r¤k¹Ï¡C¨º¬O¥]§tµ½»P¬üªº·P©x¸gÅç¡A§â²ÊÁWªº²{¹ê¡A¦b«b¨º¶¡´£ª@¦¨¥Ã«í¡C

    ¹ï©ó§Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¡A°½¿s¬O¤@ºØ§t»W¦Ó·L§®ªºÃÀ³N¡C¥L´¿¸g¦b¤@¥»¬KÁ¼¤jÆ[¸Ì¡]°Ú¡A¬KÁ¼¥»¨­´N¬O¤@ºØ§t»W¦Ó·L§®ªº°½¿sÃÀ³N¡^¬Ý¹L¦³¤H¬°¡u¿s¡v³o­Ó¦r°µÁ¼¡CÁ¼­±¬O¡u·s®Q²æ¿Ç¡v¡FÁ¼©³ªþµù¡G¡u¥Þ¡A¤Ò¨£¤]¡C¡v¥Lı±o¡u¿s¡v³o­Ó¦r§ó¦nªº¸ÑÄÀÀ³¸Ó¬O¡G¡u¤@­Ó¤V¤Ò³z¹L¬}¥Þ¬ÝªF¦è¡v¡A©ÎªÌ¡G¡u¥Þ¡A³Q¤Ò¤l¬Ý¨ì¤F¡v¡X¡X³o­Ó¤Ò¤l·íµM¬Oº¡¤f¹D¼w¤¯¸qªº¤Ò¤l¡A¦ý¬O¦b°½¿s®É¡A¥L¥i¥H§¹¥þ¨S¦³³o¨Ç­t¾á¡C¥t¥~¤@­Ó¿OÁ¼»¡¡u¯Î·@¦P¯D¡v¡A®g¥|®Ñ¤@¥y¡Aµª®×¬O¡u±ý¼ä¨ä¨­¦Ó¶Ã¤j­Û¡v¡C¥Lı±o³o­ÓÃD¥Ø¤Ó´Î¤F¡A¤@»yÂI¥X¤H©Êªº§ô¿£¡A¥H¤Î¤Æ§ô¿£¬°§Ö¼Öªº¬KÁ¼ªº¤O¶q¡C¥u¦³¦b°½¿sªº¥@¬É¡A¤H¤~¯àµh§Ö¦Ó¤£¶Ã­Û±`¦aº¡¨¬¨Ã¥B¼ä²b¦Û¨­ªº¼¤±æ¡C

    ¹ï©ó§Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¡A¨±°j¥Ã»·³Ó¹Lª½±µ¡AÁô±K¥Ã»·³Ó¹L¤½¶}¡A·t¥Ü¥Ã»·³Ó¹L©ú¥Ü¡A§½³¡¥Ã»·³Ó¹L¥þ´º¡C©Ò¥H¡A§¤¦b¤j¾Çªº½Ò°ó¸Ì¡A·í¦P¾Ç­Ì¯ÁµM©ó¦Ñ®vµL¨ýªºÁ¿­z¡A¥L¥i¥H¬z¬z¦³¨ý¦a±q¤kÁ¿®vŨ¦ç¤Wªº¤@®Ú¤ò¾v±À¥X¤@¤j¤ù·Q¹³ªº¥@¬É¡F§¤¦b¨C¤é³æ½Õ­«½Æªº¿ì¤½®à«e¡A¥L¥i¥H±q¤k¦P¨Æ¨­¤W¤@²ÉÂA©úªº¶s³§©Î©ÔÁå¡A¤ÞÃz¥X¥Rº¡¬¡¤Oªº·v«ä¡C¥L¤£»Ý­n¦b²´«e¿v¤@¹DÀð¡A«õ¤@­Ó¬}¡A¤]¤£»Ý­n¦b¯Ý«e°t¤@°Æ±æ»·Ãè¡F¦]¬°¥Lªø¦~¿n²Öªº¬ü·P¸gÅç¡A¥L¥i¥H²@µL§xÃø¦a¥uª`·N¨ì¤@­ÓÂI¡A¤@­Ó§½³¡¡AµM«áÅý¥Lªº·Q¹³¨É¨ü¥H°¾·§¥þ¡A¥HºÞ¿s¤Ñªº¼Ö½ì¡C³oºØ¼Ö½ì¸ò¥L¦bŪ¨ì¤@­º¨¥¦³ºÉ¦Ó·NµL½aªº¦n¸Ö¡A©ÎªÌ¸Ñ¥X¤@¹D¥©§®ªº¼Æ¾ÇÃD¥Ø®É¡A©ÒÀòªº³ß®®¬O¤@¼Ëªº¡C

    §Ú­Ìªº°½¿s¤j®v¤£¬O¸Ö¤H¡Bµe®a©Î¼Æ¾Ç®a¡A¦ý¬O¥L¬Û«H©Ò¦³ªº¸Ö¤H¡Bµe®a©Î¼Æ¾Ç®a³£¬O°½¿sªÌ¡A¦Ó©Ò¦³ªº°½¿sªÌ³£¬O¤Ñ¥Íªº¸Ö¤H¡Bµe®a©Î¼Æ¾Ç®a¡C
¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@


»É¹³«ÕÆF
 

    ¦b§Ú­Ì³o­Ó°¾»÷ªº¤p«°¤¤¾Ç¸Ì¡A½Ý¥ß¤F³\¦h¤j¤j¤p¤pªº»É¹³¡G¦³¥þ¨­ªº¡B¦³¥b¨­ªº¡A¦³¥¿­±ªº¡B¦³°¼­±ªº¡A¦³¥ß«ºªº¡B¦³§¤«ºªº¢w¢w¦³ªº¨ÌµM¥úÂA«GÄR¡A¦³ªº¤wµM»Éù×´³´³¡C§Ú­Ì§â¥¦­Ì¸m©ñ¦b»Aºñ®Õ¶éªº²D«FÃä¡A§°óªº¤jªù«e­±¡A¥H¤Î¨C¤@®y¥H¤¤¤s¡B¤¤¥¿¡B¤p¤s¡B¤p¥¿µ¥©R¦Wªº¤j¼Ó¨â®Ç¡C°V¾É³B½Ã¥Í²Õ¨C¤Ñ¦w±Æ¾Ç¥Í½ü¬yÀ¿©Ù¿ò¸¨¦b»É¹³¤Wªº³¾ÁT¡A²M±½±¼¸¨¦b¥x®y¥|©Pªº¸¨¸­¡C»É¹³ªº²M¼ä©M«G«×¬O¾ã¼äÄvÁɪº¤@­Ó­«­n¶µ¥Ø¡C¦b»É¹³ªºª`µø¤U¡A§Ú­Ì³o­Ó¤p«°¤¤¾Ç¹LµÛ¦w¥÷¦u³W¡B¤«µM¦³§Çªº¥Í¬¡¡C¡u»É¹³«ÕÆF¡v³o­Ó¦W¸¹°_©ó¦ó³B¤wµL±q¬d¦Ò¡C¤£ª¾¦ó®É¡A¤p«°¬y¶ÇµÛ³o»ò¤@­ÓÁÁ¨¥¡G¦b¸s¾ð¶Ã»Rªº°_­·ªº³Ä±ß¡A©ÎªÌ¦b¸ô¿O©ú·Àªº¸¨«Bªº©]¸Ì¡A¾Ç®Õ¸Ì·|¦³¤@´L»É¹³¶}©l²¾°Ê¡A¨µµø®Õ¶é¡A³Ì«á¥¦·|¥ß¦b¬ï°ó¤¤¥¡¡A¹³½Ã§L¤@¼Ë¤@°Ê¤£°Ê¦aÀüµøµÛ¤jªù¡C¤p«°©~¥Á­ÌøÁnø¼v¦a»¡µÛ¡F¦³¨Ç·R¤l¤ß¤Áªº¤÷¥À¦­¤w¥´ºâ±N¤l¤kÂà¨ì¥L®Õ¡C³o­ÓÁÁ¨¥¶Ç¨ì¾Ç®Õ®v¥Íªº¦Õ¦·®É¡A¤Þ¨Ó¤F°}°}ªº¨p»y©M·|¤ßªº·L¯º¡C¤j®a¹ï¹¡¨üÅåÀ~ªº¤p«°©~¥Á±H¤©µL­­ªº¦P±¡¡A¤]¹ï¦]·R°ê·R¥Á¦Ó©Û­P»~¸Ñªº¢Ù¦Ñ®v·P¨ì·q¨Ø©M¤£¥­¡C

    ¦b§Ú­Ì³o­Ó¤p«°¡A¢Ù¦Ñ®v¥i¬O¤j¤jªº¦³¦W¡C¦h¦~«e¡A¦³®a¹q¼v¤½¥q·Q§â«Ø°ê¥v·h¤W»È¹õ¡A¤½¶}¼x¨Dºt­û¡A¢Ù¦Ñ®v¦]¬°¥~»ª¡B®ð½è»Å¦ü¦~»´®É­Ôªº¢Õ©e­ûªø¦Ó¤J¿ï¡C³o­Ó®ø®§¦b¦a¤è¤W³ÙÄˤ@®É¡C¥i±¤¡A«á¨Ó¦³¤H±K§i¢Ù¦Ñ®v´¿¦³°s¾K¾r¨®©M½ä³Õ¹Hĵªº°O¿ý¡A¹q¼v¤½¥q±©®£·l¤Î°¶¤H§Î¶H¦Ó§@½}¡C³o¨Æ¥ó¹ï¥L¦ÛµM¬O¤£¤pªº¥´À»¡A¦ýµ·²@¤£´î¥L¹ï°¶¤Hªº±R«ô¡C¥L±Ðªº¬O°ò¦²z¤Æ¡A«o¼ôŪ¡m¤¤°êªñ¥N¥v¡n¡A¡mĬ«X¦b¤¤°ê¡n¡A¥H¤Î¡m¢Õ©e­ûªø¨¥¦æ¿ý¡nµ¥­«­n®ÑÄy¡C¥L±`»¡¥Lªº®ð½è¤§©Ò¥H»Å¦ü¢Õ©e­ûªø¡A¤£¬O¤Ñ¥Í¦p¦¹¡A¦Ó¬O¼ôŪ°¶¤HµÛ§@¦³¥H­P¤§¡C¤]Ãø©Ç¤p«°©~¥Á­Ì§â¥L¬Ý¦¨·|¨«¸ôªº»É¹³¤F¡C¦Û±q¦³´X­Ó¤£¨}¤Ö¦~¥b©]½¶i®Õ¶é¡A¦b°¶¤H»É¹³®ÇÃä¤j¤p«K¤§«á¡A¥L«K´nµMµo°_¡u¦uµÛ¾Ç®Õ¡A¦uµÛ»É¹³¡v¹B°Ê¡C¥L¥H¨­§@«h¡A¤£¤À¤é©]´å¨«®Õ°Ï¡A´£¨¾¦³¤H¯}Ãa°½ÅÑ¡C¨C¤@­Ó¤H³£¤£´±¥¿µø¥L¬³¬³¦³¯«ªº²´·ú¡C¥X¥~¿ì¨Æ©Î´£«e¦^®aªº¦P¨Æ¡A¦b®Õªù¤f¹J¨£¥L¡A³£ÁYÀY¦R¦Þ¡A­±ÅSºF¦â¡C¤â´¤¹q°Êª±¨ã©Îº©µe®Ñªº¾Ç¥Í¡A¬Ý¨ì¤F¥L¡A¤]¥ß¨è²Û¬õ¤FÁy¡A«E«äµo¼«¥Î¥\¥H³ø®Ä°ê®a¡C¨£¨ì¥L©M®Õªø¥æ½Í¡A§Ú­ÌµL¤£¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A½Ýª½¦Õ¦·¡A²`©È¦Û¤vªº¤£¨}¨¥¦æ¦b®Õªø­±«eÃn¥ú¡C¢Ù¦Ñ®v¦uµÛ¾Ç®Õ¡A¦uµÛ»É¹³¡A¹ý©³µo´§¤FºûÅ@®Õ¶é¦w¥þªº¹w´Á®ÄªG¡C

    ¢Ù¦Ñ®v¤£¦ýºûÅ@¤F®Õ¶é¦w¥þ¡A¹ï¦w©w¥Á¤ß¤]¦³µ´¤jªº°^Äm¡C¨C¦^§Ú­Ì°ê®aµo¥Í¤F­«¤jªº¬Fªv¨Æ¥ó©Î°Ê¶Ã¡A¥L«K¬ï°_³Ì¤ß·Rªº¤¤¤s¸Ë¡A¤@¤â¤e©ñ¸y»Ú¡A¤@¤â´¤ºò®±ÀY¡AºB´n¿E©ù¦a¬°¤j®a¤ÀªR§½¶Õ¡A³Ì«áÁ`¤£§Ñ¥[¤W¤@¥y¡G¡u¥u­n¤j®a¹Îµ²¤@­P¡A§Ú­Ì°ê®a´N¦³«e³~¡C¡v¦³¨Ç¦h±¡µ½·Pªº¤k¦Ñ®v¦bÅ¥§¹¥L»¡¸Ü¤§«á¡A·|®³¥X¤â©¬°½°½À¿«ø²\¤ô¡AµM«á©ê°_½Ò¥»¡A¹³­è±q¼q¸Ì»â¦^Å@¨­²Åªº°ü¤k¡A­«¨ã«H¤ß¦a¨«¶i±Ð«Ç¡C

    ¾¨ºÞ¦³¨Ç¦Ñ®v¤£¦P·N¢Ù¦Ñ®v¹ï¬F§½ªº¬Ýªk¡A¦ý¦³¤@ÂI¬O¥L­Ì¤£±o¤£¦P·Nªº¡G¢Ù¦Ñ®v©Ò±Ðªº¯Z¯Åªº¦¨ÁZÁ`¬O»»»»»â¥ý¡C´¿¦³¦Ñ®v¨p¤U¬ã¨s¥Lªº±Ð¾Ç¤èªk¡A¬Æ¦ÜÅѨú¥LªºÁ¿¸q©Î¦Ò¨÷¡A¦ý³£¦Ê«ä¤£¸Ñ¡C«á¨Ó¦³¤@¦ìÅé¨|¦Ñ®v¡A¤W½Ò®É±q¾Þ³õ¶]¦^¨Ó¤W´Z©Ò¡A¸ô¹L²D«F¡Aµo²{»É¹³¥|©P³òº¡¤F¾Ç¥Í¡A¤@­Ó­Ó§CÀY¡A¦ü¦b¬èë¤S¦ü¦b§i¸Ñ¡A¦Ó¢Ù¦Ñ®v¥H¤@³e¤@¤â¤e©ñ¸y»Ú¡B¤@¤â´¤ºò®±ÀYªº¯«¸t«º¶Õ¡AºB´n¿E©ù¦a°V¥ÜµÛ¢w¢w¢Ù¦Ñ®v±Ð¾Ç¦¨ÁZ¶W¸s¤§Á¼¤~Àò¸Ñ¶}¡C¥þ®Õ±È°_¤F¨g¼öªº»É¹³®ÄÀ³¡G¦U¯ZÄv¬Û¨ì¦U»É¹³«e´Â«ô¡B«ä¹L¡C¬°¤FÁקK½Ä¬ð¡A±Ð°È³B¯S§O±Æ©w¤F¦U¯Z¨Ï¥Î¦U»É¹³ªº®É¶¡¡C

    ¦Û±q¬Y¤j¾Ç³Û¥X¡u©î°£»É¹³¡vªº¨g¨¥«á¡A®q¤W³\¦h¤j«°¥«ªº¾Ç®Õ¯É¯É±N»É¹³¾EÂ÷®Õ¶é¡A´À¥H©Ò¿×ªºÃÀ³N¥Û¹³¡C¢Ù¦Ñ®v·NÃѨì³oªÑ¬n­·¤£¤[¤]·|§j¨ì¤p«°¡A¨C¤Ñ¤@¦³ªÅ¡A´N¬ïµÛ¨º®M¼ß®¼±o¹³²¯¥Òªº¤¤¤s¸Ë¡A¨ì¦U»É¹³«e¦î¥ß¨}¤[¡C©]¸Ì¡A¤p«°©~¥Á­Ìµo²{¡A¤p«°¤¤¾Ç¸Ì»É¹³ªº³±¼v­±¿n¦ü¥G¤ñ¥H«e§ó¤j¡C¦³¤H»¡¡u»É¹³«ÕÆF¡v§â¨º¨Ç³Q¤j«°¥«©ñ³vªº»É¹³³£¤Þ¨ì¤p«°¤¤¾Çªº®Õ¶é¸Ì¡F¤]¦³¤H»¡¬O»É¹³­Ì¦Û¤v²Õ´¤F¤@­Ó¯µ±K­x¹Î¡A½Ð¥L·íÁ`¥q¥O¡A¦b©]¸Ì¾Þ§L¡A·Ç³Æ¦ø¾÷¡u¦¬´_¥¢¤g¡AÁÙ§Úªe¤s¡v¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¡u»É¹³«ÕÆF¡v¨«¸ôªº¨B¥ï§ó¨I­«¤F¡A§Ï©»¦³¤d­x¸U°¨¸j¦b¥Lªº¨­«á¡X¡X§A¬Ý¡A¥L¯¸¦b¢Õ©e­ûªø»É¹³«eªº¯«±¡¡A¥L¥¿¦b¸ò¥L­±±Â¾÷©y ©O¡I         
¡@

¡¶
¡@

¡@

¡@


¨¾ªÅ¬}¦P·ù

    ¨¾ªÅ¬}¦P·ù¬O¨S¦³¦V¥ô¦ó¬F©²µù¥Uµn°Oªº¯µ±Kµ²ªÀ¡C¥¦¬O¤@­Ó²Õ´ÃP´²ªº¹ÎÅé¡A¥¦ªº¦¨­û¶¡¬Æ¦Ü¤¬¤£¬Ûª¾¡A¦ý¬O¤´¥i¸g¥Ñ¤@ºØ©_¯Sªº¡A¹ï©ó¤£¥i©Ó¨üªº¥Í©Rªº¥¨¤jªºªÅ¬}·Pªº¦@¦P¤ÏÀ³¡B¨¾¿m¡AÁô±â¦a¿ë»{¥X¡C

    §Ú¥»¨Ó¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¨ä¤¤¤@­û¡C¨â¦~«e¬Y¤@¤Ñ¡A·í®qÀ¬°ê·|¤k¾­û³z¹L³ø¯È«ü¥X¦o­Ì¦b°ê·|¤k´Z©Ò§¿§¿©ÎÔó«Ë®É¡A¹j¶¡ªº¤ìªO©³¤U¸g±`¦ù¹L¨Ó¤@°¦¾cÀYÀ¿«G¦pÃè¤lªº¨k©Êªº¸}¡A¨Ã¥B±j¯PÃhºÃÄÝ©ó¬Y¦ì°ê·|ij­û©Ò¦³¡A¨Ã¥B¤@¦ì¦ÛºÙ¨¾ªÅ¬}¦P·ùµo¨¥¤Hªº¤H¥´¹q¸Ü¦V¹qµø¥xªí¥Ü¨º°¦¸}©M¾c¤l¬O¸Ó¦P·ùªºÅº¶Æ«á¡A§Ú¤~ª¾¹D¡A¤@ª½·Q¥Î¥X¦Ò¨÷¡B§ï¶g°O¥ÎªºÄ_ÂŬ£§J¿ûµ§¦b¤k´Z©ÒÀð¾ÀÆp¤@­Ó¤p¬}ªº§Ú¡A¦Ñ¦­´N¤J·ù¤F¡C§Ú¤£ª¾¹D§Ú¦b°ê·|·µ°ó¤Wªº¦P§Ó¥s¤°»ò¦W¦r¡A·í§ÚŪ¨ì³o«h®ø®§®É¡A§Ú¤ßÀY´é°_¤@ºØ²V¦XµÛ³ß®®¡B¦P±¡»Pºò±iªº·Pı¡C§Ú«Ü²M·¡¥L³o¼Ë°µ¬O¬°¤F­n¥H«i©¹ª½«eªº¸}ªº¤@À»¡A¨ë¯}¥Í©RªºªÅ¬}¡A¦bµo¥úªº¾c­±°{²{¤@­Ó¤ñ¯u¹êÁÙ¥Ã«íªº¤HÅ骺¬M¹³®É¡AÀò±o¤@ºØ¯µ±KªºµÎ¾A¡B¸Ñ©ñ¡A¤Æ¸ÑµL©Ò¤£¦bªº¤HÃþªº¤£¦w¥þ·P¡C

    §Ú»{ÃѤ@¦ì¤p»¡®a¡A¥Lªº¤å¦r·Ç½T¼ä²b¦p¸Ö¡A¥L¦b¹q¸£¤W¤ÏÂЭקï¥Lªº§@«~¡A§Ï©»À¿«ø¡B¿i¥ú¤@­±Ãè¤l¡C¥Lªº¤£¦w¡A¥Lªº¥ø¨DÀò­P¥­¿Å¡B§¹¬ü¡A¨Ï¥L¦b»¡¸Ü®É¤£®É´¡¤J¼ÐÂI²Å¸¹¦üªº²M³ïÄVªº°®«yÁn¡X¡XµM¦Ó«o¬O¤@°ï»P»y·N©Î¤åªk¤£¬Æ·f°tªº¼ÐÂI¡C¬Æ¦Ü©ó¤£»¡¸Ü®É¤]¬O¦p¦¹¡C¥Lªº³ïÄV¸Ì¨Ã¨S¦³·ð¡A¥Lªº³ïÄV¸Ì¦³ªº¬O¦L¦bÃè¤l¤Wªºµê¤Ûªº¶ÂÂI¡A¥L¤£Â_¦a²M°£¡BÀ¿«ø¡C³oµL©Ò¬°¦Ó¬°ªº«y¹Â¼Ð»xµÛ¥Lªº¦s¦b¡A¬ï¹L¤£¦wªºªÅ®ð¬°¥Lºc¿v¤@­Ó¥i¥HÂ譨䤤ªº³z©úªº¨¾ªÅ¬}¡C¥u¦³¦b¤JºÎ¥H«á¡A¥L¤~¬O¦wÀRªº¡C

    §Ú»{ÃѤ@¦ì¦b¥«¬F©²¾á¥ôªÑªøªº¨k¤l¡A¥Lªº¥ªÁy¦³¤@Áûª´ºÀ¦âªºµi¡Aµi¤Wªø¤F¤@¼¼ªø¹O¤C¤½¤Àªº¶Â¤ò¡C¥L¨C¤Ñªº¤u§@¬O§å¤½¤å¡A§e¤½¤å¡Aµo¶}·|³qª¾¡A¶}·|¡A¾ã²z·|ij°O¿ý¡C¥L§¤¦b¥L¦ì©ó¦a¤U«Çªº¿ì¤½®à«e¡A¥k¤â®¶µ§¯e®Ñ¡A¥ª¤â±y½w¦a·bµÛµi¤Wªº¤ò¡A¤C¤½¤Àªº¶Â¤ò¦b¥L¤ß¤W·U·b·Uªø¡A§Ï©»¶³±è¤£Â_¤Wª@¡A¬ï¹L¤@¼Ó¤H¨Æ«ÇªºÅKÂd¡A¥|¼ÓÀɮ׫ǪºÀð¾À¡A¤@ª½¨ì¹F¥ú»P·Rªº©Ò¦b¡C³o®É¡A¥LÁy¤WÅS¥X¦pÀ¦¨à¯ëªº¯º®e¡A¥L¤Ñ°ó¸Ìªº¨¾ªÅ¬}¡A§Ú·Q¡A¬O¥Îª´ºÀ¿v¦¨ªº¡C

§Ú»{ÃѤ@¦ì°ü¤H¡A¦o¦~»´®É¬O¬Ü²M¥Ø¨qªº¬ü¤k¡A¦ý¦o¦ü¥G®`©È¹ï¸¹¤J®yªº¤­©x¨S¦³¦b¦oÁy¤W§¤¹ï¦ì¤l¡A¤£®É½K°_»ó¤l¡A²r±Û¨â¤T°é¡AÅý¤­©xª±¡u¤j­·§j¡v¹CÀ¸¡A¥H½T©w¥¦­Ì¦U¦b¨ä¦ì¡C¦oªº»ó¤l¦bªÅ¤¤¥´Âà®É¹º¥X¤@®yÁô§Îªº¡B³S¬Ãªº¨¾ªÅ¬}¡AÅý¦o¤Î®É§â¤£¦w©MºÃ¼{¶ë¶i¥h¡C¦o¨S¦³¤k¨à¡C¦o¦³¤@­Ó®]¤k¡A¹j¥N¿ò¶Ç¡A¤]¬O¬Ü²M¥Ø¨q¡CŪ¤p¾Çªº¦o¡A°_¥ý¸ò¦o¯ª¥À¤@¼Ë¡A¤]¬O¯w¯w²´·ú¡A½K½K»ó¤l¡A±i±i¼L¤Ú¡A«á¨ÓºCºCµo®i¥X¦o¿W¯S­·®æªº¨¾ªÅ¬}¡A±`±`¶X¤÷¥À¤£ª`·N®É§â¤âݳ¦b»ó¤l¤W¡A²rµM²`§l¡A§Ï©»¦s¦b¦o´x¤ßªº¬O¤@­Ó¨ú¤§¤£ºÉ¡B¥Î¤§¤£ºÜªº®ð¨ýªºµL©³¬}¡C

    §Ú»{ÃѤ@¦ì¤kÀ˹î©x¡X¡X§Ú¤@¦ì°ª¤¤¦P¾Çªº©d¤l¡A¦o±q¤p´N¨ã¦³¥¿¸q·P¡A·¥¤O°l¨D¯´§Ç¥H¹ï§ÜµêµL¡B²V¶Ãªº¤H¥Í¡C¥®¦~®É¦o»P¾F©~¤kµ£­Ì¦b®aªù¤f¹Cª±¡A¨£¦o­Ì«ü¥Ò¸Ì¥]Âö¶ªº¦Ã«¯¡A¥ß¨è©Þ¤M¬Û§U¡A®³°_¦Û¤vªº¾v§¨¬°¦o­Ì¡X¡X°£®`¡C¨S¨Æ¡A¦o¤T¬Ù§^¨­¡A¥H¤v¬°Ãè¡A«rï¿¡B¼¹©Þ¡B·b¿i¦o¤â¤W¸}¤WÁy¤W¤@¤Á¤£¥­¡B¤£¼ä¤§§@ª«¡C¦o³ßÅw°®°®²b²b¡C°®°®²b²b°µ¤H¡A°®°®²b²b°µ¨Æ¡A°®°®²b²b°µ·R¡C§Úªº¦P¾Ç¦³¤@¦¸§i¶D§Ú­Ì¡A¥Lªº©d¤l¥²¾ã¾ã»ô»ôºPÅ|¡B©ñ¸m¦n¨C¤@¼Ë¦o¸Ñ¤Uªº¦çª«¡X¡X±q¸È¤l¡B¤º¦ç¨ì¤â©¬¡BÄû¤l¡A¤~ªÖ»P¥L¤W§É¡A¬Æ¦Ü©ó½ÂФ§»Ú¡A¤£©¯§èÂ_¤F¨q¾v¡A¦o¥²°±¤U¡A±N¨º¤@®Ú©Î¨â®Ú¾vµ·ºPÅ|¾ã»ô¡A¤èªÖ¦A¾Ô¡C¦Û«ß«ß¤H¡A¤H¤H¦³³d¡CÁÙ¦³¤°»ò¤ñ¼·¶Ã¤Ï¥¿§ó¨ã¥R¹êªº§Ö·P¡H

    §Ú¦³¤@¦ì¤p¾Ç¦P¾Ç¡A¨£®Ñ¥»¤Wª÷¦r¶ðÅ÷¥ß¤jºz¡A±`¹Ä¦t©z¤§µL«­¡B¤HÃþªº¨õ´ù¡A±qªì¤¤°_¥L´N¶Ô«õ¦Û¤vªº¦Õ«Ë¡A»E¨F¦¨¶ð¡A±N¤§¦s©ñ©ó¤@³z©úªº²~¤l¸Ì¡C¨C¦¸¦³·sÄq¥X¤g¡A¥L¥²·V­«¨ä¨Æ¡A¥H»ó¼fµø¤§¡AµM«á¹ï¤ñÂÂÂáAª±¨ý¦A¤T¡C·í§O¤H¦]¬°«C¬K´Á¡B¦]¬°¤¤¦~´Áı±o¥Í©R¯ÁµM®É¡A¥L¯Ý¤¤«o¦³¤@®y¥j®J¤Î«Ò°ê¡C¥Lªº¤@¦ìªí§Ì¡A«h³ßÅw»`¶°±q¤p¨ì¤j¦Û¤v¨­¤W¦U³B¶Ë¤fµ²¬Í«á­é¸¨ªº¯m¡Aµh©w«äµh¡A¼h¼h¬ÛÅ|¡AÅý¥Lı±o¦Û¤v¦í¦b¤@®y³Ì°í¹êªº¨¾ªÅ¬}¸Ì¡C¥Lªí§Ìªº¤@¦ìªí§Ì«h³ßÅw¦b¤J¯D®É¸m¦Ì¹F¤Ø¤@®Ú©ó¯D¬û®Ç¡A¹J¦Û¤v¤ô¤¤©ñ§¾¡A¨³³t´ú¶q©Ò³y¦¨¤§®ðªw¤j¤p¡C®ðªw¬OªÅ¬}ªº¡AµM¦Ó¼Æ¦r¬O¯u¹êªº¡C

    §Ú»{ÃѤ@¦ì®ø¨¾¶¤ªø¡A¥L¦]¬°©Ò¦íªº¤p«°¨S¦³¤Ñ¤Ñ¤õ¨a¡A¤£§J®É®É¬°¥ÁªA°È¦Ó®É·P¥Í©RªÅµê¡C¥L¤£©â·Ï¡A¦ý¥L³ßÅw¬°§O¤HÂI·Ï¡A·í¤õ®ã©Î¥´¤õ¾÷¦b¥L«ü¤U«G°_¤õµK¡A¥Lªº¥Í©R§Y¨è¤S¿K¼ö°_¨Ó¡C·í¥L¤@¤f®ð¥Î¤O§jº¶¤â¤¤ªº¤õµK¡]°Ú¡A§Y¨Ï¬O¤p¤pªº¤õµK¡^¡A¥L¦³¤@ºØ¸m¤§¦º¦a¦Ó¤S¥Íªºªº§¹º¡·P¡C¨C¤Ñ¡A¥LÀ¿«ø®ø¨¾¨®¤WªºÄµÄÁ¡B¼Q¼L©M¥Lªº®ø¨¾²¯®É¡A¥L·Q¨ìªº¤£¬O¤õ¡A¤]¤£¬O¤ô¡A¦Ó¬O¤@²É¦b«°¥««Î³»¸õ¨Ó¸õ¥hªºµµ¬õ¦âªº¥â¥ã²y¡C¥L¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡C§Ú¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡C

    §Ú¤£ª¾¹D´²§G¦U¦aªº§Úªº¦P§Ó­Ì¬°¤°»ò¤£¹³§ß½üªÀ¡B«C°Ó·|©Î°h¾½Õ°s®vÁp½Ë·|¯ë©w´ÁÁ|¦æ¦~·|¡C§Ú¥uª¾¹D¨C­Ó¤H¤]³\³£¸ÕµÛ¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡¡A¬°§Ú­Ìªº²Õ´¡A¬°³o­Ó³vº¥¥¢«o­«¤ß»P¼Ðªºªº¥@¬É¡AºÉ¤O¡C¨º¤@¤Ñ¨«¥X¤k¤¤°¼ªù»P¨º¤HÀ¿¨­¦Ó¹L®É¥L§i¶D§Ú¡A¦]¬°¹ï²Õ´ªº·R¡A·í¥L¦bÀØ®üªºµó¤W¹ïµÛ¤k¥Í±JªÙµ¡¤f½ÅS¤UÅé®É¡A¥L·Pı¦Û¤v±j§§±o¹³¤@®Ú¶Kº¡¡u¯«·R¥@¤H¡v¡B¡u¤Ñ°êªñ¤F¡v¡B¡u§A¤£¥i³q«Á¡vµ¥½e¨¥ªº¹q½u±ì¡C³o¥@¬É¡A¥L»¡¡A»Ý­n«H¥õ¡C
¡@

¡¶
¡@

¡@


«ä¯ÁªÌ 

  

¡@

    ¥L·Q¼g¤@­Ó¦³½ìªº¬G¨Æ¡C¥L·Q¼g¤@­Ó¦³½ì¦Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ¡C¥L·Q¼g¤@­Ó¦³½ì¦Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ¥i¬O¤@ª½¨S¦³¼g¥X¨Ó¡C¥L¯d¤U¤F¤@¨ÇÃD¥Ø¡A¤@¨Ç¶}ÀY¡A¦b¥L¹q¸£ªºÀɮ׸̡C

    ¦³¤@­ÓÃD¥Ø¥s¡u¤p¤¡¤Jªù¡v¡A¶}ÀY¬O¡G¡u­º¥ý¡A§A­n·Ç³Æ¤@­Ó¦a²y»ö¡A¤@­Ó¸ò¦a²y¤@¼Ë¡A¸ò¤ß¤@¼Ë¡AÄÌ°Ê¡A¤£¦w¡AÂà±Û¤£¤îªº¦a²y»ö¡C¤p¤¡¤£­ú¡A¥L­Ì¥u¬O¬y²\¡C©Ò¥H§A­Ì¦³«Ü¦h´¹¼ü­ç³zªº²\¤ô²~¡C¦³¨Ç²\¤ô²~¾iµÛªá¡A¦³¨Ç²\¤ô²~¾iµÛ³±¼v¡A¦³¨Ç²\¤ô²~Âõ۱À¤g¾÷¡A¦³¨Ç²\¤ô²~¬Æ¦ÜÂõۤ@±ø°ª³t¤½¸ô¡C©]±ßªº°ª³t¤½¸ô¡Cº©ªø¦Ó³ÙÄÛ¦aÁpµ²¢¬ªýµ´¬Ý¤£¨£ªº¦o©M§A¡C¡v

    ¦³¤@­ÓÃD¥Ø¥s¡uÂû§À°s¥ý¥Í¡v¡A¶}ÀY¬O¡G¡u¨S¦³¤Hª¾¹DÂû§À°s¥ý¥Í¦í¦b¨º¸Ì¡C¦ý¦b§Ú­Ì³o­Ó«°¥«¡A¥u­n¦³Âû§À°s·|ªº¦a¤è¡A§A®t¤£¦h´N¥i¥H¬Ý¨ìÂû§À°s¥ý¥Í¡C¥LÁ`¬O¬ïµÛ±ø¯¾µu¿Ç©M¥´µÛ»âµ²ªº¤W¦ç¡A©êµÛ´¶¤Ñ¦P¼yªº¤ß±¡¨ì³õ´ê¼ö¾x¡C¥L¤£¬O¹F©x¶Q¤H©ÎªÌ¦W¬y¶®¤h¡C¦ý¬O¥L¨ì³õ¤F¡C¥L³ßÅw¨º¨Çºë½o¥i¤f¨Ã¥B§K¶OªºÀ\ÂI¡C¥L³ßÅw¨º¨Çº}«GªºªáÄx¡A°ª©|¡B©¯ºÖªº®ðª^¡C¥Lª¾¹D¨º¨Ç¤H¤]³\¤£»{ÃÑ¥L©ÎªÌ¤£³ßÅw¥L¡C¦ý¬O¥L­Ì¥²¶··L¯º¦a¦VµÛ¨C¤@­Ó¨«¶i¨Óªº¤H¡A¨Ã¥BºÉ¤Oºû«ù°ª©|¡B©¯ºÖªº®ðª^¡C¡v

    ¦³¤@­ÓÃD¥Ø¥s¡u¬õ«Ä¨à¡v¡A¶}ÀY¬O¡G¡u¥L¬O¤@­Ó¬õ«Ä¨à¡A¤@­Ó¨ª¤l¡X¡X¨ª¤l¤§¤ßªº¨ª¤l¡C¦b§Ú­Ì³o­ÓÀØ®üªº¤p«°¡A¥Ñ©ó¤é·Ó±j¯P¡AÁy¬õÅ騪ªº¤H¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¦ý¬O¨S¦³¤@­Ó¤H¦³¹³§Ú­Ìªº¡y¬õ«Ä¨à¡z³o¯ëªº¬õªk¡X¡X¤@ºØµo¦Û¤º¤ß¡A¸Û©ó¤¤§Î©ó¥~ªº²Û³i¤§¬õ¡A¯S§O·í¨º¨Ç¬ïµÛ¥Õ¦çŸȪº°ê¤¤¤@¡B¤G¦~¯Å¤k¥Í¨«¹L¥Lªºµ¡¤f®É¡A¦~ªñ¦Õ¶¶±Ð¤½¥Á»P¹D¼wªº¥L¨C¨C±¡¤£¦Û¸T¦a¯¸°_¨Ó¡A¥s¦í¦o­Ì¡AµM«á¯Â¼ä¦Ó¿³¾Ä¦a¨nµÛ¦o­Ì¡A¥Õ´·ªºÁy¤W¤@¤ù¼Éº¦ªº¬õ¡C¦n´X¦¸¡A§Ú¬Ý¨ì¥LÁͨ­¦V«e¡A©¿µM¦ù¤â§ì¦í¹ï¤èªº¤p¤â¡A»î­¸¤E¾]¡B¤H¶¡¤Ñ°ó¯ë¦a°±®æ¦b¨º¨à¡C³o¯u¬O©¯ºÖ¡B«i´±¡Bµh§Ö¡B°Ê¤Hªº¤@¨è¡X¡Xµo¥G±¡¡A¤î¥G§¡F©ÎªÌ¥Î§A­Ì¨±»Gªº¥@«Uªº»¡ªk¡Aµo¥G±¡¡A¤î¥G«D§¡C¡v

    ¥L³ßÅw«ä¯Á¡A¦ý¥L¤£³ßÅw¼g§@¡C¥L°¸µM¥´¶}¹q¸£¡A·h°Ê¤@¤U¥ý«e¯d¤U¨Óªº¦r¥y¡C

    ¦³¨Ç¥u¦³ÃD¥Ø¡A¨S¦³¶}ÀY¡AÄ´¦p¡uìI½ÞªÌ¢æ¡v¡A¡u³±¼v¤§¶ð¡v¡A ¡u¬°¹w´ú¦a¾_¥¢±Ñ§i®q°ê­x¥Á¦P­M®Ñ¡v ¡C¦³¨Ç¨S¦³ÃD¥Ø¡A¤]¨S¦³¶}ÀY¡AÄa¦b¨º¨à¡A¨SÀY¨S§Àªº¡CÄ´¦p¡G¡u§Ú©M°¨¸¦´µ¡]Henri Matisse¡^¦P®É¥Í¬¡¦b³o­Ó¦a²y¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤Q¤@¤ë¤T¤é¥L¥H¤K¤Q¤­·³¤§ÄÖ³u¥@©óªk°ê¥§´µ®É¡A§Ú­è¦nº¡¤ë¡K¡K°¨¸¦´µ¡C°¨¿á¤§¡C¥Î¥¨¤jªº¦â±mªº°¨¿á¿á¤§¡X¡X³o¤~¬O¥O¤H¥s²nªº³¥Ã~¬£¡C¡v©ÎªÌ¡G¡u§A¬Ý¹L®]¤¤¤s¥ý¥Íªº¾¥Ä_¡y³Õ·R¡z¨â¦r¶Ü¡H¨º¨â­Ó¦rÄA­Ë¹L¨Ó¡A´N¬O¬Y³¡¥÷ªº§Úªº¼g·Ó¡C§Ú·R½ä³Õ¡A¦ý¤£¨D¬ÆĹ¡C­n¬°¡y½ä³Õ¡z¹º­Ó½d³ò¡B¤U­Ó©w¸q¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó«Ü¥i¥H®³¨Ó½äªº¨Æ±¡¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡AµL¨ÆµLª«¤£¥i½ä¡AµL®ÉµL¦a¤£¥i½ä¡C¨S¦³¤@­Ó¦a¤è¤ñ½ä©Ò¦bªº¦a¤è¡A§ó¯àÅý§AÆ[¹î¤H©Ê¡A°ö¾i¶´©Ê¡B­@©Ê¡C½ä¬O¤H©Êªº¨ã²{¡A±À¨ì·¥­P¡A·R³Õ´N¬O³Õ·R¡C¡v

    ¥L¨S¦³¼g¹L¤°»ò¤å³¹¡A¤]¤£©ú¥Õ¤å³¹¬°¤°»ò¤@©w­n¨º»òªø¡A¤@©w­n°_©ÓÂà¦X¡B¦³ÀY¦³§À¡C¥Lı±o¥L¤@ª½¦b¼g¡A¦]¬°¥L¤@ª½¦b«ä¯Á¡AÁöµM¥L«Ü¤Ö¡A¤]¤£³ßÅw§â¥¦­Ì¼g¤U¨Ó¡A©Î¡u¼g§¹¡v¡A§Y«K¬O¦b¹q¸£¡C¥L¬Æ¦Ü©ó·Q¨ì¦pªG¥L¥X¤F¤@¥»®Ñ¡A¦³ÅªªÌ¬Ý¨ì¤F¡A¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥L¡A§i¶D¥L·P·Q¡A¥L¤]³\·|¦^³o¼Ëªº¤@«Ê«Hµ¹¥L¡]©Î¦o¡^¡G¡uÁÂÁ§A°eµ¹§Úªº¡y²³æªº§Ö¼Ö¡z¡C§Aªº«H¬OÁc½Æªº¡A¥Rº¡·P±¡¡B¤¥«º¡A¥Rº¡¤O¶q¡X¡X¦ý¥¦­Ì³æ¯Âª½±µ¦a±aµ¹§Ú³ß®®¡A¤@­Ó²³æªº§@ªÌ©Ò¯à±o¨ìªº³Ì¤jªº³ß®®¡C¡y§Ú¬O¦Û¤vªº²§¶m¤H¡z¡A¤j¦h¼Æ®É­Ô§Ú­Ì³£¬O¡C¦b¼sÂ䪺¦t©z®a®x¤§®È¸Ì©Ò¯àÀò±oªº³Ì¤jªº³ß®®¤]³\¥u¬O¡A¦b²§¦a¡A©M¥t¤@­Ó¦Û¤v¡A©Îª¾¤v¡A¬Û¹J©ÎÀ¿¨­¦Ó¹L¡C§Ú­Ì¦Ü¤Ö¤wÀ¿¨­¦Ó¹L¡C§A¯d¤U¤@¨ÇÁn­µ¡AÃC¦â¡A®ð¨ý¡]ÁÙ¦³§A±H¨Óªº¤T¤Q´X­Ó¤j¼g¡B¤p¼gªº«X°ê¦r¥À) ¦b§Ú¤ßªº®Ñ­¶¡A§Ú¯d¤U¤@¨Ç³æÁ¡ªº¤å¦r¡C¦ý¬Y¨Ç©â¶Hªº§Î¶H­«Å|¤F¡C¦]¬°³o²³æªº­«Å|¡A¥Í©R¦³¤F¤O¶q¡C§Ú¬O¤£¦wªº¡A¦ý§Ú¤]¬O¡]©ÎªÌ¥²¶·¾Ç²ß¬O¡^ÀRÀqªº¡CÀRÀq¤¤¦³¦h¤Ö°{Ä£¡BÅD°Êªº«ººA°Ú¡AÄ´¦p®ü¡C§A¬Ý¹L®ü§a ªÀ¡]Ä´¦p³oÀØ®ü¤p«°ªº®ü¡^¡A¼s¤j¡AÀRÀq¡A°{Ä£¡A´÷±æ¡C¦b®üªºÃè¤l°g®c¸Ì¡A®ö©M®ö¥Ã«í¦a¬Û¹J¤F¡C¨Ó¬Ý¤p«°ªº®ü§a¡C¡v

    ¦³¨Ç¤å¦r¯uªº¬O«Ü©_©Ç¡A©_©Ç¦Ó¦³½ì¡CÄ´¦p¦³¤@­ÓÃD¬°¡uÃQ¥»¹|¡vªº¡G¡uÃQ¥»¤£¬O¨ý¯Àªº¦WºÙ¡AÃQ¥»¬O¤G¤Q¥@¬ö§@¦±®aªº¦W¦r¡A¥Lªº§@«~¸ò¨ý¤ý¡B¨ý¥»¨ý¯À¤@¼Ë¡A¬O³z©ú¡B°ª±K«×ªºµ²´¹¡C¡v¦³¨Ç¤£¦ý¦³½ì¡A¦Ó¥B¥O¤H´d¶Ë¡C¦³¤@­ÓÃD¬°¡u¸®Â§¡GÂù­±¯ª¤÷¡vªº¡A¶}ÀY¼gµÛ¡G¡u³s¾Ô¤£»{Ãѧگª¤÷¡C¦ý¦b§Ú¯ª¤÷ªº¸®Â§¤¤¡A°ª°ªÄa©óÆF°ó³Ì¸Ì³¡¥¿¤¤¥¡ªº¡A«o¬O¸p¦W¡y¦æ¬F°|ªø³s¾Ô·qÃD¡zªº¤@­Ó¾î°Ð¡X¡X¡y³¯¤½¤ô¤ì¥ý¥Í¤d¥j¢¬ºÖ¹Ø¥þÂk¡z¡v¡CµM«á¬O¤@¬q·P¤Hªº¡u¬G³¯¤½¤ô¤ì¨Æ²¤¡v¡G¡u¬G³¯¤½¤ô¤ì¡A©ó¥Á°ê«e¥|¦~¥X¥Í©ó¥xÆW¬Ù©yÄõ¥«¡A¤E·³®É§Y¥¢¥hÂù¿Ë¡A¤Q¤»·³®ÉÀH¨ä¤G­ô¦Ü¤Ó¥­¤sªL³õ¡]¤µÄõ¶§ªL°Ï¡^¾Ç²ß¤ì¤u¡A«á¤S§ï¾Ç¹B§÷¨®¤§¾r¾p¡A¨Ã¥¿¦¡¨ü¥ô¬°¹B§÷¾÷Ãö¨®¥q¾÷¡C¦b¸ÓªL³õªA°È¤Q¦h¦~«á¡A©ó¥Á°ê¤G¤Q¤­¦~¡AÂà¨Óªá½¬´ä¤ì§÷®è¦¡·|ªÀ¡]¤µªá½¬ªL°ÏºÞ²z³B¡^«¢±[¤u§@¯¸¾á¥ô¹B§÷¾÷Ãö¨®¥q¾÷¤Î¹B§÷³¡¥D¥ôµ¥Â¾¡A«e«á¦bªL·~¬ÉªA°È¹F¥|¤Q¾l¦~¡A¨ä¶¡¨Ã°^Äm¤O¶qµ¹¦a¤è¡A­Ý¥ô¹ØÂ׶m¥Á¥D§ø§øªø¤Î¹ØÂ׶m¥Á¥Nªíµ¥Â¾¤Q¾l¦~¡C¤½¦Û¥®¥¢¾Ç¡A¦ý¾ÌµÛ¦Û§Ú­×²ß¡AµL®v¦Û³q¦a¾Ç·|ÃѦr¼g¦r¡A¨Ã¯à°µ¹B§÷³øªí©M²©ö±b¥Ø¡C¤½©ó¤Q¤E·³¡A»P¤Ö¥L¤T·³ªº´åªüðäk¤hµ²±B¡A¥ý«á¨|¦³¤C¨k¤T¤k¡A¦b¨Æ·~¡B§Þ¯à¤W§¡¦U¦³¬Û·í¦¨´N¡X¡X¦pªø¤l¢æ¢æ¡A¿æªZ¤D¤÷¡AªA°ÈªL·~¬É¡F¦¸¤l¢æ¢æ¡A¦bªá½¬¥«³]©±¸gÀç¤é¥ÎÂø³f§åµo¤T¤Q¦h¦~¡A¾ú¥ô°ê»Ú¦PÀÙ·|·|ªø¡B¿¤Âø³f¤½·|²z¨Æªø¡B¥Á²³ªA°È¤ÀªÀ±`°È²z¨Æ¡B¬ÙÂø³f¤½·|²zºÊ¨Æ¡B¿¤°Ó·~¤½·|²zºÊ¨Æµ¥Â¾¡A¹ï°Ó¬É¤Î¦a¤è»á¦³«Ø¾ð¡F¤T¤l¢æ¢æ¡A¥ç¬°®ï¹ê¶Ô¾Ä¤§Âø³f·~ªÌ¡F¥|¤l¢æ¢æ¡AÁö¦Û¥®¦]»L¯e¦æ°Ê¤£«K¡A¤´¾Ì¨ä¼Ý¤O¦Û³Ð¨è¦LªÀ¡A¥H°í¹êÀu¨q¤§§ÞÃÀªA°È¦a¤è¡F¤­¤l¢æ¢æªA°Èµ|°È¬É¡F¤»¤l¢æ¢æªA°È±¡ªv¬É¡C¤½¤§·@°ü­Ó­Ó½å²Q¡A¤£¦ý¶Ô»ü«ù®a¡A¦Ó¥B»áª¾Åé«òªøªÌ¡A§µ¶¶¤½±C¡C¤½±CÄñºø¯fºf¤§®É¡A¬Ò¯àµL«èµL¤×¡A¤£¯v¤£¥ð³­¦ñ¦b°¼¡A¨Í©^´öÃÄ¡C©h·A©M·ü¡A©o®[±¡¦P¤â¨¬¡A§ó¦b¾F¨½¶¡¶Ç¬°¬ü½Í¡C¤½¤§®]¨à¤kºø©µªñ¦Ê¡A¥ç¦U¦³©Ò¦¨¡C¤½¤@¥Í¶Ô¾Ä­@³Ò¡A¼Ö¤Ñ¹FÆ[¡A¨ä©Ò¨|¤l®]¥ç¯àªÃ¨ä®x°V¡Aª¾©Ò¤W¶i¡A¦¹¤D¤½¤@¥Í³Ì¤j¤§©¯ºÖ»P¦¨´N¡A¥ç·í¤µªÀ·|¥O¤HªY¸r¤§¬ü¨Æ¡C¡v¥Lª¾¹D¥L¼gªº³o­Ó¯ª¤÷¬¡µÛªº®É­Ô³ßÅw³Ü°s¡B¥´¦Ñ±C¡A¨Ã¥B¥Lªº¤l¤k¡A¦b¥L°h¥ð¡Bª×¯f«á¡AµL¤£µø¨ä¬°ÂؽF¡AÁפ§±©®£¤£¤Î¡C

    ³o¯uªº«Ü±µªñ¥L·Q¼gªº¦³½ì¦Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ¤F¡C¥i¬O¥L¤@ª½¨S¦³§â¥¦¼g¥X¨Ó¡A¨S¦³§â¥¦¼g§¹¡C¡u§¹¾ã¡vÀ³¸Ó¬O¤@¥ó¯«¸t¦Ó¬ü¦nªº¨Æ¡A¤@¥ó¥@«U©Ò°l¨D¡B±À±Rªº¨Æ¡C¥i¬O¥L¤@ª½¦b«ä¯Á¡C«ä¯Á¬°¤°»ò¥L·Q¼g¤@­Ó¦³½ì¦Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ¡C«ä¯Á¬°¤°»ò¥L¼g¤F¨º»ò¦h¶}ÀY¡B¨º»ò¦hÃD¥Ø¡A«o©l²×¨S¦³¡u§¹¾ã¦a¡v¼g§¹¤@½g¡C

¡¶

¡@

¡@


®Õ°É¤j®v
¡@

   ®Õ°É¤j®v¨Ã¨S¦³¤°»òÅã»®ªº¾Ç¾ú¡C¥L¥X¥Í©ó§Ú­Ì³o­Ó¦³¤K¤Q¾l¦~¾ú¥vªº¦@©M°ê½Ï¥Íªº²Ä¤T¦~¡C¥b¥Í¦¥°¨¡A¬°°ê©b¹£¡A¾ú¥ô­x¤¤¤j¡B¤¤¡B¤p¡B¤À¶¤ªø¡C¥Lªº³Ì°ª¾Ç¾ú¬O¡u­x©e·|©e­ûªø¦æÀç­x©x¶¤­×·~¤@¦~¡v¡C¥LÀHµÛ¥L©Ò·RªºÄÒ©M­x¶¤¡A¦b¥L©Ò·Rªº¯ª°êÅܦâ«á¡A©êµÛ¤@Áû³Ðµhªº¤ß¡A½ñµÛ³±·tªº¼v¤l¡A­¸©b¨ì³o­Ó®qÀ¬¡C©¯¦n¥L°ß¤@±R·qªº©e­ûªø±µµÛ¤]°k¨Ó³o®q¤W¡Aµ¦Ày¤Ï§ð´_°ê¤j­p¡A¦b°ê¨¾³¡¸Ì¦¨¥ß¤FÁ`¬Fªv³¡¡A¦Lµo¦UºØ¬Fªv±Ð§÷¡A¹{µo¤T­x±N¤h¾\Ū¡A¨Ã¥BÁ|¦æ¶g¦Ò¡B¤ë¦Ò¡B´Á¦Ò¡C¥LŪ§¹¤F¡m °ê¤÷¿ò±Ð¡n¡B¡m»â³S¨¥¦æ¡n¡B¡m¬Fªv±`ÃÑ¡n¡B¡mºë¯«±Ð¨|¡n¡B¡m­x¤H»î¡n¡B¡m¥Á±Ú¥¿®ð¡n¡B¡mº~¦l¥²¤`¡n¡B¡m³Ó§Q¤§¸ô¡n¡B¡m­x¬öªº¸Ü¡n¡B¡m¯îºz¥Ì¬u¡nµ¥®Ñ«á¡A±N®Ñ¤¤ªº¿ù¦r¿ù¥y¡A¤À§O¦Cªíªo¦L¡A±Hµ¹¥L©Ò¦³»{ÃѪº¤H©Î¾÷Ãö¹ÎÅé¡A½Ð¥L­Ì±N¿ù»~§ó¥¿¡C©ó¬O±µ¨ì¤£¤Ö¦^«H¤Î¼ú«j¨ç¥¾¡AÁ`¬Fªv³¡¥B±N¨ä¡u¿ù¦r«Øij°É¥¿ªí¡v¦Lµo¤T­x¤@Åé§ó¥¿¡C±q¦¹°í©w¤F¥L¥H®Õ°É³ø°êªº¤ß§Ó¡C

    ¥|¤Q¦~¨Ó¥L¥D°Ê¾\Ū¤F¦³Ãö¥|¤j»â³S¡X¡X¥L°ß¤@±R·qªº°ê¤÷¡B¥L°ß¤@±R·qªº©e­ûªø¡B¥L°ß¤@±R·qªº¸g°ê¥ý¥Í¡B¥L°ß¤@±R·qªºµn½÷¥ý¥Í¡A¥H¤Î·í¤µ¦æ¬F°|ªøªº¤åÄm¤£¤U¤d¸U¨¥¡CŪ«á¦C¥X°É¥¿ªí°eÁ`²Î©²¡B¦æ¬F°|°Ñ·Ó§ï¥¿¡C¤S¼Æ¦¸¬°¤å«ü¥X°ê¥ß½sĶÀ]©Ò½s±Ð¬ì®Ñ¤¤¤§³_»~¡A¬°°ê®a¥¼¨Óªº´É¼Ù§ß¥¿¾Ç²ßªº´É¼Ù¡A±q¦Ó¨üÁÜ°Ñ»P±Ð¬ì®Ñ½s°È¡]¥L­Ì·|¦b¥I¦L«e±H¤@¥÷¥|®Õ½Z½Ð¥L®Õ¹ï¡A¥H§K®Ñ¥X«á³Ò¥L¦V¦U¤j¤p³ø¥Z§ë®Ñ¡^¡A»á¨ü´L­«¡A¼vÅT²`»·¡C¥L¸g±`¨ü©e°U®Õ°É·í¤µ¬F­n¡B°]¹Î»â³Sªº±M®Ñ¡B¦Û­z©Î±¡®Ñ¡Bµæ³æµ¥­«­n¤å¥ó¡AÀò±o¤F¤@¥÷¥i¶Qªº¥æ±¡¡C¬°¤F±À¼s®Õ°É¤§¥\¡Aºë¬ã®Õ°É¤§¾Ç¡A¥L¸¹¥l¦P§Ó¦¨¥ß¡u®Õ°É¾Ç¬ã¨s©e­û·|¡v¡AÁõÄÝ©ó¡u¤¤°ê¸Ö¸g¬ã¨s·|¡v¡A¥þ»Î¬O¡u¤¤°ê¸Ö¸g¬ã¨s·|®Õ°É¾Ç¬ã¨s©e­û·|¡v¡A¥Ñ¥DºÞ©x¸p¥¿¦¡®Ö¹{¡u¦L«H¡v¡C¥L¨Ã¥B¿W¤O³Ð¿ì¨C´Á«p¹F¨â­¶ªº¡m®Õ°ÉÂø»x¡n¡X¡X¨C¤ë¤E¤é¥X¥Z¡]¨´¥»¤å¼g§@«e¨â­Ó¤ë¤î¤w¥X¥Z¤G¤»¢Ý´Á¡^¡A«ö¤ë¥X¥Z¡A±q¥¼²æ´Á¡C¨C´Á¹s°â·s¥x¹ô¥î¶ê¡A­q¾\¤@¦~³°¬B¶ê¡C¥L°ß¤@±R·qªººÊ¹î°|ªø¢æ¢æ¥ý¥Í´¿¹º¼··s¥x¹ô¶L¥a¶ê¡A«ü©ú«Y¥Î§@­q¾\¶O¡C«ö¡G¦~­q¶O³°¬B¶ê¡A³oµ§¿úÀ³¬O­q¾\¡m®Õ°ÉÂø»x¡n¤T¤Q¦~ªº¶O¥Î¡A³o¬O¡m®Õ°ÉÂø»x¡n¤Ö¦³ªº¬F­n­q¤á¡A¦]¤§¨Ï§Ú­Ìªº®Õ°É¤j®v­¿·P¥úºa¡C

¡u®Õ°É¾Ç¬ã¨s©e­û·|¡v³]¥D¥ô©e­û¤@¤H¡A©e­û­Y¤z¤H¡]¥Ø«e§¸u©e­û¦@¤G¤Q¤@¦ì¡^¡A¨ä¾l°Æ¥D¥ô©e­û¡BÅU°Ý¡B¯µ®Ñµ¥¤H­û§¡µL©wÃB¡C¥t³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡C©e­û°£¥X®u©w´Á©e­û·|¡B¤j®a±Ç¿ú»EÀ\¡Bµoªí¤å³¹¥~¡A§¡¬°ºaÅAµLµ¹Â¾¡C¥D¥ô©e­û³s¿ï±o³s¥ô¡A±q²Ä¤@¥ô¨´¤µ³£¬O­Ý¥ô¡m®Õ°ÉÂø»x¡nªÀªøªº§Ú­Ìªº®Õ°É¤j®v¡C¥H¤@­Ó¡]¦p¤µ¤w°h¥ðªº¡^¤p¤p­x©x¡A¦¨¥ß¤F¤@­Ó§Nªùªº®Õ°É¾Ç¾Ç³N¾÷ºc¡A°w¹ïµÛ»â³Sªº¤åÄm¹dºc¡A°µ¤å¦r¤å¾Ç¤W¤§±M·~®Õ°É¡A´±°Ý½Ö»Pª§¾W¡Hµª®×¬O¡G¡u¥u¦¹¤@®a¡A§OµL¤À¸¹¡C¡v

§Ú­Ìªº®Õ°É¤j®v¬°¤F©^¦æ¥L°ß¤@±R·qªº©e­ûªø¥Í«eªº°V·´¡]¡u¤Z®Ñ¤¤¨S¦³Á¿©úªº¹D²z¡A©Î¦³¿ù»~¡A³£­n¹ý©³¬ã¨s¡A¨D±o¨ä¥¿¡A¥Î«ÈÆ[ªººA«×¨Ó¬ã¨s©M§åµû©ÒŪªº®Ñ¡C¡v¡X¡X¨£¡m©e­ûªø¨¥½×·J½s¡n¨÷¤»¡A¤G¤Q¤T­¶¡^¥H¤Î³u¥@®Éªº¥mÀ{¡]¡u´_¿³¥Á±Ú¤å¤Æ¡v¡X¡X¨£¡mµä­ûªø¿òÅñ¡n¡^¡A¯S§O±N¥L¦h¦~¨Óµoªí©ó¦U³ø³¹Âø»xªº¬ã¨s¤ß±o½s¦L¦¨ºë²`¡B³Õ¤j¡A«p¹F¼Æ¤Q­¶ªº¡m®Õ°ÉÀ³¥Î¾Ç¡n¤@®Ñ¡A¨Ã¥B§@¬°¥L¦b¢æ¢æ¤å¤Æ¾Ç°|±Ð±Âªº¡u®Õ°É¾Ç¡v¤@¬ì°ß¤@«ü©wªº±Ð¬ì®Ñ¡C§Ú¦³©¯´¿¸g½¾\³o¥»¤£¥@¥X¤§©_®Ñ¡A²`¬°¨ä°ª¤H¤@µ¥¤§©_·Q©Ò¨|¼Ö¡C¸ÌÀYªº½g³¹Åý§Ú¦L¶H²`¨èªºÄ´¦p¡G ¡q¡m©e­ûªø¯¦¿ý¡n²Ä¤G¥UŪ«á·P¡r¡A¡q¡m©e­ûªø¯¦¿ý¡n²Ä¤T¥UŪ«á·P¡r¡A¡q¥x¥_µóÀY°s®a¯ù«Ç©ÛµPªº¿ù¦r¡r¡A¡q®Õ°É¾Ç²¤¶¡r¡A¡q§ÚŪ§¹¤F °ê¤÷¥þ®Ñ¡I¡r¡q¢æ¢æ¤½¥q¸³¨Æªø´L¯Î¢æ¤½¿Ð¢æ¢æ­r¤å®Õ°É¡r¡A¡q¹ï¡q¹ï¡qªÈÁB°ê¥ß½sĶÀ]¡m°ª¤¤°ê¤å¡n²Ä¥|¥U¿ù¦r¡r¤@¤å¤§ªÈÁB¡rªºªÈÁB¡r¡K¡K¨ä¤¤³Ì¥O§ÚµÂµM°_·qªº¬O¤@½g¡]³s¼ÐÂI¦b¤º¡^ªø¹F¤d¦rªº¥°¤å¡q¤¤µØ¥Á°ê¾ËªkŪ«á·P¡r¡A³ÌºëµØªº³¡¥÷ÂÔ¿ý¦p¤U¡G¡u¾Ëªkªº¯«¸t»P²øÄY¡A¬O¥ô¦ó¤H³£¤£¥i§_»{ªº¡C§Ú¬°¤F­«µø¾Ëªk¡A©Ò¥H¦r¦r¦æ¦æªº²ÓŪ¤F¦n´X¹M¡C¥¦¬O¤¤¥¡¤åª«¨ÑÀ³ªÀ¤­¤Q¤­¦~¤G¤ëµo¦æªº¼v¦L¥»¡C«ö¥Xª©ª«ªº­n³Z¡X¡X¥|ºë¨Ó»¡¡A¥¦ÁÙ¥u¦³ºë½Z¡Bºë½s¡Bºë¦L¡C¦Ü©óºë®Õ¤@¶µ¡A©|¦³°Óºe¤§³B¡A¨Ò¦p¡G(1)¡u²Ä¤Q¤»±ø¡A¤H¥Á¦³½ÐÄ@¡A¶DÄ@¤Î¶D³^¤§Åv¡vªº¡uÅv¡v¦r¤U­±¡A­n¥[¼ÐÂI²Å¸¹ªº¡u¡C¡v¡F(2) °Ê­û·`¶Ã®É´ÁÁ{®É±ø´Ú¤å¤¤¡A±N¡u·`¡v¦r»~´Ó¬°¡u°É¡v¦r¦@¦³¤C³B¡A³o·íµM¬O¤£¹ïªºÅo¡F(3) Á{®É±ø´Ú²Ä¤­±ø¡A¡u¦b·`¶Ã®É´Á¡vªº¡u·`¡v¦r¤W­±¡A­n¥[¡u°Ê­û¡v¤G¦rÅ×¹ï¡K¡K¡v°Ú¡A¥Lªv¾Ç¤§¥Î¤ß¡AÃѨ£¤§«Õ·L¯u¬O¥HºÞ¿s¤Ñ¡B¨£·Lª¾µÛ¡BÀE»Ë¥²®Õ¡B¤­Å¦­Ñ¥þ¡I

    ¬°¤F¦V§Ú­Ìªº®Õ·`¤j®v­P·q¡A¨Ã¥B¶i¤@¨B¿Eµo¨ä®i²{¡u¥õ¤§À±°ª¡AÆp¤§À±¦y¡vªº®Õ·`§ÞÃÀ¡A§Ú¯S§O¦b³o½g¤å³¹¸Ì¦w±Æ¤F´X­Ó¿ù»~¡Aµ¥­Ô¥L¾U²´«ó¥¿¡C§Ú±N¦b¦¬¨ì¥Lªº¡u¿ù¦r«Øij·`¥¿ªí¡v«á¡A¯ºªk¥L©Ò±R·qªº¾÷Ãö¹ÎÅé¡B¹F©xÅã­n¡Aµo°eµ¹¥L¤@«Ê·PÁ¡B¼úÀy¤§¨ç¡C

¡@

¡¶


¡@


°£Àã¾÷¤â¥U
¡@

    ÁÂÁ§AÁʶR¥»¤½¥q°£·Ã¾÷¡A¦b¨Ï¥Î«e½Ð¸Ô²Ó¾\Ū¨Ã§´¬°«O¦s¡C

    ¨Ï¥Î¤èªk

    ¢°¨Ï¥Î«e½Ð¥ý±N¹q·½¶}Ãö¸m©ó¡uÃö¡vªº¦ì¸m¡C
    ¢±±N´¡ÀY´¡¤J¹q·½´¡®y¤º¡C
    ¢²«ö¹q·½¶}Ãö¨Ï¥Î¡C

    °£Àã­ì²z

    ±N¤HÅ餺±a¦³¤ô¥÷ªºªÅ®ð («UºÙ¡u¼~Æ{¡v)¡A§l¤J¦³°ª«×°£Àã¤Oªº»]µo¾¹¤º¡A±NªÅ®ð
Åܬ°ÅSÂI¥H¤Uªº§N«×¡A¨ÏªÅ®ð¤¤ªº¤ô¥÷¾®µ²¦¨¤ô¡A¬y¤J¤ô±í¤º¡A¦¹§Y¬°°£Àã²{¶H¡C¸g
¹L§N«o«áªº°®ÀêªÅ®ð¡A¦A¸g¹L¦A¼ö¾¹¥[·Å¨ìÅ餺¡A¨ÏÅ餺ªÅ®ð²M·s©y¤H¡A¼ö±¡±`¦b¡C
  

    ¾A¥Î®É¾÷

¡´ µ²±B«e¡Eµ²±B«á
¡´ Â÷±B«e¡EÂ÷±B«á
¡´ ¨Ò°²¤é©Î¤@¯ë¤u§@¤é

    ¾A¥Î³õ©Ò

¡´ ¦a¤U«Ç¡B±µªñ¯D«Ç¡B¿d¬~¶¡µ¥Àã®ð¸û¦hªº¦a¤è
¡´ ¤@¯ë®a®x¡B¿ì¤½«Ç¡B°Ó©±¡B¹q¸Ü¥æ´«¾÷«Ç¡BÃÄ©Ð
¡´ ®Ñ®w¡BÀɮ׫ǡB»«À]¡B¤u³õ¡B­Ü®wµ¥
¡´ ºë±K»öªí¡B¶q¨ã¡B¹q¤l»ö¾¹«Ç¡BÂüb¯Ç¤p¤§ª÷«Îµ¥

    ¦w¥þ¨Ï¥Îª`·N¨Æ¶µ

¡´ ¨Ï¥Î®Éªùµ¡¾¨¥i¯àÃö³¬¡A¥H¹F¨ì°£Àã®ÄªG¡A¨ÃÁקK¤ß¨Æ¥~¬ª¡C
¡´ ¤£­n§â¦L¦³¸Ö©Î­r»Dªº¯È±i©Î¨ä¥Lª««~¸m©ó§l¤J¤f©Î§j¥X¤f¡A§«®`¾÷¾¹¹BÂà¡A´î
     µu¾÷¾¹¹Ø©R¡C
¡´ ©w®É²M¬~¹LÂoºô(¬ù¨C¶g¨â¦¸)¡A¥Hºû«ù¾÷¾¹°£Àã¡B°£¹Ð®Ä²v¤Î¹Ø©R¡C
¡´ ©w®É²M¬~¨Ï¥ÎªÌÅ餺¤§¼¤±æ (¬ù¨C¶g¤@¦¸)¡A¥Hºû«ù¾÷¾¹¹BÂध¶¶ºZ¡C²M²z®É¡A¥H
    À㥬©Î«ö¼¯¾¹»´»´À¿«ø§Y¥i¡FÁקKª½±µ¸IIJ²M²z¡A³y¦¨¤â²]§N·Pµ¥«á¿ò¯g¡C­Y¦³
    ¥i¯à¡AÀ³©w®É¦V¯«Â¾¤H­û¡Bºë¯«¬ìÂå®v©Î°ê»Ú¦â±¡¹q¸Ü±µ½u¤k­¦§i¸Ñ   (¬ù¨â¶g¤@
    ¦¸)¡A¥H§KÅ餺ªÅ®ðÄ­µ²¦¨¶ô¡A§«®`°£Àã®Ä²v¡C
¡´ °±¹q¡B¾÷¾¹¤£¥Î©ÎÆ[¬Ý¹L«×Ãz¯º¤§³sÄò¼@®É¡A½Ð±N¹q·½½u©Þ±¼¥HºûÅ@¤HÅé°·±d©M
     ¾÷¾¹¹Ø©R¡C

    ¬G»Ù±Æ°£

     ¦b§A¥´¹q¸Ü¥s¥»¤½¥qªA°È¤§«e¡A½Ð¥ý¬d¬Ý¤U¦C¥i¯à±¡ªp¡G

¬G    »Ù

­ì    ¦]

±Æ    °£

¢°­·®°»PÀ£ÁY¾÷³£¤£Âà

¡´°±¹q©Î¹qÀ£¤Ó§C

¡´´¡ÀY¤£¨}©ÎÂ_½u

¡´³qª¾¹q¤O¤½¥q©Î°t¥Î¹qÀ£
   ½Õ¾ã¾¹
¡´­×²z©Î§ó´«

¢±¤£°£Àã

¡´¹LÂoºô¤Óż
¡´§N´Cº|
¡´¨Ï¥ÎªÌ¹L«×¼ÖÆ[

¡´²M¬~¹LÂoºô
¡´³sµ¸¥»¤½¥qªA°È¯¸
¡´³qª¾°ê¦w§½¬I¤©©~¦w«ä¦M
   ±Ð¨|

¢²¾¸ ­µ

¡´¦aªO¤£¥­
¡´¨Ï¥ÎªÌ¤ß¯«¤£¹ç

¡´²¾¦Ü¥­©Z³B©Î¥[¸Ë¹Ô¶ô
¡´°µÂX¯Ý¹B°Ê©Î°µ¶©¨Å¤â³N

¢³§N«o¾¹µ²Á÷

¡´¹LÂoºô¤Óż
¡´¥~­±·Å«×¹L§C
¡´¨Ï¥ÎªÌ¹L«×´dÆ[

¡´²M¬~¹LÂoºô
¡´ °±¤î¹BÂà
¡´ ³qª¾¥Í©R½u©ÎÃö·R°òª÷·|

¢´°£Àã¤ô±q²´³¡·¸¥X

¡´¨Ï¥ÎªÌ±¡ºü¤Ó¿E°Ê
¡´¾÷¾¹¬G»Ù

¡´ªA¥ÎSerenal ©Î¨ä¥LÂíÀR¾¯
¡´³sµ¸¥»¤½¥qªA°È¯¸

    ªA°È©M«OÃÒ

    ¢°ªA°È

     ¥H¤WÀˬdµ²ªG¤´µM¤£¯à¥¿±`¹BÂà¡A½Ð±N¬G»Ù±¡§Î³qª¾¥»¤½¥qªA°È¯¸¡A·í§Y¬£»º±M   
¤H«e©¹ªA°È¡C³qª¾®É½Ð½çª¾¤U¦C¤GÂI¡G

    Æ¡(1)»s«~¤§¾÷«¬¡A¬G»Ù¤§¤º®e©M²{¶H
    Æ¢(2)¨Ï¥ÎªÌ¤§©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡B¦å«¬¡B±B«Ã²{ª¬©M¬P®y

    ¢±«OÃÒ

     ¸Ô²Ó½Ð¬Ý«OÃҮѤW¤§»¡©ú
¡@

¡¶


¡@

¡@


¡m³Ì·s¤ü¾§­^º~Âù¸Ñ¦r¨å¡nÁ|­n

    God
    ¢°¡i¤£¥i¼Æ¦Wµü¡j¤W«Ò¡F¯« (god) ­Ìªº¤j­ô¤j¡C
   ¢±¡i¥i¼Æ¦Wµü¡j¤@°¦«k°_ªº¤½ª¯¦bÃ褤¨£¨ìªº¤Û¹³¡F¤Þ¦ù¬°¥Õ¤é¹Ú©Îµê±iÁn¶Õ¤§
         ª«¡C   ¨Ò¦p¡G They think their President is a god, but in fact, he is nothing but a God.
         (
¥L­Ì¥H¬°¥L­ÌªºÁ`²Î¬O¯«¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥L¥u¤£¹L¬Oµê±iÁn¶Õ¤§ª«¡C)

    hot dog
   
¢° ¼öª¯¡A¤@ºØ¸ò²{¥N¸Ö¤@¼ËµL¬ÆÀç¾iªº©U§£­¹«~¡C
    ¢±  ª¥¤â¥i¼öªºª¯©Î¤Hª«¡C¨Ò¦p¡GNowadays, anyone who declares he dares to cut-belly
         will soon become a hot dog. (
³o¦~ÀY¡A¥ô¦ó«ÅºÙ¦Û¤v´±¤Á¸¡ªÌ¡A³£·|«Ü§ÖÅܱoª¥¤â
         ¥i¼ö¡C)

   SOB
    
¢° ¤jÁn­úª_¡Ccf. sob (¤p¼g )¡A¤pÁn°ãª_¡C
     ¢±  son of a bitch ªºÁY¼g¡G¥Àª¯ªº¨à¤l¡Aª¯®Q¾iªº¡F·N¿×¥X¨­¯Â¥¿°ª¶Q¡C¨Ò¦p¡G
          You, SOB, be a dog. Don't SOB!   (§A³oª¯®Q¾iªº¡A®³¥X¨k¤l®ð·§¡A¤£­n¤jÁn­ú
          ª_¡I)

    dogma
   
¢° ±Ð±ø¡A©w²z¡C
    ¢±  (¥ç°µ dog-ma) ª¯®Q¡A¥Àª¯¡C¨Ò¦p¡GThe Three Dog's Principles are so far the best
          dogmas to tame a dog-ma. (
¤T¤ü¥D¸q¬O¨´¤µ¹¥ªA¥Àª¯³Ì¨Îªº±Ð±ø¡C)

    a gay dog
    ¢° ¡i¤¤¥j­^»y¡j³ßÅw©M¤k¤H¼r²V¡B´M¼Öªº¨k¤l¡C
    ¢± ¡i²{¥N­^»y¡j (¥ç°µ a gay-dog ) ¦P©ÊÅʪº¤½ª¯¡F¬ÈÄߤk¤H¡A©Î³Q¤k¤H©Ò¬ÈÄߪº¨k
          ¤l¡C¨Ò¦p¡GOne that is a gay-dog cannot be gay with a bitch.  (¦P©ÊÅʪº¤½ª¯µLªk¸ò
          ¥Àª¯¤@°_¼Ö°_¨Ó¡C)

    Dog don't eat dog.
    ¢° ¡i¿Î»y¡jª¯¤£¦Yª¯¡Fµs¥ç¦³¹D¤§·N¡C
    ¢± ¡i«Z»y¡j(¥ç°µDog don't eat dog without wearing condoms. ) ª¯»Pª¯¤£¤f¥æ¡A( °£«D
          À¹«OÀI®M¡C) ·N¿×§Y¨Ïª¯Ãþ¥çª¾«O«ù¤fµÄ½Ã¥Í¢w¢w¤Þ¦ù¦³¡uª¯Ãþ©|¥B³g¥Í¡Aªp¥G
          ¤H¤]¡v¤§·N¡C

    Isle of Dogs¡Gª¯®q¡A¦a¦W¡C
    ¢° ¦ì©ó­^°ê®õ­ø¤hªe¥ª©¤¤§¤@¥b®q¡A¦b­Û´°ªF°ÏµÜ©i«Î»P¥¬µÜ§J¨Uº¸¨â°Ï°ì¶¡¡C
         ¾Ú»¡¦]­^¤ý·R¼wµØ¤T¥@¦b¦¹¹}¾iÂyª¯¦Ó±o¦W¡C
    ¢± ¦ì©ó¤Ó¥­¬v¦è°¼¤§¤@®q°ê¡A¨ä©~¥Á¶Ý­¹ª¯¦×¡Bª¯Ã@¡A²`«H¯à±j¨­¸É¦å¡C¨ä°êºq²Ä
         ¤@¥y¤ê¡GDog don't eat dog, but we do. (ª¯¤£¦Yª¯¡A¦ý§^ÄÒ¦Y¡C) ¦¹®q¥t¦³¤@¸û¤£¬°
         ¤Hª¾¤§¦W¡GFormosa (¦ò¿Ñ±þ)¡C

    Dog Star
   ¢° ¤Ñ¯T¬P¡A§YSirius¡A¬°¤j¤ü®y (the Big Dog) ¥D¬P¡C
    ¢± ¶ø´µ¥dª÷¹³¼ú©ó1988¦~°_¼W³]¤§¼ú¶µ¡A¥þ¦W¬°¡u¦~«×ª¯¬P¼ú¡v(Dog Star of the  
          Year)
¡A­º©¡±o¼úªÌ¬°¤@¦W¨kºt­û¡A¥L¦b¡mª¯¤÷¡A²Ä¥|¶°¡n(Dogfather, Part IV ) ¤¤
         ¹¢ºt¤@°¦ª¯¦Ñ¤j¡A²v»â¤â¤U¤@¢¯¤@©¾ª¯¡A«i´±¥H§Q¾¦«r¯}ºÊº»³òÀð¡A±Ï¥X¥}¸T¨ä
         ¤¤ªº¤­¦W¶ÂªÀ·|»â³S¡C¸Ó¨kºt­û´¿©ó¤@¤E¤E¤T¦~¦bª¯®q°ê¦]¾K°s¾Dĵ¤è½L¬d¡AºÆ    
        
ª¯¯ë¥H¤ú¾¦«r¶Ë¨â¦Wĵ­û¡A°»°T®É»¥ºÙ¦Û¤v¿©±w·R´þ¯f¡A¥O¦b³õĵ­û¤jªí¾_Åå¡A
         ¯É¯É¨«ÁסC
¡@

¡¶


¡@

¡@


¦³ºñ¾ð¡AÂfÂc©M®É¶¡ªº­·´º
¡@

    ³o¤£¬O¦L¶H¬£ªºµe¡A¨Ã¥B¨º¨ÇÂfÂc¤]¤£¬O±¾¦bºñ¾ð¤W¡F³o¤]¤£¬O¶W²{¹ê¥D¸qªºµe¡AÁöµM¤@¦p¤µ¦~®L¤Ñ¡A¦b¹L©¹ªº¨C¤@­Ó®L¤é¤È«á©Î©]±ß¡A§Aªº½T¬Ý¨ì¥¦­Ì¦b¨º¸Ì¡Gºñ¾ð¡BÂfÂc¡B®É¶¡¡A¥H¤Î¦b®É¶¡¤¤¬yÂ઺°O¾Ð¡C

    ¨º¦ÑªÌ¦bº_¾ð¤U½æÂfÂc¦B¤w¦³¥|¤Q¦h¦~¤F¡C¥L¦ÛµM´¿¸g¦~»´¹L¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b§Ú¬Ý¨ì¥L®É¥L¤w¸g¬O¤@­Ó¦ÑªÌ¤F¡C¥Lªº¦BÅu°®²b¦Ó²³æ¡G¤â±ÀªºÅu¤l¤W¤@¥u¸Ë¦B¤ôªº¤j¬Á¼þ±í¤l¡A«e­±´X±Æ¾ã»ôÅ|©ñªºÂfÂc¡A¤@­Ó¤ì»sªºÀ£ÂfÂcªº¾¹¨ã¡A¤@¨ÇªM¤l¡C¥L¦³¨â­±²Óªøªº¬Á¼þÃè¤l¡A¤W­±¼gµÛ¡G¥¿¦ÑµPÂfÂc¦B¡X¡X¥¿¦ÑµP¡A¦]¬°¥LªºÂfÂc²{¤Á²{À£¡A¤@ÂI¤]¤£­W¡C¨Óªº¤H³£¯¸µÛ³Ü¡C¦ÑªÌÀ¹µÛ»ÈÃä²´Ãè¡A®}®}§âÂfÂc¥Ä­Ë¤JªM¤¤¡A¥[¤J¿}¤ô¡A¥[¤J¦B¤ô¡C¨Ã¤£¬O¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¥L¥ß¨¬ªº³o±ø¤pµóªº¦W¦r¡A¦ý¥Lªº¦BÅu¡B¥Lªº¨­¼v¦­¤w¦¨¬°³o¤p«°­·´ºªº¤@³¡¥÷¡G¦b®L¤Ñ¡A·í¥Í©R¥Ñ»AºñÂনª÷¶À¡A¥ÑÂfÂcÂনÂfÂc¥Ä¡C

    ¦b¥LªºÅu¤l®ÇÃä¬O¤@Åu½æºñ¨§´öªº¡A¦³®É¤ñ¥L¦­±À¨Ó¡A¦³®É¤ñ¥L±ß¡A½æªº¤H¬O¥Lªº¤k¨à©M¤k´B¡C³Ü§¹ÂfÂc¦Bªº¡A©¹©¹·|§¤¤U¨Ó¦A¦Y¤@¸J¦BÂíºñ¨§´ö¡C¦b§ÚÂ÷¶}¤p«°¤W¤j¾Ç«eªº¨º¨Ç¦~¡A¬ï¹L¼q«e¼s³õ¨ì©¾§µµó§À³Ü¥L­Ì®a±Ú½æªºÂfÂc¦B¡Bºñ¨§´ö¬O©]Ū¥Í¬¡¸Ìªº¤@¤j¨É¨ü¡C

    ¨º®É­Ô¡A¥Í©Rªº®L¤Ñ¦ü¥G¤ñ¸ûªø¡C¦ÑªÌªºÂfÂc¦B±qºÝ¤È¸`«e´N¶}©l½æ¤F¡A¤@ª½¨ì¤Q¤ë©³ÁÙ¦Y±o¨ì¡C¥LÁ`¬O¤¤¤È¤£¨ì´N¥X¨Ó½æ¡A´X­Ó¬Á¼þªM½üµf¨Ï¥Î¡A¬~ªM¤lªº¤@±í²M¤ô¤@¤Ñ­n´«¦n´X¦¸¡A¨ì©]Áñ¤HÀR¤~¦¬Åu¦^®a¡C¤@¶}©l¥LªºÂfÂc¦B¤pªMªº¤­¨¤¡B¤jªMªº¤@¶ô¡A«á¨ÓÅܦ¨¤pªMªº¤@¶ô¡B¤jªMªº¨â¶ô¡A¤@¤Ñ©~µM¯à½æ¤T¤d¦h¤¸¡C¨º­Ó®É¥N¦ÛµM¤]¦³¨ä¥Lªº·R¥É¦B¡B¥P¯ó¦B¡B«C¯ó¯ù¡B¥V¥Ê¯ù¡A«o¨S¦³¤µ¤Ñ¥|³B¥i¨£ªºªwªj¬õ¯ùçE¡B«K§Q¶W°Ó©±¡B¾Tºä¸Ë¡þ©ö¶}Åø¶¼®Æ¦Û°Ê³c½æ¾÷¡C

    ©Ò¥H³o´X¦~¡A¨«¹L©¾§µµó¡A§Aµo²{®L¤Ñ¤ñ¸ûµu¤F¡C¦ÑªÌ¥u¦b³Ì¼öªº¤C¡B¤K¤ë¥X²{¡AÂ\¦nÅu¤l¶}©l½æ®É¤w¸g±µªñ¶À©ü¤F¡C¥LªºÂfÂc¦B²{¦b¤@ªM¤Q¤­¡X¡X¤£¤À¤j¤pªM¡A³Ì¦nªº®É­Ô¤@¤Ñ¥i¥H½æ¤@¤d¦h¤¸¡C¥Lªº¤k¨à¤w¦º¡A¥Lªº¤k´B¨®º×¨ü¶Ë¡A²M²Dªººñ¨§´ö¥u¯à¦b°O¾Ð¤¤¦^¨ý¡C

    ºñ¾ð¡AÂfÂc¡A®É¶¡¡C§Aªº½T¬Ý¨ì³o´T­·´º¡A¥H¤Î¦b­·´º¤¤¶i¥X¡B¦Ñ¥hªº¤j¤H¡B¤p«Ä¡A©M§Ú¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


¥|©u

    ¥L²{¦b§¤ªº¦a¤è¬O¤p«°ªº¤@®a©@°Ø©±¡C¸¨¦aªº¬Á¼þµ¡¤º¤@±i¤ìÀY®à¤l¡A²M¼ä©ú«Gªº¥ú¡Cµ¡¥~¬O¤p¤pªº®x¶é¡A¥H¤Î¦pºqªº«B¡C

    ¥L¥H«e«Ü¤Ö¨ì©@°Ø©±¡A¦]¬°¥L¤£³Ü©@°Ø¡C¥Lªº¾Ç¥Í¤j¾Ç²¦·~«á¦^¨ì¤p«°¡A³»¤U¤F³o®a¦W¥s¡u¥|©u¡vªº©@°Ø©±¡A¸g±`©M¥L­Ì²á¤Ñªº¥L©ó¬O±`±`¥X²{¦b³o¸Ì¡C

    ³o®a©@°Ø©±©ñªº­µ¼Ö¡A±q¥j¨å¨ì²{¥N¡A±q¦è¤è¨ìªF¤è¡A±qÀï¤h¼Ö¨ì³o¤p«°¦Û¤vªº­ì¦í¥ÁªººqÁÁ¡X¡X«Ü¹³¤@¶¡°Û¤ù¦æ¡A´X¥G³£¬O¥L¼ô±xªº¡C¦]¬°¤Q´X¦~«e¨º¨Ç¾Ç¥Í¤@­Ó­Ó¨«¶i¡B¨«¥X¥L®a¸Ì¤p¤pªº¡B«Ü¹³°Û¤ù¦æªº«ÈÆU¡AÅ¥­µ¼Ö¡A²á¤Ñ¡C©@°Ø©±®Ñ¬[¤WÂ\µÛ¥L¦Û¤v©M¨ä¥L´X­Ó¦í¦b³o¤p«°ªº§@ªÌªº®Ñ¡Aµ¹¤H¬Ý¡A¤]½æ¡C«e¤@¥ô©±¥D®É§Y¤w¦³¤§¡C

    ¥L§¤¦b³o®a©@°Ø©±©M¥Lªº¾Ç¥Í¡BªB¤Í²á¤Ñ¡A§Ï©»¦b®a¸Ì¡A¤S¤£¬O¦b®a¸Ì¡Cµ¡¤º¬O²M¼ä©ú«Gªº¥ú©M­µ¼Ö¡Aµ¡¥~¬O¦pºqªº«B¡C¼w¥¬¦èªº¡mª©µe¡n¡A«B¤¤®x¶é¡C

    ©@°Ø©±¬O¥h¦~¬î¥½³»¤U¨Óªº¡C¬î¤Ñ¡A¥V¤Ñ¡A¬K¤Ñ¡A²{¦b¤w¸g¬Oªì®L¤F¡C

    ¥L§¤¦b¤@®a¦W¥s¡u¥|©u¡vªº©@°Ø©±¡C¥L§¤¦b¤@­ÓªÅ¶¡¡A¤]§¤¦b®É¶¡¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


©t±Iªº®ü¼S

    ¤@¤E¤E¤T¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é¡A´»°²¡A§Ú¤@­Ó¤H¿W¦Û¦b®a¡A½¾\¤é¥»½Ã¬P¹qµø¶g¥Z¡Aµo²{¦³¤@³¡¹q¼v¦ü¥G»á¨ã¾y¤O¡C§¨µÛº~¦r©M¥~¨Ó»yĶ­µªº¤é¤å²¤¶¡A§i¶D§Ú³o¬O¤@¤E¤E¤@¦~¥ÑªiÄõ¡Bªk°ê¦X§@¥X«~¡AÀò±o§¢«°¼v®iµû¼f¹Î¼ú¥H¤Î³Ì¨Î¤k¥D¨¤¼úªº¤@³¡¹q¼v¡GLa Double Vie de Veronique ¡X¡X¡uºû­Y©g¥dªºÂù­«¤H¥Í¡v¡C§Ú¬d¾\¤F®Ñ¬[¤W¸G¸}ÂûÂO®Ñ (Bantam Books) ·sª©ªº¹q¼v«ü«n¡A¤j­Pª¾¹D³o³¡¹q¼v´y­zªº¬O¨â¦ì¦P¦~¦P¤ë¦P¤é¦P®É¡B¦b¤£¦P¦aÂI¥X¥Íªº¦P¦W¦P­±¤Õªº¤k¤l¤§¶¡¯«¯µªº©R¹B¥æ¬y¡X¡X¤@­Ó¦bªiÄõªº§J©Ô¬ì¤Ò¡A¤@­Ó¦bªk°ê¤Ú¾¤¡A¨â¤H¬O¤@Å餧¨â­±¡A©¼¦¹¤£ª¾¹ï¤èªº¦s¦b¡A«o©_§®¦a¤¬¬Û¼vÅTµÛ¡CªiÄõªººû­Y©g¥d¬O¤@¦WÁn¼Ö®a¡A¬ðµM¶¡·N¥~¦º¥h¡A¤@³s¦ê¤£¥i«äijªº¨Æ±¡³°Äòµo¥Í¦b¤Ú¾¤­µ¼Ö¦Ñ®vºû­Y©g¥dªº¨­¤W¡K¡K¡C

    ¥ì½¬¡E¶®¦U (Irene Jacob) ¤@¤H¤À¹¢¨â¨¤¡A¾Éºt¬OªiÄõªº©_¤h³Ò´µ°ò (Krysztof Kieslowski)¡C«ü«n¤Wµ¹¥¦¨âÁû¬P¥bªºµû»ù¡A¦ý¬O§Úı±o³o³¡¹q¼vªº±¡¸`¬Û·í§l¤Þ§Ú¡C

    ±ß¤W¤KÂIÄÁ¡A§Ú·Ç®É¥´¶}¤p¦Õ¦·¡A¶}©l¥Î²qŪ¤é¤å¦r¹õªº¤è¦¡Æ[¬Ý³o¤@³¡ªiÄõ»yªk»y§¨Âø¡A§Ú¥þµM¤£ª¾©Ò¤ªªº¼v¤ù¡Cµe­±¬Û·í¨ã¦³¬ü·P¡A­µ¼Ö¤]«Ü°Ê¤H¡C§Ú¬Ý¨ìªiÄõªººû­Y©g¥d¦b»R»O¤Wºt°Û¡AµM«á¬ðµM­Ë¤U¦º¤`¡CÃèÀYÂà¨ÓÂà¥h¡A©¿¦Ó§J©Ô¬ì¤Ò¡A©¿¦Ó¤Ú¾¤¡C¹q¼v¶i¦æ¤F¬ù²ö¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¥X²{¤F¤@¹õ§ÉÀ¸¡C´N¦b¤k¥D¨¤©M¦oªº·R¤H¦b§É¤W½¨ÓÂÐ¥h¤§»Ú¡AÃèÀY©¿µM¤¤Â_¡A´¡¤J¤F©_²§¦Ó¤£¬Û¤zªºµe­±¡G¡u¬zªi«æ³ø¡v¡X¡Xµe­±¤¤¥¡¬O¤é¥»¥|®qªºÂ²¹Ï¡A©P³ò¬O¤£Â_°{Ã{ªºÄµ§i«H¸¹¥H¤Î®ü¼S¨ì¹F¦U¦aªº®É¨è¡C¦P¼Ëªºµe­±«ùÄò¼½©ñµÛ¡A¤£®É´¡¶iÀØ®ü¦a°Ï¨¾¨aÁ×Ãøªº¤@¨Ç¹êªp¡C­ì¨Ó´X¤ÀÄÁ«e¡A¤é¥»¥_³¡µo¥Í±j¯P¦a¾_¡A¤Þµo¤j®ü¼S¡A®ð¶HÆU¥¿³z¹L¢Ü¢Ö¢Ù¹qµøºô¦V¥þ°êµo¥Xĵ³ø¡C¾ã­Ó±ß¤W¡A¼½¤£¨ì¤@¥bªº¡mºû­Y©g¥dªºÂù­«¤H¥Í¡n¦A¤£´¿¦^¨ì¿Ã¥ú¹õ¤W¡C§Ú§¤¦b«ÈÆU¸Ì¡AÅý¹qµøÄ~Äò¶}µÛ¡Aªù¥~¡A¤p«°ªá½¬ªº®L¤Ñ¨Ì´²µoµÛÀî¼ö¦Ó¥Rº¡¥Í©R¤Oªº®ð¨ý¡C§Ú¥´¹q¸Üµ¹¦b¥_³¡«×°²ªº©d¤k¡A°Ý¦o­Ì©Ò¦bªº¦a¤è®ð­Ô¦p¦ó¡C¦o­Ì»¡«Ü¦n¡X¡X¦o­Ì¥¿ª±±o«Ü¶}¤ß¡C

    ²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¥´¶}³ø¯È¡A¦b²Ä¤Qª©¡u°ê»Ú·s»D¡vªº¨¤¸¨§ä¨ì®ü¼SªºÂܸñ¡G¡u¤é¥»¶øÉu®q¤j¦a¾_¡A¤Ê¤H¶Ë¤`¡v¡CÁ`¦@¨â¦Ê¦h¦rªº³ø¾É¡A§¨¦b¨ä¥LÅã»®ªº¬Fªv¡B­x¨Æ¡B¸gÀÙ·s»D·í¤¤¡C§Ú¤£ª¾¹D¦³½ÖŪ¨ì¤F³o­Ó®ø®§¡C¦A¤jªº®ü¼S¡A¤]³\³£¥u¬O¯ùªM¸Ìªº­·¼É¡C¦ý¤@¦pÄ­»E¦b¤ß¤¤ªº­·¼É¡A¤@¥¹³Q¤å¾Ç¡B³QÃÀ³N¡B³Q¥ô¦ó§Î¦¡ªº®e¾¹¥]®e«á¡A°¸µMº¯¥X¨Óªº¤@ÂIÂI©t±I¡A·Ó¼Ë·|Àã³z¥ô¦ó¤£¦P®ÉªÅªºÅªªÌ¡C

    ¤@¤E¤E¥|¦~¤T¤ë¡A§Ú´£µ§¼g³o¨Ç¤å¦r¡A¤p«°ªº¹q¼v°|¥¿¦b¤Wºt©_¤h³Ò´µ°òªº¹q¼v¡mÂŦâ¡n(Bleu)¡A§Ú¨«¶i¥h¬Ý¤F³o³¡´X­Ó¤ë«eÀò±o¥t¤@­Ó¼v®i³Ì¨Î¼v¤ù¥H¤Î¤k¥D¨¤¼úªº¹q¼v¡C¹q¼vªº­·®æ©M¯S½è¡A©M¤K­Ó¤ë«e¬Ý¨ìªº¨º³¡»á¬°¯«¦ü¡C¨«¥XÁ`¦@¥u¦³´X­Ó¤H¬Ýªº¹q¼v°|¡A§Ú©¿µM·Q°_¤p®É­Ô´X¦¸®ü¼S§Y±N¨ÓŧªºÁÁ¶Ç¡C

    ©¿µM¤¤Â_ªº¨º³¡¹q¼v«á¨Ó«ç»ò¤F¡A§Ú¤@ª½¤£ª¾¹D¡C¦ý¥¦¡A¥H¤Î¸òÀH¥¦¨Óªº®ü¼S¡A¤@ª½¦b§Ú¤ß¤¤½L¶µÛ¡C

   ªþ°O¡G¤@¤E¤E¤­¦~¤T¤ë¡A¦b¾Ç®Õ¤W½Òªº§Ú¦¬¨ì¤@¥]¥¼®Ñ¦a§}ªº¶l¥ó¡A¥´¶}Å娣¤@¨÷¿ý­µ±a¡A¤W¥Î¶Â¦â¿ûµ§¼g¤ê La Double Vie de Veronique¡A±H¥ó¤H¬O¤@¦ì¤£»{ÃѪº¤j¾Ç¥Í¡A¦o¦b©Òªþªº¤C±i«H¯È¸Ì§i¶D§Ú¦o¹ï§Úªº§@«~¥H¤Î¹ï­µ¼Öªº¤@¨Ç¬Ýªk¡C¦o¤£ª¾¹D§Ú¬Ý¹L La Double Vie de Veronique ³o³¡¤ù¨S¦³¡A¦oı±o­µ¼Ö«D±`´Î¡C¦o°²³]§ÚÁÙ¨S¦³³o±i¢Ñ¢Ò¡A©Ò¥H«þ¨©¤@¨÷µ¹§Ú¡A§Æ±æ§Ú¯à³ßÅw¡C¦oÅãµM¤£ª¾¹D§Ú¼g¹L³o½g¡q©t±Iªº®ü¼S¡r¡C  
¡@

¡¶

¡@


¡@

¡@


­Ö¥yªº½ì¨ý
¡@

     ­Ö¥y¬O¤é¥»¸Öºqªº¤@ºØ§Î¦¡¡A¥Ñ±Æ¦C¦¨¤T¦æªº¤­¡B¤C¡B¤­¦@¤Q¤C­Ó­µ¸`²Õ¦¨¡C³oºØ©l©ó¤Q¤»¥@¬öªº¸ÖÅé¡AÁö´X¸gºtÅÜ¡A¦Ü¤µ¤´¼s¬°¤é¤H³ß·R¡C¥¦­Ì©ÎÅÖ¥©»´§®¡A´I¸Ù¿Ó¤§½ì¨ý¡F©Î«ï¾A¦ÛµM¡A´I¶~±I¤§½ì¨ý¡F©ÎÁc½ÆÂAÄR¡A´I±mø¤§½ì¨ý¡C­Ö¥y¨ã¦³§t»W¤§¬ü¡A¦®¦b·t¥Ü¡A¤£¦b¨¥¶Ç¡A²µuºëÁ媺¸Ö¥y©¹©¹¯à½á¤©ÅªªÌÂ×´IªºÁp·QªÅ¶¡¡C´¿¦³µû½×®a§â­Ö¥y¤ñ°µ¤@¤fÄÁ¡A¨H±IµLÁn¡CŪªÌ±o¾Ç°µ°@¸Ûªº¼²ÄÁ¤H¡A¤~Å¥±o¨£ªÅÆF«Õ¥ÈªºÄÁÁn¡C

    ­Ö¥yªºÃD§÷³Ìªì¦h¥b§½­­©ó«ÈÆ[¼g´º¡A¨ÏŪªÌ»P¬Y­Ó©u¸`²£¥ÍÁp·Q¡A³ê°_©ú½Tªº±¡·P¤ÏÀ³¡C¤Q¤C¥@¬öµÛ¦Wªº¤é¥»¸Ö¤HªQ§ÀªÝ¿¼±N­Ö¥y´£ª@¦¨ºëÁå¦Ó¶Ç¯«ªºÃÀ³N§Î¦¡¡A§â­Ö¥y±a¤J·sªº¹Ò¬É¡C¥L±q¤ôÁn¡A»â®©¨ì·L§®ªº¸Ö¹Ò¡G

        ¥j¦À
        «CµìÅD¶i
        ¤ô¤§­µ

¦b²Ä¤@¦æ¡AªÝ¿¼µ¹§Ú­Ì¤@­ÓÀR¤î¡B¥Ã«íªº·N¶H¡X¡X¥j¦À¡F¦b²Ä¤G¦æ¡A¥Lµ¹§Ú­Ì¤@­ÓÀþ¶¡¡B¸õ°Êªº·N¶H¢w¢w«Cµì¡A¦Ó»Î±µ³o°Ê»PÀR¡Aµu¼È©M¥Ã«íªº¾ô¼Ù«K¬OÂq°_ªº¤ôÁn¤F¡C³o°ÊÀR¤§¶¡¡AªÝ¿¼®·®»¨ì¤F¤j¦ÛµMªºÁI¨ý¡C

    ©³¤U¦AÁ|´X­ÓµÛ¦Wªº¨Ò¤l¡G

        ¯Q¾~´Ï¦b¬\¾ð¤W¡A¬î¦â¤w¼Ç    (ªQ§ÀªÝ¿¼)

        ®ü·t¤F¡AÅ󾪺¥sÁn·L¥Õ   (ªQ§ÀªÝ¿¼)

        §Ú¬Ý¨£¸¨ªá¤S¦^¨ìªK¤W¡X¡X°Ú¡A½¹½º    (¯î¤ì¥Ð¦uªZ)

        ¦pªG¤U«B¡A±aµÛ³Ê¥X¨Ó§a¡A¤È©]ªº¤ë«G    (¤s±T©vŲ)

        ÅS¯]ªº¥@¬É¡GµM¦Ó¦bÅS¯]¸Ì¡X¡Xª§§n     (¤pªL¤@¯ù)

        ¹ï©ó¸õ°D¡A©]¤@©w¤]«D±`º©ªø¡A«D±`©t±I    (¤pªL¤@¯ù)

        ¬K«B¡G«Î³»¤W¡A®ûªw«B¤¤ªº¬O«Ä¤lªº¯}¥¬²y    (»PÁ¿¾§ø)

        ¨ë°©¤§´H¡G¤`©dªº®Þ¤l¡A¦b§Ú­Ìª×©Ð¡A§Úªº¸}¸ò©³¤U    (»PÁ¿¾§ø)

        ¥L¬~°¨¡A¥Î¬î¤é®ü¤Wªº¸¨¤é    (¥¿©£¤l³W)

    ³o¨Ç­Ö¥y¨ã¦³¨â­Ó°ò¥»­n¯À¡G¥~¦b´º¦â©M«b¨ºªº¹y®©¡C¸¨ªá©M½¹½º¡A¤ë¥ú©M¤U«B¡AÅS¯]©Mª§§n¡A©t±I©M¸õ°D¡A®üªºÃC¦â©M³¾ªº¥sÁn¡A³oÃþÀR»P°Êªº¥æ·P¡A¨Ï³o·¥µuªº¸Ö¥y¨ã¦³¬y°Êªº¬ü·P¡A²£¥Í¥O¤HÅå³ßªº®ÄªG¡A­Ö¥yªº¤õªá©¹©¹´N¦b³o¤@°Ê¤@ÀR¤§¶¡°nµo¥X¨Ó¡C

    ¤G¤Q¥@¬öªº¦è¤è¸Ö¾Â¦Û­Ö¥y¨V¨ú¤F¬Û·í¦hªº¾i¤À¡G·Ç½T©ú¾Uªº·N¶H¡B¸õ±µªº¤ß²zÅÞ¿è¡B¥H¦³­­³ëµL­­ªº·t¥Ü¤âªkµ¥µ¥¡G¤@¤E¤@¢Ý¦~¥Nªº·N¶H¥D¸q¹B°Ê§Y¬O¤@­ÓÅã©úªº¨Ò¤l¡C±qªk»y¡B­^»y¨ì¦è¯Z¤ú»y¡A§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì¤£¤Ö¨ü¨ì­Ö¥y¬~§ªº¸Ö¤H¡X¡X¬ü°êªº¥v¸¦¤å´µ (¦p ¡q¤Q¤TºØ¬Ý¤s³¾ªº¤èªk¡r)¡BÃe¼w (¦p¡q¦a¤UÅK¨®¯¸¡r¡X¡X¤H¸s¤¤³o¨ÇÁy¤@²{¡G¶ÂÀãªKÀYªºªáä)¡A¾¥¦è­ôªº¶ð¥¬©Ôµª (¦p ¡q¦è¥Ê¡r¡X¡X®L¤é¡AÆA¬õ¦B²Dªº¯ºÁn¡G¤@¤ù¦è¥Ê) µ¥¬Ò¬O¡C

    ©P§@¤H¦b¤@¤E¤G¢Ý¦~¥N´¿¬°¤å¤¶²Ð­Ö¥y¡A¥L»{¬°³oºØ§ç¼g«b¨º¦L¶Hªº¤p¸Ö»á¾A¦X²{¥N¤H©Ò»Ý¡C§Ú­Ì¤£¥²©ëªd©ó 5¢w7¢w5 Á`¼Æ¤Q¤C¦rªº­­¨î¡A¤]¤£¥²§½­­©ó¶~±I©Î¥j¨åªº±¡½Õ¡A§Ú­Ì¥i¥H­É¥Î­Ö¥y²µuªº¸Ö§Î¡A¼g©Ò¨£©Ò»D¡B©Ò«ä©Ò·P¡C¨Æ¹ê¤W¡A²{¥N¥Í¬¡ªº³\¦h¸gÅç¬Ò¥i¤J¸Ö¡A¦Ó¤@­º¦nªºµu¸Ö¤]¥i¥H¬O¤@­Ó¦Û¨­­Ñ¨¬ªº¤p¦t©z¡A¥Ñ¤p¦t©z¿s¨£¤j¥@¬É¡A¥¿¬O­Ö¥yªº½ì¨ý©Ò¦b¡C

¡¶

¡@


¡@

¡@


¤@¯ù¤§¨ý

    ¦]¬°¾\Ū¡B¼g§@­Ö¥y¡A³vº¥¼ô±x¨Ã¥B³ßÅw¤W¤é¥»¦¿¤á®É¥Nªº­Ö¥y¸Ö¤H¤pªL¤@¯ù (1763-1827) ¡C¦b§Ú­Ì®a¨â­Ó¤j¤H©M¤@­Ó¤p«Ä¤¤¡A³Ì¦­¹ï¤pªL¤@¯ù¥|­Ó¦r¦s¯d²`¨è¦L¶Hªº¡A¬O¤C·³ªº¤k¨à¥ß¥ß¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦o¬Ý§Ú¦b½Z¤l¸Ì¼g¨ì³o¥|­Ó¦r¡A¿³¾Ä¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u°Ú¡A¤pªL¤@¯ù§Ú»{ÃÑ¡I¡v§Ú°Ý¦o«ç»ò»{Ãѳo­Ó¦W¦r¡A¦o°¨¤W¶]¥h®³¨Ó¤@¥»¤é¥»ºt­û¶Â¬h¹ý¤l­ìµÛªº¤¤Ä¶ª`­µª©¡mµ¡Ã䪺¤p×^×^¡n¡A½¨ì¨ä¤¤¤@³¹¡A¼ÐÃD»®µM¬O¡u¤pªL¤@¯ù¡v¡C¦o§i¶D§Ú®Ñ¸ÌÀY¡u¤Ú¤ó¾Ç¶é¡vªº¤p¾Ç¥Í­Ì±`±`À¸ºÙ¥L­Ì¨rÀYªº®Õªø¬°¡u¤pªL¤@¯ù¡A¨rÀY¤@¯ù¡v¡A¦]¬°¥L¦W¥s¤pªL©v§@¡A¨Ã¥B«Ü³ßÅw±Ð¾Ç¥Í­Ì¤@¯ùªº­Ö¥y¡C¥ß¥ßÁÙ·í³õ­I¤F¤@­º¤@¯ùªº­Ö¥y¡G¡u³··»¤F¡Aº¡¤sº¡¨¦¡A³£¬O¤p«Ä¤l¡C¡v

    §Úı±o¹ê¦b¦³½ì¡C§Ú·Ç³Æ°Ê¤â¤¶²Ð§Úªº­Ö¥y·sÅwµ¹§ÚªºÅªªÌ¡A¨S·Q¨ì§Úªº¤k¨à¤w¥ý§Ú¦Óª¾¥L¡C¤pªL¤@¯ùªº¦W¦r¡X¡X¤@¦p¤pªL¤@¯ù©Ò¼gªº­Ö¥y¢w¢w²³æ¦Ó¦³¨ý¡A§Ú©~µM¤£´¿Åý¥¦¦b§Ú¸£¤¤¦­¦­¥Í®Ú¡C§Ú¤j¾Ç²¦·~«e«á¡A§Y¤w±q­^Ķªº¤é¥»¸Öºq¿ï¸ÌŪ¹L¤@¨Ç¤@¯ùªº­Ö¥y¡A¤£¹L·í®É¬M¤J§Ú²´Ã®ªº¬OŪ¤§µL¬Æ·Pıªº­^¤åĶ­µ¡X¡XKobayashi Issa¡X¡X©Ò¥H­nµ¥¨ì¦h¦~«á¡A©M¥Lªºº~¦r¤§¦W´ê¦b¤@°_«á¡A¤~ÅZµMÅåÆv¡C

    ¤pªL¤@¯ù¡A¥»¦W«H¤§¡A³qºÙÀ±¤Ó­¦¡A¥Í©ó«H¦{¬f­ì³h­W¹A®a¡A¦Û¥®§¢©V¦hÃø¡C±Æ¦æ¦Ñ¤jªº¥L¤T·³³à¥À¡A¨üÄ~¥À­h«Ý¡A¤Q¥|·³®É·R¥Lªº¯ª¥À¥h¥@¡A¤÷¿Ë»º¨ä©¹¦¿¤á (¤µ¤§ªF¨Ê) ¡A§K±o»PÄ~¥À½Ä¬ð¡A¥L°¦¨­¦b¥~¡A³ÆÀ|¨¯­W¡C¤G¤Q¤­·³¡A«ô¤G¤»±g¦Ëªü¬°®v¡A¾Ç²ß­Ö¥y¡C¤T¤Q·³¡A¨úµ§¦W¤@¯ù¡A¹LµÛ¥|³B¬y®öªº½a§x¥Í¬¡¡C¤T¤Q¤E·³®É¤÷¿Ë¯f¬G¡A»P²§¥À§Ì¬°¿ò²£¬Ûª§¦h¦~¡A¦Ü¥b¦Ê¤§¦~©l©M¸Ñ¡C¤­¤Q¤@·³¡A¤@¯ù¦^¶m©w©~¡A²Ý¦~µ²±B¡A¥Í¤T¨k¤@¤k¡A¬Ò¤Ô§é¡A©d¥çÃø²£¦Ó¦º (¦b¥L¶È¦sªº«Ä¤l¦º«á¡A¤@¯ù¼g¥X³o­º¨¥¦³ºÉ¦Ó´dµL½aªº­Ö¥y¡G¡uÅS¯]ªº¥@¬É¬OÅS¯]ªº¥@¬É¡AµM¦Ó¡AµM¦Ó¡K¡K¡v )¡C¿©±w¤¤­·ªº¤@¯ù¤G«×µ²±B¡A¤£©¯¥¢±Ñ¡A¤S¤T«×µ²±B¡C¤»¤Q¥|·³®É¡A®a¾D¤j¤õ¡A¥u±o¨­©~¶JÂëǡA¦P¦~¥V¤Ñ¦º¥h¡X¡X°ß¤@Ä~©Ó¨ä­»¤õªº¤k¨à¡A©|¦b¨ä©d¨{¤º¡C

    ¤@¯ù¤@¥Í¯d¤UÁ`¼Æ¨â¸U¥H¤Wªº­Ö¥y¡C¥Lªº¸Ö¡A¬O¥L­Ó¤H¥Í¬¡ªº¤Ï¬M¡AÂ\²æ¶Ç²Î¥H±y¶~±IÀR¬°¥Dªº­Ö­·¡A¨ª»r»rªí²{¹ï¥Í¬¡ªº·P¨ü¡C¥Lªº»y¨¥Â²¾ëµL¹¢¡A²LÅã©öÀ´¡A¸g±`¹B¥ÎÀÀ¤Hªk¡BÀÀÁn»y¡A¨Ã¥BÆF¬¡ÅX¨Ï«U»y¡B¤è¨¥¡FÃD§÷ÁöµM¥­¤Z¡A¦ý³z¹L¥L§å§Pªº²´¥ú¥H¤Î¦P±¡ªº»y½Õ¡A§e²{¤@ºØ°Ê¤Hªº§ç±¡©Ê¡C

    ¤@¯ù´¿»¡¥Lªº­Ö­·¤£¥i¾Ç¡A¬Û¹ï¦a¡A¥Lªº­Ö­·¤]«D¾Ç¦Û¥L¤H¡C¥L­Ó¤Hªº¸g¾ú§Î¦¨¤F¥L¿W¯Sªº­Ö¥y­·®æ¡C¨º¬O¤@ºØ¾ë¯À¤¤±a¶Ë·P¡A¸Ù¿Ó¤¤±a­W¨ýªº¥Í¤§·P¨ü¡C¥L´d­Wªº¥Í²P¡A¨Ï¥L¹ï²³¥ÍÃh©ê²`¨Iªº¦P±¡¡G´d¼§®zªÌ¡A³ß·R¤p«Ä©M¤p°Êª«¡C¥Lªº­Ö¥y®É®É¬yÅS¥X¯Â¯uªºµ£¤ß©Mµ£ÁÁ­·ªº¸Ö¥y¡A¤]¬yÅS¥X¥L¹ï±jªÌªº¤Ï§Ü©M¼¨´c¡A¹ï¥@ºAªºªº¿Ø¨ë©M¼ÉÅS¡A¥H¤Î¦Û¼J¦Û¯ºªº¥Í©RºA«×¡X¡X¤£¬O¼Ö¤Ñ¡A¤£¬O¹½¥@¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥Ì­W¨Ã»W¤S¶WµMÃm¹Fªº¦Û¦b¡C¥Lªº¸Ö®·®»¤F¤@¯ë¦Ê©mºë¯«¤Wªº±I¹é¡A¨Ã¥B¦]¬°»y¨¥ªº¥­©ö¡AŪ¨Ó­¿·P¿Ë¤Á¡C³oºØ¨èø¥Í©R¡A±j¯P¦Û§Úªº¸Ö­·¡A¤£¦P©ó¥H­·¶®¬°¥Í©RªºªQ§ÀªÝ¿¼ (1644-1694)¡A¤]¤£¦P©ó¼¥¼©¥j¨å¥@¬Éªº»PÁ¿¾§ø (1716-1784)¡C

    ¦bªÝ¿¼ªº¸Ö¸Ì¡AÄ´¦p»¡¡A«Cµì¥u¬O¸m©ó«ÈÆ[¦ÛµM¤¤ªº¤@­Óª«Åé¡A¤Þµo¤H®©¤Î¤j¦ÛµM«Õ»·ªºÁI¾÷ (¡u¥j¦À¡A«CµìÅD¶i¡A¤ô¤§­µ¡v)¡A¦ý¦b¤@¯ùªº¸Ö¤¤¡A«Cµì¤£¦A¦ÚÄÝ©ó¤H (ÁöµM¸ÖªºµøÂI¤´¬O¥H¤HÃþ¬°¤¤¤ß) ¡A¦Ó¬O³QÀÀ¤H¤Æ¡A³Q´£¤É¨ì»P¤HÃþ¦Pµ¥ªº¦ì¸m¡G

        ¦V§Ú¬D¾Ô
        ¤ñÁÉÀü²´¡X¡X
        ¤@°¦¥¨¤jªº«Cµì

§¹º¡ªº²¾±¡§@¥Î¡A¨Ï¤H»P°Êª«¦¨¬°¡u¥Íª«Áp¦X°ê¡v¸Ì¥­°_¥­§¤ªº·|­û¡C³oºØ²¾±¡§@¥ÎÅé²{¤F¤@¯ù¹ï®z¤p°Êª«ªº´d¼§¡A¶¡±µ¦a¿Ø¨ë¤F¤HÃþªº¤£¤¯¡G¡u¹ï©ó¸õ°D¡A©]¤@©w¤]«D±`º©ªø¡A«D±`©t±I¡v¡X¡X¨º¨ÇµL¤ß¤§¤H¡A«ç·|¦³¦¹·P¨ü¡H¡u¨Ó©M§Úª±§a¡AµL¯RµL®Qªº¤p³Â³¶¡v¡X¡X³o¬O¤@¯ù¤»·³®Éªº§@«~¡A¦b¥­¤Zªº»y¨¥¤¤¡Aªí²{¤F©t¨à¹ï©t¨àªº¦P±¡¡A¾Ú»¡·í®É¤@¯ù¬ïµÛ¦ç¡A©t§¤¤@®Ç¡A»·»·¬ÝµÛ¨ä¥L¬ïµÛ¦~¸`·s¦ç¼^À¸ªº«Äµ£¡C

    ¤@¯ù³\¦h¥H°Êª«¬°ÃD§÷ªº­Ö¥y¡A³£»á¯àÅã¥Ü¥X¥L¯S¦³ªº«ÕÀq»P¦P±¡¡G

        ±i¶}¼L»¡¥X¡u¦nº©ªøªº¤@¤Ñ¡v¡X¡X¤@°¦¯Q¾~¡C

        ¥L­Ì¤]³\¦b¶¢²á°gÃúªº¤é¤l¢w¢w¥Ð³¥¤Wªº°¨¸s¡C

        ·t¤¤¨Ó¡A·t¤¤¥h
¡X¡X¿ßªº±¡¨Æ¡C

        ±yµM¨£«n¤sªÌ¡A¬Oµì³é¡C

        ¿ßÀYÆN¡I©Ù¥h§AÁy¤Wªº·T®e
¡X¡X¬K«B¡C

        µL»Ý³Û¥s¡A¶­°Ú¤£ºÞ§A­¸¨ì­þ¸Ì¡A³£¬O¦P¼Ëªº¯B¥@¡C

        ÀHÅS¤ôºw¸¨¡A»´»´¬X¬X¡AÂF¤l¦b°á¸g«v¡C

        ¦­±áªº¬õ¤ÑªÅ¡G¨Ï§A¤ß³ß¶Ü¡A°Ú½½¤û¡H


        ­Ó­Óªø¹Ø
¡X¡X³o­Ó½a§ø²ø¤ºªº»aÃÇ¡A¸õ°D¡A°A¤l¡C

        ¦¨¸sªº°A¤l
¡X¡X¦ý¤Ö¤F¥L­Ì¡A«o¦³¨Ç±I¹æ¡C

        ½G«Cµì¡A§O¿é±¼¡A¤@¯ù¦b³o¸Ì¡I

³Ì«á¤@­º¬O¤@¯ù¬Ý¨ì¤@°¦½G¤pªº«Cµì©M¤@°¦ªÎ­Dªº«Cµì¤ñ°«®É (¤é¥»Â¦³°«µì¤§²ß) ¼gªº¡C§Ú¦b¼g³o½g¤å³¹ªº®É­Ô¡A´¿§â¤@¨Ç¦³Ãö¤@¯ùªº¤é¤å¸ê®Æ®³¥h½Ð§Ú¤÷¿Ë½Ķ¡A¥L¬Ý¨ì¤@¯ùªº¦W¦r«á§Y¨è­I¥Xªº´N¬O³o­º­Ö¥y¡A¥L¨Ã±N­ì¤å¼g¥X¡A»¡¬O¤é¾Ú®É¥NŪ¤½¾Ç®Õ®É±Ðªº(¸Ö©³¤U­^¤åª`­µ¬O§Ú¥[ªº)¡G

    ½Gµì                        Yasegaeru
       
まける¤@¯ù        makeruna Issa
    ¬O
¦³                    kokoni ari

³o­º¸ÖÅãµM¬O¤ä´©®zªÌ¤§§@¡A²¾±¡¤J´º¡Aª«§Ú¤@Åé¡A»á¦³¦P¤³¼Ä·Z¤§¨ý¡C¦ý¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤@¯ùªº­Ö¥y§ó¨ã¾y¤Oªº¬O¨º¨Ç¥H¶W²æªº¶h®ð©M¸Ù¿Ó¡A¤Æ¸Ñ³h½a¡B©t±Iªº³±¼v¡Aª{·À±j»P®z¡A¿Ë»P²¨¡A¯«¸t»P¨õ·Lªº¬É­­ªÌ¡G

        ­T¯óªù¤W¡A¥N´ÀÂꪺ¬O¡X¡X¤@°¦½½¤û¡C

        ±q¤j¦òªº»ó¤Õ¡A¤@°¦¿P¤l­¸¥X¨Ó«v¡C

        ¦³¤Hªº¦a¤è¡A´N¦³»aÃÇ¡AÁÙ¦³¦ò¡C

        ¦b²±¶}ªºÄåªá¾ð¤U¡A¨S¦³¤H¬O²§¶m«È¡C

    Ū¤@¯ùªº­Ö¥y¡A¤£¶O¤O®ð¡A«o¥O¤H¤ß¦³±­±­²j¡C

    ¤@¯ùªº¨ý¹D¬O¥Í¬¡ªº¨ý¹D¡G·T­W¡B¥­²Hªº¤H¥Í¤¤¡A¤@¸J¦³±¡ªº¯ù¡C      
¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@


­«·Å¿¾|¹F

     ³Ìªñ¦³¤@³¡Ãö©ó¿¾|¹F©M¤@¦ì¸q¤j§Q¤p®q¶l®t¶¡°Ê¤H±¡½Ëªº¹q¼v¡m¶l®t¡n( Il Postino)µo¦æ¤W¥«¡A¤£¦ýÀò±o¤F¦h¶µ¶ø´µ¥dª÷¹³¼úªº´£¦W¡A¤]­«·s±È°_¤F¤H­Ì¹ï³o¦ì¤G¤Q¥@¬ö¤j¸Ö¤HªºÃh©À©M¿³½ì¡C°Û¤ù¤½¥q¥Xª©ªº¹q¼v­ìÁn±a¸Ì¡AÁÙ¯S§O¥[¶i¤F¤Q¥|­ºÂ¿¾|¹Fªº¸Ö¡A§ä¨ì¤F¹³¥v¥Å¡Bº¿¤¦®R¡B¯ü²ú¨Èù«k¯÷¡B¦w­}¸ë¦è¨È¡K¡K³o¨Ç¾Ú»¡¤]¬O¨g¼öªº¡u¿¾|¹F°g¡vªº¦W¼vºq¬P¨Ó®Ô»w¡C

    ¿¾|¹F (Pablo Neruda) ©ó¤@¤E¢Ý¥|¦~¥Í©ó´¼§Q¤¤³¡²±²£¸²µåªº©¬©Ôº¸¡A¦¨ªø©ó´¼§Q«n³¡°¾»·ªº®õ¿p¬ì¤pÂí¡C¤÷¿Ë¬OÅK¸ô¤u¤H¡A¥À¿Ë¦b¥Í¤U¥L¤@­Ó¤ë«á¦º©óªÍµ²®Ö¡A¿¾|¹F³Ì¿Ë±Kªºµ£¦~¦ñ«Q¬O¾ð¤ì¡B³¥ªá¡B¥ÒÂΡB³¾¡B»jµï¡C¤Q·³¥ª¥k¡A¥L¼g¥X¤F³Ì¦­ªº¤@­º¸Ö¡F¤Q¤C·³¨ì¸t¦a¤ú­ôŪ¤j¾Ç¡Aªì¤J«°¥«ªº¤º¤ß½ÄÀ»µ¹¤F¥L§ó¦hªº³Ð§@¿E¯À¡F¤@¤E¤G¤T¦~¡A³B¤k¸Ö¶°¡m¶À©ü¤§®Ñ¡n¥Xª©¡C¤@¤E¤G¥|¦~¡A¡m¤G¤Q­º±¡¸Ö©M¤@­ºµ´±æªººq¡n¥Xª©¡A³þ©w¤F¥L¦b¸Ö¾Âªº¦a¦ì¡C¦b³o¥»¼g«C¦~¤ß¸ô¾úµ{ªº¸Ö¶°¸Ì¡A¿¾|¹F§â¤k¤H¿Ä¤J¦ÛµM¬É¡AÅܧΦ¨¬°ªd¤g¡BÃú®ð¡BÅS¤ô¡B®ü®ö¡A¥ø¹ÏÂǦ۵M©M¥Í©Rªº¬¡¤O¨Ó¹ï§Ü»ø¦ºªº«°¥«¥Í¬¡¡A¥ø¹Ï³z¹L·R±¡¨Óªí¹F¹ï¤ßÆF·¾³qªº´÷±æ¡AÁöµM·R±¡¦³®É¥ç¬Û·í»»»·¡C¹q¼v­ìÁn±a¸Ì§Y¦¬¿ý¤F¨ä¤¤¤T­º¡G

®ÁªñÁ¡¼Ç¡A§Ú§â¼~¶Ëªººô
¼»¦V§A®ü¬v¯ëªº²´·ú¡C

¨º¨à¡A¦b³Ì°ªªºêº¤õ¤W§Úªº©t¿W
¿U¿N½¯©µ¡A·ÄªÌ¤@¯ë´§°ÊÁu»H¡C

§Ú¦V§A¯íµMªº²´·úµo¥X¬õ¦â°T¸¹
§Aªº²´·ú´é°Ê¦p¿O¶ð¥|©Pªº®ü¤ô¡C

»»»·ªº¤k¤H¡A§A¥u¦u±æ¶Â·t¡A
§Aªº¥Ø¥ú¤¤¤£®É¯B²{®£Äߪº®ü©¤¡C

®ÁªñÁ¡¼Ç¡A§Ú§â¼~¶Ëªººô
¼»¦V¨º©çÀ»§A¨L¬v¤§²´ªº¤j®ü¡C

©]³¾°Ö­¹ªì²{ªº¬P¸s
¬P¥ú°{Ã{¦p·RÅʵۧAªº§ÚªºÆF»î¡C

¶Â©]ÃMµÛ³±·tªº°¨©b¹£
§âÂŦ⪺ªáÁJÅx¹M­ì³¥¡C
                   ¡X¡X¡q®ÁªñÁ¡¼Ç¡r

     ¤@¤E¤G¤C¦~¡A¿¾|¹F³Q¥ô©R¬°¾n¥õ¥ú»â¨Æ¡A¦¹«á¤­¦~³£¦bªF¤è«×¹L¡A»y¨¥ªº¹j»Ò¡B¤å¤Æªº®t¶Z¡B­é«d©M³h½aªº²§°ê²{¶H¡A«P¨Ï©t±Iªº¥L¼g¤U¤F¡m¦a¤Wªº©~¦í¡n¤@¡B¤G³¡¤¤ªº¸Ö½g¡A¸Ö¤¤§e²{¥XµLªk·¾³q¡B³vº¥±Y¸Ñ¡BÂkªð´ý¨Pªº¥i©Æ¥@¬É¡C¾¨ºÞ¸Ö¤H¥ø¹Ï¬°­Ó¤HÂkÄÝ©w¦ì¡A¦ý¦Ç¦âªº°ò½Õ¥D¾ÉµÛ¥þ®Ñ¡C

     ¤@¤E¤T¤»¦~¡A¦è¯Z¤ú¤º¾ÔÃzµo¡A¥ô¾n°¨¼w¨½ªºÂ¿¾|¹F¸Ö­·¦³¤F©úÅ㪺§ïÅÜ¡A¥Ñ­Ó¤H±¡·Pªº°O¸ü­lÅܦ¨¸sÅ骺¬¡°Ê¡C¡u·í²Ä¤@Áû¤l¼u®g¤¤¦è¯Z¤úªº¤»©¶µ^¡A¬y¥X¨Óªº¤£¬O­µ¼Ö¡A¦Ó¬O¦å¡C¤HÃþ­WÃøªºµó¹D´é¥X«ë©M¦å¡A§Úªº¸Öºq¹³«ÕÆF¤@¼Ë¹yµM°±¨B¡C±q¦¹¡A§Úªº¹D¸ô©M¨C­Ó¤Hªº¹D¸ô·|¦X¤F¡C©¿µM¡A§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v±q©t¿Wªº«n¤è¨«¦V¥_¤è¡X¡X¦Ñ¦Ê©m¡A§Ú­n®³¦Û¤vÁ¾¨õªº¸Ö·í°µ¥L­Ìªº¼C©M¤â©¬¡A¥h©Ù°®¥L­Ì´dµhªº¦½¤ô¡AÅý¥L­Ì±o¨ìª§¨úÄÑ¥]ªºªZ¾¹¡C¡v¥L»{¬°¸Öºq·í¬°¥­¥Á§@¡A¥L­n¤u¤H¡B¹A¤H¡A³Ì¨õ·Lªº¨k¨k¤k¤k³£¯à¬ÝÀ´¥Lªº¸Ö¡C¤@¤E¥|¤C¦~¥Xª©ªº¡m¦a¤Wªº©~¦í¡n²Ä¤T³¡¡A¥H¤Î¤@¤E¤­¢Ý¦~¥Xª©ªº¡m¤@¯ë¤§ºq¡n§Y¬O³oºØ¡u¸Öºq¤j²³¤Æ¡v²z©Àªº¹ê½î¡C¡m¤@¯ë¤§ºq¡nªø¹F¤@¸U¤­¤d¦æ¡A¦@¤Q¤­³¹¡A²[»\¤F¬ü¬wªº¯ó¤ì³¾Ã~»x¡A¥j¦Ñ¤å¤Æªº±´¯Á¡A¾ú¥v¤Wªº©ºªAªÌ¡BÀ£­¢ªÌ©M¤H¥Á°«¤h¡A¬ü¬w¦a²z»x¡A´¼§Qªº¤u¤H¡B¹A¤H¡A¬ü°êªLªÖºë¯«ªº©I³ê¡K¡K³o¨Ç¤lÃD©M¸Ö¤H¦Û¶Ç¦¡ªº±Ô­z¤¬¬°¸g½n¡A¥æ´¦¨¤@³¡Ãe¤jªº¥v¸Ö¡C

     ¤@¤E¤­¥|¦~¡A¡m¤¸¯À¹|¡n¥Xª©¡C¦b³o¥»¸Ö¶°¸Ì¡A¿¾|¹F¤£¦A±Ä¥Î§»ö¦¡¡Bºt»¡¦¡ªº»y¨¥¡A¦Ó¥Î²M·s¤S²µuªº¸Ö¦æ¡A¨Ï±o¤@­º¸Ö¦ÛµM±o¹³¤@­ººqÁÁ¡C¥L§Æg¤é±`¥Í¬¡ªº½Ñ¦h¨Æª«¡G®Ñ¥»¡B¤ìÀY¡Bµf­X¡BµuÄû¡B¦r¨å¡B¶°¶l¥U¡B¸}½ñ¨®¡BÆQ¡B¦a¤Wªº®ß¤l¡B¶m¶¡ªºÀ¸°|¡B¥«³õ¤WªºÂC³½¡B®üÅáB®L¤Ñ¡K¡K ¡A¥Lºq¹|³Ì®Ú¥»ªº¥Í©R¤¸¯À¡A¥Lºq¹|·R¡B¦ÛµM¡B¥Í©R¡A¬Æ¦Ü´d¶Ë¡G

´d¶Ë¡A¦³¤C°¦¶_¸}ªº
¸t¥ÒÂΡA
»jµïºô¤§³J¡A
ÀY¯}¦å¬yªº¦Ñ¹«¡A
¥Àª¯ªºÀe°©¡G
¸T¤î¶i¤J¡C
¤£­n¶i¨Ó¡C
ºu¶}¡C
±aµÛ§Aªº«B³Êºu¦^
«n¤è¥h¡A
±aµÛ§Aªº³D¤úºu¦^
¥_¤è¥h¡C
¦³¤@­Ó¸Ö¤H¦í¦b³o¸Ì¡C
¨S¦³´d¶Ë¥i¥H
¶V¹L³o­ÓªùÂe¡C
¬ï¹L³o¨Çµ¡¤á
¶i¨Óªº¬O¥@¬Éªº©I§l¡A
ÂA¬õªºª´ºÀ¡A
¸µÛ¤H¥Á³Ó§Qªº
ºX¼m¡C
¤£­ã¡C
¤£­ã¶i¨Ó¡C
©ç±¼
§A½¿½»ªº¯Í»H¡A
§Ú­n½î½ñ±q§A¤æÁO
¸¨¤Uªº¦Ð¤ò¡A
§Ú­n§â§A«ÍÅ骺
¤ù¤ù¶ô¶ô
±½¨ì­·ªº¥|­Ó¨¤¸¨¡A
§Ú­nÀ¾§Aªº²ä¤l¡A
§Ú
­nÁ_¦º§Aªº²´¥Ö¡A
§Ú­n´§Aªº«Í¦ç¡A
¨Ã¥B¡A°Ú´d¶Ë¡A§â§AÅj¾¦Ãþªº
°©ÀY®I¸®¦bÄ«ªG¾ðªº¬K¤Ñ¤U¡C
                 
¡X¡X¡q´d¶Ë¹|¡r

¿¾|¹F»¡¡G¡u§Ú³ßÅwÅÜ´«»y½Õ¡A§ä¥X©Ò¦³¥i¯àªºÁn­µ¡A°l¨D¨C¤@ºØÃC¦â¡A¨Ã¥B´M§ä¥ô¦ó¥i¯àªº¥Í©R¤O¶q¡K¡K·í§Ú±´¦V¶V¨õ·Lªº¨Æª«©MÃD§÷®É¡A§Úªº¸Ö´N¶V©ú´·¦Ó§Ö¼Ö¡C¡v³o¨Ç¸Ö§@Åé²{¤F¥L©Ú¥¸²z©ÊÂk¯Ç¡A¤Î¡u¹ï¥@¬É°µ¦×Å骺§l¦¬¡vªº¸Öªº²z©À¡A¤]¦LÃÒ¤F¥L¦b¤@¤E¤C¤@¦~¿Õ¨©º¸¼ú±o¼ú­PµªÃ㤤©Ò»¡ªº¡G¡u³Ì¦nªº¸Ö¤H´N¬Oµ¹§Ú­Ì¤é±`ÄÑ¥]ªº¸Ö¤H¡C¡v

     ¤@¤E¤­¤­¦~¡A¿¾|¹F°ù¯Q¾|»ô¶®¬°©d¡F¤@¤E¤­¤E¦~¥Xª©¡m¤@¦Ê­º·Rªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡n¡AÄmµ¹©d¤l¡C¹q¼v­ìÁn±a¸Ì®Ô»wªº¸Ö§Y¥H¦¹¶°ªº¨â­º¸Ö¬°©l¥½¡G

¦Ó¤µ§AÄÝ©ó§Ú¡C¦b§Ú¹Ú¤¤­Ê¹Ú¦Ó¾Í¡C
·R»Pµh­W»P¤u§@²{¦b³£¸Ó¦w¯v¤F¡C
©]Âà°Ê¥¦Áô§Îªº½ü¶b¡A
§A¦b§Úªº¨­®Ç¯Â²b¤@¦p¼ôºÎªºµ[¬Ä¡C

¿Ë·Rªº¡A¨S¦³§O¤H·|¦b§Ú¹Ú¤¤¦wºÎ¡C§A±NÂ÷¥h¡A
§Ú­Ì±N¤@¦PÂ÷¥h¡A¸ó¹L®É¶¡ªº®ü¬v¡C
¨S¦³¤H·|¦ñ§Ú¬ï¦æ¹L³±¼v¡A
°£¤F§A¡A¸U¦~«C¡A¥Ã«íªº¤Ó¶§¡A¥Ã«íªº¤ë«G¡C

§Aªº¤â¤w¸g±i¶}²Ó¥©ªº®±
¨Ã¥BÅý»´¬Xº}¯Bªº¤â¶Õ²H¥h¡A
§AªºÂù²´ºò³¬¹³¨â¥u¦Ç¦âªº¦ÐÁl¡A§Ú¸òÀH

¦b«á¡A¥ô¥Ñ§A±a°Ê°_¨ÓªººPÅ|ªº®ö±N§Ú
±a¨«¡C©]±ß¡A¥@¬É¡A­·©â¯¼¥¦­Ìªº©R¹B¡C
¨S¦³¤F§A¡A§Ú¥u¬O§Aªº¹Ú¡A¥u¬O³o¼Ë¡A¤£¹L¦p¦¹¡C

     ¤§«á¡A¿¾|¹Fªº¸Ö¤S¸g¾ú¥t¤@¦¸¸ÀÅÜ¡C¥L§âIJ¨¤¦ù¤J¦ÛµM¡B®ü¬v¡A¹³­Â¹Cªº®ö¤l¡A¥L´M¨D·²¸}ªº¦a¤è¡A¥ø¹Ï©M¦ÛµM¥@¬É¹F¦¨¬YºØ©v±Ð¦¡ªº«´¦X¡A¡m´¼§Q¤§¥Û¡n¡B¡m¨å§¤§ºq¡n¡B¡m¶Â®qªº¦^¾Ð¡n¡B¡m³¾¤§®Ñ¡n¡B¡m²îºq¡n¡B¡m¥Õ¤éªº¤â¡n©M¡m¥@¬Éªº¥½ºÝ¡nµ¥¸Ö¶°¬ÛÄ~¥Xª©¡C¦b³o¨Ç¤»¤Q¦~¥Nªº¸Ö§@¸Ì¡A¿¾|¹F±´´M¦ÛµMªº¯«¯µ¡A±q¤@¥Û¤@¤ì¤¤¨V¨ú©_²§¯«¸tªºÆF·P¡C¥L¥H¬°¤@¶ô¥ÛÀY¤£¶È¶È¨Ñ¤H«Ø¿v¤§¥Î¡A¥¦¬O¯«¯µ¡BªÅÆFªºª«½è¡A­z»¡µÛ¤@­Ó¤£¬°¤Hª¾ªº¦t©z¡C¥L¤£·Q¬°¨Æª«©w¦W¡F¥L§Æ±æ¥@¬É¸Uª«¯à°÷¿Ä¦X¬°¤@¡A­«·s³Ð³y¥X§ó·sªº¥Í©R¡C

     ¤@¤E¤C¤T¦~¡A·í¥Lª×¯f¶Â®q®É´¼§Q¤º¶Ãªº¤õ¿V¥¿¿K¯P¡C¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¿¾|¹F¥h¥@¡A¥L¦b¸t¦a¤ú­ôªº®a³Q¼É¥ÁÂô¤J¡A³\¦h®ÑÄy¡B¤å¥ó³QµL±¡¦aºR·´¡C

     ¿¾|¹F¦º«á¡A¤K¥»¸Ö¶°³°Äò¥Xª©¡G¡m®ü»P¹a¡n(1973)¡A¡m¤ÀÂ÷ªºª´ºÀ¡n(1973)¡A¡m¥V¤éªá¶é¡n(1974)¡A¡m¶À¦âªº¤ß¡n(1974)¡A¡m¤G¢Ý¢Ý¢Ý¡n(1974)¡A¡mºÃ°Ý¶°¡n(1974)¡A¡m«sºq¡n(1974)¥H¤Î¡mºë¿ïªº¯Ê³´¡n(1974)¡C¦b³o¨Ç±ß¦~ªº¸Ö§@¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¨â­Ó¿¾|¹F¡G¤@­Ó¬O¤­¤Q¦~¥N±¡·PÂרK¡B¿n·¥¼ÖÆ[ªºÂ¿¾|¹F¡A¥Î¥Rº¡¦Û«Hªº§»«GÁn­µ¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡F¥t¤@­Ó¬O¥R¤À·Pª¾¥Í©R±NºÉªº¡u¤i¶§¤Uªº¦Ñ¤H¡v¡A¹ï©t±I¡B®É¶¡µo¥X³ç¼Û¡A¨Ã¥B¥ø¹ÏÄdªý¾ú¥vªº¬x¬y¥H¤Î¥Í©R¬y³uªº­y¸ñ¡C±q¸Ö¶°¡m¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¦è¯Z¤ú¡n(1938)¥H¨Ó¡A§Y¤£Â_µo¥X«ã§q¡BÄþ³d«e½ú¸Ö¤H¥uª¾¯Ô·Ä©ó¦Û§Úªº³o¦ì¥Á²³¸Ö¤H¡A¦p¤µ¤]Åý¥Lªº¸Öªï¦V¿Ë±Kªº¦Û§Ú¡Aªï¦V¨HÀqªº©t¿W¡Aªï¦V¯«¯µ¤§®ö¤£¥i«äijªº©çÀ»¡C³o¬O¤@¶µ¦^Âk¡A²×·¥ªº¦^Âk¡A¦^¨ì¦Ñ®a¡A¦^¨ì¦Û§Úªº¦Ñ«Î¡G

¦³¤@­Ó¤H¦^¨ì¦Û§Ú¡A¹³¦^¨ì¤@¶¡
¦³ÅK°v©MµõÁ_ªº¦Ñ«Î¡A¬Oªº
¦^¨ì¹½­Â¤F¦Û§Úªº¦Û§Ú¡A
§Ï©»¹½­Â¤@®M¤d½H¦Ê¤Õªº¯}¦çªA¡A
¥ø¹Ï»r¨­¦æ¨«©ó«B¤¤¡A
¦³¤@­Ó¤H·QÅý¼ä²bªº¤ô¡A¦ÛµMªº­·
²O³z¥þ¨­¡A«o¥u¦A«×
¦^¨ì¦Û§Úªº§|¤«¡A
¨º¥j¦Ñ¡Bº¾®hªº§x´b¡G
§Ú¯uªº¦s¦b¶Ü¡Hª¾¹D¸Ó»¡¤°»ò¡A
¸Ó¥I¡A¸Ó¤í©Î¸Óµo²{¤°»ò¶Ü¡H
¡X¡X§Ï©»§Ú¦³¦h­«­n
¥H­P¥@¬É³s¦P¨ä´Óª«¤§¦W¡A
¦b¥¦¥|©P¶ÂÀðªºÄv§Þ³õ¸Ì¡A
°£¤F±µ¯Ç§Ú©Î¤£±µ¯Ç§Ú§OµL¿ï¾Ü¡C
                    ¡X¡X¡q¦^¨ì¦Û§Ú¡r

     ³o¨Ç¡u¦^¨ì¦Û§Ú¡vªº¸Ö§@¥iµø¬°Â¿¾|¹F­Ó¤Hªº¤é°O¡C¥L¦V¤º¬Ùµø¦Û¤v¡A¦Û¤vªº²{¦b©M¹L¥h¡A¥H¤Îµ¥­ÔµÛ¥Lªº¤£½T©wªº¥¼¨Ó¡F¥Lµoı¨ì¦³³\¦h¬O¥L©Ò·Rªº¡A³\¦h¬O¥i¹Ä¦Ó±ý±óµ´ªº¡A¦³¥ú¡A¤]¦³³±¼v¡A¦ýÁ`¦³¨¬°÷ªº©_§®¤O¶q±o¥H©è§Ü³±¼v¡Aºû«ù¹çÀR¤§§Æ±æ¡C¿¾|¹F§Ï©»¤@¦ì¥ýª¾¡A¤@¦ì¦~¦Ñªº­õ¤H¡A«ä¯Á¤HÃþ¥Í¦sªº·N¸q¡A¤HÃþ¦b¦t©zªº¦a¦ì¡A¥H¤Î¥Í©R¥Ã«íªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¸Ö§@¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¿¾|¹F¼~Æ{«s¶Ëªº¤@­±¡A®·®»¨ì¸Ö¤H§ó§¹¾ãªº­±»ª¡C

     ¡m®ü»P¹a¡n¤¤¥t¤@­º¡q­ì½Ì§Ú¡A¦pªG§Ú²´¤¤¡r¡A»E¦X¤F¿¾|¹F±ß¦~¸Ö§@ªº´X­Ó­«­n¥DÃD¡G©t±I¬O¤£¥i­é¹ÜªºÅv§Q¡A¤j®ü¬OÁô±K¦Û§Úªº¶H¼x¡A¦º¤`¬O¥t¤@ºØ¿Ó¦X¡G

­ì½Ì§Ú¡A¦pªG§Ú²´¤¤
¦A¨S¦³¨Æª«¤ñ®öªá§ó²Mº«¡A
­ì½Ì§Ú¡A¦pªG§ÚªºªÅ¶¡
ºø©µ¤£Â_µL¾B±»
µL½aºÉ¡G
§Úªººq¬O³æ½Õªº¡A
§Úªº»y¦r¬O·t³Bªº³¾¡A
¥ÛÀY©M®üªº°Êª«¡A¥V¤é¦æ¬Pªº
¼~¶Ë¡A¥Ã¤£»G¦´¡C
½Ð­ì½Ì³o¤@³s¦êªº¤ô¡A
©¥¥Û©Mªwªj¡A¼é¦Áªº
¨g¨¥Åm»y¡G³o§Y¬O§Úªº©t¿W¡G
©çÀ»§Ú¯µ±K¦Û§Ú¤§ÀðªºÆQ¤ô
«æ¼@ªºÂ½ÅD¡A¨Ï
§Ú¦¨¬°¥V¤é
ªº¤@³¡¥÷¡A
¤@ÁnÄÁÅT±µ¤@ÁnÄÁÅT¦b®ö¤¤
¦Û§Ú­«ÂЪº¦P¼Ë©µ¦ùªº¤@³¡¥÷¡A
±IÀRªº¤@³¡¥÷¡Aªø¾v¤@¼Ëªº±IÀR¡A
®üĦªº±IÀR¡A¨H¨Sªººq¡C

³o¬O¤@­º©M¤j®ü¤§ºq¬ÛÀ³¦Xªº¡u¨H¨Sªººq¡v¡C±q³o¨Ç¥DÃD¡A§Ú­Ì¤S¥i­l¥Í¥X²Ä¥|­Ó¥DÃD¡X¡X±IÀR¡C¦~»´®ÉºB´n¿E©ù¡B¤jÁn¯e©Iªº¸Ö¤H¡A¦Ó¤µ¥H±IÀRªº»y¨¥¦V¥@¬É¶D»¡¡A­n§Ú­Ì¡u²âÅ¥µLÁn¤§­µ¡v¡A¡u²Ó¹î¤£¦s¦bªº¨Æª«¡v¡C±ß¦~ªºÂ¿¾|¹F±N»y¨¥·»¸Ñ¦¨±IÀR¡A¥Î§_©w»y¨¥¨Ó¹ê²{»y¨¥¡C

     ¦¹ºØ¡u®ø·¥¯à¤O¡v¦P¼Ë¨£½Ñ¡mºÃ°Ý¶°¡n¡C³o¥»¸Ö¶°¦¬¶°¤F¥|¦Ê­Ó°l¯Á³yª«¤§Á¼ªººÃ°Ý¡F¸Ö¤H¨Ã¤£´¿¹ï³o¨Ç¶ø¯µ´£¥X¸Ñµª¡A¦ý¥L¤´µM¦b¬Y¨Ç°ÝÃD¸Ì®I¤U¤F¨HÀqªºµª®×ªººØ¤l¡G¡u¦º¤`¨ì³Ì«áÃø¹D¤£¬O¢¬¤@­ÓµLºÉªº¼p©Ð¶Ü¡H¡v¡u§Aªº·´·À·|º²¶i¢¬¥t¤@­ÓÁn­µ©Î¥t¤@¹D¥ú¤¤¶Ü¡H¡v¡u§AªºÂγI·|¦¨¬°ª¯©Î¢¬½¹½ºªº¤@³¡¥÷¶Ü¡H¡v¦º»P¥Í¦P¬Oºc¦¨¥Í©R¼p©Ðªº­«­n§÷®Æ¡C¿¾|¹F¦Û¦º¤`¿s¨£·s¥Íªº¥i¯à¡A¤@¦p¥L¦b©t±I³±Æ{ªº¥V¤éªá¶é¬Ý¨ì·sªº¬K©u¡A´_µdªº®Ú¡C³q¹L©t¿W¡A¸Ö¤H¦A¤@¦¸¦^¨ì¦Û§Ú¡A¦^¨ì¥¨¤jªº±IÀR¡A¨Ã¥B¹îª¾¦º¤`§Y¬O¦A¥Í¡A¦Ó¦Û¤v¬O¤j¦ÛµM¥Í¥Í¤£®§ªº¶g´Áªº¤@³¡¥÷¡G

      ¢±
¦pªG§Ú¦º¤F«o¤£ª¾±¡
½Ö·|µ¹§Ú¥Õ¤éªº®É¶¡¡H

ªk°êªº¬K¤Ñ
±q¨º¨à§Ë¨Ó¤F¨º¨Ç¾ð¸­¡H

¬°»e¸Á©Ò­W
ª¼ªÌ¦ó³B¦w©~¡H

¦pªG©Ò¦³ªº³J¶À³£¥ÎºÉ
§Ú­Ì¥Î¤°»ò°µÄÑ¥]¡H

      ¢²
§i¶D§Úª´ºÀ·í¯u¨ª¨­»rÅé
ÁÙ¬O¥¦´N¬O³oºØ¬ïµÛ¡H

¬°¤°»ò¾ðÂðΰ_
®Ú³¡ªº¥ú½÷¡H

½ÖÅ¥¨ì¥Ç¤F¸oªº
¨T¨®ªºÄb®¬¡H

¥@¤W¥i¦³¥ô¦ó¨Æª«
¤ñ«B¤¤ÀR¤îªº¤õ¨®§ó¼~¶Ë¡H

    ¢°¢¯
¦Ê¦~¤§«á
ªiÄõ¤H¹ï§Úªº´U¤l·|¦³¦ó·P·Q¡H

¤â«ü±q¥¼®û¤J§Ú¦å²Gªº¤H
·|«ç¼Ë½Í½×§Úªº¸Ö¡H

­n¦p¦ó´ú¶q¦Û§Úªº°à°sªM
·Æ¸¨ªºªwªj¡H

¥}¸T©ó¨Ø²æ©Ô§Jªº¤Q¥|¦æ¸Ö¤¤
»aÃÇ·|°µ¨Ç¤°»ò¡H

    ¢±¢³
¹ï¨C¤@­Ó¤H¢³³£¬O¢³¶Ü¡H
©Ò¦³ªº¢¶³£¬Ûµ¥¶Ü¡H

¥}¥Ç­Ì·Q¨ìªº¥ú
©M·Ó«G§A¥@¬Éªº¥ú¬Û¦P¶Ü¡H

§A¥i´¿·Q¹L¥|¤ë
¹ï¯f±w¬O¤°»òÃC¦â¡H

¤°»ò§g¥D¬FÅé
¥ÎÄ¢µ¯°µºX¼m¡H

    ¢µ¢±
¦b¦º¤`ªº«Ñ§Ë­W¼µ
·N¿×µÛ¤°»ò¡H

ÆQ¨ý¿@­«ªº¨Fºz
¦p¦ó¥Í¥Xªáä¡H

¦b¡u¦æ¤£³q¡vªº®ü¬v
¤HÁÙ²±¸Ë­u¦º¤§¬ù¶Ü¡H

·í°©ÀY®ø¥¢¡A
³Ì«áªº¹Ð¤g¤¤¦s¬¡¤U¨Óªº¬O½Ö¡H

    ¢¶¢±
¦pªG©Ò¦³ªºªe¬y¬Ò²¢¦p»e
®ü¬v¦p¦óÀò¨úÆQ¥÷¡H

¥|©u¦p¦ó±oª¾
ÅÜ´«Å¨­mªº®É¨è¡H

¬°¤°»ò¥V¤é¦p¦¹¿ð½w¡A
¦Ó
ÀH«á¤S¦p¦¹«æÁØ»´§Ö¡H

¾ð®Ú«ç»òª¾¹D
¥¦­Ì¥²¶·Ãkª¦¦V¥ú¡H

¦Ó¥B¥H¦p¦¹Â×´Iªº¦â¿A©Mªá¦·
ªï¦V¤j®ð¡H

§_Á`¬O¦P¼Ëªº¬K¤Ñ
¤ÏÂЧêºt¦P¼Ëªº¨¤¦â¡H

     ¿¾|¹F¦º«á¤G¤Q¦~¶¡¡A³\¦h°Q½×¥L§@«~ªº½×¤å©M®ÑÄy¬ÛÄ~°Ý¥@¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L¹ï¤G¤Q¥@¬ö¥@¬É¤å¾Çªº¼vÅT¤O¬O¾ú¤[¤£°Iªº¡C¥Lªº¸Ö§@©ÒÄ­§tªº¬¡¤O©M²`«×¤´¨ã¦³±j¯PªºÃzµo¤O¡A±N«ùÄò¦¨¬°«á¥@ŪªÌ¨ú¤§¤£ºÉªº´¼¼z©M³ß®®ªº¬u·½¡C¿¾|¹F»¡¡G¡u¤å¦r©M¦L¨ê³N¥¼µo©ú¤§«e¡A¸Öºq§Y¤w¬¡ÅD¤j¦a¡A³o§Y¬O¬°¤°»ò§Ú­Ìª¾¹D¸Öºq´N¹³ÄÑ¥]¤@¼Ë¡A²zÀ³¬°²³¤H©Ò¨É¡X¡X¾ÇªÌ©M¹A¤H¡A¤£¥i«äij¦Ó¥Bµ´¤£´M±`ªº¤HÃþ¤j®a±Ú¡C¡vªº½T¡A³o¦ì¸Ö§@½è¶q­ÑÂתº©Ô¤B¬ü¬w¤j¸Ö¤H¡A¦b¦º«á¤G¤Q¦h¦~¤´·½·½¤£Â_¦a¨Ñµ¹§Ú­Ì¹³ÄÑ¥]©M¤ô¤@¼Ëªº¸Öªº½è¯À¡C¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¸Ì¡A¥L´¿»¡¥i·Rªº»y¦r¬O®öªá¡A¬Oµ·½u¡A¬Oª÷ÄÝ¡A¬OÅS¯]¡A¥¦­Ì¥ú¼ä¦p¶H¤ú¡AªÚ­»­Yªá¯ó¡A¹³ÂAªG¡A®üĦ¡Aº¿·ê¡A¾ñÆV¡CŪ¥Lªº¸Ö§Ú­Ì·Pı¦Û¤v¤S­«·s¦^Âk¥Í©R³Ì½è¾ëªº¤Ñ¦a¡A¸òµÛ¤HÃþªº¹Ú·Q©M±¡·R¤@¦P©I§l¡A¤@¦Pºq°Û¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


±i·R¬Â©M§Ú

   
±i·R¬Â©M§Ú¦³¤°»òÃö«Y¡H·íµM¨S¦³¡C

    ¦ý·í³o¦ì¤C¤Q¤­·³¡A¯S¥ß¿W¦æ¡A¦b§@«~¤¤»ÅÅʤë¦âªº¤k§@®a¡A©t±I¦a³¯«Í¬ü°ê´J©Òªº®ø®§¦b¤¤¬î©]¶Ç¦^®q¤W¡A¨Ã¥B¤Þµo¤@ªi¤S¤@ªiŪªÌ»P§@ªÌ¤Á¨­ªº«s±¥»P°l¾Ð«á¡A§Ú¤£¸T¦A¤@¦¸°Ý¦Û¤v¡G¡u¤j®a³£¸ò±i·R¬Â¦³Ãö«Y¡A§A¿W¿W©M±i·R¬Â¨S¦³Ãö«Y¶Ü¡H¡v§Ú¥Î¤O«ä¯Á¤F¦n´X¤ÀÄÁ¡A§ä¨Ó¦o¼g©Î¼g¦oªº¤@¤Á®ÑÄy¡A­WŪ¡B­«Åª¡B§ÖŪ¤F¨â¤é©]¡AµM«á¡AÁ`ºâ¤£¦A©È¤H·|¯º§Ú¸¨¥î¦a§i¶D¦Û¤v¡G¡u±i·R¬Â·íµM©M§Ú¦³Ãö«Y¡I¡v

    ±i·R¬Â©M§Ú¦³¤°»òÃö«Y¡H§Ú¡A¤@­Ó¦b¥xÆW¼g¸Öªº¤H¡C±i·R¬Â¬O©M¤@­Ó¦b¥xÆW¼g¹L¸Öªº¤H¦³¹L¤@ÂIÃö«Y¡C¦b´²¤å¶°¡m¬y¨¥¡n¸Ìªº¤@½g ¡q¸Ö»P­J»¡¡r±i·R¬Â¼g»¡¡A¦o²Ä¤@¦¸¬Ý¨£¸ô©ö¤hªº¤@­º¸Ö¡q´²¨Bªº³½¡r¡A»áı¨ä°µ§@¡A«á¨ÓŪ¤F¥Lªº¡q³Ä±ßªº®a¡r¡Aı±o«D±`º¡·N¡A¦]¤§¡u¤£¦ý¡q´²¨Bªº³½¡r¥i¥H­ì½Ì¡A´N³s³o¤H¤@¤Á¥®¸X´c¦Hªº°µ§@¤]À³·í³Q®e§Ô¤F¡K¡K¡v¸ô©ö¤h´N¬O¤­¡B¤»¤Q¦~¥N¦b¥xÆW¸Ö¾Â»â¤@®É­·Ä̪º¬ö©¶¡C§Ú¦ÛµM¤£¬O¬ö©¶¡C

    ±i·R¬Â©M§Ú¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³ªº¡C±i·R¬Â¥X¥Í¡B¦¨ªø©ó¤W®ü¥«µó¡A§Ú¤]¬O±q¤p´N¥Í¬¡¦b¤W®üµó¤W¡A¥u¤£¹L§Úªº¬Oªá½¬¥«ªº¡u¤W®üµó¡v¡C¤W®ü¥«µó©M¤W®üµó¦³¤°»ò®t§O¡A§Ú¦]¬°¨S¦³¨ì¹L¤W®ü¡A´N¤£±o¦Óª¾¤F¡C±i·R¬Â­Ë¬O¨Ó¹Lªá½¬¡A¨Ã¥B¡A§Ú¬Û«H¡A¬Ý¹L§Úªº¤W®üµó¡C¤@¤E¤»¤@¦~¡A¥|¤Q¤@·³ªº±i·R¬Â¨Ó¥xÆW³X°Ý¡AÀH¦o©ÒªY½àªº¦~»´¤p»¡®a¤ýºÕ©M¨ìªá½¬¤@¹C¡C¨º´X¤Ñ¡A±i·R¬Â´N¦í¦b¤ýºÕ©M¤¤¤s¸ô®a¸Ì¡C·Ó¤ù¬°¾Ì¡A¦b§Ú­t³d½s°È¡A¤µ¦~¬K¤Ñ­è¥Xª©ªºÏwÄi¥»¤gÂO®Ñ (4)¡mÆ[¥úªá½¬¡n¸Ì¡A¦³¤@±i±i·R¬Â©M¤ýºÕ©M©M¤ýºÕ©M¥À¿Ë¦b¥L®aªþªñª÷­Z·Ó¬ÛÀ]¦X·Óªº·Ó¤ù¡A¤W¼g¡u±i·R¬Â¤p©j¯dªá¬ö©À 50.10.15 ¡v¡C³o¬O§Ú¨£¹L³Ì¬üÄRªº±i·R¬Âªº·Ó¤ù¡A¤]¬O±i·R¬Â©M¥xÆW¤g¦aµo¥ÍÃö«Yªº°ß¤@¦LÃÒ¡C¥Á°ê¤­¤Q¦~¡A§Ú¤C·³¡AÂù¤Q¸`¹L«á´X¤Ñ¡A¤p¾Ç¤G¦~¯Åªº§Ú©M¤÷¥À¿Ë¬Ý§¹¹q¼v¡A±q¤Ñ¤sÀ¸°|¥kÂत¤s¸ô¡A§Ú§Ï©»¬Ý¨ì¤@¦ì°ª½G®É»ìªº¤k¤l¡A±qªF³¡®Ñ§½¹j¾À¼Ó¤W¨«¤U¡C¤Ñ¤sÀ¸°|¡AªF³¡®Ñ§½¡A¤¤¤s¸ô¡K¡K³o¨Ç³£¬O¤ýºÕ©M¤p»¡¸Ì³Ì±`¥X²{ªº³õ´º¡C¦ý§Ú¤£ª¾¹D¡A°ª¤¤²¦·~¨º¦~¡A§Ú¸g±`¶]¥h¬Ý®Ñ¨Ã¥B§ä¥L­Ì¤k¨à²á¤Ñªº³o®a®Ñ§½¡Aªù«e´¿¸g¯d¹L¤@¦ì­n³Q¸U¤H°g¡B¸U¤H¿sªº¤k§@®aªº¾c¦L¡C°ª¤¤²¦·~¨º¦~®L¤Ñ¡A§Ú¦b¤ýºÕ©M¨ü¨ì±i·R¬Â«C·ýªº³B¤k§@ ¡q°­¡E¥_­·¡E¤H¡r¤¤¼g¨ìªº¡uº¡§G±K±KÂOÂOªº±È¤Ñ¤j¾ð¡vªºªá±^¤s¤Wªº®Ñ®i¸Ì¡A¶R¨ì­»´ä¤µ¤é¥@¬ÉªÀ¥Xª©¡AªL¥H«G½s¿ïªº¡m¬ü°ê¸Ö¿ï¡n¡]ªL¥H«G´N¬O±i·R¬Â¿òÅñ¸Ì©e°U¥L³B²z¿ò½Zªº§º²N¡I) ¡C¸Ö¿ïªº³Ì«e­±¬O±i·R¬Â½Ķ¡Bµû¤¶ªº·RÀq´Ë»P±ôùªº¸Ö¿ï¡C³o¨Ç¡A©M¤µ¤é¥@¬ÉªÀ¥t¤@¥»¡m¬ü°ê²{¥N¤C¤j¤p»¡®a¡n¸Ì·s§åµû¤j®vù«k¡E¼ï¡EµØ­Û©ÒµÛ¡A±i·R¬ÂĶªº¤@½g®ü©ú«Â½×¡A¬O§Ú³Ì¦­±µÄ²¨ìªº±i·R¬Âµ§¤Uªº²£ª«¡C¥¦­Ì¬O¬Û·í©ú´·¡B¼ä²bªº¤å¦r¡A»á¤£¦P©ó¤W¤j¾Ç«á¦b¥x¥_¶R¨ìªº¤å¦r¿@Æv¡B²Y¬üªº±i·R¬Âµu½g¤p»¡¶°¡C¤]³\¦]¬°³oºØ¡u°Ñ®tªº¹ï·Ó¡v¡A§Ú«ÜÃø§â±i·R¬Â¤G¡B¤T¤Q·³¼gªº¤p»¡©M´²¤å·í§@¡u¥þ³¡¡v¡C¤]³\¦]¬°³o¼Ë¡A§Ú±q¨Ó¤£¬O¤@­Ó¡u¼Ð·Çªº¡v±i°g¡C

    ±i·R¬Â¯dªá´Á¶¡¡A´¿¦b¤ýºÕ©M¥|¸¤¦w±Æ¤U¡A¨ì¡u¤jÆ[¶é¡v³}¤F¤@¤U¡C¤jÆ[¶é¡A¤ýºÕ©M»¡¬O¡u¥Ò¯Å§²¤k¤á¡v¡A¦ý¤jÆ[¶é¨ä¹ê¬O°s®a¡A´N¦b§Ú®a«á­±«n¨Êµó»P¤¯·RµóÂਤ¡A¶Z§Ú®a¤£¨ì¤G¤Q¤½¤Ø¡C¤p¾Ç¤­¡B¤»¦~¯Å¨ì¦Ñ®v®a¸É²ß§¹«á¡A¸g¹L¤jÆ[¶é¡AÁ`­n©M¦P¾Çª¦¨ìªù¤f¾ð¤W¡A¿s±´±m¦â¬Á¼þµ¡¤º°s«È»P°sÄ]¶¼°s§@¼Ö¤§´º¡C§Ú®a©PÃ䪺´X±øµó­·¤ë³õ©ÒªL¥ß¡A¡u¤j¤T¤¸¡v¡B¡u°ª»«»Õ¡v¡B¡u©]³£·|¡v¡B¡uº¡¬K¶é¡v¡K¡K Ä£²´ªº©ÛµP¦bµØ¿O¤¤¤¬¬Û½÷¬M¡C§Ú¨C±ß¬ÝµÛ²±§©ªº¤k¤l±q§Ú®aªù«e¨«¥h¤W¯Z¡A¦b²`©]±aµÛ¾K·N©M«È¤H¦b§Ú®aªù«eªº¶ý¯ª¼q¤f¦Y®d©]¡B°Ûºq¡B¥´­»¸z¡A¹j¤Ñ¤S¬Ý¨ì¨ø§©ªº¦o­Ì¨Ó¼q¸Ì«ô«ô¡A©ÎªÌ¥X¨Ó¬~ÀY¡B²á¤Ñ¡C³o¬O¤@ºØ¯u¥¿ªº¡u°Ñ®tªº¹ï·Ó¡v¡C¦o­Ì¶i¥X»R¥x¡A¤W¯Z¹³ºtÀ¸¡A¤U¯Z¨ø§©¡A¦^¨ì§ó¤jªº¥Í¬¡¡C³o¼Ëªº¤W®üµó¡A©M±i·R¬Âµ§¤U¯Ô·Ä¡B¨H²_ªº¤W®ü¡u®ü¤Wªá¡v¥@¬É¬O»á¤£¬Û¦Pªº¡C§Ú±`±`ı±o±i·R¬Â¤p»¡¤¤ªº¤Hª«¥Í¬¡¤Ó¡uÀ¸¼@¤Æ¡v¡A¨Ï¥Îªº¸Üº}«G±o¹³¬O¤p»¡¹ï¥Õ¡AÀ¸¼@¥xµü¡C±q¤¤¤s¸ô¨ì¤¯·Rµó¡A±i·R¬Â¤@©w·|¸g¹L³¯§JµØ¦íªº«n¨Êµó¡C©K©K¸¨¦a¤£¨ì¥b­Ó¤ëªº³¯§JµØ¡]³¯§JµØ¤Q¤ë¥|¤é¥Í¡X¡X§Ú¤Q¤ë¤T¤é¡A¤ýºÕ©M¤Q¤ë¤@¤é¡^·í®É®a¦b«n¨Êµó¾ôÀY¡A°Å¸¨ÂÀ±a¤£¤[ªº¥L¦b±i·R¬Â¸ô¹L®É¤]³\¥¿ª`µøµÛ¦Û¤vªº¨{ÂÀ¡C¤£ª¾¬O¤£¬O³o­Ó½t¬G¡Aªø¤j«áªº³¯§JµØ¤å¦r¤¤®É¨£±i·R¬Âªº¼v¤l¡C

    ­n¤£¬O¦]¬°§@®a¹pù³¬°¤F©çÄá±i·R¬Âªº¬ö¿ý¤ù¨Ó¨ìªá½¬¡A§Ú©M±i·R¬ÂªºÃö«Y¥i¯à´N¨ì¦¹¬°¤î¡C¤@¤E¤E¥|¦~¤»¤ë¡A¹pù³ªº¤¤°ê¡u§@®a¨­¼v¡vÄá¼v¶¤¨Óªá½¬­«´M±i·R¬Âªº¨­¼v¡C¨º¤@±ß¡A²`©]¡A§Ú´À¥L¥´¤F­Ó¹q¸Ü¡A§ä¤F¤@­Ó¸ò±i·R¬Â¤@¼Ë¨­§÷½Gªø¡B¸ò¤ýºÕ©M¤@¼Ë¥x¤j¥~¤å¨t²¦·~ªº§Úªº¾Ç¥Í¦b²Ä¤G¤Ñ§êºt±i·R¬Â¡C¦ý¦b¨º¤§«e§Ú¥´¤F¤@­Ó±J©Rªº¹q¸Ü¡C³o¯«¯µ¡B±J©Rªº¹q¸Ü§ï¼g¤F§Ú¤@¥Í¸Ì¬Y¨Ç­«­nªº¨Æ±¡¡C³o¬O±i·R¬Â©M§Ú¤§¶¡¯u¥¿¦³¹L¸`ªº¦a¤è¡C³o¦~´»°²¡A§Ú§¹¦¨¤F¤@¥»¡mµú¹Ä½Õ¡n¡A¨Ã¥BÁ{®É°_·N¼g¤F¤@­º¸Ö°Ñ¥[¨º¦~ªº®É³ø¤å¾Ç¼ú¡C¤å¾Ç¼ú´¦¾å¨º¤Ñ¡]¤Q¤ë¤G¤é¡^¡A§Ú¦b³ø¤W¬Ý¨ì±o¨ì·s¸Ö­º¼úªº¦Û¤vªº·Ó¤ù¡A³ø¯È¤¤¥¡«h¬O±i·R¬Âªº·Ó¤ù¡C¦o¥H¡m¹ï·Ó°O¡n±o¨ì²×¨­¦¨´N¼ú¡C³o¤S¬O¤@¦¸±J©Rªº¡Bª[¸qªº¡u°Ñ®tªº¹ï·Ó¡v¡C

    §Ú©M±i·R¬Â¤@¼Ë¡A¨S¦³¥X®u¨º¤@¦~ªº¹{¼ú¨å§¡C§Ú¦b±o¼ú·P¨¥¸Ì¼g»¡¡G¡u§Ú¥u¬O­n§i¶D¦Û¤v¡X¡X¤]§i¶D¦o­Ì¡X¡X§Ú¦³¥R¤Àªº­@©Êµ¥«Ý¬Y¨Ç¨Æª«¡C¡v¦o­ÌÀ³¸Ó¢¬·íµM¤£¬O±i·R¬Â­Ì¡AÁöµM±i·R¬Â±ß¦~¯uªº«Ü¦³­@©Ê¡X¡X¦³­@©Ê¨ì¦¬¨ì³Ì¿ËªñªºªB¤Íªº«H¦n´X¦~«á¡A¤~¥´¶}¨Ó¬Ý¡]¬Æ©Î¨ÌµM¤£¬Ý¡I¡^¡C±i·R¬Â¦­¦b¦o©Ò¶ùªº²Ä¤@­Ó¨k¤H§O¥L¦Ó¥h®É¡A´N¤w¸g«Ü¦³­@©Ê¤F¡C¦o§i¶D¥L¡G¡u§Ú¤w¸g¤£³ßÅw§A¤F¡C§A¬O¦­¤w¤£³ßÅw§Ú¤Fªº¡C³o¦¸ªº¨M¤ß¡A§Ú¬O¸g¹L¤@¦~¥bªºªø®É¶¡¦Ò¼{ªº¡K¡K§A¤£­n¨Ó´M§Ú¡C§Y©Î¼g«H¨Ó¡A§Ú¥ç¬O¤£¬Ýªº¤F¡C¡v¥b¥@¬ö«eªº³o¬q¸Ü§Ú¤@ª½¨ì´X¤Ñ«e¤~¦b¡m¤µ¥Í¤µ¥@¡n³o¥»®Ñ¸Ì¬Ý¨ì¡C°÷¦³­@©Êªº¤F¡CÃø©Ç¡mµú¹Ä½Õ¡n«e¤Þ²ï¤h¤ñ¨Èªº¸Ö»¡¡G¡u¥u­n¤H­Ì¯à©I§l¡A²´·ú¯à¬ÝªF¦è¡A¢¬³o¸Ö±Nªø¦s¡A¨Ã¥B½çµ¹§A¥Í©R¡C¡v±i·R¬ÂªºÅʤH¡A¦]±i·R¬Âªº¤å¦r¡A¦Ó¬ü¦W¡A©ÎªÌ´c¦W¡Aªø¦s¡C

    ¦Ü©ó·í±ß§Ú¥´¹q¸Üµ¹½Ö¡A¥H¤Î¨º­Ó¤H©M±i·R¬Â¦³¦óÃö«Y¡A¬°¤F·B¬ü±i·R¬Âªº­@©Ê¡A§Ú·Q§âµª®×¼g¦b©ú«H¤ù¤W¡A±Hµ¹®É¶¡¡C¦Ü©ó®É¶¡¤°»ò®É­Ô·|¦¬¨ì§Úªº«H¡A©ÎªÌ¥¦­n¤£­n½Ū§Úªº«H¡A´N¤£¬O§Ú¡A©ÎªÌ±i·R¬Â¡A©Ò¯à¹L°Ýªº¤F¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


´M§ä­ì¨ýªº¡qªá½¬»R¦±¡r
 
­«°Û³¢¤l¨s¥b¥@¬ö¦W¦±

    ³¢¤l¨s (1919-1999) ¬O¬Û·í¶Ç©_ªº­µ¼Ö¤Hª«¡C¥L¥u¦³°ê¤p²¦·~¡A«o¾ÌµÛ¼ö±¡»P¤Ñ½á¡AºN¯Á¥X¤@±ø¦Û¤vªº­µ¼Ö¤§¸ô¡C¥L¦bªá½¬¤¤¾Ç¾á¥ô¤F¤T¤Q¥|¦~ªº­µ¼Ö¦Ñ®v¡A¥H¨ä±j½ÕŪÃСBµø°Û¯à¤Oªº¿W¯S±Ðªk¡]ªá¤¤¾Ç¥Í­µ¼Ö½Ò³£­n¥ý³q¹L¡uLa La La¡K¡K¡v¸`«µµø°Û³o¤@Ãö¡^¡A´`§Çº¥¶i¤Þ»âµL¼Æ¾Ç¥Í¶i¤J­µ¼Ö·µ°ó¡C¤S¥H¨­§@«h¡A¥H¿ËÃЪººq¦±¬°±Ð§÷¡AÅý¾Ç¥Í¦b¿Ë¤Á¾Ç°Û¤¤¦ÛµM»â¨ü­µ¼Ö¤§§®¡C»¡¥L¬O¡uªá½¬­µ¼Ö¤§¤÷¡v¤@ÂI¤]¤£¬°¹L¡C¥Lªº¾Ç¥Í²¦·~«á¡A¤À§G¦U¦a¡A¨C·R¶Ç°Û¥Lªº¦±¤l¡A¥L³Ì°Ê¤Hªº¤@¨Ç§@«~¡AÄ´¦p¡q¦^¾Ð¡r¡A¡qªá½¬»R¦±¡r¡A¡q§A¨Ó¡r¡K¡K¡A¹E¥Ñªá½¬¦W¦±Åܦ¨¤Z¦³¥xÆW¤H³B¬Ò±o»Dªº¥xÆW¦W¦±¤F¡C

¡@

    §Ú¦bªá¤¤¨D¾Çªº¤»¦~¡]1966-1972 )¡A´X¥G³£¦b³¢¤l¨sªººq¦±Án¤¤«×¹L¡Cªì¤¤®É§Ú³ßÅw¥Î¤fµ^¡Bª½²Ã§j«µ¡m³¢¤l¨s¦X°Û¦±¶°¡n¤¤ªº¦±½Õ¡C¤É¤W°ª¤@«á¡A³o¨Çºq©M¡m¥@¬É¦Wºq 101 ­º¡n¤¤ªººq¡A¦¨¬°§Ú©M´X¦ì¨S¨Æ³ßÅw´ê¦b¤@°_¤T­«°Û¡B¥|­«°Ûªº¦P¾Ç­Ìªº³Ì·R¡C°ª¤G¡A¥[¤J¾Ç®Õ¦X°Û¹Î¡A¤@Ãä´å¨«©ó¦UÁn³¡¡AÅé·|³¢¦Ñ®vºq¦±¤¤¤§§®¤£¥i¨¥ªº©MÁn¡A¤@Ãä½m°Û³¢¦Ñ®v¤@¸`¸`·sÃÐ¥X¨Ó¡B·Ç³Æ°µ¬°§Ú­Ì°Ñ¥[¬Ù¿¤­µ¼ÖÁÉ¡u¯µ±KªZ¾¹¡vªº·sºq¡C§Ú­Ì¨º¤@©¡³¢¦Ñ®vÃЪº¬O¡q¤s¤¤©h®Q¡r¡Aºqµü¨Ó¦Û¤@¥»¡m¥@¬É¦Wºq 110 ¦±¶°¡n¤¤©Ôµ¦Ã¹¡]E. di Lazzaro¡^©ÒÃЪº¸q¤j§Q¦Wºq¡q¤s§ø©h®Q¡r¡]Reginella Campagnola¡^ªº¤¤¤åĶµü¡C°ª¤T¨S¦³­µ¼Ö½Ò¡A¦ý§Ú²M·¡¦a°O±o¡A¦b­±¹ïÁp¦ÒÀ£¤Oªº¨º¨Ç¤é¤l¡A³¢¦Ñ®vÀu¬üªº±Û«ß¤£®É¬ï¹L§Úªº³ïÀY©M¤ßÀY¡Aµ¹§Ú·¥¤jªº¼¢ÂÇ¡C¦b¥x¥_Ū¤j¾Ç¨º´X¦~¡A¥Lªººq§ó¦¨¬°§Ú«ä¶mªº¸ÑÃÄ¡C§Ú¦Û¤v±q¤¤¾Ç°_´N³ßÅwÅ¥¥j¨å­µ¼Ö¡A¨Ã¥B¨g¼ö¦a»`¶°°Û¤ù©M¬ÛÃö®ÑÄy¡A°µ¨ä«H®{¡B°«¤h¡A¨´¤µ¼Ö¦¹¤£¯h¡A°õ°g¤£®©¡A·Q¨Ó³¢¤l¨s¦Ñ®vÃø±À¨ä³d¡C

¡@

    ³¢¤l¨sªº§@«~¤¤§Ú¹ï¤@¤E¤»¤C¦~ÃЦ¨ªº¡q§A¨Ó¡r±¡¦³¿WÄÁ¡Aı±o¨å¶®²MÄR¡A©e°û¦h«º¡A¥Rº¡¸Ö·N¡A¬Oµü¦±°t¦X«×³Ì°ª¡B¦Ê°Û¤£¹½ªº¤@­º³Ç§@¡X¡X¡u§A¨Ó¡A¦b²M±á¸Ì®¨®¨ªº¨Ó¡A¶X±áÄfÁÙ¥¼·Ó¤W¼Ó¥x¡A§A½ñµÛº¡¶éªºÅS¤ô¡A§é¤U¤@ªK±aÅSªºª´ºÀ¡K¡K¡v¡X¡Xµü¬Oªá¤¤·í®É¥t¤@¦ì­µ¼Ö¦Ñ®v¡A¬üÄR°ª½Gªº§f¨ØµY¤k¤h¥ý¼gªº¡CÃЦ±®É³¢¤l¨s¤H¦b¥x¤¤¬°¤H­×µ^¡A«ä®a¤ß¤Á¡A¼g«Hµ¹¨ä©d°Ý¡u§A¨Ó¶Ü¡H¡v¤ß¦³©Ò·P¡A¦]¥H¦¨¦±¡C¦ý¹ï©ó¥t¤@­º¼ÐµÛ¡u³¯±X¡B§f¨ØµY§@µü¡vªº³¢¦Ñ®vªº¦W§@¡q¦^¾Ð¡r¡A¥H¤Î¡uªLÀA§Ó§@µü¡vªº¡qªá½¬»R¦±¡r¡A¤[°Û¤§«á¡AÁ`ı±oµü¦±¤§¶¡¤£ª¾¹D¤°»ò¦a¤è¤£¤j¹ï«l¡Cªì¤¤®Éªì¾Ç¡q¦^¾Ð¡r¡A°Û¨ì¡u³s¯]²\©MîÓܰ¸©º¦ç¡v¤@¥y¡Aı±oºqµü¦n§xÃø³á¡A¤@ÂI³£¤£¹³²´«e³o¦ì«eÃB·L¨r¡BÀH©M¥­©öªº¥xÆWÄy¨k­µ¼Ö¦Ñ®v¡C±Û«ß¨S¦³°ÝÃD¡A²³æ©ö°Û¡A«D±`«D±`¦nÅ¥¡]¦nÅ¥¨ì¦h¦~«á¥Á¶¡°e¸®ªº¦è¼Ö¶¤§â¥¦®³¨Ó¸ò¨ä¥¦¥@¬É¦W¦±¤@¼Ë·í°µ»µºqºt«µ ) ¡A¨Ã¥B¦p§@¦±ªÌ©Ò»¡¡u¨ã¦³¿@«pªº¶m¤g­·¨ý¡v¡A¦ý¬Oºqµü¤åî¤î¤¤F¨Ç¡A«ÜÃøÅý¤H¸ò¨­Ã䪺¥Í¬¡±¡¹Ò°t¦X¡C¤p½Õ¡B¤­Án­µ¶¥ªº¡qªá½¬»R¦±¡r§ÚªìÅ¥´Nı±o¦³ªá½¬ªº¨ý¹D¡X¡X¯S§O¬Oªü¬ü±Úªº¨ý¹D¡X¡Xºq¦±¤¤¶¡¿ûµ^¶¡«µ³¡¥÷¡A¤À©ú¬Oªü¬ü±Ú¤H¸õ»R¡Bºq°Ûªº«ººA¡B¸`«µ¡AÃø©Ç·í¦~¦b¤fµ^¤W¤@¹M¹M§j¥¦¡Aı±o«Ü¹³§âÄ­Âæb¦Û¤vÅ餺ªº¬YºØ¤O¶q«Ü¹LÅ}¦a«Å¬ª¥X¡A¦ý¬O·íºqµü¸Ì¥X²{¹³¡u·í§AÂ÷»ú¥X©º¥h¡A¥£®aªº°J¤ß¸Û·N¡v©Î¡u»ú¦b³o¸Ì¡Aªø¬èë¡v¤@Ãþ¦r²´®É¡A´N·|Åý¨­³Bªá½¬ªº§ÚÃhºÃ¡G³o¬Oªá½¬ªººq¶Ü¡H

¡@

    ³¢¤l¨s§@«~¸Ì³oºØ¡u¤£­Û¤£Ãþ¡vªº»éÂø·P¤T¤Q¦~¨Ó¤@ª½§x´bµÛ§Ú¡C¤@ª½¨ì¥h¦~¬K¤Ñ¡A¦³¾÷·|°Ñ»Pªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ß¡uÃÀ¤å®a«ØÀÉ­p¹º¡vªº¤u§@¡A¾\Ū¡B²âÅ¥³¢¦Ñ®v¦Û¤v°Å¶Kªº¸ê®Æ¥H¤Î¤f­zªº¿ý­µ±a¡A¨Ã¥B´X¦¸»P³¢¦Ñ®v²`½Í«á¡A¯Ý¤¤ªºÁ¼¹Î¤~Àòµy¸Ñ¡C

¡@

    ­ì¨Ó¡A¥Ø«e¬°¤î¤j®a¦Õ¼ô¯à¸Ô¡B°ê»yµo­µªº¡q¦^¾Ð¡r¡B¡qªá½¬»R¦±¡r¨â¦±¡A¨Ã¤£¬O³¢¤l¨s·íªì³Ð§@ªº­ì»ª¡C¥X¥Í©ó«ÌªFªF´ä¡A¦b¤û­I¤Wªø¤jªº³¢¤l¨s¡A¦~¤Ö®É±q©n¤Ò§jªº¤fµ^¤Î·í°e³f­û®É¤é¥»«È¤á¦³ªº¤@§â¦N¥LªìÃÑ­µ¼Ö¤§¯«¯µ¡A«á¤SµL®v¦Û³q¦a±q±Ð·|°Û¸Ö¯Zªº¼Ö¾¹¾Ç·|¤F½Ý²Ã©M¤p³â¥z¡A¥H¤§§j«µ¸t¸Ö¡C¤@¤E¤T¤C¦~¡A¥H¦è¬v¼Ö¾¹¹ª§j¡u¬Ó¥Á¤Æ¹B°Ê¡vªº¤å¤Æ¼@¹Î¨Ó¨ìªF´ä¡Aªì¦¸¨£¨ì¤p´£µ^¡BÂħJ´µ­·µ¥¼Ö¾¹ªº³¢¤l¨s¡A³Q±y´­ªº±Û«ß°g¦í¤F¡A¦ÛÄ@ÀH¹Î¾ÇÃÀ¡A¨µ°j¦U¦a¡C¦b¥´Âø¤§¾l¡A°½§Û¼Ö¹Î®v¤÷¼ÖÃСA­W¾Ç±o¤@¨Çºt«µ©M½s¦±§Þ¥©¡A¨Ã¥B¼g§@¤F¤@­º°µ¬°«Å¶Ç¼@´¡¦±ªº¡q¨¾¿Òºq¡r¡C³o­º³B¤k§@·í®É¦b®qÀ¬«n¥_³Q¸U¤HÄv°Û¡CÂ÷¶}¼@¹Î«á¡AÁÓÂà¨Ó¨ì°ª¶¯¡A¦b°s®a±Ð°Û¡B¦ñ«µ¡AÀH«á¹J¤W¤F¼vÅT¥L¦Ü²`ªº¤p´£µ^¦Ñ®vªL§Ú¨U¥ý¥Í¡C¤@¤E¥|¤@¦~¡A³¢¤l¨s°Ñ¥[¤F©x¿ìªº¡u·s¥xÆW­µ¼ÖÁ¿²ß·|¡v¡Aµ²·~«áÀò¹{¤@¯È¡u®v¦K¡vÃҮѡC¤@¤E¥|¤G¦~¡A¥L°¦¨­©è¹Fªá½¬¡A¥ý¦b¤@¶¡°s®a¡uªFîPªÚ¡v±Ð°Û¡A«á¹J¥ø·~®aªL®Û¿³¡A¬°¥L²Õ´¡uªá½¬´ä­µ¼Ö¬ã¨s·|¡v¡A©ó¤@¤E¥|¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¦¨¥ß¡A½Ð¥L¾á¥ôÁ¿®v±Ð±Â­µ¼Ö¡C·|­û¦Ê¦h¤H¡A¥]¬AºÞ©¶¼Ö¶¤¡B»´­µ¼Ö¶¤¡B¤¤¦è¼Ö¹Î¡B»RÁйC¤@¤E¥|¤T¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é¡A³¢¤l¨s¦b¡uªá½¬´ä­µ¼Ö¬ã¨s·|¡v©óªá±^¤s¬L©M¬ö©ÀÀ]Á|¿ìªº²Ä¤@¦^­µ¼Öºt«µ·|¤¤µoªí¤F¤@­º¡q¤â­·µ^¤T­««µ¡r¡A¥H¤Î¤@­º¤é¥»¸Ö¤H¦è±ø¤K¤Q§@µüªº¡q¥À¤Ñ°ê¡r¡A¥Ñ§õ­^®Z¿W°Û¡X¡X³o¬O¤µ¤é¤j®a¼ô±xªº³¢¤l¨sºq¦±¤¤³Ì¦­¼g¥Xªº¤@­º¡C³o³õ­µ¼Ö·|¡A¾Ú·í®É¤é¤å¡mªF¥xÆW·s³ø¡n§Î®e¡A¦³ªñ¨â¤d¦WÅ¥²³¨ì³õ¡A¡uµL¥ßÀ@¤§¾l¦a¡v¡AÅ¥¦¹ºq«á±¡ºü¦p¡u¥Ì¬ü¤§©X³ú¡vªmÄˤ£¤w¡C¡q¦^¾Ð¡r»P¡qªá½¬»R¦±¡r«hµoªí©ó¤@¤E¥|¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¡B¤T¤Q¤é¬ã¨s·|¦b¤Ó¬vÀ]¡]«á¨Ó¤§ªá½¬À¸°|¡^Á|¿ìªºÃÀ¯àºt«µ·|¤W¡C ¡q¦^¾Ð¡r·í®Éªº¦±¦W¬°¡q«ä¥X¡r¡A¨Ã¨S¦³ºqµü¡A©M¥t¤@­º¥Ñ³¢¤l¨s½s¦±ªº¥xÆW¥jÁÁ¡q¦Ê®a¬K¡r¤@°_¥H¡u·s¥xÆW­µ¼Ö¡v¤§¦W¡A¦b¸`¥Ø¤W¥b³õ¥Ñ¥]¬A¤T©¶¡B´­µ^¡B¤p´£µ^¡B¤â­·µ^¡B¿ûµ^¡B¦N¥Lµ¥¤¤¦è¼Ö¾¹¦X«µ¥X¡C³o­º¦±¤l¥»¨Ó¬O¬°¬ã¨s·|­ûÁ¿¸ÑªþÂI­µ²Å¡A¶¶¤â¦b¶ÂªO¤W¼g¥Xªº¤@¦ê­µ²Å¡A«á¨Ó¼í¹¢¦¨¦±¡AÅåı¥Rº¡«ä©À®a¶é»P¿Ë¤H¤§±¡¡A¦]¥H¬°¦W¡C¤@¤E¥|¤K¦~¡A¥L½Ð¦P¦bªá¤¤¥ô±Ðªº°ê¤å¦Ñ®v³¯±X¶ñµü¡CºÖ«Ø¨Óªº³¯¦Ñ®v§â¥¦¶ñ¦¨¥Rº¡¥j¨å±¡Ãhªº»Ó«è¡C¤@¤E¤»¤­¦~¡A¬°¤F¾Ç®Õ¦X°Û¹Î°Ñ¥[¤ñÁÉ¡A¤S½Ð§f¨ØµY¦Ñ®v´N­ì¦±«á«µ³¡¥÷¶ñ¤J·sµü¡C©Ò¥H³o­º³¢¤l¨sªº©ÛµPºq­ì¨Ó¬O¦b¥xÆW­·ªº¦±½Õ¤W©Ü¥[¤F¨â¼h¥~¬ÙµÄªººqµü¡AÅ¥°_¨Ó¦³ÂI¹³¬ï¥­¼@©Î±X¦±ªºÀ¸¸Ë°Ûºq¥JÀ¸¡A¦ý¥¦ÁÙ¬O¶Ç¹M¤F®ü¤º¥~¡C

¡@

     ¡qªá½¬»R¦±¡r¦b¸`¥Ø¤U¥b³õ¥Ñ¬ã¨s·|ºÞ©¶¼Ö¶¤¦ñ«µ¡A¦X°Û¹Îºt°Û¡A¬ã¨s·|¤k¤l³¡»RÁкt¥X¡A·í®Éªº¦±¦W¥s¡q×^Äõ®Q¡r¡]¡q×^Äõ©h®Q¡r¡^¡A°Ûªº¬O¤é¤åºqµü¡A¥Ñ·|­û±i¬K½÷ ¡]1922-1995¡Aµ§¦W¡u¤T©M½÷¤T¡v¡^©Ò§@¡C±i¬K½÷¥Í©ó¥x¤¤¤j¥Ò¡A¤E·³®ÉÀH¤÷¥À¾E©~ªá½¬¡Aªá½¬´ä¤½¾Ç®Õ¡]¤µ©ú§°ê¤p¡^²¦·~«áÀH¥Sªø¸g°Ó¡A¨Ã¦Û¦æ¬ã¨s¦³ÃöÄá¼v¤è­±ªº§Þ³N¡A¤Q¤K·³¦b¶Âª÷³q ¡]¤µ¤¤¤s¸ô¡^¶}³]¤T©M·Ó¬ÛÀ]¡A¬°·í®Éªá½¬°ß¤@¥Ñ¥xÆW¤H¥D«ù¤§·Ó¬ÛÀ]¡C¥L¥æ½Ð³¢¤l¨sÃЦ±ªºµü¥Hªá½¬¥«­¥×^Äõ¡]¤µ¥Ð®H¡^ªü¬ü±Ú§ø¸¨¬°­I´º¡A¥Í°Ê®·®»¦í¤g¦aªº¦â±m¡B®ð¨ý¡A¥H¤Î·R¤H»·¦æ¥X¾Ôªºªü¬ü±Ú¤Ö¤kªº»¨±¡»P«äºü¡CÃÀ¦W¡u¬P³¥®p¶¯¡vªº³¢¤l¨s·í®É¥¿¥ô¾©ó¡u¹A·~¹ê¦æ²Õ¦X¡v¡]¹A·~¦X§@ªÀ¡^¡A©^©R²Õ´×^Äõ¦~»´¤k¤l¬°¡u¤k¤l®¼¨­¶¤¡v¡A¤U¥Ð¯Ñ§@¡A¥H§K¹A¥Ð¦]¨k¤lºÉ¬ÒÀ³¥l¥X©º¦Ó¯î¿¾¡C¨C¤Ñ¡A³¢¤l¨s©M¦o­Ì¦P§@®§¡A¥Î­µ²Å§âÅ¥¨ìªºªü¬ü±ÚºqÁn°O¿ý¤U¨Ó¡A§ó¥Î¤â­·µ^¬°¦o­Ì¦ñ©M¡C¦o­Ì­ì¬O³ß·Rºq»Rªº¥Á±Ú¡A´d¶Ë®Éºq»R¡AÅw¼Ö®É¤]ºq»R¡CÂA©úªº»R«º¤@¤@ÅD¤W³¢¤l¨sªº¸£®ü¡B¼ÖÃСAÂà¤Æ¦¨¥Ã«íªº«ß°Ê¡C¥L·í®É¯²¦í¦b¥«­¥¹AªÙ¡Aªþªñ¤p·Ë»dãé¡A¾n¦³³¡¶¤¡A³¢¤l¨s¨C¤é³Q³¡¶¤°_§É¸¹³ê¿ô¡A¤ôÁn±µµÛ¤JÃh¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò«á¨Ó¡qªá½¬»R¦±¡r«e«µ¤¤·|¥X²{¸¹¨¤Án¦üªº¤T­Ó­µ²Å¡A¥H¤ÎÚ¥Ú¥ÚzÚz¦p¤ô¬yªº­µ«¬¡C³¢¤l¨s¤j·§¦b¤@¤E¤­¢Ý¦~¥Nªì¦Vªá¤¤°ê¤å¦Ñ®vªLÀA§ÓÁ¿¸Ñ¡q×^Äõ®Q¡r¤é¤åºqµü¡A¨Ã¥B½Ð¥L½¦¨¤¤¤å¡C°£«o«e­z¡u»ú¡v¡B¡u¥£®a¡v¤@Ãþ¥Îµü¡A¼sªF¨ÓªºªL¦Ñ®v¤¤¤åºqµü¬Û·í²¼ä¡A»á¯à´x´¤­ìµüªº¦â±m§Î¶H¡A¥u¬O¨p¦Û²K¥[¤F¤@¨Ç¡u¤Ï§ð¤j³°¡v®É´Á²ß¨£ªº¡u·R°ê±¡¾Þ¡v¡]Ä´¦pµ²§Àªº¡u¦ýÄ@°ê®õ¦~ÂסA¥B«Ý³ÍºqÂk¨Ó®É¡A¹Î»E¿Ä¿Ä¡v¡^¡A§â­ì¨Óºqµü¥Í°Ê§e²{¥Xªºªü¬ü±Ú¤H¥H¹FÆ[¡B¼ö±¡­±¹ï¥Í©R´d³ßªº±¡¹Ò§á¦±¤F¡C¦]¬°³o­Ó­ì¦]¡A§Úªá¶O¤F¬Û·íªº®É¶¡¡A¦V³¢¦Ñ®v°Ý±o¥L­ì¨Óı±o¡u¨S¦³¤°»ò»ù­È¡vªº¡q×^Äõ®Q¡r­ì©l¦±µü¡A¦h¤è½Ð±Ð«á¡A§â¤é¤å­ìµü¥[¤Wù°¨«÷­µ¾ã²z¥X¡A¨Ã¥B¤£¦Û¶q¤O¡A±N¤§Ä¶¦¨·sªº¡B¥i¥H°Ûªº¤¤¤å¡G

¡@

ÄÚる³¾のなまめく¦Ðを
·L­·»´¼¾でて¦æ
×^Äõ´Â    ハイホハイハ   ハイホハイハ
§g©º¤éに¯u¤ßこめた
¯¬ひの¨¥¸­¼Æ¼Æ¯Ýに
¦ó¬Gか¾_へて¹Eに®øえ

¡@

Âb·}¹ê¼ôれるÂÈりに
お ¤ë¼Ëにやり·L¯ºむ
×^Äõ©]     ハイホハイハ   ハイホハイハ
§gªZ¹Bを¬Òで¬èり
¤A¤k¦½べ¤µ¦~も¸Zる
¤µ®dはºqへうんとä\れ

¡@

¡÷ Æ[½à¡uÏwÄi¦X°Û¤p¶°¡v1996 ¦~ 6¤ë 9¤éªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ßºtÃÀ°óºt°Û¿ý¼v  ¡õ

   (¤¤¤åĶµüªººt°Û¦Û 2 ¤À 46 ¬í³B¶}©l)

 
¡@

§s§s³å³å»ïÄÚªº³¾¡A©ú«GÆAÄRªº¯Í»H³é¡A
¦b»´Äƪº·L­·¤¤¡A»R§Ë­¸°Ê¡A
×^Äõªº¦­±á¡C¶Ù´é¡A¼K³é¡A¶Ù¬v¡A¼K³é¡C
·í§AÂ÷§Oªº¨º¤@¤Ñ¡Aº¡Ãhªº¯u±¡¸Û·N¡A
¯¬ºÖ§Aªº¸Ü»y¡A¤d¤d¸U¸U¦b¤ß©³¡A
©`¦óŸ§Ý¤£¤w¡A²×³º¤S®ø¥¢µL¼v¡C

Âb·}ªºªG¹ê¡A¦¨¼ôÄƪڭ»¡A
¤ë«G¤]ÅSµÛ·L¯º¡A
×^Äõªº©]±ß¡C¶Ù´é¡A¼K³é¡A¶Ù¬v¡A¼K³é¡C
§Ú­Ì¦b³o¸Ì¬èë§A¡A¾Ô³õ¤W¦n¹B¤[ªø¡A
¥Î§Ú­Ì¤Ö¤kªº¦½¡A´«¨Ó¤µ¦~¤]Âצ¬¡A
¤µ©]¥BºÉ±¡¦aºq°Û¸õ»R¡C

¡@

    §Ú¨ÃµL·N§_©w¨º¨Ç±q¤j³°¨Ó¥xÆWªº¥~¬Ù¦Ñ®v­Ìªº°^Äm¡C¥L­Ìªº¦s¦bµ¹³o­Ó®qÀ¬ª`¤J¤F·s¬¡¤O¡C§ÚÃh©À¦bªá¤¤Åª®Ñ®É¹J¨ìªº¨º¨Ç¥~¬Ù¦Ñ®v¡G±q«C®q¨Ó¡A±Ð¦a²z¡B°ê¤å¡A¨Ã¥B¬O§Úªì¤¤¾É®vªºãu®Ñ®Ê¦Ñ®v¡]¥L´¿¸g¼ö¤ß«ü¾É³¢¦Ñ®v·Ç³Æ°ê¤å¡AÀ°§U¥L¶¶§Q³q¹L¤¤¾Ç­µ¼Ö±Ð®vÀË©w¡^¡F±q¤sªF¨Ó¡A±Ð¦a²z¡B¾ú¥vªº±i·R¶³¦Ñ®v¡F±qºÖ«Ø¨Ó¡A±Ð°ê¤åªº³¯¾_µØ¦Ñ®v¡F¦b°ê¤å½Ò­Ý±Ð­^¤åªº±i®a½÷¦Ñ®v¡F¦b¤½¥Á½Ò­Ý±Ð­µ¼ÖªºªL¥@¶v¦Ñ®v¡]¥L­Ì¨â¦ì¤]¬°³¢¦Ñ®vªººq´£¨Ñ¹Lµü¡^¡F±q®ü«n®q¨Ó¡A¦b¾Ç¥Í§@¤å¤ñÁɪø¤@­¶¾lªº±o¼ú§@«~«á­±¡A«~ÃD¤W¤d¨¥¡B¤C¤K±i½Z¯È¤£¯à¤î¡A¦Û¸p¡u®ü«n¤ý«Û¡vªº¤ý«Û¦Ñ®v¡K¡K¥L­Ì¥Î¦U¦Ûªº¶m­µ¦b¤Ó¥­¬vÀؤW½Ò¡B°Ûºq¡A°Û·sÃЪº®ü©¤¤§ºq¡C³oºØ¤£¨ó½Õªº¨ó½Õ¦ÛµM¤]¬O¤@ºØ¡u±Ú¸s¿Ä¦X¡v¡A¤@ºØ²V¦å¡B·s¥Í¡A¤@ºØµLªk¿i·Àªº¾ú¥vªº¯u¹ê¡C

¡@

     §Ú¨S·Q¨ì¦bÂ÷¶}ªá¤¤¤G¤Q´X¦~«á·|À°³¢¦Ñ®v¾ã²z¡B­«¦L¥Lªº¦X°Û¦±ÃСC³o¥»­q¦W¬°¡m¦@»ïªº¦^¾Ð¡nªº·sª©³¢¤l¨s¦X°Û¦±¶°¡A°£¤F¦¬¤J«e¤w¦L¥X¤§¦±ÃСA¨Ã¥B¥[¤J¤F¥L³Ìªñ¤G¤Q¦~ªº·s§@¡X¡X¥]¬A¥L¦Û¤v¥Î¥x»y§@µü¡A¬ö©À¥L©¨¤÷§õ¤ô¨®¶Ç¹D¤hªº¤»­º¡q¤ô¨®¤§ºq¡r¡A¥H¤Î¥L©ï·R§Ú¡A¦b¦~ªì¥Î§Ú¨â­ºµu¸ÖÃЦ¨ªº¡q¥Õ²ÞÅî¡r»P¡qµ£¸Ü­·¡r¡F¶°¥½ÁÙªþ¿ý¤F¤@­ºªá½¬¥t¤@¦ì«e½ú§@¦±®aªL¹D¥ÍÅñ§Ú§@µü¡A¥H¤j®a¼ôª¾ªº¡uLa La La¡K¡K¡v¸`«µµø°Û¶}©l¡A¿Ä³¢¦Ñ®v¤C­º¦W¦±©ó¤@Äl¡A¦V³¢¦Ñ®v­P·qªº¡q®ü©¤±Ð«Ç¡r¡X¡X³o¨Ç¡A³s¦P·s´é²{ªº­ìª©¡B·sª©¦±µü¡A³£±N¦b¤µ¦~¤»¤ëªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ß¥H³¢¤l¨s¬°¥DÃDªº¼Æ³õ¤åÃÀ©u­µ¼Ö·|¤¤ºt¥X¡C

¡@

    ¡qªá½¬»R¦±¡r¬O³¡¥÷¨â³¡¦X°Û¡A¡q¦^¾Ð¡r¡B¡q§A¨Ó¡r¬O¥|³¡¦X°Û¡C¦³¤H»¡³o¨Çºq¬Oªá¤¤®Õ¤ÍªºÃѧOÃÒ¡A¦ý³o¥y¸Ü¥u»¡¹ï¤F¤@¥b¡C·|°Û³o¨Çºq¨ä¤¤¤@³¡±Û«ßªº¡AÀ³¸Ó¨ì³B³£¬O¡F·|°Û³o¨Çºq¨ä¤¤¨â³¡±Û«ßªº¡A¤]¤£¨£±o´N¬Oªá¤¤®Õ¤Í¡]¹³§Úªº¤p»¡®aªB¤Í±i¤j¬K¡A´N±`±`°²«_¬°ªá¤¤®Õ¤Í¡A¶]¨ìªá½¬©¿¦Ó²Ä¤@³¡¡A©¿¦Ó²Ä¤G³¡¦a©M§Ú­Ì¦X°Û) ¡F°Û³o¨Çºq®É¡A¤W¤W¤U¤U¡A´å«©ó¦UÁn³¡¦Ó¦Û±o¨ä¼Öªº¡A¤j·§´N¬O¯u¥¿ªºªá¤¤®Õ¤Í¤F¡C

¡@

    ¡u¦^¾Ð ¡vªº¦@»ï¦³¦h»·¡H³\¦h¤H§â¡q¦^¾Ð ¡r·í°µªá½¬¿¤ºq¡]ÁöµM©x©wªº¡qªá½¬¿¤ºq¡rªº½T¬O³¢¤l¨s©Ò§@¡^¡F­ì¦í¥Á±Ð·|§â¡q¦^¾Ð¡rªº±Û«ß±Ä¥Î¬°¸tºq¡F¦b®ü¥~¡A²§¶m¡A¦³¤H»D³¢¤l¨sªººq¦Ó¸¨²\¡C³¢¤l¨sªººq¦ÛµM¬O¦h¤¸¡B»éÂøªº¡CµM¦Ó¡A§Ú·Q¡A·í¥¦­Ì¸ò¤g¦a¡A¸ò¥Í¬¡¡A¸ò°O¾Ðºòºò¬Û¦©ªº®É­Ô¡A¤]´N¬O¥¦­Ì³Ì¯Âºé¡B°Ê¤Hªº®É­Ô¡C©Ò¥H§Ú¸ÕµÛ§â³¢¤l¨sªº¡q¦^¾Ð¡r¶ñ¤J¥L¥À»yªººqµü¡A¦b¤µ©]¡X¡X¤£ºÞ§A¬O¤£¬Oªá¤¤®Õ¤Í¡A¤£ºÞ§A¬O¤£¬Oªá½¬¡X¡X½Ð§A¥´¶}³ïÄV¡A¥´¶}¦^¾Ð¡A¤@°_¨Ó°l´M¡B­«°Û­ì¨ýªº®qÀ¬¤§ºq¡G

¬üÄR¬K¤Ñªá¿¶­Y¶}¡A¥G¨¿·Q°_¥ì¡C
«ä©À¿Ë¹³ÂIÂI¤ôÅS¡A­·§j¤~ª¾»´¡C
©ñ°LÂ÷¡A¹Ú¤¤ªº¾ð¼v¶Â­«¡C
«C¬K¬ü¹Ú¡A¦ó®É·|·í¡A»´ÃP¨ÓÁÙ¨¿¡H

¡@

«ä©À¥ì¡A¹Ú¨£¥ì¡A
©¹¨Æ¦p¼v­¸¨Ó¨¿ªº¨­Ãä¡C
 ( ©¹¨Æ¦p¼v©¹¨Æ¦p¼v­¸¨Ó¨¿ªº¨­Ãä )
¤ß·Rªº¤H¡A§A¤§¥o¦ì¡A«ç¼Ë§äµL§A¡H

¡@

¬üÄR¬K¤Ñªá¿¶­Y¶}¡A¥G¨¿·Q°_¥ì¡C
«ä©À¿Ë¹³ÂIÂI¤ôÅS¡A­·§j¤~ª¾»´¡C
©ñ°LÂ÷¡A¹Ú¤¤ªº¾ð¼v¶Â­«¡C
¤ß·Rªº¤H¡A¦ó®É¤~·|¡A¥[¨¿¦A¬Û·|¡H


 ¡÷  Æ[½à¥x¤j®Õ¤Í¦X°Û¹Îºt°Û¥x»yª©¡q¦^¾Ð¡r( «ü´§¡GÀ¹ª÷¬u)    ¡õ

¡¶

¡@

¡@

¡@


°Êµeªº¼Ö½ì
¡@

    ¬ÝºD¹qµø¤W¼½©ñªº¨f´µ©`¥d³q°Êµe©Î¤é¥»¥d³q°ÊµeªºÆ[²³¡A¤]³\¤£ª¾¹D°£¤F¥d³q¥H¥~ÁÙ¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº©_§®ªº°Êµe¡C§A¬Ý¹L¥Î¨F°µ¯À§÷ªº°Êµe¶Ü¡H§A¥i¥H·Q¹³¦³¤H¦bª÷ÄݪO¤WÆp¥X´X¦Ê¸U­Ó°w¤Õ¡A§â°w´¡¤J¤Õ¤¤¡A§Q¥Î°w²´²`²LÅܤƳy¦¨ªº³±¼v³v®æ©çÄᦨ°Ê¤H¤ß¾zªº¼v¤ù¶Ü¡H§Aª¾¹D¨º¨Ç§A¥H¬°¨S¦³¥Í©Rªºª«Åé¡AÄ´¦p¤â©¬¡B¤â®M¡B¤õ®ã´Î¡B®Ñ¥»¡A³£¥i¥H¦b¥Rº¡³Ð·Nªº°ÊµeÃÀ³N®a¤â¤UÅܦ¨®Ý®Ý¦p¥Í¡B¦³·R¦³«ëªº¦å¦×¤§Â߶ܡH³o¨Ç¦ü¥G¬O¹Ú¹Ò¡AÁô±â¡B¯}¸H¡BµyÁa§Y³u¦a¦s¦b©ó§Ú­Ì¼ç·NÃѪº¤@¨¤¡A¦ý¤@¥N±µ¤@¥NÁæ¦Ó¤£±Ëªº°ÊµeÃÀ³N®a­Ì¬°§Ú­Ì§â«b¨º¤Æ¬°¥Ã«í¡A§â¹Ú¹Ò´£¤É¬°¯u¹ê¡C

    §Ú³ßÅw¬Ý°Êµe¨Ã¥B³ßÅw»`¶°°Êµe¡A¤£¥u¦]¬°¦nªº°Êµe§@«~©ÒÄ­²[ªº³Ð·N¡B«ÕÀq¡B·Q¹³¤O©M­õ«ä¡A§ó¦]¬°¥¦¬O¤@ºØ´X¥GµL»Ý½Ķªº°ê»Ú»y¨¥¡A¤£½×¦ó®É¦ó¦a¡A³£¥i¥H©M¤£¦Pªº¤H¦@¦P¤À¨É¡C§Ú³ßÅw©M§Úªº¾Ç¥Í¤@°_¬Ý°Êµe¡A©M§ÚªºªB¤Í¡A©M§Úªº®a¤H¡C¤H®a»¡¡G¡u»D¹D¦³¥ý«á¡A³N·~¦³±M§ð¡v¡A¬Ý°Êµeªº®É­Ô§A«oµoı¦Ñ®v¬Ý¨ìªº¤£¨£±o¤ñ¾Ç¥Í¬Ý¨ìªº­n¦h¡A¦Ó¥Î¸£«ä¦Òªº¤j¤H©ÒÀò±oªº¼Ö½ì¤£¨£±o¦h©ó¥Î²´ª½Æ[ªº«Äµ£¡C°Êµe¹ê¦b¬O¤@ºØ¦Ñ¤Ö«w©y¡B±Ò¥Ü»P®T¼Ö­Ý³Æªº¤j²³ÃÀ³N¡C

    ³Ì±`©ñµ¹¾Ç¥Í¬Ýªº¬O¨â³¡¥[®³¤jªº°Êµe¡G¡m¼Ö¶é¡n»P¡m¨F¤§«°¡n¡C¡m¼Ö¶é¡n¬O¤@³¡µøı®ÄªGµØÄRªº°Êª«´J¨¥°Êµe¡Aªø¹O¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A§@ªÌ¬O¥X¥Í©ó¦L«×ªº©¬¯Sº¸¡]Ishu Patel, 1942-¡^¡C¬G¨Æ¨ú§÷©ó¦L«×¥j¸Ö¡G¦³¨â°¦³¾¡A¤@°¦©~©ó¤ý®c¤¤¡A¥þ¨­»È¥Õ¡A¼b¥ÍºD¾i¡A¯à¤Û¤Æ¥X¤­ÃC¤»¦â¤§¦Ð¤ò¡B©_§Î²§ª¬¤§¨­«º¡A¤d¼b¦Ê´A¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡A¥t¦³¤@°¦¶Â³¾¡A©~©ó®c¥~¾ðªL¤¤¡A»áÛC»È³¾¤§«Ý¹J¡A¤DºK¶°¦U¦âªá¸­¡B³¾¦Ð¶K©ó¦Û¨­¡A­¸¤J®c¤º¡A®ÄÆI¾Ç¨B¡A·k­º§Ë«º¡A¾¬Àò°ê¤ý¤§®¦Ãd¡A¦ý«o³Q°ê¤ý¤â¤U¥H¤ìÅ¢®M¦í¡A±ó©ó®c¥~¾ð¤W¡F¾ú¸g­·§j«B¥´¡A¦^´_¦ÛµM¤§¨­ªº¶Â³¾²×®©¯u¥¿ªº¼Ö¶é¨Ã«D¦b¼ÔÅ¢¯ëªº¤ý®c¤§¤º¡A¦Ó¬O¦b¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¤Ñ¦a¤§¶¡¡C©¬¯Sº¸¥H·¥ÆAÄR¡B©b©ñªº¦â±m¶îø¤sªL¥Ð³¥¡A¦ý¦b¤ý®c³¡¥÷«h¥t³Ð·sªk¡A¥H¥ú¦Ó«DÃC®Æ¨Ó§@µe¡A³y¦¨¤@ºØ»P¾ðªL¤§ÂAÆA¦ÛµM¦¨¹ï¤ñªº¤H¤u·P¡AÅý¤H±j¯P»â¨ü¨ì¾ã³¡°Êµe©Ò±ý¶Ç»¼ªº·N¦®¡C§Ú­n¾Ç¥Í¦b¬Ý§¹«á¼g¤U¥L­ÌªºÆ[«á·P¡A¨C­Ó¤H´X¥G³£±q»È³¾¶Â³¾¡B®c¤º®c¥~ªº¹ï¤ñ¤W¤Þ¦ù¥X¤@¤j°ï¤ß±o¡A¦ý³o³¡°Êµeªº¦n³B¨Ã¤£¥u¦b©ó¥¦ªº´J·N¡A§@ªÌ§e²{¥¦®É©Òµo´§ªº·Q¹³¤O§ó¥O¤H¤ß³ß¡A¥ô¦ó¤H¤@¬Ý¨ì¥¦³£·|¥ß¨è³Q§l¤Þ¦í¡C

    ¡m¨F¤§«°¡n¬O§ó©_§®ªº¤@³¡°Êµe¡A±o¹L¥]¬A¶ø´µ¥dª÷¹³¼ú¦b¤ºªº 22 ¶µ¥@¬É¦U¦aªº°Êµe¼ú¡CÀN¼w°Ò¡]Co Hoedeman, 1942-¡^¥Î¨F°µ§÷®Æºc¿v¤F¤@­Ó¦Û¨­­Ñ¨¬ªº¯«¸Ü¡G¤j¦a¤@¤ù¯îºz¡A±q¨F¤g¤¤Æp¥X¤@­Ó¤HÃþªºÂú§Î¡]¦³¥|ªÏ¦ýµLÂß·F )¡A¥¦¥ÎÂù¤â®º¥X¦UÃþ©_§Î©Çª¬ªº¥Íª«¡A¥¦­Ì¦@¦P¦b³o¤ù¯îºz¤WÀç«Ø¤F¦Û¤vªº«°³ù¡A³Ì«á¤@°}¨g­·§j¨Ó¡A¨F¤§«°©M©Ò¦³ªº¥Íª«³£³Q¨F²T¨S¡A¤j¦a¤S¬O¤@¤ù¯îºz¡C³o³¡°Êµe·N²[Â×´I¡C¦pªG§â¯îºz¬Ý°µ¦a²y¡A³o³¡°Êµe¥iµø¬°³Ð¥@¬öªº¯«¸Ü¡A¤]¬O¥@¬É¥½¤éªº¹w¨¥¡A¡u¤H¨Ó¦Û¹Ð¤g¡A¥²Âk©ó¹Ð¤g¡v©Î³\¬O¨ä³Ð§@¤§²z©À¡F¦pªG§â¨F¤§«°ªº¥@¬É·í°µ¤HÃþ¥H¥~ªº¥@¬É¡A¨º»ò¨º¨Ç¢Ó¢â¯ë©_§Î©Çª¬ªº¥Íª«±Ð§Ú­Ì»{ÃѨëD¦X©ó¤HÃþ¼Ð·Çªº¤~¬O¬ü¡B¤~¬O¦n¡B¤~¬O¥¿±`¡C

    §Ú¤C·³ªº¤k¨à¤@©wÅ¥¤£À´¥H¤Wªº¥ô¤@ºØ¸àÄÀ¡A¦ý¦oÁÙ¬O¤@¹M¹M­n¨D§Ú§â³o³¡°Êµe©ñµ¹¦o¬Ý¡C¬Ý¨º¨Ç©_§Î©Çª¬ªº¨F¤§¥Íª«³Q¶ì³y¥X¨Óªº¼Ö½ì¡A¤@©w¸ò¦o¥Î¨â°¦¤â®º¶ìÂH¤gªº¼Ö½ì¬O¤@¼Ëªº¡C

    ¥Î²³æ¡B¥­¤Zªº¯À§÷³Ð³y¥XÂ×´I¡B¤£¥­¤Zªº¼v¹³»P·Q¹³¥@¬É¦ü¥G¬O°¶¤jªº°ÊµeÃÀ³N®a¦@¦³ªº¯S½è¡C¦b¦P¤@®M¼vºÐ¤ù¥t¤@³¡°Êµe¡mTchou¡n¸Ì¡AÀN¼w°Ò¥Î¤è§Î¡B¶ê§Î¡B¤T¨¤§Îªº¿n¤ì¥©§®»s§@¥X¦³¨k«Ä¡B¤k«Ä¡B­¸³¾¡B¥¨Às¡BÃßÃߪO¡B·È·Æ±èªºµ£¸Ü¡A¦Ó¦b¡m¯]¤§¹CÀ¸¡n¸Ì¡A©¬¯Sº¸¤£¥i«äij¦a¥Î²³æªº¯]²É¯ëªºÂI¡A¦ê³s¡BÁc­l¦¨¤¬¬Û§]¾½ªº¶ê®×¡G¤ò¤òÂΡB½½¤û¡B¯Q¸é¡B¤ô¥À¡B粤l¡BÆs³½¡B³D¡B³J¡B³¾¡B»ñ°Ä¡B¤Õ³¶¡B®£Às¡B¦³¸}¦³¯Íªº¤j¨{³½¡B¨ë糡Bªe°¨¡B¤j¶H¡B³¥¤û¡B·à¤l¡B°\¡BµU¤l¡BÍaÍa¡B¤H·á¡B­ì©l¤H¡BÂY½bªº¤HÃþ¡B«ù¬Þ¤ñ¼C¡BÃM°¨§@¾Ô¡Bºj¯¥¾Ô¡B©Z§J¾Ô¡BªÅ¾Ô¡BÁq¥ßªº°ª¼Ó¡B®Ö¤l¾Ô¡B¤j¦a¡K¡K¦b§Ö³tÅܤƪº³y«¬¹CÀ¸¤¤Åý§Ú­Ì¬Ý¨ìÁY¼vªº¤HÃþ¤å©ú¶i¤Æ¥v©Î¤HÃþ¦Û§Ú·´·À¥v¡C

    ¥Ñ©ó³ßÅw­µ¼Ö¡A§Ú¯S§O¯d·N¥H­µ¼Ö¬°ÃD§÷ªº°Êµe¡CµØ¼w¡E¨f´µ©`¡]1901-1969¡^¬O²Ä¤@¦ì¦V­µ¼Ö­P·qªº°Êµe»s§@®a¡A¥Lªº¡m½k¶î¥æÅT¦±¡n¤@¤Ï¥d³q»s§@ªººD¨Ò¡A¥ý¿ý¦n­µ¼Ö¡A¦A®Ú¾Ú­µ¼Öªº¸`«µ³Ð³yµe­±¡C³o¤@¨t¦C±q¤@¤E¤G¤E¦~®Ú¾Ú¸t®á­µ¼Ö©ç»sªº¡m¾uÅ\¤§»R¡n¶}©l¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¤T¤E¦~¡A¥]¬A¼s¨üÅwªïªº¡m¤T°¦¤p½Þ¡n¡]1933¡^¡C¤@¤E¥|¢Ý¦~¥L©ç¦¨ªø135¤Àªº¡m¨g·Q¦±¡n¡A¤À¦¨¤C¬q¸àÄÀ¤F¤K­ºµÛ¦Wªº¼Ö¦±¡G¥]¬A¤Ú«¢ªº¡m¢Ò¤p½ÕIJ§Þ¦±»P½á®æ¡n¡F¥Îªá©M½¹½º»R¥Xªº®ã¥i¤Ò´µ°òªº¡m­J®ç¹X¡n¡F§ù¥dªº¡m¤p§Å®v¡n¡F¥v¯S©Ô¨Z´µ°òªº¡m¬K¤§²½¡n¡F¥Ñ¥b¤H¥b¦Ïªºªª¯«¡B¤sªL¤k¯«¡B¥b¤H°¨©Çª«¦X»R¤§¨©¦hªâ¡m¥Ð¶é¥æÅT¦±¡n¡FÃe¶}§Qªº¡m®É¶¡¤§»R¡n¡F¥H¤Îµ²¦X¿p¯Á´µ°ò¡m¯î¤s¤§©]¡n»PµÎ§B¯S¡m¸t¥À¹|¡n¡A¶H¼xµ½´c¡B¯«Å]¤j¾Ôªº²×¬q¡C³o³¡°Êµe¤ù±À¥X«á·´ÅA°Ñ¥b¡A¦ý¼Æ¤Q¦~¨Ó«o¤£Â_¦a­«·sµo¦æ¡A¥h¦~±²¤g­«¨Ó¤]¦b¥@¬É¦U¦a³y¦¨¼ö¼é¡C

    «X¸Ç°Êµe»s§@®aªü¦CÁ¤ҡ]Alexandre Alexeieff, 1901-1982¡^¦­¦b¤@¤E¤T¤G¦~§Y»P¨ä©d¥Î¥L­Ì©Òµo©úªº°wªO¡X¡X¤]´N¬O«e­±»¡¹Lªº¨º¶ô¦³¦Ê¸U°w¤Õªºª÷ÄݪO¡X¡X±N¿p¯Á´µ°òªº¡m¯î¤s¤§©]¡n©ç¦¨°Êµe¡C³o³¡¤ù¤lªø¥u¤K¤ÀÄÁ¡A¦ý³z¹L¬y°Êªº·N¶HÀç³y¥XÄà¤Hªº®ðª^¡A¬°«á¨Óªº°Êµeµo®i³þ¤U­«­n°ò¦¡C¤@¤E¤C¤G¦~¥L¤S©ç¦¨¤Q¤À¦hÄÁªº¡m®iÄý·|¤§µe¡n¡X¡X¦P¼Ë®Ú¾Ú¿p¯Á´µ°òªº­µ¼Ö¡C§Ú©Î³\¥i¥HÁ|¨ä¤¤¤@¬q»¡©ú°ÊµeÃÀ³N®aÂà¤Æ¡B³Ð³y¼v¹³ªº­W¤ß©t¸Ú¡G¦³¤@¬q­µ¼Ö´yø¨â¦WµS¤Ó¤H¡A¤@ªÎ­D¡B´I¦³¡B³k°ª®ð©ù¡A¤@½G«d¡B³h½a¡B¨õ©}¦Ó¯«¸g½è¡A¿p¯Á´µ°ò¥H«ÂÄYªº¥DÃD¥Nªí«eªÌ¡A¥HÁx©Ä¦Ó³ã³ã¤£¥ðªº¥DÃD¥Nªí«áªÌ¡Aªü¦CÁ¤ҫh¥H¿ú¹ôªº·N¶H¹ïÀ³«eªÌ¡A¥H­µ²Åªº·N¶H¹ïÀ³«áªÌ¡A¨âªÌ¦b¤Ñ¥­¤W¤¬¸û»´­«¡A½a¤Hªº­µ²Å¤@«×¿n²Ö¦p¥¨¤jªºª÷¦r¶ð¡A¦ý¦b´I¤H¤£Â_§ë¤J¿ú¹ô«á¡AÃÀ³Nªº­«¶q²×©ó¼Ä¤£¹L°]´Iªº­«¶q¡C³o¬q°Êµe¤£¥u­«²{¤F¿p¯Á´µ°òªº­µ¼Ö¡AÁÙª`¤J¤F°Êµe®a¦Û¤v¹ï¥Í©R²`¨èªº«ä¦Ò¡C

    ¸q¤j§Q°Êµe°­¤~ªi±¶¯S¡]Bruno Bozzetto, 1938-¡^¤@¤E¤C¤»¦~©ç¦¨¡m±q®eªº§ÖªO¡n¡A¤]¬O¥H¤»¬q¥j¨å­µ¼Ö²Õ¦¨¡C³o³¡°Êµe¦b¤é¥»¤½ºt®Éªº¤ù¦W¥s¡m·s¨g·Q¦±¡n¡A·N«ä¬O·sª©ªº¡m¨g·Q¦±¡n¡A¦ý¥¦µL½×¦b³Ð·N¡B·Q¹³¤O¡A¥H¤Îªí²{ªº²`«×©M¦h¼Ë©Ê¤W¡A³£¶W¹L¨f´µ©`¥|¤Q¦~¥Nªº§@«~¡C¤£«H§A¥i¥H¬Ý²Ä¤@¬q¼w¥¬¦è¡mªª¯«ªº¤È«á¡n  ( ´y¼g¦Ñªª®v¼¥¼©¦~»´¤k¤l¡A¥Rº¡©x¯àªº»¤´b¥H¤Î¹ï§±Ðªº¿Ø¨ë)¡F©ÎªÌ²Ä¤T¬q©Ô«Âº¸ªº¡mªi¯Pù¡n¡]Á¿±q¤@¤ä¥i¤f¥i¼Ö²~¤l¸Ì¶}©lªº¥Íª«¶i¤Æ¥v¡Aºc«ä¤jÁx¦Ó¨ã¿Ø¨ë©Ê¡^¡F©ÎªÌ²Ä¤»¬q¥v¯S©Ô¨Z´µ°òªº¡m¤õ³¾¡n¡]²{¥Nª©ªº¨È·í»P®L«½ªº¬G¨Æ¡^¡C¦b¼ô±xªº¼Ö¦±¯M¦«¤UªY½à°Êµe¡A§A¥i¥H¦P®É¨É¨ü¼v¹³¥»¨­¥H¤Î¼v¹³»P­µ¼Ö¶¡³y¦¨ªº¼ÒÀÀ¿Ø¨ëªºÂù­«¼Ö½ì¡C

    ¤é¥»º©µe¤j®v¤â¶ïªvÂΡ]1926-1989) ¤@¥Í°£¤F³Ð§@³\¦h®a³ë¤á¾åªºº©µe¤Î¥d³q¡A¦p¡m©ÇÂ寳³Õ¤h¡n¡B¡m­ì¤l¤pª÷­è¡n¡B¡m¤j·à¤ý¡n¡B¡mÄ_°¨¤ý¤l¡n¥~¡AÁٳЧ@¤F¤£¤ÖÃÀ³N°Êµe¡C¥L¦P¼Ë¤]§â¿p¯Á´µ°òªº¡m®iÄý·|¤§µe¡n©ç¦¨°Êµe¡]1966¡^¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¼w¥¬¦è¡mªª¯«ªº¤È«á¡n©ç¦¨¡m¤H³½¡n¡B®Ú¾Ú©Ô«Âº¸¶ê»R¦±©ç¦¨¡mºw¸¨¡n¡A¦ý³Ì¯àªí²{¤â¶ï¹ï¤H©ÊªºÃöÃh¥H¤Î¹ï¥Í©Rªº·Rªº¡A«o¬Oªø¹F 39 ¤Àªº¡m¬Y­Óµó¨¤ªº¬G¨Æ¡n¡]1962¡^¡C§Ú´¿¸g®Ú¾Ú¥¦¼g¦¨¤F¤@½gµ£¸Ü´J¨¥¡qµó¨¤ªº¬G¨Æ¡r¡A¦¬¦b§Úªº¡m¤H¶¡Åʺq¡n¡C¦P®Ñ¸Ì¥t¦³¤@½g¡qµ£¸Üªºµ£¸Ü¡r«h¬O¤Æ¦Û«X°ê°Êµe®a¿Õº¸­×©Z¡]Yuri Norshtein, 1941-¡^¤@¤E¤C¤E¦~¦P¦Wªº§@«~¡C²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³o³¡§@«~®É¡A§Ú¾ã­Ó¤H§b¦í¤F¡C³o¬O¦h»òÂ×´I¦Ó¤£¥i¨¥³ëªº°Êµe°Ú¡I¾Ôª§¡B¦º¤`¡B·R±¡¡B·s¥Í¡K¡K¦ü¥G¥Í©R¸Ì¤@¤Áªº¥DÃD³£¦b¨ä¤¤¡A¦Ó¿Õº¸­×©Z©~µM¦b¤T¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¼ä²b¡B§N¨æ¦ý¤£¥¢«ÕÀqªº¼v¹³ªº¸Ö½gùØ»¡ºÉ¤F¥¦¡C

    ªñ¦~¨Ó³z¹L¼vºÐ¤ù»á¬Ý¨ì¤F¤@¨ÇªF¼Úªº°Êµe¨Î§@¡Aµoı¥¦­Ì¦b¹ïµ£¤ßªºÂ§Æg¡B¹ï³Ð·Nªº°l¨D¡B¹ïÅé¨îªº§å§P¡B¹ï¤å©úªº«ä¦Ò¤W¦³¦h¼Ë¡BÅå¤Hªº¦¨´N¡C¡m¤ô¥Éªº¤Û·Q¡G±¶§J°Êµe¶°¡n©M¡m·Å¬Xªº«B¡GĬÁp°Êµe¶°¡n¬O³ÌÅý§Ú³ßÅwªº¨â®M¡C¦b¸Ì­±§A¥i¥H¬Ý¨ì±¶§J°Êµe¥ýÅX­õ°Ò¡]Karel Zeman, 1910-1989¡^¥Rº¡µ£½ì©M¸Ö·Nªº¤ô¥ÉªÝÁ¢¡G§Aªº²´·úÀHµÛ¸­¤ù¤Wªº¤@²É¤ô¯]¶i¤J¦â±mÄ}¯É¡B¥ú·Æ«GÄRªº¤ô´¹®ü©³¥@¬É¡A¨©´ß±È°Ê¼L¨¤¡Aªwªj½w½w¤W¤É¡A¤É¨ì¤ô­±¡A¤Û¤Æ¦¨²üªá¡A²üªá±ÛÂàºì©ñ¥X¬X¬üªºªÝÁ¢»R§D¡K¡K¡F§A¤]¥i¥H¬Ý¨ì±¡¼¤°ªº¦ªº¤â®M¡B®Ñ¥»©¼¦¹·R¼¾°µ·R¡X¡X¤Ú§Q¨È¡]Jiri Baria¡^ªº°Êµe¡m¤â®M¹q¼v¥v¡n¡]1982¡^³Ì¥O¤HÃø§Ñªº¤@¹õ¬O¥H¤â®Mºt¥Xªº¯Çºé¤j±O±þ¡A¬Ý¨ì¯E§T´Ý¦sªº¤â®M­Ìºòºò¾Ö©ê¡B¼y¶P¾l¥Íªº´º¶H¡A§A·|¯u¥¿ªº©ú¥Õ¤°»ò¥s¡u´¤¤â¡v¡A¤°»ò¥s¡u¤À¤â¡v¡C«X°ê¤Úº¸¥Å¤@¤E¤K¥|¦~¥H¤õ®ã´Î¬°¯À§÷ªº¥ßÅé°Êµe¡m°«ª§¡n¡A¥H¤Î¤@¤E¤K¤­¦~ªºÂH¤g°Êµe¡m¥­¤â¡n¡A¤]Åý¤H¦L¶H²`¨è¡A¯S§O¬O«eªÌ¡G¥Hºñ¡BÂŨâ¦â¤õ®ã´Îªº°«ª§Áô³ë¤HÃþ¤¬¬Û«I²¤»P¦Û§Ú·´·Àªº¥»©Ê¡F·s¨q¦«§Q­C¥ì¤Òªº³B¤k§@¡m·Å¬Xªº«B¡n¡]1984¡^«h¥H­~²§©ó¤@¯ë¬ì¤Û§@«~ªº§ç±¡ª^³ò¡A«s±¥²{¥N¬ì¾Ç¤å©ú°ª«×µo®i«á±N±aµ¹¤HÃþªº¤£©¯¡G·Å¬Xªº«B¸¨¦b¥Í¾÷ºÉ¥¢ªº¤HÃþªº¼o¼V¤W¡K¡K

    §Úªº¤k¨à¥»¨Ó¤£»{ÃÑ©ÜÀY¥|¡A¤]¤£ª¾¹D¤°»ò¬O¡qÅS¦è¦b¤Ñ¤W±aµÛÆp¥Û¡r¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¬Ý¤F¾H¹ç¡]George Dunning¡^ªº°Êµe¡m¶À¦â¼ç¤ô¸¥¡n¡A¤~¨C¤ÑÄñµÛ§Ú©ñ©ÜÀY¥|¡B°Ý©ÜÀY¥|¡C°Êµe´N¬O³o¼Ë¡G¯à¤ÆÃø¬°©ö¡B¤Æ³Q°Ê¬°¥D°Ê¡C°Êµeªº¼Ö½ì¦³«Ü¦h¡A³Ì­«­nªº¤@¶µ§Y¬O¬Ý¤F¥H«á·|¨Ï§A¥þ¨­°Ê°_¨Ó¡A°Ê°_¨Ó¥h¬Ý¡B¥hÅ¥§ó¦h¬ü¦nªºªF¦è¡A¥hÃö¤ß¡B¥h«ä¯Á§ó¦h¤H¥Íªº°ÝÃD¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


°½¿s°½¿s¤j®v
¡@

Balthus1.jpg (49567 bytes)

     ¤Úº¸¸¦´µ¡]Balthus, 1908-2001¡^¬Oµe®a¤¤ªº°½¿s¤j®v¡C§Ú¦Û¤v¤@ª½«Ü³ßÅw¾\Ū¦è¤è²{¥N¬ü³N¡A¤]¤@ª½¥H¯àÁÛ°m·sÅw¡B¶R¨ì·sµe¥U¬°¼Ö¡C¦ý§Ú«o¬O¦bªñ¤T¤Q·³®É¡A¤~¦b¡m·s»D©P¥Z¡n ( Newsweek ) ÃÀ³N±MÄæ¸Ì°½¿s¨ì³o¦ì°½¿s¤j®vªºµe¡A¨Ã¥B«Ü®ð¼«¦Û¤v±q¤j¾Ç¥H¨ÓÁʶR¡B¾\Ūªº¨º´X¥»¶i¤f²{¥N¬ü³N¥v©ÎÃã¨å¬°¤°»ò¨S¦³¥X²{¥Lªº¦W¦r©Îµe§@¡C

    §Ú¬Ý¨ìªº¥Lªº²Ä¤@±iµe¦W¥s¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡]Les Beaux Jours, 1944-46¡^¡Aµe­±¤¤¥¡¤@­Ó¤Q¨Ó·³¡A«ä¬K´Áªº¤p¤k¥Í¡]¤µ¤Ñ¥L­Ì©Ò»¡ªº¡u¥®¾¦¡v¡^¡A¤W¨­¦ç»n¥b¶}¡A¥kªÓ»rßô¡A¶p¯Ý·LÅS¡A¸È¤l¼º°_¦Ü¤j»L¥H¤W¡A±×½ö¦b¤@±iÀpÀm´È¤W¡A«ùÃèºÝ¸Ô¦Û¤vªº´A«º¡Aµe­±¥kÃä¡A¤@­Ó¦Ù¦×µ²¹ê¡A¨Ü¾§¦üªº¨k¤l¡A¸÷¦b¾ÀÄl«e¼·¤õ¡C¤È«áªº¶§¥ú¦Ûî¹õ«p­«ªºµ¡¤áº¯¤J¡A±N©Ð¶¡®û²]¦b«D¤H¶¡ªºª^³ò¸Ì¡C³o±iµe¤@ÂI¤]¤£¶Ë­·±Ñ«U¡X¡X¬J¤£¼ÉÅS¤TÂI¡A¤]µL¤£¶®°Ê§@¡X¡X«o©úÅã¦a´²³zµÛ¤@ºØ¯µ±Kªº²]¿º¡CµL¨¸ªºµ£¯u©M¦¨¤Hªº¦â¼¤¯«¯µ¦a¥æ¬ÉµÛ¡A³o¤]³\´N¬O¤HÃþ³Ì¬ü¦nªº®É¥ú§a¡I¨º¨Ü¾§¦üªº¨k¤l¤]³\¬Oµe®a¦Û¤v¡A­I¹ïµÛ§Ú­Ì¼·§ËµÛ¼¤¤õ¡A¼·§ËµÛ³Ð§@¤§¤õ¡C¦pªG³o¬O¤@´T¡uµe®a©M¥Lªº¼Ò¯S¨à¡v¡A¤Úº¸¸¦´µÅãµM¥H¥b±i¥b±»ªºµ£¯u¬°¨ä¼g¥Íªº¯µ±Kªá¶é¡C

    ³o¼Ëªº§®ÄÖ¤Ö¤k¡A³o¼ËªºÀǬN©Ð¶¡¡A¤£Â_¥X²{¦b¥Lªºµe§@¤¤¡G¡m¦³¿ßªº¤k«Ä¡n¡]1937¡^¸Ì´È¤l¤Wªº¤Ö¤k¤â©êÀY«á¡A¼º°_ªººñ¸È¤U¥Õ¤º¿ÇÅãÅS¦b±i¶}ªº»L¶¡¡F¡m®õ²ú´µ°µ¹Ú¡n¡]1938¡^¸Ì¦P¼Ë§¤«ºªº¤Ö¤k¤â©êÀY¤W¡A¬õ¸È»P¥Õ¤º¿Ç¹ï¤ñ§óÂA©ú¡F¡m³Í¸¦Åª®Ñ¡n¡]1968-76¡^¸Ì¤Ö¤kªº¸È¤l¼º±o§ó°ª¡A±Mª`Ū¤@¥»¥O¤H¦n©_ªº®Ñ¡F¡m¥Õ¸È¤l¡n¡]1937¡^¸Ì¬õ¾v¤Ö¤kŨ¦ç¥b¸Ñ¡A«p¹êªº¨Å©Ð±ý¯}¯Ý¸n¦Ó¥X¡F¡m¦N¥L½Ò¡n¡]1934¡^¸Ì¤k±Ð®v¥k¨Å³RÅS¦p¼C©Þ©¸±i¡A¤@¤â²r´¤¤Ö¤kÀY¾v¦pÂꩶ¡A¤@¤âºò¦©¤Ö¤k©Ê¾¹ªþªñ¤j»L¦p¼uµ^(³o´Tµe¦b¤@¤E¤T¥|¦~ªì®i®É³y¦¨¡uÁà»D¡v¡A³Q«ü¬°¦â±¡µe)¡F¡m·RÄRµ·¡n¡]1933¡^¸Ìªº¤Ö¤k¤@¸}½ò¦b´È¤W¡AÁ¶¦ç¤U·L·LÅS¥Xªº©Ê¾¹¦pªáäªì±Ò¡A¦pªáä¤WªºÅS¤ô««««±ý¸¨¡F¡m©Ð¶¡¡n¡]1952-54¡^¸Ì¤@¦ì¤k¨Ü¾§¥Î¤O±À¶}µ¡Ã®¡AÅý¶§¥ú¬y¬ª¦b±×½ö©ó´È¤Wªº»r¤kÂùªÑ¶¡¡K¡K±`±`¦³¤@°¦¿ß¥X²{¦b³o¨Çµeªº¤@¨¤¡X¡X°µ¬°©¯ºÖµ£¯uªº¨£ÃҪ̧í©Î°½¿sªº¦@¿Ñ¡H¤Úº¸¸¦´µ¦ÛºÙ¡u¿ß¤ý¡v¡]¥L¦³¤@±i¥H¦¹¬°ÃDªº¦Ûµe¹³¡^¡A¤@­Ó¤£Â_¾Ç²ß·s¸Þ­p¡AÀH®É¾÷ÆF¦a±»»\¦Û¤vªº¨¬¸ñ¡A©Úµ´ªø¤jªº¿ßµ£¡Cªi¯SµÜº¸»¡¡G¡u¤Ñ¤~¥i¥H¥ô·N¦^¨ìµ£¦~¡C¡v¤Úº¸¸¦´µ¤]³\´N¬O³o¼Ëªº¤Ñ¤~¡C

    ªiÄõ¶Q±Ú¤§«á¡AÂù¿Ë¤]¬Oµe®aªº¤Úº¸¸¦´µ¡A©ó¤@¤E¢Ý¤K¦~¡]¶|¦~¡^ªº¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¥Í©ó¤Ú¾¤¡C¥®¦~¡B¤Ö¦~ªº¥LÀH¥¢¥h¯ª°êªºÂù¿Ë¬yÂà©óªk°ê¡B¼w°ê»P·ç¤h¤§¶¡¡Cµe®aªi¯Çº¸¡]Bonnard¡^¡B¼wÄõ¡]Derain¡^¡B°¨º¸§J¡]Marc¡^¡B°¨¸¦´µµ¥³£¬O³o®a¤Hªº¦n¤Í¡C¤@¤E¤@¤C¦~¡A¤Úº¸¸¦´µªº¥À¿Ë¤Ú©Ô­}®R»P¤V¤Ò¤À¤â¡A±aµÛ¨â­Ó«Ä¤l¥ý¨ì§B®¦¡B«á¨ì¤é¤º¥Ë©~¦í¡C¤@¤E¤@¤E¦~¤C¤ë¡A¸Ö¤H¨½º¸§J¡]Rilke, 1875-1926¡^¨ì·ç¤h®È¦æ¡Aµ²ÃѤکԭ}®R¡A¶}©l¶i¤J¥À¤l­Ìªº¥Í¬¡¡C²²Åʵۤکԭ}®Rªº¨½º¸§J¡A·R«Î¤Î¯Q¡A»P«Ä¤l¦¨¬°§Ñ¦~¥æ¡C¥L¸ò¤Úº¸¸¦´µ³q«H¡A¦p¥S¦p¤Í¡C¦­¼zªº¤Úº¸¸¦´µ¡AµL®v¦Û³q¡]¥L¤@¥Í¨S¦³¶i¤J¥ô¦ó¬ü³N¾Ç®Õ ¡^¡A¤Q¤T·³®ÉŪ¨ì¡m²ø¤l¡n³à©d¹ª¬Ö¦Óºqµ¥¬G¨Æ¡Aµe¤F¤@¨t¦C´¡¹Ï¡A¨½º¸§J¨£¤F³Y¨ä¤~¯à¡A¹ªÀy¥L°l¨D¦Û¤vªºÃÀ³N¤§¸ô¡C¦P¦~¡A¤Úº¸¸¦´µ¬°¨«¥¢ªº·R¿ßµe¦¨³sÀôµe¡m«}¥J¡n¡]Mitsou¡^¥|¤Q´T¡A¨½º¸§J§ó¬°¨ä§@§Ç¨Ã®Æ²z¥Xª©¨Æ©y¡C

    ¨½º¸§Jı±o¤Úº¸¸¦´µ¨C¥|¦~¤~¥X²{¤@¦¸ªº¥Í¤é¬O¤@ºØ©¯ºÖ¡A¨Ï¥L±o¥H·È¶i¦~·³ªº¡uÁ_»Ø¡v¡A¥L¶i¤J¨ä¶¡¡A²æÂ÷®É¶¡ªº­y¸ñ¡A¨«¤J¤@­Ó¡u¤£¨ü¥@¨ÆÅܾEªk«h¥ª¥kªº¤ý°ê¡A¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¥¢¸¨ªº¨Æª«¡]Ä´¦p¡u«}¥J¡v¡^¡K¡K¨à®Éª±Ãaªº«½«½µ¥µ¥¡A­«·s»E¦X¤F¡C¡v¨½º¸§JÄU¥L¡u¤£­n®ø¥¢¦b¨º¡yÁ_»Ø¡z¡A¡K¡K¥u¦bºÎ¹Ú¤¤¿s±´¤@µf§Y¥i¡v¡C¥L¬Û«H¤Úº¸¸¦´µ¡u¤@²´«K¥i±æ¨£¥¦¡A¬Æ¦Ü¦³©¯¿h¨£¨ä¥Lªº¥úµØ¡v¡A¡u¤T¤ë¤@¤é¤@¦­¿ô¨Ó¡A§A·|µo²{¦Û¤vº¡¸ü¬ü¦n¦Ó¯«¯µªº¬ö©À«~¡C§A¤£·|¦Û§ÚÅw®b¡A§A·|¤j¤è¦a©M¥L¤H¤À¨É¡X¡X²Ó­zµh¤Áªº·P¨ü¡A¦V¥L­Ì´yø§A³oÃø±o¤@¨£ªº¥Í¤éªº²±´º¡K¡K¡v¨½º¸§Jı±o³o¤j¥b®É¶¡¦s¦b©ó¥t¤@­Ó¥@¬ÉªºÁ¾»¹ªº¥Í¤é¡A¨Ï¤Úº¸¸¦´µ¦³Åv¨É¦³¤£¬°§Ú­Ì©Òª¾ªº³\¦h¨Æª«¡G¡u§ÚÄ@§A¯à±N¨ä¤¤¤@¨Ç²¾´Ó¨ì§Ú­Ìªº¥@¬É¡AÅý¥¦­Ì¦b¦hÅܵL±`ªº©u¸`¸Ì¤´¯à¶¶§Q¥Íªø¡C¡v¤Úº¸¸¦´µ¤@¥Í¯uªº¬ï¹L¡uÁ_»Ø¡v¡A±N¦Û¤v¸m©ñ¦b¤@­Ó»P¤Ö¤k¡B¬v«½«½¡B¿ß¬°¥îªº«Õ±K¥@¬É¡A¨Ã¥B³z¹Lµe¥¬¡AÅý§Ú­Ì¿s¨£¨º¯«¯µ¥@¬Éªº¥úµØ¡C

   ¬Ý¹L¤@¤E¤K¤T¦~¤Q¤@¤ë¤Q¥|¤éªº¡m·s»D©P¥Z¡n«á¡A§Ú§Ï©»¦bÀð¾À¤W§ä¨ì¤F¤@±øÁ_»Ø¡A¶}©l·j´M¤Úº¸¸¦´µªºµe§@¡B§Î¸ñ¡CµM¦Ó³»¦h¦b·s¶iªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ©Î¬ü³NÃã¨å¤WŪ¨ì¤º®e¬Ûªñªº´X¦æ´y­z¡A­Y¦³µe¨Ò¡A¦h¥b¬O¨º´T¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡A©Î¬O¦P´Á¡m·s»D©P¥Z¡n¤W¦L¥Xªº¥t¤@´T¡X¡X¡mµó¡n¡]1933¡^¡C¦ý³o¤]¨¬°÷§Ú¨É¥Î¤F¡C§Ú²q·Q³o­Ó®q¤W¤j·§¨S¦³¨ä¥L¤Hª`·N¨ì³o­±Àð¡A¥H¤Î¥¦ªºÁ_»Ø¡A©Ò¥H§ÚºÉ±¡¦a¡AµÎ½w¦a¡A¨É¨ü¿W¦Û°½¿sªº¼Ö½ì¡C¡mµó¡n³o´Tµe§Ï©»¹Ú¤Û¼@©Î³ÈÀwÀ¸¡A¦b¤@±ø¸ò¸q¤j§Q§Î¤Wµe®a¦N¨½¶F¡]De Chirico¡^µ§¤Uµó¹D¤@¼Ë¥È¯µªºµó¤W¡A¤E­Ó¹Ú¹C¦üªº¤Hª«¡]¥]¬AÀ\ÆU«e¼p®v³y«¬ªº©ÛµP)¡A©Î­D©Î½G¡A©Î°ª©Î¸G¡A©Î¨k©Î¤k¡A¯e¨«¡A®}¦æ¡A­Á¨­¡AÀR¥ß¡AÂàÀY¡A¹CÀ¸©óµe­±ªº¤£¦P¨¤¸¨¡A¥æ´¦¨¤@ÄÕ·¥¨ã±i¤O¡B­@¤H´M¨ýªºµL¨¥¼@¡C³o¬O¤@´T¼ö¾xªºµó´º¡A«Õ³¬ªºª^³ò«o¤@¦p«Ç¤º¡Fµeªº¬O´M±`¥Í¬¡¡A¦ý¸ÌÀYªº¤Hª««o§Ï©»±q¦U¦Ûªº¹Ú¹Ò¨«¥X¡A¦U¦æ¨ä¬O¡A¤¬¤£¬Û¤z¡C³o¼Ëªº©t±I¡B²¨Â÷ªº¬¡¤O¡A³o¼Ëªº¬J¼ô±x¤S­¯¥Íªº¯u¹ê¡A¥OÆ[ªÌı±o§x´b¡A¤£¦w¡A¦n¯º¡Cµe­±¥ªÃä¡A¤@¦W¤Ö¦~±j©ê¤Ö¤k¡A¥k¤â¦ù¦V¦o¤UÅé¡C³o´Tµeªº¶R¥D¬O¬ü°êªº±ô¤ñ¤ó¡A¥L±N¤§Äa¦b«ÈÆU¡A«o­W´o¦aµo²{µe¤¤¤Ö¦~¥k¤âªº¦ì¸m¦¨¬°¥L¤E·³¨à¤l¤Î¨ä¦P¦ñ­Ì¿³¾Ä¡Bª`µøªºµJÂI¡C¥L¸ß°Ýµe®a¬O§_¥i¥Hµy°µ­×§ï¡A¥X¥G¥L·N¥~¡A¤Úº¸¸¦´µµªÀ³¤F¡C

    §Ú­W¨D¤@¥»­^¤å¤Úº¸¸¦´µµe¥U¦Ó¤£¥i±o¡C¤@¤E¤K¤E¦~¤E¤ë¡A¦b¤@¥»¥»¦a¬ü³NÂø»x¤W©~µM¬Ý¨ì¤@¦ì¦W¥s¡u¨·¼SÁn¡vªº¤j³°¤H¼gªº¤Úº¸¸¦´µ³X°Ý¿ý¡A³o¦W¡u¦@­ê¡v¶]¨ì¤Úº¸¸¦´µ·ç¤h¦í³B©M¥L«P½¥ªø½Í¡A¬Û¨£«ë±ß¡I¤å«eÁÙ¥Z¥X¦h­¶¤Úº¸¸¦´µµe§@¡C¯u¥O¤H¥Í®ð¡I¥L³o¤@¼g¡A¥þ¥xÆW¤£³£»{ÃѤں¸¸¦´µ¤F¶Ü¡H§ÚªºÀð¾À¡A§ÚªºÁ_»Ø¡AÁÙ­n°µ¤°»ò¡H¤@¤E¤E¤T¦~¤K¤ë¡A¦b¡m·s»D©P¥Z¡n¤SŪ¨ì¤Úº¸¸¦´µ¦b·ç¤h¦^ÅU®iªº³ø¾É¡Aµn¥Xªº¨â´Tµe¡A¤@´T¬O¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡A¤@´T¬O·s§¹¦¨ªº¡m¿ß·ÓÃè ¢»¡n¡X¡X¦P¼Ë¬OÅóÃè¤Ö¤k¡A¦ý·ÓÃ誺¬O¿ß¡C¦b¦¹«e«á¡A§Ú§Ôµh¶R¤F¨â¥»ªk¤åªº¤Úº¸¸¦´µµe¥U¡C¹ï©ó¤£¿Úªk¤å¤åªkªº§Ú¡A½¬d¦r¨å¡A±æ¤å¥Í¸q¡A¨º¨Çªk¤å¦rÁÙ¬OÀð¾À¤W«Ü°Ê¤HªºÁ_»Ø¡C

    ¤@¤E¤E¤­¦~¤K¤ë¡A¤@¥ó¥O§ÚµLªk§Ô¨üªº¨Æ±¡µo¥Í¤F¡X¡X¤Úº¸¸¦´µªºµe©~µM¨Ó¨ì¥x¥_®i¥X¡C³o¡A³o¤£¬O¤Ó²Û°d§Ú¤F¶Ü¡H­n©M¨º¨Ç¤Z¤Ò«U¤l¦b¤j®x¼s²³¤U¡u¦@¨É¡v§Úªº¯µ±K³ß®®¡H¨º¨Ç¥»¨Ó³s¤Úº¸¸¦´µ«ç»ò«÷³£¤£ª¾¹Dªº´CÅ骧¬Û½Í½×¥Lªº§@«~¡C³oµe®i¡A§Úµ´¤£¥h¬Ý¡C

    ¦ý§ÚÁÙ¬O¥h¤F¡A¦]¬°§Úµo²{³o¦¸¨Óªº¥u¦³¤G¤Q¤G¥ó¥Lªº§@«~¡A¨Ã¥B¨S¦³´X¥ó¬O­«­nªºªoµe©Î³J±mµe¡C¨º¤Ñ¡A¸òµÛ¾ÖÀ½ªº¤H¼é¶i¤J¬ü³NÀ]¡A¦b¼e¤jªº®iÄýÆU¬Ý¨ì¤Úº¸¸¦´µªºµe¹s¬P¦a±¾¦bÀð¤W¡A§Úı±o«ÜªY¼¢¡C¨º¨Ç§Úı±o³Ì°g¤H¡B³Ì¨p±Kªº¤Úº¸¸¦´µµe§@¡A¯u¦n¡A³£¨S¦³¥X²{¡I³o¨Ç¨Ó¬Ý¼ö¾xªº¡A¥L­Ì¬O°½¿s¤£¨ì§Úªº¤Úº¸¸¦´µªº¡C

    ¤Úº¸¸¦´µ»¡¥Lªºµe®i¥Ø¿ý¾É¤å³Ì¦n³o¼Ë¶}©l¡G¡u¤Úº¸¸¦´µ¬O¤@¦W§Ú­Ì¹ï¨ä¤@µL©Òª¾ªºµe®a¡C²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¥Lªºµe§a¡C¡vÁ|¥@·Ê·Ê©ó¦UºØ¥D¸q®É¤´°í«ùµe¨ã¶Hµeªº³o¦ìÃÀ³N®a¡A¦ÛµM¤]¦³¨Ç¸g¾ú¡C¥L´¿À³¤p»¡®a°¨¬¥¡]Malraux¡^¤§½Ð¡A¥ôù°¨ªkÄõ¦è¾Ç°|°|ªø¤Q¤»¦~¡C²¦¥d¯Á¶R¤F¥Lªºµe¡AºÙ¥L¬O¡u¤G¤Q¥@¬ö³Ì°¶¤jªºµe®a¡v¡C¦ý¥LÁÙ¬O³ßÅwÂ÷¸s¦Ó©~¡A©t°ª¦a¯d¦b¥Lªº¥@¬É¡A°½¿s¤H¥Í¡C

    ³o¨â¦~¤S¶R¤F´X¥»¤Úº¸¸¦´µµe¥U¡]¦³¤@¥»¤¤¤åªºÁÙ¬O«e­±¨º¦ì¡u¦@­ê¡v¦b¤j³°½s¿è¥Xª©ªº¡^¡C³o¨Çµe¥U°ï°ª¤F§Úªº¤Úº¸¸¦´µµø³¥¡C¦ý§Úµo²{¡A³Ì°Ê¤Hªº¤Úº¸¸¦´µ¡AÁÙ¬O¨º¨Ç±¾¦b§Úªº¤ß©³¡A±q§ÚªºÀð¾ÀÁ_»Ø¤¤°½¿s¨ìªº¡I
¡@

¡¶


¡@

¡@


¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[

¡@¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[¡X¡X³o¤T­Ó¦W¦rªº¥æ¶°¬O¡aªk°ê¢¬¶H¼x¥D¸q¢¬ºq¡b¡A©ÎªÌ»¡ÆF¥©¡B¯«¯µªº¸Ö¼Ö¤§¬ü¡C¦b¦ò·ç¡]Fauré, 1845-1924¡^¤@¥Í¹O¦Ê­ºªººq¦±³Ð§@¤¤¡A¦³¤Q¤C­ºÃЦÛÃQº¸±[¡]Verlaine, 1844-1896¡^ªº¸Ö¡CÃQº¸±[¬Oªk°ê¶H¼x¥D¸q¤j¸Ö¤H¡A¥Lªº¸Ö¯S­«®ðª^»PÁn­µ¤§Àç³y¡A°í«H¦b¸Ö¤¤¡u­µ¼Ö°ª©ó¤@¤Á¡v¡CµL¿W¦³°¸¦a¡A¼w¥¬¦è¡]Debussy, 1862-1916¡^¤]±N¤Q¤C­ºÃQº¸±[ªº¸ÖÃЦ¨ºq¡]¨ä¤¤¤T­º¥ý«áÃФF¨â¦¸¡^¡A¦b¥L¤K¤Q¦h­ººq¦±¤¤¦û¦³­«­n¦a¦ì¡C³o¤Q¤C­º¸Ö·í¤¤¡A¦P®É³Q³o¨â¦ì§@¦±®a¬Û¤¤ªº¦³¤»­º¡G¡q°ÒªûªL¡r¡]Mandoline¡^¡B¡q¤ë¥ú¡r¡]Claire de lune¡^¡B¡q®¨®¨¦a¡r¡]En sourdine¡^¡B¡q³o¬O«é±«¡r¡]C¡¦est¡@l¡¦extase¡^¡B¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¡]Il pleure dans mon coeur¡A¦ò·çÃD¬°¡q¼~Æ{¡rSpleen¡^¡B¡qºñ¡r¡]Green¡^¡C·Q¨Ó³o¨Ç¸Ó¬O¸Ö¤¤¤§¸Ö¡A­µ¼Ö¤¤ªº­µ¼Ö¡C

    ¶H¼x¥D¸qªº¸Ö°£¤F­µ¼Ö©Ê¥~¡AÁÙ±j½Õª[¸q¡B·t¥Ü©Ê¡B¯«¯µ©Ê¡A»¡°_¨Ó»á±âÀßÃøÀ´¡A»Ýª½¦©­ì§@¡A¤ÏÂзr°u¡A¤è¯à²¤ÃѨ䧮¡Cªi¯SµÜº¸¡]Baudelaire, 1821-1867¡^¤½»{¬O¶H¼x¥D¸q¸Öªº»ó¯ª¡A¦Ó¶H¼x¥D¸q¸Ö¤Hªººë¯«¾É®v«h¬O¼w°ê§@¦±®aµØ®æ¯Ç¡]Wagner, 1813-1883¡^¡A¥L­Ò¾É¡u¼Ö¼@¡vÆ[©À¡A±ý§â¸Ö¡BÀ¸¼@¡B»RÁСBøµe¡B­µ¼Öº²¬°¤@Äl¡A¦¨¬°¡uÁ`¦XÃÀ³N¡v¡C¶H¼x¥D¸qªº¸Ö­«µø·Pıªº¥æ»ï¡]synesthesia¡^¡AÅý¡A¦pªi¯SµÜº¸©Ò»¡¡A¡u­»¨ý¡A¦â±m©M­µÅT¤¬¬Û©IÀ³¡v¡A¥æ¶×¦¨¤@®y¶H¼xªº´ËªL¡C

¡@¦Û¤vªì±µÄ²¦è¤è²{¥N¤å¾Ç¡BÃÀ³N®É¡A¾_Äà©ó³o¨Ç¦W¦r¡A¹ï¶H¼x¥D¸q²§±`·q¬È¡B±R«ô¡A¼Ò¼Ò½k½k¡AÂaÂaÄgÄg¦aŪ¤F¤@¨Ç¶H¼x¥D¸q¸Ö¡C¤]³\¦Û¤vŪ¨ìªº¬O¹s¹s´²´²¡B¤£¬Æ°ª©úªº¤¤Ä¶¡A¤@¶}©l®É¨Ã¤£Ä±¶H¼x¥D¸q¸Ö¦³¤°»ò¦n¡C¤j¥|®É¦b®v¤j¹Ï®ÑÀ]­É¨ì¤@¥»­^ªk¹ï·Óªº¡m¥øÃZªk°ê¸Ö¿ï²Ä¤T¥U¡n¡A©^¬°¦ÜÄ_¡C³o¥»®ÑÅý§Ú¨ãÅé¦Ó·L¦a¿sµø¨ì¶H¼x¥D¸q¸Ö¤Hªº§Î»ª¡X¡XÁöµM¤´¤@ª¾¥b¸Ñ¡C·í®É¦b¥«­±¤W¹M´M¤£µÛ¡A¬°¤F¾Ú¬°¤v¦³¡AÁÙÁÀ³ø¿ò¥¢¡A¥tÁÊ¥L®Ñ½ßÀv¡C§ÚŪªi¯SµÜº¸¡AÁö¹ï¡q­ß¦X¡r¡]Correspondances¡^¡B¡q»G«Í¡r¡]Une charogne¡^µ¥¸Ö¦L¶H²`¨è¡A¦ý¤@ª½­nµ¥¨ìÅ¥§ù¤Ú§J¡]Duparc, 1848-1933¡^ÃЪº¡qÁܹC¡r¡]L¡¦Invitation au voyage¡^¡A¤~ºâ¯u¥¿¶i¤Jªi¯SµÜº¸ªº¥@¬É¡C¦P¼Ë¡A§Ú¤@ª½­nµ¥¨ìÅ¥¦ò·ç¡B¼w¥¬¦èÃЪºÃQº¸±[¸Öºq®É¡A¤~¯u¥¿·P¨ü¨ì¤£®e©ö³z¹L½Ķ¾\Ū¨ìªº¶H¼x¥D¸q¸Öªº¬ü¦n¡C

¡@§ù¤Ú§J¡B¦ò·ç¡B¼w¥¬¦è¬OÅýªk°êÃÀ³Nºq¦±¶}ªáµ²ªG¡A¿²©ó§¹¬ü¤§¹Òªº¤T¦ì¤j®v¡C¦ò·ç¦b¤@¤K¤K¤C¦~ÃФFÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¡A¶}±Ò¤F¥L²Ä¤G¶¥¬qÂ×´I¡B°Ê¤Hªººq¦±³Ð§@¡C¼w¥¬¦è¦­¦b¤@¤K¤K¤G¦~§YÃФFÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¡B¡q®¨®¨¦a¡r¡B¡q¤ì°¸­Ì¡r¡]Fantoches¡^¡B¡q°ÒªûªL¡r¤Î¡q°×¼@¡r¡]Pantomime¡^µ¥¡A«e¤T­º«á¨Ó¦b¤@¤K¤E¤@¦~¤S­«ÃФF¤@¦¸¡A§Y¬O§Ú­Ì¤µ¤éÅ¥¨ìªº¡m¹C¼Ö¹Ï¡n¡]Fêtes gallantes¡^²Ä¤@¶°¡C³o¨Ç¸Ö¥X¦ÛÃQº¸±[¤@¤K¤»¤E¦~ªº¸Ö¶°¡m¹C¼Ö¹Ï¡n¡A®Ñ¦W»P¥DÃD­ÑÅý¤H·Q°_¤Q¤K¥@¬öªk°êµe®aµØÅM¡]Watteau, 1684-1721¡^ªºµe¡X¡X­·ªö°g¤Hªº¨k¤k¡A¨­µÛµØªA¡A¼uµ^¡A»¡·R¡A¹C¼Ö¡AµM¦Ó¦bÅw¼Öªº·í¤U«o¼çÂä@ªÑ¤H¥Í­Wµu¡BÁcµØµyÁa§Y³uªº¼~Æ{·P¡C¸Ö¶°³Ì¶}ÀYªº¡q¤ë¥ú¡r¥¿¬O³oºØ¦t©z©Ê«s·Tªº¿@ÁY¡AÃQº¸±[¬J¤£»¡²z¡A¤]¤£§o³Û¡A¥L³z¹L­µ¼Ö©Êªº¸Ö¥y©M©_§®ªº·N¶Hºt¥X¡AÀu¶®¦Ó¯«¯µ¡A«ÕÀq¤S¼~Æ{¡G

¡@


Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
 
Tout en chantant sur le mode mineur
L¡¦amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n¡¦ont pas l¡¦air de croire à leur bonheur,

Et leur chanson se mêle au clair de lune,
 
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d¡¦extase les jets d¡¦eau,
Les grands jets d¡¦eau sveltes parmi les marbres.

                                                               ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


¤ë¥ú

§AªºÆF»î¬O¤@´Tµ´§®ªº­·´º¡A
¨º¨à°²­±©M¨©¥[¼¯»RªÌ¥O¤HµÛ°g¡A
¼uµÛ¾|¯Sµ^¡A¸õµÛ»R¡A´X¥G¬O
¼~¶Ë¦a¡A¦b¥L­Ì©_²§ªº¤Æ§©¤U¡C

 ÁöµM¥L­Ì¥Î¤p½Õºq°Û
·Rªº³Ó§Q©M¥Í¤§Åw´r¡A
¥L­Ì¦ü¥G¤£¬Û«H¦Û¤vªº©¯ºÖ¡A
¥L­ÌªººqÁn²V©MµÛ¤ë¥ú¡A

 

±IÀRªº¤ë¥ú¡A¼~¶Ë¦Ó¬üÄR¡A
¨Ï³¾¸s¦bªL¤¤¤J¹Ú¡A
¨Ï¼Q¬u¦]¨g³ß¦Ó°ãª_¡A

¨º¤j²z¥Û¹³¶¡­×ªøªº¼Q¬u¡C


¡@

§ÚĶ§@¡u¨©¥[¼¯»RªÌ¡vªº¡A­ì¤å¬O bergamasque¡A¬O masque¡]°²­±¡^©M Bergamo¡]¸q¤j§Q¥_³¡¤@«°Âí¡^ªºµ²¦X¡A¬O¦r¨å¸Ì§ä¤£¨ìªº¦r¡A©Î«ü¨©¥[¼¯¦a°Ïªº¹A¥Á»RÁСA¬y¦æ©ó¤Q¤K¥@¬ö¡C¼w¥¬¦è¥t¦³¿ûµ^¦±¶°¡m¨©¥[¼¯²Õ¦±¡n¡]Suite bergamasque, 1890¡^¡X¡X©ÎĶ¡u¨©¥[°¨´µ§J²Õ¦±¡v¡A¨ä¤¤²Ä¤T­º¼ÐÃD¤]¬O¡u¤ë¥ú¡v¡C

¡@¦ò·ç¥H¡u¤p¨B»R¦±¡v¬°¨ä¡q¤ë¥ú¡rªº°ÆÃD¡A¥L±À³¯¥X·s¡A¼g¤F¤@Âö¨å¶®Àu¬üªº¤p¨B»R¦±°µ¦ñ«µ¡A³e¬ï¾ã­ººq¦±¡GÁn¼Öªº±Û«ß¦bªøªñ¤Q¤G¤p¸`ªº¿ûµ^«e«µ«á®¨µM¶i¤J¡A±qÀY¨ì§À¦Û¦æ¨ä¬O¡Aµ·²@¤£¤zÂZ¿ûµ^¤p¨B»R¦±ªº¶i¦æ¡AÅý§Ú­ÌÅ¥°_¨Ó¥H¬°¬OºqÁn¦b¦ñ«µµ^Án¡C²Ä¤G¸`¸Ö§À¡A¡u¤ë¥ú¡v¥X¨Ó«á¡A¿ûµ^¥X²{Âà½Õ¡A¡u±IÀRªº¤ë¥ú¡A¼~¶Ë¦Ó¬üÄR¡v¤@¥y¡Aµ]­µªº¨Ï¥Î©_§®¦aŨ¥X©]ªº¹çÀR¡C

¡@¦ò·ç¶É¦V©ó®·®»¤@­º¸Ö¾ãÅ骺±¡¹Ò¡AÆC³y¥X¦X¾Aªº®ðª^¡B¦â±m¡C¬Û¹ïªº¡A¼w¥¬¦è«o±Ä¥Îºë¤u²ÓÀJªº¤âªk¡Aªñ¥G³v¦r³v¥y¦a¸òÀH­ì¤å¡A¨è¹º¸Ö·N¡C¼w¥¬¦è¤]³\¬O¥j¤µ­µ¼Ö®a¤¤³Ì²`¿Ú¸Ö»P­µ¼Ö¿Ä¦X¤§¶ø¯µªº¡A³ô»P¤ñÀÀªÌ¤]³\¥u¦³¶ø°êªº¨Uº¸¤Ò¡]Wolf, 1860-1903¡^¡C¥L¹ï¸Ö®æ«ß»P»y¨¥¸`«µªº´x´¤¦³²§©ó±`¤Hªº¸[½á¡A±Ó¾U¦a·PÀ³¸Ö¤¤¦r¥y²Ó·LªºÅܤơA¤S¯à­ÝÅU¥þ¸Öªºµ²ºc¡CÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¦b¼w¥¬¦èµ§¤U©e°û²Ó½o¦a¬yÂàµÛ¡A¨H®û¦b¤@ºØ·¥«×¸Ö·Nªºª^³ò¸Ì¡C¿ûµ^ºHÃi¦Ó§Y¿³ªº¥|¤p¸`«e«µ©w¦ì¤F¥þ¦±²§°ê¡B»¤¤Hªº±¡½Õ¡C¤@¤K¤E¤@¦~ªº¼w¥¬¦è¦h¼ËÂ×´Iªº©MÁn»y·JÅýÃQº¸±[ªº¸Ö¦p³½¹C©ó¥ú¼v¥æÅ|¡B¦â±m§é¬Mªº¤ô¤¤¡CÅ¥¡u¨Ï¼Q¬u¦]¨g³ß¦Ó°ãª_¡v¤@¥y¡GºqÁn¦p¤W¤Éªº¤ô¬W³vº¥¡]¥B·L·L¦a¡^¥[±j¡A¦Ü¥þ¥y±NºÉ³B¤S¦p¤ô¬W½w½w¸¨¤U¡B´î®z¡X¡X§¹¬üªº§í´­¹y®À¡A­µ¼Öªº¼Q¬u¡I

¡@¦ò·çªº¤ë¥ú¦p¤ô©ÎªG¥Ä¡A¥i¥H¾ãªM¤J¨{¡A¼w¥¬¦èªº¤ë¥ú¦p°s¡A¾A¦X¤@¤p¤f¤@¤p¤fè]¶¼¡C¦ò·ç¾Ö©ê®ðª^¡A¼w¥¬¦è¦r¦r·r°u¡C¦P¼ËÃÐÃQº¸±[ªº¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¡A¦ò·ç§Ï©»¹jµ¡¬Ý«B¸¨¡A¦b«B¤ô°gÂ÷ªºµ¡¬Á¼þ¤W¬M¨£²\¸¨¦b¦Û¤v¤ß¤¤¡A¼w¥¬¦èªº«B©M²\¡A«h¤@ºw¤@ºwª½¥´¦b¤ß¤W¡A¼w¥¬¦è·Pı¥¦­Ì¤£¦Pªº§Îª¬¡B­«¶q¥H¤ÎÁn­µ¡G

¡@


Il pleure dans mon coeur
¡@

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
 
O bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s¡¦ennuie,
O le chant de la pluie!
 

Il pleure sans raison
Dans coeur qui s¡¦écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
 

C¡¦est bien la pire peine,

De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

                                                       ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


¡@

²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤

²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤
§Ï©»«B¸¨¦b«°¥«¤W¡A
¬O¤°»ò¼ËªºÆ{´e
¬ï³z§Úªº¤ß¤¤¡H
 

¾¾¡A·Å¬Xªº«BÁn¡A
¸¨¦b¤g¦a¤]¸¨¦b«Î³»¡I
¬°¤F¤@Áû­Â«åªº¤ß¡A
¾¾¡A«BªººqÁn¡I

 

²\¸¨¨S¦³½t¥Ñ
¦b³oÁû¹½·Ðªº¤ß¤¤¡C
«ç»ò¡I¨Ã¨S¦³­I«H¡H
³o«s·T¨S¦³½t¥Ñ¡C

 

¨º½T¬O³Ì¨H­«ªºµh­W
¤£ª¾¹D´d±q¦ó¨Ó¡A
¨S¦³·R¤]¨S¦³«ë¡A
§Úªº¤ß¦³³o»ò¦hµh­W¡I

¡@

¡@

 

³o­º¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¥X¦ÛÃQº¸±[¤@¤K¤C¥|¦~ªº¸Ö¶°¡mµL¨¥ºq¡n¡]Romances sans paroles¡^¡A¡u³Q¿ò§Ñªº¤pµú¼Û½Õ¡v¡]Ariettes oubliées¡^¤§¤T¡CÃQº¸±[¦b¸Ö«e¤Þ¤F¤@¥yÂŪi¡]Rimbaud, 1854-1891¡^ªº¸Ö¡G¡u«B·Å¬X¦a¸¨¦b«°¥«¤W¡C¡v³o­º¸Ö¨C¸`­º¥y©M¥½¥yªº³Ì«á¤@¦r¬Û¦P¡A§Î¦¨¤@­Ó«Ê³¬ªº¶ê°é¡A·t¥ÜµÛ¸Ö¤Hªº±r«Þ·K´a¡B§ä¤£¨ì¥X¸ôªº­W´e¡C¸Ö¤¤ÁÙ¤j¶q¨Ï¥Î¦P­µ©Mªñ­µµü¡A´è¬V±¡ºü¡A±j¤Æ­µ¼Ö®ÄªG¡C¦ò·ç»P¼w¥¬¦èªººq¦P¼Ë¦b¤@¤K¤K¤K¦~ÃЦ¨¡A¬Ò¥H¿ûµ^¼Ò¥é³æ½Õ¡B¤£µ´ªº«BÁn¡A¦ÓºqÁn«h¦b¶·¯à¶Ç¹F¸Ö¤¤³æ½Õ¡B­W´eªº±¡ºü¡A¤S¤£­P¥OÅ¥ªÌ·P¨ì¬\ÀêµL¨ýªº±¡¹Ò¤U¥b§ç±¡¡B¥b¾÷±ñ¦a¨«¯ÁµÛ¡C¦ò·çªººqªÌ¦b¦³­­ªº¤E«×­µµ{¤º¤W¤U¡A¼w¥¬¦èªº«h¤£®É¬ï¶Vµ^Áä¤W¿E°_ªº°{Ã{ªº¡BºëµZ²Ó¿iªº«Bªº¥ú¡Aµú¼ÛµL¥i¦Wª¬ªº¼~Æ{¡C

¡@µL¥i¦Wª¬¡A¦]¬°¡u¨S¦³·R¤]¨S¦³«ë¡v¡AÁöµM§ó¦h®É­Ô·R»P«ë¡A»P«s·T©¹©¹¤@Åé¡C¤@¤K¤»¤E¦~¤»¤ë¡AÃQº¸±[ªì¹J¤Ñ¯u¡B»ª¬ü¡B¦³±Ð¾iªº¤Q¤»·³¤Ö¤kº¿¸¦º¸¼w¡]Mathilde¡^¡A¤@¨£Á鱡¡A¬°¦o¼g§@¤@¿è¡m¨}µ½ªººq¡n¡]La Bonne Chanson, 1870¡^¡A°µ¬°·RªºÄm§¡C¤@¤K¤C¢Ý¦~¤K¤ë¡A¨â¤Hµ²±B¡C¤@¤K¤C¤@¦~¤Q¤ë¡Aº¿¸¦º¸¼w¬°ÃQº¸±[²£¤U¤@¤l¡C¤@¤K¤C¤G¦~¤­¤ë¡A¤£³ô±B«Ã§ô¿£ªºÃQº¸±[¦b¨g¯P³¤°s¡B¼Þ¥´º¿¸¦º¸¼w±ý¸m¤§¦º¦a¡A¥H¤ÎÀI¨Ç±þ¦º¦Û¤vªº¨à¤lµ¥¨Æ¥ó«á¡A©ß±ó©d¨à¡A»P¤p¥L¤Q·³ªº¦P©ÊÅʱ¡¤HÂŪi¦P¹C¤ñ§Q®É¡A«á¤S¨ì­Û´°¡C¤@¤K¤C¤T¦~¤C¤ë¡A¨â¤H¦^¨ì¥¬¾|¶ëº¸¡AÃQº¸±[¦]®£ÂŪi±NÂ÷¥L¦Ó¥h¡A°s«áºj¶ËÂŪi¡A³Q§P¦D¨â¦~¡C¼g©ó¤@¤K¤C¤G¦~¦Ü¤@¤K¤C¤T¦~ªº¡mµL¨¥ºq¡n¬OÃQº¸±[³Ð§@ªº°ª®p¡A¸Ì­±¦³ÃQº¸±[ªº·R»P«s·T¡A¹ïº¿¸¦º¸¼w¡A¹ïÂŪi¡C¡u³Q¿ò§Ñªº¤pµú¼Û½Õ¡v¤¤³Q¦ò·ç¡B¼w¥¬¦èÃЦ¨ºqªº¥t¦³¡q³o¬O«é±«¡r»P¡qºñ¡r¡C

¡@ÃQº¸±[ªº¡qºñ¡r¥i»¡¬O¤@­º¡uºñ¦â¥æÅT¦±¡v¡AÄjº©Àã¼í¡BÂA¨Uªººñ·N¡AµM¦Ó¥þ½g¨ÃµL¤@­Ó¡uºñ¡v¦r¡A¬Æ¦ÜµL¥ô¦óªí¥ÜÃC¦âªº¦rµü¡X¡X°£¤F²Ä¤T¦æÂù¤âªº¡u¥ÕÞÕ¡v¡C³o¬O¤ÆµLºñ¬°ºñªºµL¨¥ºq¡A°Û¥X¯h¾Îªº¬y®öªÌ´÷¨D¹çÀRªºÄ@±æ¡G

¡@


Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu¡¦à vos yeux si beaux l¡¦humble présent soit doux.
 
J¡¦arrive tout couvert encore de rosée

Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
 
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

Toute sonore encor de vos derniers baisers

Laissez-la s¡¦apaiser de la bonne tempête

Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

                                                          ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


ºñ

¡@

³o¨à¬OªG¹ê¡Bªá¦·¡B¾ð¸­©M¾ðªK¡A
ÁÙ¦³§Úªº³oÁû¤ß¡A¥¦¥u¬°§A¸õ°Ê¡C
¤£­n¥Î§A¥ÕÞÕªºÂù¤â±N¥¦¼¹µõ¡A
Ä@³oÁ¾¨õªºÂ§ª«Àò§A¬ü¥Ø«{¯Ç¡C

 

§Ú¨Ó¤F¡A¨­¤W¤´ªgº¡ÅS¯]¡A
±á­·¨Ï¥¦¦b§ÚÃB¤Wµ²Á÷¡A
½Ð®e³\§Úªº¯h¾Î¦b§A¸}¤U·²®§¡A
Åý¹Ú¤¤¬ü¦n®É¨è±aµ¹¥¦¦w¹ç¡C


¦b§A¦~»´ªº¯Ý¤fÅý§ÚªE©ñ§ÚªºÀY¡A
§Úªº¸£¤¤¤´°jÅTµÛ§A³Ì«áªº§k¡F
¦b¬ü¦nªº­·¼É«áÄ@¥¦¥­ÀR¡A
¬JµM§A·²®§¤F¡A§Ú¤]±N¤pºÎ¤ù¨è¡C
¡@


¡@

¼w¥¬¦è¦b¤@¤K¤K¤K¦~±N¤§ÃЦ¨ºq¡A¦ò·ç«h¦b¤@¤K¤E¤@¦~¡C¤ñ¥L­Ì±ß¥Íªº§@¦±®a®ú®Ô§J¡]Poulenc, 1899-1963¡^´¿»¡¡G¡uÃи֦¨¦±À³·í¬O·Rªº¹ê½î¡A¦Ó¤£¬O«j±j¦¨±B¡C¡v¦ò·çªº¡qºñ¡rÀu¬ü¡Bºë¥©¡A¤£Â_Âà½Õ¡A¥Rº¡«C¬K®ð®§¡A¦ý¼w¥¬¦èªºÅãµM¬O§ó´I±¡·Rªº¸Ö¼Ö¤§¦X¡C¼w¥¬¦è¥|¤p¸`ªº¿ûµ^«e«µ¤wµM§¹¬ü¦a§e²{¥X¤â±·ÂAªá¦Ó¨Óªº¸Ö¤Hªº´÷¤Á©M¼ö±¡¡C¿ûµ^­t³d±Û«ß»P®ðª^ªº¾Q³¯¡G¦b¤@­Ó¥Ñ¨â¤p¸`¡B¨â¤p¸`¼Ö¥yºc¦¨ªº°©¬[¤W¡A¶}®i´IÅܤƪº±Û«ß¡CºqÁn«h±Mª`©ó¸`«µ»P»y¦rªº¨èø¡C³o¼Ëªº¤À¤u¨Ï¼w¥¬¦è¯à¨Ì´`ªk»y¦ÛµMªºÁn½ÕÅܤƧζìºqÁnªº½u±ø¡C¥L¦P®É¥¼´¿ÃP¾Ó¹ï¥þ¸Ö¾ãÅé¬[ºcªºÃö·Ó¡G¸Ö¤Hªº¤ß¹Ò¥Ñ¼ö±¡¡A¦Ó¿ðºÃ¡A¦ÓÃh©ê§Æ±æ¡A¼Ö¦±¤]±q¤@¶}©lªº­°¢Ï¤p½Õ¤@ª½¨ì¦±²×¤~Âন­°¢Õ¤j½Õ¡AÀò±o·²®§¡CºqÁn¦b¸û¯¶ªº­µ°ì¤º¦æ¶i¡A°¸µM¥X²{ªº¼e­µµ{ªºÅD¶i»P¤@¦r¦h­µªºªáµÄ«KÅã±o®æ¥~°Ê¤H¡C¸Ö¤H¦b¥L¦~»´ÅʤH¡]ÂŪi¡H¡^ªº¯Ý¤fµu¼È¤J¯v¡A§Ú­Ì¦b­µ¼Ö®a¼ÖÃЪº¦Q§É·P¨üµu¼È¶W¹Ðªº³ß®®¡C

    ®ö¤lÃQº¸±[¦bº»¤¤¶}©l¤Ï¬Ù¡A¦V¤Ñ¥D´M¨D¨Ì¾a¡A¦ý¸T§Òªº¹L¥h®É®É©I³êµÛ¥L¡A¨Ï¥L±`¦bÀZ¼o©ñ¿º»P°@¸ÛÄb®¬¶¡Â\Àú¡C¥L¤­¤Q·³®ÉÄ~°Ç¤Õ¯S¡D¼w¡D§õº¸¡]Leconte de Lisle, 1818-1894¡^³Q¿ï¬°¡u¸Ö¤H¤§¤ý¡v¡A·í¤F¨â¦~«K¥h¥@¡C³à§¤¤¡A¦ò·ç¬°¨ä¿Ë¼uºÞ­·µ^¡C

¡@¡u§Ú¡v¨º¤@¥»¡m¥øÃZªk°ê¸Ö¿ï²Ä¤T¥U¡n¦³¤@­ºÃQº¸±[ªº¡q¸ÖÃÀ¡r¡]Art poétique¡^¡A¸ÌÀY¥L»¡¡u¦ÇÀÛÀÛªººq³Ì¬°¬Ã¶Q¢¬¼Ò½k»P²M´·¦b¦¹¬Û²V¡K¡K¢¬§ì¦í¶¯ÅG¡A§áÂ_¥¦ªº²ä¤l¡K¡K¢¬ÁÙ¬O­n­µ¼Ö¡A¥Ã»·­n­µ¼Ö¡K¡K¡v¡C§Ú³o½g¼Ò½k»P²M´·¬Û²Vªº¤å¦r¡A§Æ±æ¤£ÅG¡B¤£©ú¦aÅý¤j®a¤@¿s¶H¼x¥D¸q¸Öºq¦ÇÀÛÀÛªº¬Ã¶Q¡C·íÃQº¸±[¹J¨£¼w¥¬¦è¹J¨£¦ò·ç¡A§Ú­Ì¦³ªº¬O­µ¼Ö­µ¼Ö­µ¼Ö¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


¿O¤õÁñ¬À±´¿cª¢

                luyen.jpg (11279 bytes)  ¿cª¢»P³¯¾¤  

   ¿cª¢¡]1930- ¡^¬O±I¹æ¡A±ß¦¨¡A¤S©l²×¦h±m¡AµºÄꪺ§@¦±®a¡C«C§Nªº¤õ¥ú¤¤®}®}¿U¿NµÛªº¤@ÄlÆvÄRªº­·´º¡C

   ·í¥L®v¤j­µ¼Ö¨t¦P¯Z¦P¾Ç³\±`´f¡A¤@¤E¤­¤E¦~±qªk°ê¯d¾Ç¦^¥x¡AÁ|¦æ­Ó¤H§@«~µoªí·|¡Aµo°_¦¨¥ß¡u»s¼Ö¤p¶°¡v¡]1961¡^¡A»â¤@®É­·ÄÌ¡A¹ª»R¡B±À°Ê¥xÆW²{¥N­µ¼Ö¹B°Ê®É¡X¡X¦bÃÀ±M­Ý½Ò¡AÀH¿½¦Ó¤Æ²ß©MÁn¡B¹ï¦ìªkªº¿cª¢¤~­è·Ç³Æ­n¥X°ê¡C¤@¤E¤»¤T¦~¡A¿cª¢·f­¼¤j³f²î¡A¶O®É¤G¤Q¾l¤Ñ¨ì¹F¬ü°ê¡A¦bªF¥_±KĬ¨½®v½d¾Ç°|§ðŪ­µ¼Ö±Ð¨|ºÓ¤h¡C¤@¤E¤»¤­¦~¡A¥L©ñ±ó§Y±N±o¨ì¤§¾Ç¦ìÂ੹¯Ã¬ù¡A¤J°Ò¥§´µ­µ¼Ö¾Ç°| ¡]The Mannes College of Music¡^¾Ç§@¦±¡C¦b³o¸Ì¡A¥L¶}©l¬ã¨s¤Úº¸¦«§J¡B¯û¥Õ§J¡B¨©º¸®æ¡BÃQ¥»µ¥²{¥N¤j®vªº§@«~¡A²âÅ¥¤F±q«e½Ã¡B¥ÁÁÁ·nºu¡BÀï¤h¡A¨ì¦Ê¦Ñ¶×­µ¼Ö¼@µ¥¦U¦¡­µ¼Ö¡A¼g¤U¤F¤@­º¬°ªø²Ã¡B³æ®ºÞ¡B¤p³â¥z¡Bªk°ê¸¹¡B¤j´£µ^»P¥´À»¼Öªº ¡m¤C­««µ¡n¡]1967¡^¡X¡X³o¬O¥Lµoªíªº²Ä¤@­º§@«~¡A¦ý¤w¸g«D±`¡u¿cª¢¡v¡X¡X«D½Õ©Ê¡A¦h­µ±m¡A«ÕÀR¤¤¥¥¨|¼ö¾xªº°Ê¦]¡C§A¥i¥H¦b¨ä¤¤Å¥¨ì¥L©Ò¸g¾ú¡B·P¨üªº½Ñ¯ë¥Í©R©Î­µ¼Öªº¦â¿A¡B½u±ø¡]Ä´¦p¤p³â¥zªº¼Ö¥y´NÅý¤HÁp·Q¨ì¶Â¤HÀï¤h¼Ö¤âªº´d±¡¡^¡C¦ý¥¦­Ì¬O§t»W¦Ó¤ºÀĪº¡C¥¦­Ì¾ã­Óºc¦¨¤@ºØ±¡¹Ò¡A¤@ºØ©t±I¡B¦Û¦bªº­µ¼Ö¬y°Ê¡A¤@Äl§NÆAªº¤õ¿V¡C

    ¿cª¢©P¥½¦b¤@®aµS¤Ó¤H¶}ªº®L¥ð®ÈÀ]À\ÆU¥´¤u¡AÁȨú¾Ç¶O©M¥Í¬¡¶O¡C¤@¤E¤»¤K¦~¡A¦P¦b¯Ã¬ùªº¥Lªº©f¤Ò¡A®£¨ä±N¨ÓµLªk¥H­µ¼ÖïM¤f¡A±j­¢¥L¾Ç¹q¸£¡C¤@¤E¤C¤@¦~¡A¿cª¢Â÷¶}°Ò¥§´µ­µ¼Ö¾Ç°|¡C¤C¤G¦Ü¤C¤T¦~¡A¦b¥«¥ß¯Ã¬ù¤j¾Ç¿ï­×§@¦±©M¹q¤l­µ¼Öªº½Òµ{¡A¦P®É©ó¤@®a¤p¥Xª©ªÀ¤u§@¡C¤@¤E¤C¤»¦~¡A¥L¦^¥xÆWªF§d¤j¾Ç«È®y¤@¦~¡C¤@¤E¤C¤C¦~¡A¤S«e©¹¬ü°ê»«¦{¤j¾Ç­µ¼Ö¬ã¨s©Ò¡AÀH¬¥§J¬f®æ¡]Geroge Rochberg, 1918- ¡^»P§JÄõ©i¡]Geroge Crumb, 1929- ¡^¾Ç§@¦±¡A©ó¤@¤E¤C¤E¦~ÀòºÓ¤h¾Ç¦ì¦^¨ì¥xÆW¡C³o®É¥L¤w¸g¥|¤Q¤E·³¡C

    §Ú¤j·§¦b¤@¤E¤K¤T¦~ÀH¤Í¤H³¯®a±a©M§@¦±®aÀ¹¬x°a²Ä¤@¦¸¨ì¿cª¢¦í³B¡C³¯®a±a©IÀ¹¬x°a¦Ñ®v¡AÀ¹¤S¬O¿cª¢ªº¾Ç¥Í¡AµM¦Ó¿c¦Ñ®v«o«Ü©Mµ½¡B¼ö§Õ¦a¦P³¯®a±a©M§Ú³o¼Ëªº¥~¦æ«á½ú½Í¥L³ßÅwªº­µ¼Ö¡A½Í¥L¦Û¤vªº§@«~¡C³æ¨­¿W©~ªº¥L¥Í¬¡¬Û·í²³æ¡G±Ð¾Ç¡A§@¦±¡A´²¨B¡A¶~©~¡C¥L±q¤p´N³ßÅw¤@­Ó¤H¿W³B¡A¦b«n¨ÊŪ°ª¤¤®É¦]¯f¥ð¾Ç¡A±q¦¬­µ¾÷¤WÅ¥¨ì¤F¨©¦hªâªº¡m¦X°Û¥æÅT¦±¡n¡B«Ç¤º¼Ö¤ÎµÎ§B¯Sªº¡m¥¼§¹¦¨¥æÅT¦±¡n¡A¥ß§Ó­n§@¦±¡C¥L¦b¾Çµ^ªº©f©fªº¿ûµ^¤WµL®v¦Û³q¦a§@°_¦±¨Ó¡A¥Ñ©ó®a¦íªø¦¿¯`¡A¤º®e¦h»Pªø¦¿¦³Ãö¡A¥]¬A®üÅáB©]¶¡¤U«Bµ¥¡C¨º¤Ñ¡A¦b¥Lªº¦í³B¡A¥L½Í¨ì¤F¥¬¾|§J¯Ç¡A°¨°Ç¡A¥¬©Ô©i´µ¡K¡K¡A¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡A¥L¤]¬O©t±I¦Ó¥Rº¡¼ö±¡ªº§@¦±®a¡CÁ{¨«¡A§Ú½Ð¨D¯à«þ¨©¥Lªº§@«~¡A¥L«á¨Ó¿ýµ¹¤F§Ú®Ú¾Ú§õ«á¥DµüÃЦ¨ªººq¦±¡m®ö²^¨F¡n¡]1973¡^»PºÞ©¶¼Ö¦±¡m¾Ð¦¿«n ¢»¡n¡]1982¡^¡C¤Ö¦~¥H¨Ó¶R¨ì¡BÅ¥¨ìªº³£¬O¦è¤è¥j¨å­µ¼Öªº§Ú¡A·í®É«D±`´Á¬ß¯àÅ¥¨ì¤¤°ê¤H©Î¥xÆW¤Hªº§@«~¡A¯S§O¬O¦nªº§@«~¡C

    ³o¨Ç¦~¨Ó¡A¿cª¢ªº¡m¾Ð¦¿«n ¢»¡n¡X¡X¥H¤Î®Ú¾Ú¦P¼Ë­µ¼Ö¯À§÷§@¦¨ªº©n©f§@¡mªø²Ã»P¿ûµ^¤G­««µ¡n¡]1982¡^¡X¡X¥Ñ©ó³Q§Ú¤@¹M¹M¼½©ñ¡A¤w¸g¦¨¬°¡X¡X°_½X¦b§Ú®a¡X¡X¤¤°ê·í¥N­µ¼Öªº¸g¨å¡C¦¹¦±ªºµ²ºc¬O¨å«¬¿cª¢¦¡ªº¡G©l¥H§íÆ{¡B·t±â¡Bºò±iªº«D½Õ©Ê­µ¼Ö¡A²×¥H¤­Án­µ¶¥¦¡«ÕÀR¡B²¢¬ü¡B¥­©Mªº±Û«ß¡Cµ²§Àº¥ºC¡Bº¥®z¡AÜõÜõ»·¥hªº¼Ö­µ¡A»á¥O¤H¾Ð°_°¨°Ç¡m¤j¦a¤§ºq¡n¦±²×¡A¦V¤Ñ¤W¦ù©µ¡A¡u¥Ã»·¡A¥Ã»·¡K¡K¡v¡AµL¤îºÉªº©I³Û¡CÀ¹¬x°a»¡¦¹¦±¶}©l®É¤@¶ô¶ô­µ²Õªº¥X²{¡A¹³¿cª¢¤ß¤¤ªº¶ôÂS¡A¡u¤@ºØ¤£±o³øÀvªº¼ö±¡¡v¡A³o¼ö±¡¦b¤¤¬q°ª¼é¦p¼ö¦å²rµM¼Q¥X¡A¨ì¤F²×¬q«h²§±`¥­ÀR©M¬ü¡A§Ï©»¤ë¥ú¥X¨Ó¡A§â¤@¦aÂA¦å·Ó¦¨ªá¦·¡C¼ÐÃD¡u¾Ð¦¿«n¡v¦ü¥G»á¯à¼Ð»x¥X±q¤j³°¨Ó¥xªº¿cª¢¹ï¦¿«n¥Ð¶é«ÕÀR¤§¬üªº°O¾Ð¡A¦±­º¹ËÂøªº­µ°ï§Ï©»°kÃø©ÎªÅŧªº­¸¾÷Án¡CµM¦Ó¿cª¢§i¶D§Ú¡A¦¹¦±ªº²£¥Í¬O¥Ñ©ó·P±¡ªº­W´o¡A¥L­ì¨Ó§â¥¦§@¦¨µ¹ªø²Ã»P¿ûµ^ªº¤G­««µ¢w¢w¥Ñ¤Þ¥L­W´oªº¨º¦ì¤k¤l­ººt¡C¥L¬Æ¦Ü§â¦o©m¦W¤¤ªº¤@¦rÂöi¼ÐÃD¸Ì¡C³o­Ó¦±¤l¬O­Ó¤H»P°ê±Ú°O¾Ð¢¬»Ú¹J©_§®µ²¦Xªº¨Î¨Ò¡A¬O¨p±Kªº¡A¤]¬O¤½²³ªº¡C

    ¦¹¦±¤­Án­µ¶¥ªº¬q¸¨»P§JÄõ©i¡mÄH³½ªºÁn­µ¡n¡]1971¡A¬°ÂX­µªø²Ã¡B¤j´£µ^»P¿ûµ^¡^²×¼Ö³¹§ç±¡ªº¡u®üªº©]¦±¡v¡X¡X¦b´å²¾¡B¤£¦w«á¥X²{ªº¡u¼áÀR¡A¯Âºé¡A²b¤Æ¡v¡X¡X¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C¬¥§J¬f®æ»P§JÄõ©i¬Ò³ß¦b§@«~¤¤«÷¶K¡B®¿¥Î¦è¤è©Î«D¦è¤èªº­µ¼Ö§÷®Æ¡C¬¥§J¬f®æªº§@¦±­·®æ¥]²[¤F±q¤Ú¬¥§J¡B¥j¨å¡B®öº©¨ìµL½Õ¡B¹q¤l­µ¼Öªº¼vÅT¡C§JÄõ©i¸g±`±q¥@¬É¦U¦aªº¥Á±Ú­µ¼Ö¨ú§÷¡A¹B¥Î¨Ó¦Û¤£¦P­µ¼Ö¶Ç²Îªº¼Ö¾¹¡AÅX¨Ï¯S®íªº¼Ö¾¹©Î¤HÁn§Þ¥©¡A½Õ»s¥X²§°êªº¡B·s©_ªº¡B¸Ö·Nªº­µÅT»Pª^³ò¡C¥Lªº§@«~§Î¦¡Â²¼ä¡A¦Ù²zÂ×´I¡A¥Rº¡·P©Ê¡A§ÞªkÁöµM«e½Ã¡B·í¥N¡A¦ýºë¯««o¬O®öº©ªº¡C¨ü¥L­Ì±Òµo¡A¿cª¢ªº§@«~§÷®Æºë²¡Aµ²ºcºë½T¡A«o©l²×±q·P©Ê¥Xµo¡A¥L¦b«D½Õ©Êªº°ò¦¤W¡A¿Ä¦X­µ¦C¡B½Õ©Ê­µ¼Öµ¥¦UºØ§Þ³N¡A¨Ã¥[¶i¥L±q¤¤°ê¸Öµü¡B«Ø¿v¤¤©ÒÅé·|¨ìªºªF¤èºë¯«¡C¿cª¢±`»¡¥L¥Î­µ²Å¼g¸Ö¡A¾Ì·Pı§@¦±¡C©Î¦³¤H¥H¬°¥L¦±­·«e½Ã¡A¦±½Õ¥j©Ç¡AµM¦Ó¥L´º¥õ¡B°l¨Dªº«o¬O¹L¥hªº­µ¼Ö¸Ìªº­«­n¦¨´N¡AÄ´¦p¡A¡u±i¤O©M¦â±mªº¹ï¤ñÆ[©À¡A¾ãÅéºc¬[ªº§¡ºÙ³]­p¡A´«×ªºÂ×´I»P¥©§®ªº¤À°t¤âÃÀ¡A¥H¤Î¤º¦b·PIJªº²`»·»P²Ó¿°ªºªí¹F¤è¦¡¡v¡C¿cª¢¸û¤Ö®¿¥Î¥L¤H©Î¬J¦³ªº­µ¼Ö¡A¥L¦b©t±I¦Ó±Ó·PªºÃhÄl¸Ì¡A¹©è󤤦è¥j¤µ¡A¬¶»s¥L¦Û¤vªº¤õ¥ú­µ¦â¡C¡m¿ûµ^«e«µ¦±¥|­º¡n¡]1979¡^¡AÀH¿³¼g¨Ó¡A«o§Ï©»¸g¹Lºë±K³]­p¡A²¼ä¡A±y»·¡A¦p»´ªg¤ô¾¥ªº¬\µ§¨«¹L³·¦a¡A¦bÅ¥ªÌ¤ß¤W¯d¤UªÅÆFªº­µ¦L¡C¬°²Ã¡B¤G­J¡Bµ\µ]¡B¥jºå¡B¥´À»¼Öªº¡m°ê¼Ö¤­­««µ¢º¡n¡]1991¡^¡A§ÚªìÅ¥¦Õ¦·¬°¤§¤@«G¡A¥L¿Ä±µ¶Ç²Î»P²{¥N¡A¦è¤è»PªF¤è¡A¦b­«·s½Õ©¶ªº¤G¤Q¤@©¶¥jºå¤W°µÃQ¥»¦¡ÂI´y¡Aµ·¦Ëª÷¤ì¡Aµê¹êÂ_³s¡A­µ±m°g¤H¡C

    ¤@¤E¤E¤T¦~¿cª¢»P§Ú¦P®ÉÀò±o°ê®a¤åÃÀ¼ú¡A§Ú¦]¦Ó¦³¾÷·|¦A±µªñ¥L¡A¦V¥L­n±o¥L¤j³¡¥÷§@«~¿ý­µ¡C¥L±o¼ú§@«~¤¤¡A¡mºÞ©¶¤Û·Q¦±¢¹¡G®ü­·»PºqÁn¡n¡]1987)¡AÆF·P¨Ó¦Û³¯¹F«í¬K¥ÁÁÁ¿ý­µ¡A¥Ñ³¯¹F«í¬K¥ÁÁÁ¦ÓÁp·Q¨ì®ü¡A¼Ö¦±¼ÒÀÀ®ü­·¡B®ü®ö¤§­µÅT¡A¦b­·®ö¤¤ÄÆÀú¥XÂ_Äòªº·Q¹³ªººqÁÁÁn¡C¥L¥t¦³¡mºÞ©¶¼Ö¦±¡G¬M¬M¦±¡n¡]¤Ñ¶Â¶ÂÅÜ«µ¦±¡A1983¡^¡A¡m©¶¼Ö¥|­««µ¡G«B©]ªá¡n¡]1987¡^¡A¨ú§÷¥xÆWºqÁÁ¡CµM¦Ó¥L§@ªºµ´«Dªí¬Û¡B§Î¦üªº°ê¥Á¼Ö¬£§@«~¡A¥L¯Â¤Æ¡B­¯¥Í¤Æ¤F§Ú­Ì­ì¥»¼ô±x¡A¬Æ¦Üı±o«UÄê¤Fªº¥ÁÁÁ¡A·´§Î¦s¯«¡A¨Ï¤§¦¨¬°¥L­µ¼Öºc¦¨¤¤©â¶H¥ú¡B¼v¡B§Î¡B¦âªº¤@³¡¥÷¡C

    ¤@¤E¤E¤»¦~ªá½¬¤åÃÀ©u¡A§Ú¬ù¥L¬°¡u¸Ö¡EÏwÄi¡E¹Å¦~µØ¡v¬¡°Ê¤¤¡u¸Ö¼Ö·s°Û¡vªº³¡¥÷§@¦±¡A¥X¥G§Ú·N¥~¡A¥L¿ï¤F§Ú¡q®a¨ã­µ¼Ö¡r¤@¸ÖÃЦ±¡C§Ú¥»¨Ó¥H¬°³o­º¼ÐÃD¨Ó¦ÛÂÄ´À¡]Satie¡^¡A¡u·¥Â²¡v¶É¦V¡A¬G§@¥­²Hªº¸Ö¡A¨Ã¤£¬O¨º»ò±µªñ¿cª¢ªº­µ¼Ö­·®æ¡C¦ý¥L¦b¸Ö¸ÌŪ¨ì¤F±I¹æ¡A¨Ã¥B¥H¾®»E¡B´I±i¤Oªº­µ¼Ö»y¨¥¡A±N¤§Åܦ¨¿cª¢¦Û¤vªº¡m®a¨ã­µ¼Ö¡n¡C¿cª¢ªº¦±¤l¸òÀH¸Ö¥yªº¤ÏÂСA¥Î¤F³\¦h¼Ö¥y¤ÏÂЪº¬q¸¨¡AÅ¥¦ü³æ½Õ¡B«o·L§®ÅܤƵ۪ºªº«D½Õ©Ê§u°Û¡A¦b¥þ¸Ö³Ì«á¤@¬qÂন§ç±¡ªº¤­Án­µ¶¥±Û«ß¡A§â¤H¥Íªº±I¹æ¤Æ¸Ñ¦¨ºq¡A¦p¥ú¡A¯d¦bÄÁÁn¯ë¤ÏÂЧC»ïªº³Ì«áªº©M©¶¸Ì¡A¯d¦b¡u§Ú¯d¤Uªº¨HÀq¸Ì¡v¡C¿cª¢¥ý«e´¿ÃÐÀ¹¬x°a§@µüªº¡mªL¤¤°ª¼Ó¡n¡]1984¡^¡A¥H¤Î¬¥¤Ò¸Öªº¡m¬¥¤Òºq¦±¥|­º¡n¡]1988¡^¡C«eªÌ§ç±¡¦Ó´IÀ¸¼@©Ê¡A¤¶©ó®öº©»Pªí²{¥D¸q¤§¶¡¡F«áªÌ¡A¥|­ººq¼Ë¦¡¡B¤º²[¦U²§¦Ó¬Ò¬ü¡A¦ý¬Y¨Ç¦a¤è¦ü¥G¤£¹H¡u¤¤°ê²{¥NÃÀ³Nºq¦±¡v¶Ç²Î¡C§Ú¥H¬°¿cª¢ªº¡m®a¨ã­µ¼Ö¡n½·s¤F¥L¦Û¤vºq¼Ö¡A¤D¦Ü©ó­µ¼Ö¡Aªº­±»ª¡C

    ¿cª¢¬O·¥Á¾©M¦Óµ£¤ß¥¼ª{¤§¤H¡A¤£µ½¨¥µü¡A¤£¼}¦W§Q¡A¨C³ßÅwµe¤@¨Ç¥Rº¡µ£½ìªºÂ²µ§µe¦Û®T¡C°¨¦~¥Íªº¥L³ßÅw¦b¼Ö½ZªÅ¥Õ³Bµe¤@°¦Æj¤l§@¬°Ã±¦W¡C¨ä¡uÆj¦Ó²Â¡v¦³¦p¹O¤T¤Q·³¤~¾Ç§@¦±¡A¦wµM«ï¾A¡A²×¨ä¤@¥Í§¶§¶Í}Í}¥H­µ²Å«Ø¿v¤j±Ð°ó¡A¥H¤W¹F¤ÑÅ¥ªº¥¬¾|§J¯Ç¡Cªñ¦~¨Ó¡A¿cª¢·s§@¤£Â_¡C¡mªø²Ã¿W«µ¦±¡n¡]1995¡^¤@¤Ï¥L¹ï±K«×¡B¹ï¤ñªº°l¨D¡AÀH·N¬y¨«¡AÃP¾A¹çÀR¡A¬O§O¦³Ãý¨ýªº¨Î«~¡C¡m¿ûµ^¨ó«µ¦±¡n¡]1995¡^ Åé»s»á¹d¡A¿ûµ^µZ¿i¥X¨Óªº¦h¼Ë­µ¦â¡AÅý¤H·Q°_¼g¡m³¾»x¡nªº±ö´ð¡A²Ä¤@¼Ö³¹¥B¥X²{¥´À»¼Ö¼Ò¥é¦L¥§¡u¥Ì¬ü®Ô¡v­µ¼Öªº«¬ºA¡C¦í¦b¥x¥_ªñ­¥¤s¤Wªº¿cª¢¡A¦bÁñ¬Àªº¿O¤õ¶¡¡A­Á¬Ý¤H¶¡¡A¦Û±o¨ä¼Ö¡X¡X³Ð§@¡A¬O¹ï¥L³Ð§@³Ì¦nªº¦^³ø¡C

    ³o¨Ç¦~¨Ó¡A«Ü¦h¤H¸ò§Ú¤@¼Ë¡A¦bÅ¥¹L±q¤Ú¬¥§J¨ì¤G¤Q¥@¬öªìªº¦è¤è¸g¨å­µ¼Ö«á¡A«Ü·Q­n§ä´M§ó¦h²{¥N¤Î·í¥N­µ¼Öªº³Ç§@¡A«Ü·Q­n§ä´M¬O§_¦bªF¤è¡A¦b¤¤°ê¡A¦b¥xÆW¡A¤]¦³¯àº¡¨¬§Ú­Ì¦Õ¦·»P¤ß´¼¡A¯à¥Î¯Âºéªº­µ²Åµ¹§Ú­Ì¼¢ÂǪº§@¦±®a¡C¤G¤Q¥@¬ö§Ö¹L¥h¤F¡A´M´M³V³V¡A³V³V´M´M¡AÅZµM¦^­º¡A¨º¤H«o¦b¿O¤õÁñ¬À³B


¡¶

¡@

¡@

¡@


µú¼Û«nºÞ

¢°

    «nºÞ¬O¨Ó¨ì¥xÆWªº¤¤°ê¤j³°«n¤è¶Ç²Î­µ¼Ö¡X¡X¬Û¹ï©ó¥_ºÞ¨Ó¦Û¤j³°¥_¤è¡C¥¦ªº­ì¶m¬O»Ô«n»y¨tªººÖ«Ø¬u¦{¡A¦b¨º¨à¥L­ÌºÙ¥¦¥s«n¦±©Î«n­µ¡C¤p®É­Ô¦bªá½¬®aªþªñ«°¶ª¼qº_¾ð¤U¡A±`¬Ý¨ì¤@¸s¦ÑªÌ»E¦b¤@°_¡A§jÜÔ§o¡AºVÆr¥´¹ª¡A¥¨¤jªº»ÉÆr¤WÁÙº£µÛ¡uªá½¬»E¼ÖªÀ¡v´X­Ó¦r¡C¥L­Ìºt«µªº§Ú·Q¤@©w¬O¥_ºÞ­µ¼Ö¡A¦]¬°«nºÞ¬O¤£¥ÎÆr¹ªªº¡A³q±`¥u¥ÎºÞ»P©¶¡A¼Ö½Õ²M±y¡A¤£¦ü¥_ºÞ¨º¯ë³Ù¾x¡C°¸¦Óªï¯«ÁÉ·|¡A¥~¦a¨Óªº´X­Ó¼Ö¤H§¤¦b¨®¤W¡Aºù³Ê®c¿O¡A±y±y§j¼u°_­µ¼Ö¡A®ÇÃä¤]³\ÁÙ¦³¤@­±Â¸µÛ¡u±s«e²M«È¡vªº±mºX¡A§Ú·Q³o¤j·§´N¬O«nºÞ¤F¡C

    ¤Ö¦~®É­Ô¡A§Úªº¦è¬v­µ¼Ö¥vª¾ÃѬO±q°Û¤ù¦æªº¥Ø¿ý¥H¤Î¶R¨ìªº¤@±i±i½ª©°Û¤ù«÷´ê°_¨Óªº¡A¥i±¤³o¼Ëªº³W«h¨Ã¤£¾A¥Î©ó§Úªº¥xÆW­µ¼Ö¥v¡C¤W¤j¾Ç«á¡A§Ú«Ü®e©ö¶R¨ì¥~¤å©Î¤¤Ä¶ªº¦è¬v­µ¼Ö¥v±M®Ñ¡A«o¤£®e©ö§ä¨ì¤@¥»¤¤°ê­µ¼Ö¥v¡A¹N½×¥xÆW­µ¼Ö¥v¡C¤@¤E¤C¤K¦~¡A³\±`´fµo°_ªº¤¤µØ¥Á«UÃÀ³N°òª÷·|µ¦µe¤F¤@¨t¦C¡u¤¤°ê¥Á«U­µ¼Ö±M¶°¡v¢Ú¢Þ½¦½è°Û¤ù¡A¥Ñ²Ä¤@°Û¤ù¤½¥q¥Xª©¡C§Ú¦b¥x¥_¦èªùËm¤¤µØ°Ó³õªº°Û¤ù¦æ¬Ý¨ì¥¦­Ì¡CÁöµM§Ú¨ü¤Úº¸¦«§J¡B°ª¤j©y±Ä¶°¦I¤ú§Q¡Bù°¨¥§¨È¥Áºq¼vÅT¡A¹ï¥Á¶¡­µ¼Ö»á¦³¦n·P¡A¦ý§Ú·í®Éªº­µ¼Ö©Î¡u¦å«÷¡vÁxÃÑ¡A³º¥uÅý§Ú¶R¤F¨ä¤¤ªº¡m³¯¹F»P«í¬K½Õ»¡°Û¡n¥H¤Î¡mĬ¦{¼uµü¡n¨â±i¡A¦Ó¨S¦³¶R½s¦C²Ä¤K¿èªº¥x«n«nÁnªÀ»P½²¤p¤ëªº¡m¥xÆWªº«nºÞ­µ¼Ö¡n©Î¨ä¥L´X±i¥xÆW­ì¦í¥Á­µ¼Ö¡C³o¬O²Ä¤@¦¸§Ú©M¡u¨ãÅ骺¡v«nºÞ­µ¼ÖÀ¿¨­¦Ó¹L¡C

    ¤@¤E¤K¤G¦~¤Q¤ë¡A«nÁnªÀ¨ìªk°ê¤Ú¾¤¤½ºt¨Ã¥B¿ý»s¢Ú¢Þ°Û¤ù¡A¤@¤E¤K¤K¦~¥Ñªk°ê°ê®a¼s¼½¹q¥x»s¦¨¢Ñ¢Òµo¦æ¥þ¥@¬É¡A³o¤@±i¡A¥H¤Î¦P¤@¦~¥Ñ°ê¤ººqªL¤½¥q¥Xª©ªº«nÁnªÀ¡m±öªá¾Þ¡n¡A¬O§Ú³Ì¦­¶R¨ìªº¨â±i«nºÞ ¢Ñ¢Ò¡C

¢±

    «ü¡B¦±¡BÃЬO«nºÞ­µ¼Öªº¤T­Ó¼ÖºØ¡C¡u«ü¡v¬O®M¦±¡A¥]§t¤G¦Ü¤C¤ä¤p¦±¡A¦³µü¡BÃФε\µ]«üªk¡A³q±`¥uºt«µ¦Ó¤£°Û¡A²{¦s¥|¤Q¤K®M¡A¥D­n¦³¡q¦Û¨Ó¥Íªø¡r¡B¡q¤@¯È¬Û«ä¡r¡B¡q¶X½àªá¿O¡r¡B¡q¤ß¨x¼·¸H¡r¡B¡q¬°§g¥X¡r¤­®M¡C¡u¦±¡v¬O¦³µüªº´²½g°Û¦±¡A¾Ú»¡¦Ü¤µ¼Æ¶q°ª¹F¤@¤d­º¡A¬Æ¦Ü¨â¤d©Î¤T¤d­º¡A¦ý±q±Û«ß¡B¸`©ç¡B½Õ¦¡µ¥ªº²§¦P¡A¥iÂk¯Ç¦¨¤G¡B¤T¤QºØªº°ò¥»Ãþ«¬¡C¡uÃСv¬O¾¹¼Ö¦±¡AµLµü¡A¦³µ\µ]«üªk¡A¤À¦¨­Y¤z¼Ö³¹¡A¦U¦³¼ÐÃD¡A²{¦s¤Q¤C®M¡A¨ä¤¤¡q¥|®É´º¡r¡B¡q±öªá¾Þ¡r¡B¡q¤KÂ@°¨¡r¡B¡q¦Ê³¾Âk±_¡r¦XºÙ¥|¤j¦WÃСC

    «nºÞ¼Ö¾¹¥D­n¦³µ\µ]¡B¤T©¶¡B¬}­¡B¤G©¶¡AºÙ¬°¡u¤W¥|ºÞ¡v¡A¥[¤W©çªO¡A¦¨¬°¡u¤­­µ¡v¡A¬O«nºÞ¼Ö¶¤ªº¥DÅé¡C¥tÅT·ø¡B¥sÆr¡B¥|Ä_¡]¤S¦W¥|¶ô¡^¡BÂù¹a¡AºÙ¬°¡u¤U¥|ºÞ¡v¡C¤W¤U¥|ºÞ¥i¦X«µ¡u¤K­µ¡v¡A¥[¤W©çªO¡B¥É¾¼¡]§Y¤pÜÔ§o¡^¡A¦¨¬°¡u¤Q­µ¡v¡Cºt°Û¡u¦±¡v®É©Ò¥Î¼Ö¾¹«Y¤W¥|ºÞ¡AºqªÌ©~¤¤¤â«ù©çªO¡A»á¦³º~¥N¬Û©Mºq¡uµ·¦Ë§ó¬Û©M¡A°õ¸`ªÌºq¡v¤§­·¡Cºt«µ¾¹¼Ö¦±®É¡A°õ©çªÌ©~©ó¼Ö¶¤«ü´§¦a¦ì¡A¤U¥|ºÞ¥´À»¼Ö¾¹ªº¥[¤J©¹©¹¥u¦b«ü¡BÃФj¦±ªº³Ì«á¼Ö³¹¡C

¢²

    ªìÅ¥«nºÞ¡A»á¬°¨ä©Ò°Û¤§»y¨¥©Ò§x´b¡A¹ï·Óºqµü²ÓÅ¥¡A©l«H¨ä¦R¥Xªº¤D¬O¦Û¤v±q¤p¨ì¤j»¡ªº»Ô«n»y¡C­ì¨Ó«nºÞ°Ûªº¬O¬u¦{¤è¨¥¡A±©ÀHµü¦±¤º®e¡B¤Hª«¨­¥÷ªºÅܤơAŪ­µ¦³¤å¡]Ū®Ñ­µ¡^¡B¥Õ¡]»¡¸Ü­µ¡^¡B¤è¡]¤è¨¥¡^¡B©x¡]©x¸Ü¡^¡B¥j¡]¥j­µ¡^¡B¥~¡]¥~¨Ó»y¡^¤§¤À¡A©¯¦nµ´¤j¦h¼Æ¨Ï¥Î¥Õ¸Ü»y­µ¡A¨Ï§Ú­Ì¤µ¤éÅ¥¤§¡A¤´¯à¥R¤À»â²¤¨ä¿K¯P¡BÂA¬¡ªººq°Û¤º®e¡A¨É¨ü¨äµüÃý¦¬µoÂà§é¤§¬ü¡C¦b§Ú¸É­×¥xÆW­µ¼Ö¥v°Û¤ù¾Ç¤Àªº¹Lµ{¡A§ÚÅå³Y¦aµo²{¦b¨®¹ªÀ¸¡Bºq¥JÀ¸¤§¥~¡A§Úªº¥À»y³ºµM¦³¦p¦¹¸`¨î¡B¤ºÀÄ¡B²Ó·L¡B²`±¡ªºÁn­µªºÃÀ³N¡I¦b¥xÆW­µ¼Ö°¶¤jªº½Õ¦â½L¤W¡A¥¦©M©I§l¦t©z¸Uª«®ð®§¡A¥Rº¡¥Í©R¦â±mªº­ì¦í¥Á­µ¼Ö»»»»¬Û¬M¡A¬Oºë½o¡B°Ê¤Hªº·¥ºÝ¡C

    «nºÞ¬O¬Û·í¥j¦Ñªº¥Á¶¡­µ¼Ö¡A±©°_·½¦ó®É¡A¨´¤µ¤´¥¼¯à½T©w¡C±ßªñ¡A¤û¬z¤j¾ÇÀs©¼±o±Ð±Âµo²{¤F¤@§å¥¢¶Ç¤w¤[ªº¤Q¤C¥@¬ö«nºÞ­µ¼Ö¸ê®Æ¡AÅã¥Ü¦b¤Q¤»¥@¬ö¡]©ú´Â¤¤¸­¡^«nºÞ°Û¦±¤wµM¥H¤µ¤éªº­±»ª¦s¦b¡C¾ú¥|¥@¬ö¡A¦Ó¼Ö¤H¸àÄÀ«nºÞªº¤è¦¡´X¥G¥¼´¿ÅÜ°Ê¡I³o¬O¤@ºØ¸g¥Ñ¤f¶Ç¤ß±Â¡A¥@¥N©µÄòªººt°ÛÃÀ³N¡C¯u¥¿ªº«nºÞºqªÌ¬O¤£°Û¥ô¦ó«D¸g¤f±Âªººqµüªº¡A§Y«K³o¨Çºqµü¤w¼g©Î¦L¦¨¤å¦r¡C¥H½²¤p¤ë¬°¨Ò¡A¦o°Ûªº¨C¤@¦r¡A¨C¤@¥y¬Ò¬O®v¤÷­Ì¿Ë¤f¶Ç±Âªº¡C

    «nºÞªººt«µªÌ³£¬O·~¾lªº¼Ö¤H¡A¤j³£¨Ó¦Û´I¦³ªº°Ó¤H®a®x©Îª¾ÃѶ¥¼h¡C¥L­Ì¬°¦Û¤vºt«µ¡A¦Û±o¨ä¼Ö¡C³o¼Ë¤@ºØ¥Á¶¡¤å¤Æ¡A¸û¤§¡u¥¿²Î¡vªº¤h¤j¤Ò¸Ö¼Ö¡AµS°ª¤@Äw¡C»\«n¤è«°¥«¡A¦p¬u¦{¡X¡X°¨¥iªiùµ§¤U®ü¤Wµ·¸ôªº²×ÂI¡A©õ¤é»PªñªF¡B¤¤ªF¶T©öªº¤¤¤ß¡X¡X¥Í¬¡¤ô·Ç¥»¨Ó´N¤£¿é¥_¤èªº³£«°¡C«nºÞºq¦±¨Ï¥Î¬u¦{¤è¨¥¡A¤£¨ü¤h¤j¤ÒÁB´|¸Ö­·ªº²o¨î¡A¥¿¬O«n¤è¸ê²£¶¥¯Å¦Û«H»P¦Û´Lªº®i²{¡C

¢³

    ¥Ñ©óºqÁn»P¥¦©Ò¹üÅ㪺»y¨¥¶¡ªº±MÃdÃö«Y¡A¨Ï±o¡u¦±¡vªºÃÀ³N©Ê°ª¹L«nºÞ¨ä¥L¨â­Ó¼ÖºØ¡C©M¿Ó¡B§Ñ§Úªº¾¹¼Ö²M«µ¦ÛµM¤]¬O¤@ºØ°Ò§®ªº±¡¹Ò¡A¦ý¤HÁnªº¥[¤J¨Ï¼Ö¦±²K¥[¤F¤@¼h·L§®ªº±i¤O¡C

    ¤W¥|ºÞªººt«µ§Ï©»«Ç¤º¼Ö¡A¥|­««µ¡C¥[¤WºqÁnªº´²¦±¬OÃÀ³Nºq¦±¡A¤]¬O«Ç¤º¼Ö¡]¤G¤Q¥@¬öµL½Õ­µ¼Ö»ó¯ª¯û¥Õ§Jªº¡m²Ä¤G¸¹©¶¼Ö¥|­««µ¡n´N¥[¤J¤F¤k°ª­µ¡^¡Cµ\µ]¬O¤W¥|ºÞªº¥D¾É¼Ö¾¹¡A¤T©¶¦P¨B¥H§C¨H¡B¤¬¸Éªº­µ¦â©Mµ\µ]¿Ä¦Ó¬°¤@¡C¬}­¦bµ\µ]¡B¤T©¶ªº¥D±Û«ß¤W«µ¥X¦p´ÀAµe¯ëªº¸Ë¹¢­µ¡A¤G©¶«h¦p¼vÀH§Î¡A¨ó¦P¬}­½s´­µ¼Ö­I´º¡X¡X²¾ëªºµØÄR¡C©~¤¤ªººqªÌ¥H©çªOÀ»¥´¸`©ç¡A«ü´§¼Ö¶¤¡C¦ý»P¨ä»¡ºqªÌ¥H©çªO«ü´§¡A¤£¦p»¡¬O¥H¨äºqÁn©Î¨ä¡u¦s¦b¡v¡C«nºÞºt°ÛÁ¿¨s«r¦r¦Rµü¡AÂkÃý¦¬­µ¡AÁn­µ¥²¶·¹¡º¡¶ê¿Ä¡A¤£±aŸ­µ¡CºqªÌªºÁn­µ¸Õ¹Ï¼Ò¥éµ\µ]©Ò«µ±Û«ß¡A¨C­Ó­µ²Å²M´·¦R¥X¡A§Ï©»¥X¦Û¥t¤@§â¼Ö¾¹¡C®B¡B¾¦¡B¦Þ¡B³ï¡B¤f¡B»ó¡B¸¡¡BÃE¤K­µ¤Ï¤Á¡Aªí²{¤£¦P±¡·P¡Cºt°Û®É¼L¤Ú¨C¨C¥b³¬¡A¦³®É¬Æ¦Ü¥þ³¬¡I

    «nºÞºq¦±ªº¤º®e¤j¦h¬O¤~¤l¨Î¤H¶¡ªº±¡·R¡A©Î¶D¬Û«ä§OÂ÷¤§­W¡A©Î¾Ð©õ¤é®¦·R¤§¼Ö¡A©Îµú¹Ä²¾±¡§OÅʤ§¼«¡B¬°·R¨g³ß¤§¹Ò¡A²v¬Ò¨ú§÷¤j®a¼ôª¾ªº¶Ç©_¬G¨Æ¡AÄ´¦p¡m¦è´[°O¡n¡B¡m¯d¾c°O¡n¡K¡K¦ý«o¦³±Nªñ¤@¥bªººq¦±¥H¡m¯ïÃè°O¡n¡X¡X³¯¤T¤­®Qªº¬G¨Æ¡X¡X¬°ÃD§÷¡G©x®a¤l§Ì³¯¤T¥©¹J¶À¤­®Q¡A¨Î¤HÂY¯ïªK¶Ç±¡¡A³¯¤T³ß¤£¦Û³Ó¡A°²§ê¿iÃè¦K¡A¥´¯}¶À®aÄ_Ãè¡A½æ¨­¬°¥£¡K¡K¡C³o¬O±MÄÝ©ó¬u¦{¤Î¨ä¤å¤Æ©Ò¼½¤§¦aªºÃ¹°Ò¥v¡A§Ú­Ì±q¤p¦b¥xÆWºq¥JÀ¸¡B±ù¶éÀ¸¤¤¤£Â_¨£¨ä²{¨­¡C

    ¼w°êÃÀ³Nºq¦±¤j¦h¥Î¿ûµ^¦ñ«µ¡C­^°ê¤åÃÀ´_¿³®É¥Nºq¦±«h¦h¥H¾|¯Sµ^¦ñ°Û¡A¤º®e»P«nºÞ¤@¼Ë¡X¡X·R±¡¡C¸q¤j§Q¤Q¤»¡B¤C¥@¬öªªºq¡]madrigal¡^¡X¡XÄ´¦p»X¥x«Âº¸²Ä¡]Monteverdi, 1567-1643¡^©Ò§@¡X¡X¤£½×¨ä¬°³æ­µ¼Ö¦±©Î½Æ­µ¡AµL¦ñ«µ©Î¾¹¼Ö¦ñ«µ¡X¡X¤]¦h¥H·R±¡¡A¬Æ¦Ü©Ê·R¬°¥DÃD¡C»X¥x«Âº¸²Ä¦³³\¦h¤­Án³¡¡BµL¦ñ«µªºªªºq¡A¨ä¨å¶®¡BÀu¬ü¤@¦p«nºÞ¤­­µ¡A¦ý¦bºqµü±¡·Pªº§e²{¤W¡A«h¸û«nºÞª½±µ¦Ó¨ãÀ¸¼@©Ê¡C

¢´

    «nºÞºq¦±¤j¦h¬O¤º¤ß¿W¥Õ¡A¦³®É¬ðµMÂন¨k¤k¥D¨¤¹ï¸Ü¡A¦ý¤´¬O¦P¤@ºqªÌ©Ò°Û¡A¨Ã¥B­µ¦â¨S¬Æ»òÅܤơAÅ¥ªÌ¥u¯à±qºqµü§PÂ_¡C¤£¦ü¡AÄ´¦p»¡¡A¼w°êÃÀ³Nºq¦±¡A¥i¥HÂÇ¿ûµ^¦ñ«µ©Î¤HÁnÅé¹î¨ä¼g¹ê©Î¤ß²zªºÅܤơCÁ|¶O³·¨f´µ¦Ò°ÛµÎ§B¯S ¡qÅ]¤ý¡r¬°¨Ò¡A¦P¼Ë¬O¤@­Ó¤H°Û¡A¥LÂǤ£¦P­µ¦â¡B³t«×¡A²M·¡Åã²{ºq¼w¸Ö¤¤¥|­Ó¨¤¦â¡G±Ô¨ÆªÌªº§NÀR¡A¨à¤lªºÅå·W¡A¤÷¿ËªºµLª¾¡AÅ]¤ýªº·Å¬X¡C¤@­ºµu¸Ö¦b³o¸ÌÅܦ¨¤@ÄÕÁn­µªºÀ¸¼@¡C

    ¦ý«nºÞºq¦±µ´«D³æ½Õ¡C¥¦ªº³æ¯Â³B¥¿¬O¥¦¦Û¥Ñ¤Î·L§®³B¡C¸ÕÅ¥½²¤p¤ë°Û¡m¦è´[°O¡n¬G¨Æªº¡q¦^·Q·í¤é¡r¡C¦¹¦±ªøªñ¤G¤Q¤ÀÄÁ¡Aºqµü¬O±i§g·ç»P±ZÅaÅaªì©]ªº¹ï¸Ü¡G¡u¦^·Q·í¤é¡A¦ò·µ©_³{¡A§ÑÀ\¼o¹ì¡A­P¨Ï§ÑÀ\¦@¼o¹ì¡A¨â¦a¬Û«ä¦UÂ_¸z¡C³ß¤µ®d¡A³ß¤µ®d±o±µÂ¸è§¬õ§©¡C®øª÷±b¸Ì¡A®øª÷±b¤º¡A¥B¨ÓÅv§@ªá¤ë³õ¡C¡v±i§g·ç¤@¶}©l³o¬q¸Ü¤[§ò³{¥ÌÀM¡A¦³¨Ç±o·N§Ñ§Î¡C½²¤p¤ë¹³À¿Æ^´Oµe¯ë¡A³v¦rÀ¿«G¨C¤@¶ôÁn­µ°¨ÁɧJªº¦â±m¡C³o¤@¬q¦o°Û¤F¤»¤À¤­¤Q´X¬í¡CµM«á¬O±ZÅaÅa¥O¤H¤ß¼¦ªº°Ûµü¡G¡u­I¥À¨p©b³£¬O¬°Ñ¡±¡Áé¡C¦¼²ö»À¨¿¬O®á¤¤Àä¤W¤k¡A¤^¤H®¢¯º¨¿¬O¯·²À®Q¡K¡K¡v½²¤p¤ë¨ÌµM¤@¶ô¤@¶ô¦aÀ¿«ø°¨ÁɧJ¡A¦ý¦b¡u­I¥À¡v»P¡u¨p©b¡v¤§¶¡¡A°Û§¹¡u¥À¡v¤§«á¡A¦o©~µM¡u¶ã¡v¤F¤T¤Q¤­¬í¤~°n¥X¡u¨p©b¡v¡AÅý§Ú­Ì¤j¦Y¤@Åå¡C³o´N¬O«nºÞ¡C¥Ñ­Ó§OÂA©úªº¦â¶ô«÷¦¨ªºÂaÄgµe­±¡A¤£¨D±¡¸`¡B°Ê§@µo®iªº©ú§Ö¡A¹çÄ@¾Q³¯®ðª^¡B¦â¿A¡B±¡½Õ¡C±i±Z¨â¤H¸Ñ¦ç¤W§É«á¡A±ZÅaÅaµ²§Àªº³o¤@¬q°Ûµü¥uªá¤F¤T¤À¤T¤Q´X¬í¡G¡uÅñªF§g¡AÑ¡ºC§â¤ß·W¡A©À©c¨­¬OÛrÛyªì¶}©ñ¡A¸­¹à¨q¿¶§t­»¡C§Ú¥¼¸g­·«B¼É¡A¥²¶·µÛ°U¿àÑ¡¥u±Äªá­¦¡C㺽¥É¿¶ÆA¦â¼b­»¡C±¤ªá³sªK·R¡A·Rªá³sªK±¤¡AªF§g«ç§ÔÂZ·lªáöæ¡CÄN¾ô¨p´ç¿ÓÅw·|¡AÄAÆ}­Ë»ñÅU¤£±o¤ëÂà¦è´[¡AÄAÆ}¦@­Ë»ñ¡AÅU¤£±o¤ëÂà¦è´[¡C¡v±ýªïÁÙ©Ú¡A¤p¤ëÄÚ¦è´[¡AÀR¤¤±a°Ê¡A°Ê¤¤¤S±aÀR¡C

¢µ

    ªñ¦~¤S±o«nºÞ¢Ñ¢Ò¦h±i¡G°£½²¤p¤ë»P«nÁnªÀ¦bªk°êÄò¿ýªº¡m«nºÞ´²¦±¡n¤G¡B¤T¿è¡]¤­±i¡^¥~¡A¤S¦³¥x¥_º~­ð¼Ö©²«nºÞ¥j¼Ö¹Î¿ý»sªº¤­±i¡C³o¨Ï§Ú¦³¾÷·|²âÅ¥§ó¦h¦±¥Ø¤Î¤£¦Pºt«µ¡C§Úª`·N¨ì¦³´X­ººq¦±¬O¨â­Ó¼Ö¹Î³£¦¬¿ýªº¡G¡q·PÁ¤½¥D¡r¡B¡q¦³½t¤d¨½¡r¡B¡q±ÀªEµÛ¦ç¡r¡B¡q«D¬O¨¿¡r¡B¡q±æ©ú¤ë¡r¡B¡q»»±æ±¡§g¡r¡A¥H¤Î¤@­º¾¹¼Ö¦±¡q±öªá¾Þ¡r¡Cº~­ð¼Ö©²»á­P¤O©ó«nºÞªY½àªº±À¼s¡A¨â±i¡m«nºÞ½àªR¤Jªù¡n¡A¿ý­µ©ú´·¡Aºt«µ°Ê¤H¡A¤£¥u¤Jªù¡A¦Ó¥Bµn°ó¡C¤Sµ²¦X¡u±ù¶é»R§{¡vºt¥X¡A¥O§Ú·Q¨ì·í¦~­ººt»X¥x«Âº¸²Äªªºqªº¼Ö¹Î¡A¨º¨Ç°Ò§ù¥Ë¡]Mantua¡^ªººqªÌ­É¾A·íªº¤â¶Õ»P­±³¡ªí±¡¡A¹F¦¨¤@ºØ¼@³õ¤Æªºªíºt­·®æ¡CÅ¥±q¬u¦{¨Óªº¤ý¤ß¤ß°Û¡q»»±æ±¡§g¡r¡A®{ºq¦ÓµL¦ñ«µ¡AÂà§é¹y®À¶¡¥t¦³¤@ºØ¯d¥Õ¤§¬ü¡C¤µ¦~¥|¤ë¡A¦bªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ßÅ¥¦o¥Hµ\µ]¼u°Û¤ý¬L§g¡q¥Xº~Ãö¡r¡A¯qı¨äºqÁn¤§²M«Õ°Ò§®¡C

    ¦³¤@¦ìªB¤Í´X¦~«e±q¥xÆW¨ì¬u¦{¡A³Ä±ß¡A¦b©Ò¦í¶º©±Å¥¨ìªþªñ¼q«e¦³¨k¤k¦Ñ¤pÄv°Û«nºÞ¡A¤J©]¤£½ù¡C¨º¼ÖÁn½w½w¶Ç¨Ó¡A¬ï¹L¬u¦{µó¤W³vº¥¼W¦hªº¨®½üÁn¡B³â¥zÁn¡A³vº¥¤W¤É¡A¦p¤@ªe¬yªº¥ú¡A¦b¤@¤Áªº®p³»¡C³o¦ìªB¤Í´¿¸g¦b¥x«n«nÁnªÀ¬î²½­¦§gªº·|¤W¡A¬Ý¨ì¼Ö¤H»P·R¼Ö¤HÀ½¦b«Î¤l¸Ì¡A©Î¥ß©Î§¤¡A¶¼¯ù²á¤Ñ¡C¸Ì­±¤@¶¡¤p©Ð¶¡¡A¦³¤H¶}©l¼·¼u§j°Û¡Aªì¹é¸¨¡A¦Ó«áº¥¶o¼ö¡Aª½¨ì¾ã­Ó¤p©Ð¶¡¹³¤@­Ó°jÅT¤£¤wªº­µ½c¡CªB¤Í¯¸¦b¤p©Ð¶¡¤@¨¤¡A·Pı¦Û¤v¬O¥¨¤j¾ú¥v¦@»ïªº¤@³¡¥÷¡C

    ºë¬ã«nºÞªºªk°ê¾ÇªÌ François Picard ¦b½Í¨ì½²¤p¤ëªººqÃÀ¯S½è®É»¡¡A¥¦­Ì¡u¶W¶V¤F¦~ÄÖ»PÅé¯àªº­­¨î¡A¿²©ó¤@ºØ¶W¤ZµL§Îªº±¡¹Ò¡A¯«¯µ¦a¿Ä¦X¤F§ó¦h¼ËªºÅéÅç¡A§óÂ׹ꪺ¦¨¼ô¡A®i²{¤F¬YºØ¨ãÅ骺¦s¦b¡A½á¤©ºqÁn§ó¼e¼sªº¤H©Ê½è¦a¡A¨Ï¨ä¬J¶W¹Ð¤S¤H¶¡¡A¬J¥Ã«í¤S¯u¹ê¡C¡v¥L»¡ªº¨ä¹ê¤£¥u¬O½²¤p¤ë¡A¦Ó¬O¾ã­Ó«nºÞ¡X¡X¬J¶W¹Ð¤S¤H¶¡¡A¬J¥Ã«í¤S¯u¹ê¡C
¡@

¡¶


¡@

¡@


·¥Â²­µ¼Ö

¢°

    ¦b¤@­Ó¤£«ç»ò¶ë¨®ªº«°¥«¤¤¥Í¬¡¡A§ÚÃM¸}½ñ¨®©Î¶}¨T¨®®È¦æ¡C¦V¦è¡A³Ì»·¬O¤C¬P¼æ©Î¥¬¬¥ÆW¡C¦VªF¡A¬O¤Ó¥­¬v¤Wªº®ü¥«¸Â¼Ó¡C¦³®É§Ú¤]ÅX¨®¤JÁa¨¦¡A¦b®qÀ¬¤¤¥¡ªº¤s¯ß©MÀØ®üªº¤s¯ß¤§¶¡Â½¬Ý®Ú¾Ú¶³¡B¾ð¡B¦é­¯¡A¦P¤@¥DÃDÅÜ«µªº¤£¦P­·´º¡A³o®É§ÚÅ¥¨ìªº¬O¥¬©Ô©i´µªº¥æÅT¦±¡A²`¬îªº­µ¼Ö¡A¯S§O¬O²Ä¥|¸¹¡A²Ä¥|¼Ö³¹¡A¦³¤T¤Q¬qÅÜ«µªº©¬ÂÄ¥d¨½¨È»R¦±¡C¹ï¥Í©R»P¦º¤`­ß·QªºÁa¨¦¡A¥¬©Ô©i´µ¡A·Ð´o¡A­W´e¡Aµ´±æ¡A½Ä¬ð¡A³ß®®¡A´Á¬ß¡A¨HÀq¡AÁa¾î¥æ´ªº¤C±¡¤»¼¤¡C§Ú±q¥¬©Ô©i´µ·Q¨ì¸­·O¡C¦~»´ªº¥¬©Ô©i´µÅÊ·R·s¹èªº§J©Ô©ÔµÎ°Ò¥¼ªG¡A¦h¦~«áÂà¦VµÎ°Ò¦¸¤k¯üÄR¨D±B¤S¥¼¦¨¡C¸­·O¤G¤Q¥|·³¹J¤~¦âÂùµ´ªº·Rº¸Äõ¤k§D²ö¼w¡EÅÇ¡A¬°¨ä¶É¤ß¤£¤w¡A¼Æ«×¨D±B³Q©Ú¡A²×¨ä¤@¥Í¦b¸Ö¤¤¹ï¨ä©À©À¤£§Ñ¡F¤­¤Q¤G·³ªº¸­·O¦b¦V²ö¼w¡EÅǪº¤k¨à¥ì¯Á¼w¨D±B¥¢±Ñ«á²×©ó©ê¾Ñ»P³qÆF¦³³Nªº®ü¼wÄRµ·µ²±B¡C§Ú¤S·Q¨ì¨â¦~«e¹J¨ìªº¨â¦ì¤­±M¤k¥Í ¢Û »P ¢Ó¡A¦o­Ì¬Û¿Ë¬Û·R¦p¤@¹ï¾ðªL¤¤ªº¥P¤l¡C¤G¤Q·³¤£¨ìªº ¢Û ©~µM§i¶D§Ú¦o³Ì³ß·Rªº¬O¥¬©Ô©i´µªº²Ä¥|¸¹¥æÅT¦±¡C¤µ¦~´»°²¤S¹J¨ì ¢Ó¡A¦o§i¶D§Ú ¢Û ¤wÂ÷¦o»·¥h¡A¦Ó¦o¦p¦ó¸Õ¹Ï±q­«­«­Wµh¤¤¨«¥X¦Ó¼È®É¥¼ªG¡C

    ³o¨Ç³£¬O¬î¤ÑªºªG¹ê¡A­W´oªº¡Aª÷¶Àªº¡A¨H­«ªº¥Í©RªºªG¹ê¡C©Ò¥H§Ú¨M©w§ï©¶©öÂá¡A¿ï¼½¬ù¿«¡E¨È·í´µªº¡m§Ö³t¾÷¾¹¤Wªºµu¼È®È¦æ¡n¡A¤ÏÂаïÅ|ªºÂ²³æ­µ«¬¡A§Ö³tÃzµoªº¸`«µ¡A±À°Ê§ÚÂ÷¶}³o«°¥«¡A³o¹Ð¥@¡C¥Rº¡·Å·x­µÅT»Pºë¤O¡A¤£¬y©ó³æ½Õ¡B¾÷±ñªº¡u·¥Â²­µ¼Ö¡v¡C

    ¥¬©Ô©i´µ»¡ªº¡G¡u¥Í©R±q§Ú­Ì¨­¤W°½¨«ªº¤ñ¦º¤`ÁÙ¦h¡C¡v

¢±

   ¡u·¥Â²¥D¸q¡v°l¨D·¥«×²¤Æªº§@«~ºc¦¨¡A©l¨£©ó¤@¤E¤­¢Ý¦~¥N¬ü°êªºÃ¸µe»PÀJ¶ì¡A¤Ï¹ï©â¶Hªí²{¥D¸qªº¥DÆ[±¡·Pªí²{¡A°¾·R«ÈÆ[¥H¤Î³æ¯Âªº(¯S§O¬O´X¦ó¦¡ªº)³y«¬¡X¡X´X®Ú¤é¥ú¿OºÞ»ô¾ã¡B¹ïºÙ¦a¶°¦X¤@³B¡A¦P¼Ë¤j¤pªº¥¿¤èÅé®Ø¬[¤ÏÂаïÅ|¡A´N¬O©Ò¿×ªºÀJ¶ì«~¤F¡C¤»¢Ý¦~¥N¡A¶}©lÅã¬Û©ó­µ¼Ö¡A¯S¦â¬O±Û«ß¡B¸`«µ¡B©M©¶«¬ºAªñ¥G¤@¦¨¤£Åܦa­«½Æ¦A²{¡C­µ¼ÖÅܤƤӺC¡A¥H­P²âÅ¥ªÌ¥²¶·¹ï³Ì¦³­­ªº²Ó¸`§ëª`³Ì¤jªºª`·N¤O¡C

    ·¥Â²¥D¸qªÌ¾Ú»¡±q¥Í©R¥»¨­±o¨ì±Òµo¡C¤H¥Í¦b¥@¡AµL®ÉµL¨è¤£¦bÅܤơA¤@®É¶¡«oÃø¥H¹îı¡X¡XÄ´¦p¤Ñ¤Ñ¨£­±ªº®a¤H©ÎªB¤Í¡A©¼¦¹¶¡¬O¹îı¤£¥X¨C¤éªºÅܤƪº¡A¦ý¦pªG¦h¦~¤£¨£¦A¬Û³{¡A·³¤ë¼g¦b©¼¦¹¨­¤Wªº­µ²Å´N«Ü©úÅã¤F¡C¦pªG»¡­µ¼Ö¬O®É¶¡ªºÃÀ³N¡A¨º»ò·¥Â²­µ¼Ö´N¬OÂù­«ªº®É¶¡ªºÃÀ³N¡C

    §Ú¤]¦³§Úªº·¥Â²¥D¸q¡A¥|¤Q¦~¨Ó¥Í¬¡¦b³oÀØ®üªº¤p«°¡A¤£´¿Â÷¶}¹L³o­Ó®qÀ¬¤@¨B¡C§Ú¨C¤Ñ³Ä±ß¬ïµÛ©ì¾c¡AÃMµÛ¸}½ñ¨®¦b¥¦¦³­­ªº´X±ø¤jµó¤W¹C¿º¡AµM«á¦^¨ì¤W®üµó©M§Úªº¤÷¥À¤@°_¦Y¶º¡C¦b¨C¤é¬Û¹Jªº§Úªº²´¤¤¡A§Úªº¤÷¥À¥Ã»·¦p¬Q¤é¦~»´¡AÁöµM²z½×¤W§Ú­Ì³Q­n¨D¤@¤é¤ñ¤@¤é¦Ñ¥h¡C

    ¤£¬ï©ì¾cªº®É­Ô¡A§Ú¬ï²D¾c ¢w¢w©ÎªÌ§ó·Ç½T¦a»¡¡A¸}«á¸ò¨S¦³¾c±aªº©ì¾c¦üªº²D¾c¡C¬ïµÛ²D¾c¨ì¾Ç®Õ±Ð®Ñ¡A¨ì©x©²¿ì¨Æ¡A¨ì­µ¼ÖÆUÅ¥­µ¼Ö¡A¥Ñ¬K¨ì¥V¡A¥|©u¦p¤@¡C§Ú¦³¤@­º¸Ö³o¼Ë¼g¡G¡u²D¾c¨«¥|©u¡G§A¬Ý¨ì¡X¡X¢¬ ½ñ¹L¶ÂªO¡B¦Ç¹Ð¡A§Úªº¨â°¦¸}¢¬¼gªº¦Û¥Ñ¸Ö¶Ü¡H¡v§Ú¬ïºc³y²³æªº²D¾c¡B©ì¾c¡A¤@¤è­±¬°¤F©è§Ü­»´ä¸}¡A¤@¤è­±¦]¬°¦Û¦b¡B¤è«K¡C©ì¾c¡A¸}½ñ¨®¡A¤s¡A©M®ü¡A³o´N¬O¤p«°¥Í¬¡ªº§Úªº·¥Â²­µ¼Ö¡C¥~¤H¨«¶i¨Ó¤]³\ı±o©_©Ç¡]«e«á¨â¦¸¡A¹qµø¥x¨Ó³X½Í§Úªº¼g§@¡A³£±q§Ú¸}¤U¶}©l©ç°_¡^¡A¥L­Ì§â³Ì¤jªºª`·N¤O©ñ¦b³Ì¦³­­ªº²Ó¸`¤W¡C

    §Úªº¾Ç¥Í¬Ý§Ú¨C¤Ñ´X¥G³£¬ï¦P¼Ëªº¦çªA¡B¾c¤l¥h¤W½Ò¡A¤@©wı±o«Ü³æ½Õ¡C§Ú¦Û¤v¨Ã¤£Ä±±o¡C§Ú·Pı¥¨¤jªººë¤O©M­@¤O¡A¶g¦Ó´_©l¦a¦b¨C¤é¥Í¬¡ªº­y¹D¤W©ÞªeµÛ¡C·¸¥X¨Óªº¬OµLªk©Ó¨üªº¤ôªá¡A¡u§C­­¦ÓÀéÄê¡vªº­µ¼Ö¡C

    ¦b¤@­Ó²³æ¦p´Ñ½L¡A±ÛÂà¦p°Û½Lªº¤p«°¡C

¢²

    ¥¬¬¥ÆW¦b¤Ó¾|»Õ®l¨¦¡A·Ë¯`»P¿P¤l¤f¤§¶¡¡A®õ¶®±Ú»y¡u¦^Án¡v¤§·N¡C¨«¨ì³o­Ó¥x¦a¡A®õ¶®±Ú¤HÅ¥¨ì°jÀú¤Ñ»Úªº¥Í¤§­µÅT¡C

    ¦³®É¬O¦º¤`ªº©I§l¡C©ÎªÌ¡A´§¤§¤£¥hªºµ´±æªº§C»ï¡C

    §A¦b¥L­Ì¨­¤WÅ¥¨ì¦P¼Ëªº¥Í©Rªº¦^Án¡A¬°­P©Rªº¤k©Ê¦Ó¨ü­W¡CFemme fatale¡C¸­·Oªº²ö¼wÅÇ¡C¤k¤l ¢Û ¤§©ó¤k¤l ¢Ó¡C¡u¥L¤H¡A¦]¬°§A·íªì¹H­I¢¬¨º­«»}¡AÅܦ¨¤F§ÚªºªB¤Í¡F¢¬¦ý¨C¦¸¡A§Ú­±¹ï¦º¤`¡A¢¬¨C¦¸§ÚÃkµn¹Ú¹Ò¤§±ZÄÞ¡A¢¬©Î¬O¿³¾Ä©ó¤@ªM¬ü°s¡A¢¬Ö`µM¡A§Ú´N¿h¨£§AÁyÃe¡C¡v³o¬O§E¥ú¤¤ªºÂ½Ä¶¡C¦^Án§â¸­·O³Q¼¹·´¤Fªº¡u­«»}¡v½Ķ¨ìºw¤ô¬ï¥Ûªº®É¶¡¦b¨C­Ó¤H¤ß¤¤Ã󦨪º®l¨¦¡A¦Ó«á¡A¤Æ§@¹Ä®§¡C

    ¢Û¬O­µ¼ÖºëÆF¡A¬ü»P¯Â¯uªºÅ|¼v¡A¦Ü¤Ö¦b§Ú¨â¦~«e¨£¨ì¦o®É¡C¢Ó»P ¢Û ´¿¸g¡u¯u¸Û¦Ó²@µL«O¯d¦a¬Û¿ËµÛ¡A¨Ã¥B¦]µÛ¬Û¦üªº½è¦a¦Ó§ó¥[¬Ã±¤©¼¦¹¡v¡A¦ý¡A¢ÓÄ~Äò¼g»¡¡A¢Û¡u²×¨s¬OÄݩ󶧥ú¤Uªº«Ä¤l¡v¡A¦Ó ¢Ó¦Û¤v¡u¨­¤W¦­¼çÂõ۳±¼v´³»éªº­L°O¡AÀHµÛ¦¨ªøªº´¦ÅS¶Vµo¥[²`¥¦ªº¦â¿A¡v¡C³vº¥¾AÀ³©ó¶Â·tªº¢Ó¡A¡u¨Ì±q¤@¦Ó²×¦a²`·RµÛ¡v¢Û¡A¦Ó ¢Û¡u«o¤w¦]µÛ¹îı³o¥ú¼v¦â¿Aªº®t²§¶}©l·P¨ì°g±¦»PÃhºÃ¡K¡K¡v¢Ó¤£À´¡A¬°¤°»ò¨º¦b¦o­Ì¡u¦p«Äµ£¯ë¤Ñ¯u®É«K¤w³z©ú¥B­Z²±¥Íªøªº·R¡A¤@¥¹¸m©ñ¦b¬°¨Ï¤HÃþ©¯ºÖªº¹D¼w¤Ø«×¤U¡A³ºÅã±o¦p¦¹½ÆÂø¡B§á¦±©MÁà­®¡H¡v

    ²¢²¢¬O¦o­Ì¦@¦Pªº¦W¦r¡G¡u¨â¦~¦h«eªº¤@­Ó²M±á¡A·í§Ú­Ç¦]µÛ¹ý©]ÆF»î¹ï¸Üªº¬ü¦n¶W¹L¤F©¯ºÖªº¹¡©M«×®É¡Aªñ¥GµLªk©Ó¨üªº²¢»e¨Ï§Ú­Ì¨M©w­n¬°§A§Ú¨ú­Ó¥uÄݩ󩼦¹©I³ê®Éªº¼ÊºÙ¡A²¢²¢¡X¡X¡v²¢²¢¡X¡XÅóÃè¦Û·Óªº¬üªº¦^Án¡C¦]¥¢¥h¢Û¡A¡u¥Î¥k¤â­¹«üªº¦yºÝºÆ¨g¦a¦b²Ó½Gªº¥ªµÃ¹º¥X¤@¤ù¬õ¸~¦pª´ºÀªá䪺¯O¦L¡vªº ¢Ó¡A¦b¦oªº¡u¿Ë±K®Ñ¡v¸Ì¦V°O¾Ð¤§Ãè¯Á¼v¡A¥Îµh­W§I´«³ß®®¡A¥Î¦º©I³ê¥Í¡C

    ¢Û»P¢Ó¡C§Ú¡C§Ú­Ì¡C¥¬¬¥ÆW¡C

¢³

    ¤G¤Q¥@¬öÃÀ¤å¬É³ÌÅã»®ªº femme fatale ¤]³\¬O·Rº¸º¿¡E¨¯¼w°Ç¡]Alma Schindler, 1879-1964¡^¡A§@¦±®a°¨°Ç¡]1860-1911¡^ªº©d¤l¡C

    ¦ý·Rº¸º¿¤£¥u¬O°¨°Çªº©d¤l¡C»ª¬ü¦Ó´I¤å¾Ç¡B­µ¼Ö¤Ñ½áªº·Rº¸º¿¡A¦b¤@¤E¢Ý¤G¦~¥H¤G¤Q¤T·³¤§ÄÖ¶ùµ¹¤j¦o¤Q¤E·³ªº°¨°Ç«e¡A¤w´¿Åý¨â¦ì³Ç¥XÃÀ³N®a¬°¨ä¶É­ËµÛ°g¡G¥@¬ö¥½¤Û·Q¬£Ã¸µe¤j®v§JªL©i¡]Klimt, 1862-1918¡^¡A¥H¤Î¦oªº§@¦±¦Ñ®v¡]¤]¬OµL½Õ­µ¼Ö»ó¯ª¯û¥Õ§Jªº¦Ñ®v©M©n¤Ò¡^®ã©iªL´µ°ò¡]Zemlinsky, 1871-1942¡^¡C±B«á¡A·Rº¸º¿©ñ±ó¤F¦Û¤vªº§@¦±¥Í¬¡¡A¦¨¬°¤£¦w¦Ó¦Û§Úªº°¨°Ç³Ð§@ªº¤ä¬W©M°Ê¤O¨Ó·½¡C°¨°Ç«Ü¦h§@«~³£¬O¼gµ¹¦oªº±¡®Ñ¡X¡X¥X¦Û¹ï¦oªº·R¡F¥X¦Û¹ï¥¢¥h¦oªº®£Äß¡G¡m¤­­º§f§J¯S¸Öºq¡n¤¤ªº¡q¦pªG§A·Rªº¬O¬ü»ª¡r¡A²Ä¤­¥æÅT¦±³z©úÀu¬üªºµyºCªO²Ä¥|¼Ö³¹¡A²Ä¤»¥æÅT¦±²Ä¤@¼Ö³¹°ª´­­¸µ¾ªº²Ä¤G¥DÃD¡A³W¼ÒÃe¤j¡B¥Hºq¼w¡m¯B¤h¼w¡n²×³õ¸Ö½g°µµ²ªº²Ä¤K¸¹¡u¤d¤H¡v¥æÅT¦±¡]°¨°Ç§â¦¹¦±ÃDÄmµ¹¦o®É»¡¡u³oÃø¹D¤£¹³¬O±B¬ù¡H¡v¡A¤S»¡¡u¨C¤@­Ó­µ²Å³£¬°§A¦Ó¼g¡v¡^¡K¡K°¨°Ç±N¦Û¤vÂê¦b¦Û¤vªº­µ¼Ö«°³ù¡A¥¼¯à¦b¨â©Ê¥Í¬¡¤WºÉ¤O¡A²×¾É­P·Rº¸º¿¥tµ²·sÅw¡A©ó¤@¤E¤@¢Ý¦~µ²ÃѤF¤p¦o¥|·³ªº®æù¥Ö¤Ì´µ¡]Gropius, 1883-1969¡^¡C°¨°Ç§ä¨Ó³o¦ì«á¨Ó³Ð¿ì¤FµÛ¦W¥]¯E´µ¾Ç®Õ¡A¶}±Ò¬Á¼þ±c¹õÀð¡B´X¦ó§ÎÅéµ¥¡u°ê»Ú­·®æ¡vªº¦~»´«Ø¿v®v¡A­n·Rº¸º¿°µ¤@¿ï¾Ü¡C·Rº¸º¿§OµL¿ï¾Ü¡A¦]¬°°¨°Ç¬O¦o¡u¥Í©Rªº¤¤¤ß¡v¡C°¨°Ç¥¼§¹¦¨ªº²Ä¤Q¸¹¥æÅT¦±¤â½Z³Ì¥½¥¨¤j¡BŸ§Ýªº¦r¸ñ¡A¨£ÃÒ¤F°¨°Ç±ß¦~¹¡¨ü·Î¼õªº¤ßÆF¡G¡u¬°§A¦Ó¥Í¡I¬°§A¦Ó¦º¡I·Rº¸º¿¡I¡v

    §JªL©i´¿¬°ºû¤]¯Ç¤j¾Çµe¤Ñ³»¾Àµe¡A¨ä¤¤¤@´T¤@¤K¤E¤»¦~¶}©lºc¹Ï¡B¤@¤E¢Ý¢Ý¦~®i¥Xªº¡m­õ¾Ç¡n¡Aªí²{ªº¬O¥§ªö¡m査©Ô¹Ï´µ¯S©Ô¦p¬O»¡¡n²Ä¥|³¡¤¤¡q¤È©]¾Kºq¡r¡]Das trunken Lied¡^¸Ìªº¶Â·t¨g¨¥¡A§Ö¼Ö»P­W´oªºªÈÄñ¡G¡u°Ú¤HÃþ¡Aª`·NÅ¥²`¨Iªº¤È©]¦b»¡¨Ç¤°»ò¡H§ÚºÎµÛ¤F¡A±q²`¨Iªº¹Ú¤¤¿ô¨Ó¡X¡X¥@¬É¨ä²`¨I¡A¤ñ¥Õ¤é©Ò·Qªº§ó²`¨I¡C¨ä­W´o¥ç²`¨I¡A¦Ó§Ö¼Ö¡X¡X¤ñ¤ßµh§ó²`¨I¡C­W´o»¡¡G¦º¥h§a¡I¦Ó©Ò¦³ªº§Ö¼Ö«o¥ø¨D¥Ã«í¡A¥ø¨D²`²`ªº¥Ã«í¡C¡v°¨°Ç¤@¤K¤E¤»¦~§¹¦¨ªº¡m²Ä¤T¸¹¥æÅT¦±¡n²Ä¥|¼Ö³¹¤]±Ä¥Î¤F¥§ªö³o¤@­º¸Ö¡AÃЦ¨¦³¤k§C­µ¿W°Ûªº­µ¼Ö¡C¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü°¨°Ç¹ï©ó§JªL©i¦³­õ¾Ç¤Wªº¼vÅT¡A·Rº¸º¿±q¤p»P§JªL©i»{ÃÑ¡A¦ý§JªL©i¥i¯à¨ì¤F¤@¤E¢Ý¤G¦~¤~µ²ÃÑ°¨°Ç¡C§JªL©i«á¨ÓÅܦ¨°¨°Çªº±R«ôªÌ¡A¤@¤E¢Ý¤C¦~°¨°Ç³Q­¢¦Ûºû¤]¯Ç°ê¥ßºq¼@°|¥h¾¡AÂ÷¶}ºû¤]¯Ç«e©¹¯Ã¬ù®É¡A§JªL©i´¿»P¯û¥Õ§J¡B®ã©iªL´µ°òµ¥±R«ôªÌ¤@¦P¨ì¤õ¨®¯¸°e¦æ¡C¹ïµÛ»·¥hªº¤õ¨®¡A§JªL©i¤f¤¤°áµÛ¡G¡u¤@¤Á³£¹L¥h¤F¡I¡v¥L³ç¹Äªº¬O¤@­Ó®É¥Nªºµ²§ô¡Gºû¤]¯Ç¥@¬ö¥½¥H¨Óªº¤å¤Æ­²©R¸¨¹õ¤F¡A¥H°¨°Ç¬°¶H¼xªº·sÃÀ³N§ï­²¤w¥h¤F¡AÀHµÛ°¨°Çªºµn¤W¤õ¨®¡A«e©¹·sªº¤j³°¡A·sªº¥@¬É¡C

    ·Rº¸º¿¦b°¨°Ç¦º«á²Ä¤­¦~¡]1915¡^¶ùµ¹®æù¥Ö¤Ì´µ¡C¦ý¤@¤E¤@¤@¦Ü¤@¤E¤@¥|¦~¶¡¡A¦o«o©M¤p¦o¤»·³ªºªí²{¥D¸qµe®a¬_¬ì¦è¥d¡]Kokoschka, 1886-1980¡^°nµo¤F¿E¯Pªº·R¡A¦o¦¨¬°¬_¬ì¦è¥dÆF·Pªº¬u·½¡A¬_¬ì¦è¥d¬°¦oµe¤F¦h´Tµe¹³¡A¥H¤Î¼ÉÅS¥L­Ì¿Ë±KÃö«YªºÂù¤H¹³¡C¤À¤â«á¡A¬_¬ì¦è¥d¦ÛÄ@¤JÃM§L¶¤°Ñ¾Ô¡A¨ü­«³Ð¡A¨­¤ß­ÑÀZªº¬_¬ì¦è¥dµe­·¯qµo¨g¶Ã¡AÃC®Æ«p¶î¡A½u±ø§á¦±¡C¤@¤E¤@¤K¦~¡A¥L©w»s¤F¤@¨ã©M¯u¤H¤@¼Ë¤j¤pªº«½«½¡X¡X®Ý®Ý¦p¥ÍªºÂ½ª©·Rº¸º¿¡X¡X¼L¤Ú·|±i¶}¡A¦³¤ú¾¦¡A¦³¦ÞÀY¡A¦³ÀY¾v¡A¥Ö½§¡uºN°_¨Ó¹³±ù¤l¡v¡A¬Æ¦Ü¦³¥Í´Þ¾¹¡A¦³®¢¤ò¡A¥H¤§¬°¼Ò¯S¨àµe¤F¤@´T¡mÂŦ⪺¤k¤H¡n¡]¥L¬°³o´Tµe§@ªº²ß§@¾Ú»¡°ª¹F¤@¦Ê¤»¤Q±i¡^¡A¤@¤E¤G¤G¦~¤Sµe¤F¡mµe®a»P«½«½¡n¡C

    ¤@¤E¤G¤E¦~¡A·Rº¸º¿»P¤p¦o¤Q¤@·³ªºªí²{¥D¸q¸Ö¤H¡B¼@§@®a¡B¤p»¡®a«Âº¸¥±¡]Werfel, 1890-1945¡^µ²±B¡A¨ÃÁÓÂà©ó¤@¤E¥|¢Ý¦~²¾©~¬ü°ê¡C«Âº¸¥±©ó¤@¤E¥|¤@¦~¼g¥X¥L¦³¦Wªº¤p»¡¡m¸t§B¯Ç¼w¤§ºq¡n¡A²Ý¦~§ï©ç¦¨¹q¼vÀò±o¤­¶µ¶ø´µ¥d¼ú¡C¥i¹Äªº¬O¡A«e¦~­^°ê¥Xªº¤@¥»¤£¿ùªºÃÀ³NÃã¨å¡AÁ¿¨ì«Âº¸¥±®É©~µM§â·Rº¸º¿·í¦¨°¨°Çªº¤k¨à¡C

    «e´X¤ÑÀ˵ø³Ìªñ±q¤p¦Õ¦·¿ý¤UªºªF¦è¡A¦b¤@³¡Ãö©ó¯û¥Õ§Jªº¬ö¿ý¤ù¸Ì»®µM¨£¨ì³o¨Ç»â¤@®É­·Ä̪º¤Hª«¡A³z¹Lºt­û¡A¤@­Ó­Ó¥X¨Ó»¡¸Ü¡G®ã©iªL´µ°ò¡A¬_¬ì¦è¥d¡A·Rº¸º¿¡K¡K¼v¤ù¸Ì±m¦â¡BÂA¬¡ªº·Rº¸º¿¤ñ°_®Ñ¤W¬Ý¨ìªº¤@¨Ç¶Â¥Õ·Ó¹ê¦b¬üÆv³\¦h¡C

    ®æù¥Ö¤Ì´µ»¡¡G¡u¤ß´¼¹³³Ê¤@¼Ë¡A³Ì¦nªº®É­Ô¬O¥´¶}ªº®É­Ô¡C¡v

    ·Rº¸º¿¬O¥þ¶}ªº¤k¤H¡X¡X¥´¶}¦Û¤v¡A¤]¥´¶}¦oÅʤH­Ìªº³Ê¡C

¢´

    ¤C¬P¼æ¤£¬O¼æ¡A¤]¨S¦³¤CÁû¬P¡A«Ü²³æ¡A¥¦¦b¤p«°¤§¥_¡A¬°¦³©·§Î®üÆWªºº®§ø¡A§Ú¤U¤È­è¥h¹L¡A¤~¦^¨Ó¡C
                                                                                       
                                                            
                                                                                                                                                                          
 
¡X¡X¥H¤W¿ï¦Û¡m°½¿s¤j®v¡n( 1997¦~9¤ë¡A¤¸´L¤å¤Æ¥Xª©¤½¥q ) 


¡¶ 
  


¡i«e©¹¡j   

   ¡i³¯¾¤´²¤å¶°1¡j¡m¤H¶¡Åʺq¡n
¡i³¯¾¤´²¤å¶°2¡j
¡m´¸¤Ñ®Ñ¡n
             ¡i³¯¾¤´²¤å¶°3¡j
¡m±m­iªºÁn­µ¡n    
        ¡i³¯¾¤´²¤å¶°4¡j¡m¥ß¥ß¨g·Q¦±¡n
¡i³¯¾¤´²¤å¶°5¡j
¡mµú¹Ä½Õ¡n
     ¡i³¯¾¤´²¤å¶°6¡j
¡m°½¿s¤j®v¡n   
  ¡i³¯¾¤´²¤å¶°7¡j
¡m·Q¹³ªá½¬¡n
    
¡m³¯¾¤´²¤å¿ï¡G1983-2008¡n

¡@

   
 
   ¦^­º­¶       ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w      MailMail me....me