³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬  ¦^­º­¶
 ¿ï ¦Û¡m¥|­Ó­^»y²{¥N¸Ö¤H¡n   ¡÷ ¤T¥Á®Ñ§½ºô¸ô­qÁÊ             

¥ð´µ¸Ö¿ï
Poems of Ted Hughes

³¯¾¤¡D±iªâÄÖ  Ķ


 [¥Ø¿ý]

«ä·Q¤§ª°     §Å±C     µe¤@¦·ºÎ½¬     ÆN¤§´Ï®§    ½Þ¤§Æ[¹î

Áªªá     º¡¤ë»P¤p¥±²ú¹F     °A¤§Æg¬ü¸Ö     ¥ìµ·©«ªº¶¯¿ß

«B¤¤¤§ÆN     ³·¹aªá     °¨¸s¤§¹Ú     ´ÝÀe     ®üá

±ô¤l³½ ( Hughes °á "Pike" )     ­·²Ã¦±     ¸Ë¹¢¼Ö¬q     ­×¤h¤§¹Ú

¤l®c¤Jªù¦Ò¸Õ     ¥®¸Xªº´c§@¼@    ¤H¨­¤ûÀY©Çª«


¤HÃþ¬O§ÚªºÁô³ë¢w¢w­^°ê®Û«a¸Ö¤H®õ¼w¡E¥ð´µµû¤¶
¡@


¡@

¡@

«ä·Q¤§ª°

¡]
The Thought-Fox¡^

 

§Ú·Q¹³¤È©]¦¹»Úªº´ËªL¡G

¬Y¼ËªF¦è¤´¦b¬¡°Ê

¦ñÀHµÛ®ÉÄÁªº©t±I

¥H¤Î§Ú¤â«ü®¿°Êªº³o­¶¥Õ¯È¡C

 

¬ïµ¡¦Ó±æ§Ú¬Ý¤£¨£¬P¨°¡G

¬Y¼Ë³vº¥¾aªñªºªF¦è

ÁöµM¶Vµo¦a²`¤J¶Â·t¡A

¥¿¨«¶i³o©t±I¡G

 

¦B§N¡BÅÖ¬X¦p¶Â¦âªºÁ÷³·

¤@°¦ª°¯W¥H»ó»´Ä²ªK¡B¸­¡F

¨â²´Âà°Ê¡A´N¦b¦¹®É

¥H¤Î¦¹¨è¡A¦¹®É¡A¦¹¨è

 

§â¾ã»ôªº¦rÅé´O¶iªL¶¡ªº

³·¦a¤W¡A¾÷±Ó¦a¤@¶_¨¬ªº

³±¼vÁ}­W¦aºC¦æ¡A¦b¨ºÁx´±

¬ï¶V¾Á¯î¦aªº¨­Åé

 

¤¤ªÅ³B¡A¤@°¦²´·ú

¤@ºØ³vº¥ÂX±i¡B²`¨Hªººñ·N¡A

ÀéÄê¦a¡A±Mª`¦a¡A

±q¨Æ¦Û¤vªº¤u§@

 

ª½¨ì¡A¥¦±aµÛ¤@°}¬ð¤a¨¯»¶ªºª°¯ä

¨«¶i¶Â·tªºÀY¥Þ¡C

µ¡¤f¤´¤£¨£¬P¨°¡F®ÉÄÁºwµª¡A

¯È¤W¦Lº¡¤F¦r¡C

¡@

Ķµù¡G
®õ¼w¡D¥ð´µ¦b´£¤Î³o­º¸Ö®É¡A»¡¹D¡J

¡u¦³¤@ºØ°Êª«§Ú±q¥¼¦¨¥\¦a¾i¬¡¹L¡A¨º´N¬Oª°¯W¡C§ÚÁ`¬O¾D¨ü®À±Ñ¡G¦³¨â¦¸¬O³Q¤@¦W¹A¤Ò¢w¢w¦b§ÚÁÙ¨S¦³¨Ó±o¤Îªý¤î¤§«e¢w¢w±þ®`¤F§Ú®·®»¨ìªº¥®ª°¡F¦³¤@¦¸¬°¤@¦W®a¸V¹}¾iªÌ©Ò¯}Ãa¢w¢w¥L©ñ¨«¤F§Úªº¥®ª°¡A¦Ó¥LªºÂy¤ü«o¦b¤@®Ç¦uµÛ¡C³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í­Y¤z¦~«áªº¤@­Ó«B©]¡A§Ú¦b­Û´°ªº´J©Ò¼õ©]¡C§Ú¤w¸g¦³¤@¦~¥ª¥k¨S¦³¼g¥X¤°»òªF¦è¤F¡A¦ý¬O¦b¨º­Ó±ß¤W¡A§Úı±o¦Û¤v¤]³\¯à¼g¥XÂIªF¦è¨Ó¡F´X¤ÀÄÁ¤§¤º¡A§Ú¼g¥X¤F³o­º¸Ö¡G§Úªº²Ä¤@­º¡y°Êª«¸Ö¡z¡A´N¬O³o­º¡q«ä·Q¤§ª°¡r¡K¡K¡C

ú§ú§³o­º¸Ö¨Ã¨S¦³§A­Ì©Ò¿×ªº·N¸q¡C«ÜÅãµMªº¡A¦¹¸Ö¯A¤Î¤@°¦ª°¯W¡C¦ý¬O³o°¦ª°¯W¬J¬Oª°¯W¡A¤S¤£¬Oª°¯W¡C³o°¦½ñ¶i§ÚªºÀY³¡¡A¨Ã§¤¦b¨º¸Ì¹ïµÛ§p¤ü¿W¦Û·L¯ºªºª°¯W¡A¸Ó¬O¦óºØª°¯W©O¡H¥¦¬O¤@°¦ª°¯W¡A¤]¬O¤@­ÓºëÆF¡C¥¦¬O¤@°¦¯u¥¿ªºª°¯W¡F·í§ÚŪ³o­º¸Ö®É¡A§Ú¬Ý¨ì¥¦²¾°Ê¡A¬Ý¨ì¥¦¾Q¤U¥¦ªº¦rÅé¡]¸}¸ñ¡^¡A¬Ý¨ì¥¦ªº¨­¼v¶V¹L¤£³W«hªº³·­±¡C³o¨Ç¦rÅé§â¤@¤ÁÅã²{µ¹§Ú¡A±N¥¦³vº¥¤Þªñ¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¥¦¬O¤Q¤À¯u¹êªº¡C³o¨Ç¤å¦r¬°¥¦°µ¦n¤F¨­Åé¡A¨Ã¥BÄË¥XªÅ¦ìÅý¥¦¦æ¨«¡C

ú§ú§¦pªG¦b¼g³o­º¸Öªº®É­Ô¡A§Ú´N¤w§ä¨ì¤F§ó¬¡ªº¦r²´¢w¢w¨º¨Ç¯à¨Ï§Ú§ó¥Í°Ê¦a´yø¥¦ªº¬¡°Ê¡B©â°Ê©M½Ý¦Õªº¦r²´¡A´yø¥¦Äa°_¤§¦ÞÀYªº»´·LŸ°Ê©M´²µo¥X»´²HÃú®ðªº©I§l¡A´yø¥¦¼ÉÅS¦b´H§N¤¤ªº¤ú¾¦¡A¥H¤Î¥¦³v¨B²¾°Ê®É¸}¹Ô©Ò¼º°_ªº³·®h¢w¢w¦pªG§Ú¤w§ä¨ì¦r²´§Î®e³o¨Ç¡A³o°¦ª°¯W©Î³\·|µ¹§Ú¤ñ¦¹¨èŪ³o­º¸Ö®É¡A§ó¯u¹ê§ó¥Í°Êªº·P¨ü¡CµM¦Ó¡A¨C¦¸Åª³o­º¸Ö®É¡A³o°¦ª°¯W³£·|¦A¦¸¦Û¶Â·t¤¤¨«¥X¡A½ñ¶i§ÚªºÀY³¡¡C§Ú·Q¦b§Ú¥h¥@¤§«á¡A¥u­n³o­º¸Öªº¥ô¦ó¤@³¡¥÷¦s¦b¡A·í¤H­Ì¦b¾\Ū¥¦®É¡A³o°¦ª°¯W±N·|¦Û¶Â·t¤¤¥X²{¡A¨Ã¥B´Â¥L­Ì¨«¥h¡C¡v

 

¡@


¡@

§Å±C

¡]
The Hag¡^

 

¨º«h¥j¦Ñªº¬G¨Æ¶Ç»¡¦³­Óµ½©ó»¤ÄFªº§Å±C

¾iªÎ¤F¬üÄRªº¤½¥D¦b¦³­Ë¹_ªº

ÆX¯¹¤º»jµï¦b¶À©ü®É¬D¥X¥¦­Ìªº¤K°¦

²´·ú¡A¦yºÝ¬O¨º»ò¦a¾aªñ¡A¥ÎÀ`»æ

Áý­D¦o¦Ó¥B¤£Åý¦o

¦ÛÀ\®à¦VªùÂe«e¶É¤@¦T

§K±o¦o·È¥X§Å±Cªº½L¤l¥Î§Å±Cªº

¯U¸z¥h´«¨ú¼sÁ諸¥@¬É¡C

³o§Å±C¦b©]¶¡¥²¶·½ö¦¨¯S©wªº

«º¶Õ¥H§K¨º®£©Æ¦h¨¤ªº¶Â¦â¤³«ë

·|¬ï³zÅé°¼´å¿º¡AÀ~Ãa¤F¨º¬üÄRªº

²`¨ü³o·Rªº«ººA©ÒéÄFªº¤½¥D¡C

 

²{¦b³o¸Ì¦³¤@­Ó¦Ñ§Å±C¡A¨Ì§Ú©Ò¨£¡A

§â³o­Ó¬G¨Æ§¹¥þ§á¦±¤F¡A

¦o§â¦oº}«Gªº¤k¨à±q¤j¾Ç©ì¦^®a¡A

§â¦oº}«Gªº²´·úÂê¦b¿j©Ð¸Ì

¨Ã¥B¶A©G¦oº}«Gªº¤p¼L¹³¤ôªG¤@¼ËÄê±¼

¦b¥@¤H±N¥¦°µ¦¨ªGÂæ

¾Q´²¦b¨C¤@¶ô¤WÃE¤§«e¡C¦]¦Ó¦³¦¹¤@»¡¡A

¦o¦b©]¶¡¥²±o½ö¦¨¯S©wªº«º¶Õ

¥H§K¤ßŦ¬ï¹LÅé°¼¯}¸H¨Ã¥BµÈµõÀð¾À

¥Î¹L¦hªº§t²\ªº·RÀ~Ãa¤F

¦oªº¤k¨à¡X¡X¦oªº¤k¨àµoı
¤£¦A¼¥¼©¥Rº¡·Rªº¥@¬É¤ñ¸û®e©ö¡A

¬Æ¦Ü¦b¶Â·t¤¤»GÄê¥çµM¡A¦Ó¦b¤E­Ó«ëªº
ªù®ê©³¤U¤ñ¦b¤@¹D·Rªº§ô¿£¤§¤W§ó¬°¦w¾A¡C

¡@

Ķµù¡G
®õ¼w¡D¥ð´µ¦³¤@¦^¦b¤½¶}®Ô»w³o­º¸Ö®É¡Aµo²{¦¹¸Ö«Ø¥ß¦b¤ß¹q·PÀ³ªº§@¥Î¤W¡F¦b¦¹ºØ°²³]¤U¡A«è«ë¤~¯à±j®«¥B¶°¤¤¦a¤Ï®g¦b¥t¤@­Ó¤Hªº¨­¤W¡A¨Ã¥B¶Ë®`©ÎºR·´¥L­Ì¡C

¡@


¡@

µe¤@¦·ºÎ½¬


¡]To Paint a Waterlily¡^

¡@

¤@¤j¤ù»Aºñªº½¬¸­

Âл\µÛ¦À¶íªºª×©Ð¡A¾Q³]

 

­¸Ãǭ̨gÄÛªºÄv§Þ³õ¡G²Ó¹î

³o¨Ç¡A³o¦ì¤k¤hªºÂù­«¤ß«ä¡C

 

­º¥ýÆ[¹îªÅ¤¤ªº»f¸»¡A

¥¦­¹¦×¡A¥¦¬ï®g¦Ó¹L

 

©Î¦b¤j®ð¤¤ÀR¤îºË·Ç¡F

¨ä¾l¦P¼Ë¦MÀIªº¦b¾ð©³¤U

 

®Þ²z­óÁn¡C³oªþªñ¨ì³B¦³

¾Ô°«Án¥H¤Î««¦ºªº¥s³ÛÁn

 

¦ýÅ¥¤£¨ì¡C©Ò¥H²´·ú¬è¬ß

¯à¨£µÛ³o¨Ç­¸Ãǭ̪º¦â±m

 

§â©·§ÎÅܦ¨±m­i¡A©ñ´²¤õªá¡A©ÎªÌ

§NÀR¦w©w¦p²É²ÉÂèűªºª÷Äݲy

 

¦b¥úÃФ§¶¡¡C·Q¨Ó§óÁVªº¡A

¸Ó¬O¶í©³ªº¨Æ¤F¡F

 

®£Às½L¾Úªº¥v«e®É¥N

±aµÛ©Ô¤B¾Ç¦W¦b¶Â·t¸Ìª¦¦æ¡A

 

¤£´¿ºtÅÜ¥X¤°»ò§ï¶i¡A

Ây¨úÀYÆ`ªº¼L¤Ú¡A¥Ø¤£Âà·úªº¨nµø¡A

 

¹ï©ó¦~¥N©Î®É¨è¬Ò¤@µL©Òª¾¡X¡X

²{¦bµeªøÀVªº½¬ªá¡A

 

¥¦²`´Ó©ó¨â­Ó¥@¬É¤¤¡A¤´¯àÀR¤î

¦pøµe¡A¤@ÂI¤]¤£Å¸§Ý

 

§Y¨Ï¦³»f¸»­¸¤U°±·²¡A

¤£½×¤°»ò¼Ëªº®£Äß±À·n¦oªº®Ú¡C

¡@

 

 


¡@

ÆN¤§´Ï®§

¡]
Hawk Roosting¡^

¡@

§Ú§¤¦b¾ðªLªº³»ºÝ¡A¨â²´³¬µÛ¡C

Ãi¬v¬v¦a¡A¨S¦³µê¦kªº¹Ú

¦b¹_ª¬ªºÀY©M¹_ª¬ªº¨¬¤§¶¡¡G

©ÎªÌ¦bºÎ¯v¤¤±Æºt§¹¬üªº±þ¼®©M§]¾½¡C

 

°ª¾ðªº«K§Q°Ú¡I

ªÅ®ðªº¯B¤O©M¶§¥ú

³£¹ï§Ú¦³§Q¡F

¤j¦aÁÙ½¥õ°_ÁyÃe¨Ñ§ÚÀ˾\¡C

 

§ÚªºÂù¸}ºòÂêµÛ²ÊÁWªº¾ð¥Ö¡C

³yª«¥D¶OºÉ¥þ¯«

¤~³y¥X§Úªº¸}¡A§Úªº¨C¤@®Ú¦Ð¤ò¡G

²{¦b§Ú¥Î³æ¸}´N´x´¤¤F¦t©z

 

©Î­¸¤É¡A©Î¥ô·N½wºC¦a±ÛÂà¡X¡X

§Ú¤@°ª¿³«KÀH«K±þ¼®¡A¦]¬°³o¤@¤Á³£ÄÝ©ó§Ú¡C

§ÚªºÅ餺¤£¦s¦b¥ô¦ó¸ÞÅG¡G

§Úªº²ß©Ê´N¬O¼¹µõÀYÆ`¡X¡X

 

¤À°t¦º¤`¡C

¦]¬°§Ú­¸¦æªº°ß¤@¸ô®|¬Oª½·o

¥Íª«ªº°©ÀY¡C

µL»Ý¥ô¦ó½×ÂI¨ÓºûÅ@§ÚªºÅv¯q¡C

 

¤Ó¶§¦b§Úªº«á­±¡C

¦Û§Ú¥X¹D¥H¨Ó¤°»ò¤]¨S¦³§ïÅÜ¡C

§Úªº²´·ú¤£®e³\¥ô¦ó§ïÅÜ¡C

§Ú¥´ºâÅý³o±¡ªpÄ~Äò¤U¥h¡C

¡@

¡@

 


¡@

½Þ¤§Æ[¹î

¡]
View of a Pig¡^

 

³o±ø½Þ¦º¦º¦a½ö¦b¿W½ü¨®¤W

ºÙ°_¨Ó¡AÅ¥¤H»¡¡A¦³¤T­Ó¨k¤H¨º»ò­«¡C

¥¦ªº²´·ú³¬µÛ¡A¯»¬õ³z¥Õªº·û¤ò¡C

¥¦ªº¿áµ§ª½¦a¦V¥~¬ð¥X¡C

 

³oµ¥­«¶q©MºÓ¤jªº¯»¬õÂßÅé

¤@§è¤W¦º¤`¦ü¥G´N¤£¥u¬O¦º¤`¦Ó¤w¡C

¤ñµL¥Í®ðÁÙ­n¦º±I¡A

¥¦¹³¤@³U³Á¤l¡Cú°

 

§Ú­«­«¦aºVÀ»¥¦¡Aµ·²@¤£Ä±¾Ò®¬¡C

·í¤@­Ó¤H½ñ¤W¼X¹Ó«V°d¦ºªÌ

¥L·|ı±o¸o´c¡A¦ý³o±ø½Þ

¦ü¥GµL±q±±¶D¡C

 

¤Ó»ø¦º¤F¡C´N³o»ò¦h

½×½S­p¼Æªº½Þªo©M½Þ¦×¡C

¥¦³Ì«áªº´LÄY¤w§¹¥þ®ø¥¢¡C

¥¦¤£¬O³r¼Öªº¨¤¦â¡C

 

²{¦b¤Ó»ø¦º¤FµLªk¥O¤H¦P±¡¡C

¥h¦^¾Ð¥¦ªº¬¡¤O©M¹ËÂø¡X¡X³o´¿¸g¬O

¤H¶¡Åw¼Öªº¤j¥»Àç¡X¡X

¦ü¥G¬O¿ù»~ªº§V¤O¡A¦Ó¥B¤£¤ÁÃD·N¡C

 

¤Ó­n©Rªº¯u¹ê¡C¥¦ªº­«¶q

À£§íµÛ§Ú¡X¡X«ç¼Ë¤~¯à·h°Ê¥¦¡H

ÁÙ¥[¤W¤Á³Î¥¦ªº³Â·Ð¡I

³ï»Ú²`²`ªºµõ²ª¥O¤H¾_Åå¡A¦ý¤£¥s¤H«s¼¦¡C

 

¦³¤@¦^¥«¶°§Ú¦b¾xÁn¤¤©b¶]

¥h®·®»¤@°¦¶îº¡ªo¯×ªº¤p½Þ¡X¡X

¥¦¤ñ¿ß§ó¨³³t±Ó±¶¡A

¥¦ªº¦y¥s¬Oª÷Äݪº³Îµõ¡C

 

½Þ¥²©w¦³¼öÄ˪º¦å¡A¥¦­ÌºN°_¨Ó¹³¤õÄl¡C

«r°_¨Ó¤ñ°¨ÁÙ¼F®`¡X¡X

¥¦­Ì§â¥b¥u¤ë«G°®²b«W¸¨ªº¨ï¤U¡C

¥¦­Ì¦Y¾lÂu¡A¦Y¦º¿ß¡C

 

°ª¶W©M¥õ¼}¡X¡XÄ´¦p

³o¤@°¦¡X¡X¦­¤w¬pºÉ¡C

§Ú¾®µø¥¦³\¤[¡C¥L­Ì¥´ºâ²iµN¥¦¡A

²iµN¥¦¡A¨Ã¥B¹³ªù¶¥¤@¯ë¦a·b¬~¥¦¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

Áªªá

¡]
Thistles¡^

¡@

­±¹ï¤û¸sªº¾ó¥Ö¦ÞÀY¥H¤Î¤H­Ì¾SÂ¤â

Áªªá°vÁè®L¤éªº¤ÑªÅ

¦b²`ÂŪºÀ£¤O¤U噼噼°Ô°Ô¦aÃz¶}¡C

 

¨C¤@®è³£¬O¤@ºØ²`Â䳩Àªº

´_¬¡ªº«Å§i¡Aºòºò´¤¦í¤@¼¼

¼AµõªºªZ¾¹¥H¤Î¦B®qªºÁ÷¬W¡A¨ë°_

 

¦Û»GÄꪺ¥_¼Ú®üµs¦a¤Uªº²Û°d¡C

¥L­Ì¹³»a¥ÕªºÀY¾v¥H¤Î¤è¨¥ªº³ï­µ¡C

¨C¤@®è³£´xºÞ¤@¬W¦å¡C

 

¦Ó«á¥L­Ì¸ò¤H¤@¼ËÅܱoªá¥Õ¡C

³Q¤Â°£¡C¨º¬O¥@¤³¡C¥L­Ìªº¨à¤l¥X­±

°íµw¡A±aµÛªZ¾¹¡A¦b¬Û¦Pªº¤g¦a¤W¤ÏÀ»¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

º¡¤ë»P¤p¥±²ú¹F

¡]
Full Moon and Little Frieda¡^

¡@

¤@­Ó²D²nªº¤p¶À©ü¦¬ÁY¦¨¤@Ánª¯¥s»P¤ô±íªº¥m¾´¡X¡X

 

¥H¤Î¶ÉÅ¥ªº§A¡C

¤@±i»jµïºô¡A¦]ÅS¤ôªººwIJ¦Óºò±i¡C

¤@°¦¦Q±íÄaµÛ¡AÀR¤î¦Ó¬Õº¡ªºÃè¤l¡A

¤Þ»¤²Ä¤@Áû¬PŸ§Ý¡C

 

¥À¤û¥¿ªuµÛ¨ºÃ䪺¤p®|¦^®a¡A¥¦­Ì¥Î·Å·xªº©I§l°é¹¢µÛ¾ðÆX¡C
¤@±ø·t¶Âªº¦åªe¡A³\¦h¤jªºÃZ§Z¥Û¡A

¥­¿ÅµÛ¨­¤l¤£¥s¤û¥¤·¸¥X¡C

 

¡u¤ë«G¡I¡v§A¬ðµM¥s¥X¨Ó¡A¡u¤ë«G¡I¤ë«G¡I¡v

 

¤ë«GÁ|¨B«á°h¡A¹³¤@­ÓÃÀ³N®aÅå³Y¦a¾®µø§@«~¡X¡X

§@«~¤]Åå³Y¦a«üµÛ¥L¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

°A¤§Æg¬ü¸Ö

¡]
Gnat Psalm¡^
¡@

 

¡u°A¤lªº¦å²Î¤ñ¤HÃþ¤[»·¡C¡v¡X¡X¿Î»y
¡@

¡@

·í°A¤l¦b¶À©ü»RÁÐ

¦bªÅ¤¤­J®Ñ¶Ã¼g¡A¸`¬ù¦a¥X®±§ðÀ»¡A

½sÄ¡¥¦­ÌºÆ¨gªº¦r¨å¡A

¦²»R¥¦­Ì°×ÀqªºµS¤Ó¯«¯¦­õ¾Ç¡A

¦b¸­¼v©³¤U

 

¸­¤l¡A¥u¦³¸­¤l

¦b¥¦­Ì»P¶§¥ú©ú«Gªº­«À»¤§¶¡¡A

¸­¤l»X¦í¤i¶§¹Ð²Éªº¨ëÂW¡A¤£¨Ï¥¦­Ì

¯Ü®zªº²´·ú©M¤i¼Çªº®ð½è¨ü¨ì«I¥Ç

 

»RÁÐ

»RÁÐ

¦bªÅ¤¤®Ñ¼g¡AÀ¿±¼¥¦­Ì©Ò¼gªº¤@¤Á

§â¦r¥À«æ±À°µ¤@µ²¤@µ²¡A¤@ÁL¤@ÁL

¨ä¥L¥ô¦ó¥ô¦ó¤Hªºª±¨ã±ô

 

¶µÛ¤@­Ó¤¤¤ßÂI¼Þ°«ªºµLÃ䪺ºÏÅK

 

¤£¬O¼g¦r¤]¤£¬O¼Þ°«¦Ó¬Oºq°Û

°Û»¡³o­Ó¦t©zªº¬PÅé´`ÀôµLÃöºò­n

°Û»¡¥¦­Ì¤£©È¤Ó¶§

°Û»¡³o°ß¤@ªº¤Ó¶§¾aªñ¤F

¥¦¬µ¶}¥¦­Ìªººq¡A¥þÅé¤Ó¶§ªººq

°Û»¡¥¦­Ì¬O¦Û¤vªº¤Ó¶§

¦Û¤vªºº¡¬Õ

³p»»©óµêµL¤¤

¥¦­Ìªº¯ÍÁl¾B½ª¯P¤õ

ºq°Û

 

°Û»¡¥¦­Ì¬O°v¤l

¬O°A¯«»R°Êªº¤â¸}¸Ìªº°v¤l

°Û»¡¥¦­ÌÅ¥¨£­·¦b

¯óÂO¸Ì¨ü­W

Å¥¨£¶À©üªº¾ð¨ü­W

 

­·©Ôªø¦pª_¦p¶Dªº©¶­µ

´­ªø¦Ó¥hªº¹Ð¤g

¦b­·¤¤»RµÛ

­·¤§»R¡A¦º¤§»R¡A¶i¤J¤s¤¤

¥s¤ûÁTªº§ø¸¨¹Ð¦Çºuºu

 

¦ý°A¤l¥i¤£·|¡A¥¦­Ìªº¾÷±Ó

¤wÅD¹L¤F¨ºªùÂe

§â¥¦­Ì±¾¦b¤ñ«C¯óªº¤öµy·L°ª¤@ÂIªº¦a¤è

»RÁÐ

»RÁÐ

¦b¤j·¬¾ð¤â®M§Îªº³±¼v¸Ì

 

¥Ã»·¤£·|³Q§ïÅܪº¤@³õ»RÁÐ

¥æ¥X¥¦­Ìªº¨­Åé¥H¨ÑµI¿Nªº¤@³õ»RÁÐ

 

¥¦­Ì¤ì¤D¥ìªºÁy±N¥Ã»·¤£·|³Q¯Ó·l

 

¥¦­Ì¥Í¦³ÄGŽªº¤pÁy

¨ÌµÛµêµL¬ï±ô¸õ°Ê

¦bªÅ¤¤³Q·n¾Ù¡A·n¾Ù¡A·n¾Ù

¦Ó¥¦­Ìªº¸}Â\ÀúµÛ¡A¤@¦ü¨ü®`ªÌªº¸}

 

®@¤p¤pªºµS¤Ó¸t®{

³Q§A­Ì¦Û¤vªº¨­ÅéÃM¨ì¦º

§â§A­Ì¦Û¤vªº¨­ÅéÃM¨ì¦º

§A­Ì¬O¨Ó¦Û°ß¤@¤Ñ°óªº¤Ñ¨Ï¡I

 

¦Ó¯«¬O¤@°¦¸U¯àªº°A¡I

§A­Ì¬O©Ò¦³»Èªe¨t¸Ì³Ì°¶¤jªº¡I

§Úªº¤â¦bªÅ¤¤­¸¡A¥¦­Ì¬OÄø³f

§Úªº¦ÞÀYÄa¸m¦b¸­¤¤

§Úªº«äºüª¦¶i»ØÁ_¸Ì

 

§A­Ìªº»RÁÐ

 

§A­Ìªº»RÁÐ

 

§â§Ú¥ØÀü¤f§bªº¸£³U½w½wºu¶i¥~¤ÓªÅ

¡@

¡@

 

¡@

¡@


¡@

¥ìµ·©«ªº¶¯¿ß

¡]
Esther¡¦s Tomcat¡^

 

¤@¾ã¤Ñ³o°¦¶¯¿ß¦ùªøÃi¸y¥­½öµÛ

¦n¹³¤@±i¤S²Ê¤Sªº¯ó»V¡A¨S¦³¼L¡A¤]¨S¦³²´¡C

±µ³s¤£Â_ªº¾Ôª§¸ò©d©c

§èÄê¤F¥¦ªº¦Õ¦·¡AºV¸H¤F¥¦ªºÀY¡C

 

§Ï©»¤@®¹ÂÂ÷¤l©MÅK

¤@ª½ºÎ¨ìÁ¡¼Ç«C«C¡CµM«á¦A¸C¶}

Ä_¥Û¤@¼Ëºñªº²´·ú¡G¤@­Ó¨þ¤í§â¼L¤Ú±i±o¬õ¬õ¶}¶}ªº¡A

¥¦ªº¤ú¾¦¦y±o¹³¥K¤kªºÂ¸ªá°w¡A¨Ã¥Bµo«G¡C

 

¦³¤@°¦¶¯¿ß¦VÃM°¨ªºªZ¤h¼³¥h¡A

®M¹_¯ë¦a°éÂê¦í¥Lªº²ä¤l

·íªZ¤hÃäÃMÃä©è§ÜµÛ¥¦ªº«r©M§ì¡C

´X¦Ê¦~«á¦ÃÂI¯d¦b

 

¥L¶^­Ëªº¥ÛÀY¤W¡A¦]¿ß¦Ó¦º¡G

¨º¨Æµo¥Í¦b½\­ÜÂí¡C¦Ó¶¯¿ß¨ÌµM

¯µ±KŧÀ»¹s¬P¤§ª¯

·Ç§â§AµLª¾ªº¤p¥ÀÂûªºÀY³s®Ú©Þ°_¡A

 

¥¦¬O±þ¤£¦ºªº¡C¦Ûª¯ªº¼««ã¡A

¦Ûª½®gªº¬¶À»¡A¥¦

²@¾v¥¼¶Ë¦a°k¶}¡A°k¶}

·Ï¦Ç¬û°ï¸Ì¿ßÀYÆN¦ü©]¹C¼^À¸ªº

 

¤ë«G¡C¥¦ÅD°_¨Ã»´»´¦a

¦æ¨«©óºÎ¹Ú¤§¤W¡C¥¦§â¤ß«äÀÁ¦b¤ë«G¤W¡C

¨C­Ó©]±ß¶V¹L¶ê¶êªº¤H¥@¡A

¶V¹L«Î³»¡A¥¦ªº²´·ú©M¦y¥s¤S¨Ó¤F¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

«B¤¤¤§ÆN

¡]
The Hawk in the Rain¡^

¡@

§Ú·ÄÀũ󹪾¸ªº¯Ñ¦a¡A§Ú©¹¤W²o¤Þ

±µ¿æ¥X©ó¤j¦a¤§¤fªº§]¾½¡A

°kÂ÷¨º©ê§Ú¨¬½ïªý§Ú¨B¥ï

¦³µÛ¼X¹Ó¯ë¹x±j²ß©Êªºªd¤g¡A¦Ó¤aÆN

 

»´ÃP¦a¦b°ª³BÄa±¾°_¥LÀR¤îªº²´·ú¡C

¥LªºÂùÁl§â¾ã­Ó¦t©z¸m©ó²@µL­«¶qªº¹çÀR¤¤¡A

¦wí¦p¯B°Ê¦bªÅ®ð¤¤ªº¤Û¼v¡C

·íºVÀ»ªº­·´Ý®`³o¨Ç©T°õªºÄé¤ì¡A

 

´|·b§Úªº²´·ú¡A©ßÂY§Úªº©I§l¡A¶^²Ì§Úªº¤ß¡A

¨Ã¥B·í«B¤ô¥ÑÀY¦Ü¸}¼A¬åµÛ§Ú®É¡A¤aÆNÄa±¾°_

·N§ÓªºÆp¥Û¦yºÝ«ü¤Þ

®ü¤W·ÄªaªÌªº­@¤O¡G¦Ó§Ú¡A

 

¦å²O²O¦a³QĄ̊ú¡A·w¯t¡A¤j¦a¤§¤f

³Ì«áªº¤@¥÷³­¹¡A¾Ä¤OÃk¦V¼É¤Oªº

¥D¤äÂI¡X¡X¤aÆNÀR¤îÄa±¾ªº¦a¤è¡C

©Î³\¥L¥¿¦n»°¤W·d¿ù¤è¦Vªº

 

¤Ñ®ð¡A§Ô¨ü³oªÅ®ð¡A³Q©ß±o¤W¤U­Ë¸m¡A

¨H­«ªº¦{°p¦Û¥L²´¤¤ºL¸¨¡A·o¸H¦b¥Lªº¨­¤W¡A

¦a¥­½u³]³´¨À»¤®·¥L¡F¤Ñ¨Ï¯ë¶ê§Îªº²´

¯}µõ¡A±N¥L¤ß¤¤ªº¦å©M³°¦aªºªdÀ×ÅͲV¦b¤@°_¡C

¡@

¡@

 

 

¡@


¡@

³·¹aªá

¡]
Snowdrop¡^

¡@

¦p¤µ¦a²yºòºò¦¬ÁY¦b

¦Ñ¹«·t±â¹L¥Vªº¤ßªº¥|©P¡C

¶À¹«¯T»P¯Q¾~¡A§Ï©»¥Î¶À»Éű¦¨¡A

²¾°Ê¹Lªí­±ªº¶Â·t

¤ß¯«¤£«ç»ò¦w¾A¡A

¸òµÛ¨ä¥¦ªº¦º¤`¡C¦o¡A¦P¼Ë¡A°l³v¦oªº¥Ø¼Ð¡A

³¥ÆZ±o¹³³o­Ó¤ëªº¬P¬P¡A

¦o»a¥ÕªºÀY­«±o¹³ª÷ÄÝ¡C

¡@

¡@

 

¡@

 


¡@

°¨¸s¤§¹Ú

¡]
The Dream of Horses¡^

 

§Ú­Ì¬O¤Ñ¥Íªº°¨¥í¡A¦b廐¯ó°ï¤W¦wÀR¦aºÎµÛ¡A

§Ú­Ì¥þ³¡ªº°]´I¬O°¨ÁT©M¨ê¸¨ªºÃO¤ò¡A

°¨ªº¯f¦]¬O§Ú­Ì¶È¦³ªº¸ÜÃD¡C

 

¦Û®cªù¥~¶Â©]ªº²`²W

©bÄ˦ӥXªº¬O°¨¸sªº¿áÁn¡A¿áÁn¡A¿áÁn¡G

§Ú­Ìªº°¨¸s¼²À»°¨廐¡F¥¦­Ìªº²´·úÖ`µMÅÜ¥Õ¡C

 

©ó¬O§Ú­Ì½Ä¥X¡A¦Ñ¹«¦b§Ú­Ìªº³U¸Ì¡A½_¯ó¦b§Ú­Ìªº¾v¶¡¡A

©b¤J¨º¤ù¦V°¨¸s±Y¸¨

¥O°¨¿áŸ§Ýªº¶Â·t¡C§Ú­Ìªº¿OÅ¢´²µoµÛ·L®zªº¾ï¥ú

 

¬°¨C¤@±i´i§ØªººÎÁy¸n¤W­±¨ã¡A

¨S¦³¨­Åé¡A©ÎªÌ¥u¦³°¨ªº¨­Åé¡X¡X

¨º§â¥@¬É¥sÂ÷¡B«rÂ÷¡B¬µÂ÷¥»¦ìªº°¨¸s¡C

 

°ªÁqªº¬Ó®c¬O¦p¦¹¦a¼ä¥Õ¡A¤ë«G¬O¦p¦¹¦a¶ê¡A

¦¹¥~´N¥u¦³°¨¸s½Ä¼²¤J§Ú­Ì¨º¹ï

§V¤O·j´MÁn­µªº§Î¶Hªº²´²µ¡C

 

´£µÛ¿OÅ¢°Ë¨­«e¶i¡A§Ú­Ìªº¨­Åé°ã¶¼µÛ³ÙÄÛ¡A

´÷±æ¦º©ó°¨¿áªº½î½ñ¤U

§Ï©»¨C¤@Áû¤j¦aªº½\²É³£ªø¥X¤F¿á»PÃO¤ò¡C

 

§Ú­Ì¤@©w¬O¹³¾K°­¯ë¼Y¤J¤F²âÅ¥ªº

¶o¹Ú¡A³Q¹p»ï¦üªº°¨Án«¡ºÎ¡C

§Ú­Ì»øµw¦a¿ô¨Ó¡F¥Õ¤Ñ¤w¸g¨ì¨Ó¡C

 

®cªù¥~¤H¸ñ¨u¦Üªº¨Fºz´Â¥Û¶ô

©MÃȤl¦ù®i¡F°¨廐¸Ìªº°¨¤Ç

½ö¦b½_¯ó¤W¡A²IµÛ§N¦½¡A­Â«å¤S¥i¼¦¡C

 

´NÅý§Ú­Ì¸i¸jµÛ³Q³o¸s¥i¼¦ªº°¨¤Ç¤À«Í¡A

¥u­n¥@¬É¥½¤éªº¤õµK¬O¥¨¤jªº°¨¸s¡A

¥Ã«íªº¥»¨­§Y¬O°¨¿áªº°jÂà¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

´ÝÀe

¡]
Relic¡^

 

§Ú¦b®üªºÃä½t§ä¨ì³o¶ôÃE°©¡G

¨º¨à¡AÃÉ©M¤pÂB¡A³Q©ç©¤ªº®öÀÜ·o¸H©Î©ß°_

¬yÀú¤F¥b­Ó¤p®É²×©óÅÜ°µ¤@¶ô¸H¤ù

­«·s¦A¶}©l¡C®ü©³¬O§Nªº¡G

¦b¨º¶Â·t²`³B¦P§Ó·R¬OµLªk«ù¤[ªº¡G

¤@¥¹Ä²¤Î¡A§Yºòºò§ì¦í¡A§]¾½¡C¦Ó¨º¨ÇÃE³¡¡A

¦b¥¦­Ìº¡¨¬¼¤±æ©ÎªÌ±iºòªº·N§ÓÃP¦¢

¤§«e¡A§]­¹ÃE³¡¡Fª½¨ì§]¾½¬pºÉ¡C¨âÃE

§]¾½¦P®É¤]³Q·´·À¡A¥¦ªºÃE°©º}¬y¨ì®üÀØ¡G

³o´N¬O®üªº¦¨´N¡FÀHµÛ¨©´ß

¯á´Õ°©¡B¤ö¡B¥Ò´ß¡BÀYÆ`¡C

 

®É¶¡¦b®ü¸Ì¦YµÛ¥¦ªº§À¤Ú¡A­_§§µo¨|¡A©ß±ó³o¨Ç

¤£¯à®ø¤ÆªºªF¦è¡A³o¨Ç»·Â÷ªí­±

®À±ÑªºÀήé¡C¨S¦³ªF¦è¯à¦b

®ü©³­P´I¡C³o¶ôÅs¦±ªºÃE°©¤£´¿¼J¯º

¥¦¥u¬Oºò´¤¡Aºò´¤¡A¦Ó²{¦b¦¨¤F¤@®y¬ö©À¸O¡C

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

®üá

¡]
An Otter¡^

 

1

¤ô©³ªº²´·ú¡AÅÁ³½

ªo·Æªº¤ô¨­Åé¡A®üá¬J«D³½Ãþ¥ç«DÃ~Ãþ¡G

ªø¦³¥|±ø»L«o¤S¤Ñ¥Í¾A¤ô¡A¸D¸E³½±Ú¡F

¦³ÃÚªº¨¬©Mªøªøªº³½§À

©M¤@­Ó¦Ñ¶¯¿ß¦üªº¶êÀY¡C

 

±aµÛ¦Û¤vªº¶Ç©_

¦Û¾Ôª§©Î¸®Â§¤§«e¡A¾¨ºÞ¦³Ây¤ü©M´cÃ~¡F

¤£¹³õݤ@¼Ë©w©~¥Í®Ú¡C¹C¿º¡A­ú³Û¡F

¦b¥L¤£¦AÄݩ󪺳°¦a¤W©b¹£¡F

·»¸Ñ«á¦A«×¶i¤J¤ô¸Ì¡C

¡@

¬J¤£ÄÝ©ó¤ô¤]¤£ÄÝ©ó³°¡C´M³V

¬Y­Ó¥L­º¦¸¼ç¤J«á§YµLªkÂkªðªº¥¢¸¨ªº¥@¬É¡A

±aµÛ§ïÅܤFªº¨­Åé¶i¤J´ò¥Þ¡F

¹³½M¤F¤@¯ë¡A¼A¶}ªe¬yªº½Ä¤Oª½¨ì¥L»Q­¹

·½ÀYªº¤p¶ê¥Û¡Fªá¤F¤T©]

¡@

¶V¹L±µ¤G³s¤Tªº®ü¬v

¹³¤@­ÓÂðΪº°ê¤ý¡C¹ïµÛ¬P¥ú·ÓÄ£ªº³°¦a»ª­úª_¡A

¦b½¿½»±ÛÂ઺¤U³´¹A²ø¤§¤W¡A

¨S¦³µª®×¡Cª½¨ì³¾»y¸òµÛ

¤û¥¤ÁO¨®ªu¸ô©b¹£¦Ó¨Ó¡C

 

2

¬¼Ây¶¤°l¥¢¤F¥L¡C¦×¹Ô½ñ¦bªd¤g¡A

Ī¸«¶¡¡A»ó¤Õ¬O¥­­±ªº°á¯]¡A

®üᤴµM¬¡µÛ¡A¼Æ­Ó®É¨°¡C¤j®ð¡A

Àô¶¦a²y¡A¨ü¨ì¦Ã¬V«o¤S¤£¥i©Î¯Ê¡C

 

²V¦X¤F·Ï¯óªº°gÃú¡AÂy¤ü©M­»µæ¡A

¤p¤ß¦a¨Ó¨ì³´¸¨ªºªÍŦ¡C

¦Û§Ú¦p¬O¦a½ö¦b²´©³¡A

ÀH¦æ«o¤S°hÁY¡C®üáÄÝ©ó

 

Âù­«ªº·m§T©MÂðΡX¡X

©ó¸ü¦àÂЦ઺®ü¤ô¡A©ó½ç¥L

¨­ªøªº³°¦a¥H¤ÎÂy¤ü¤§¤f¡C

¦b¼v¹³¾a¥Hºû¥Íªº³z©ú¥~¥Ö¸Ì

 

¥L«O«ùªÎ­D¡C¤ß¸õ«æÁØ¡A

¤jøW³½¾Ä¤O´å¥X·¥ºÝªº´H§N¡F

¦å²G¬OÅ޿誺¸¡³¡¡F¥L±N»Q²b

³½°©¡C¦Ó¥BÁٯఽ°½¦a®»¦í

 

¤@°¦¥À®üá¦bº¡¬O

ºò±i°¨¸sªº¥Ð³¥¤W¡A«oµL³B¥i³r¯d¡C

¦bÂy¤ü¤§¤W¿E¯P¦a§á°Ê¡A®Ú¥»µLªkÂkªð¡A

­Ë¦¨¤F´È­I¤W³o¼hªøªøªº¤ò¥Ö¡C

¡@

¡@

¡@

 

 

¡@

±ô¤l³½
 

±ô¤l³½¡A¤T¦Tªø¡A¥þ¨­§¹¬üªº

±ô¤l³½¡Aºñ¦âª÷¶Àªºªê´³¡C

¥¼¹å¤Æ«e§Y¬O±þ¤â¡G¥j¦Ñ´c¬rªº«¨¼L¡C

¥¦­Ì¦b»aÃǸs»Eªº¤ô­±¸õ»R¡C

 

©ÎªÌ²¾°Ê¡A³Y²§©ó¦Û¨­ªº§§°¶¡A

¦bº¿·êªºªe§É¤W¡A®ü©³ªº

ÅÖ¬X©M®£©Æªº°Å¼v¡C

¦b¥¦­Ìªº¥@¬É¸Ìªø¹F¤@¦Ê§`¡C

 

¦b¦À¶í¡A¦b¤¤´»ªº²ü¸­©³¤U¡X¡X

¥¦­ÌÀR¤îªº«Õ·t¡G

¤ìÀY¯ëÂè­©ó¥h·³ªº¶Â¸­¡A¦V¤WÆ[±æ¡C

©ÎªÌÄa¨­©óÂø¯óªºµ[¬Ä¥¨¥Þ

 

ÃE³¡¹_ª¬ªº¹X©M¦y¤ú

¨ì³o®É´Á¤£¥i¯à§ïÅܤF¡F

¨ü¨î©ó¾¹©xªº¤@¥Í¡F

³½ÄΦwÀR¦a´|·b¡A¥H¤Î¯ÝµÄ¡C

 

§Ú­Ì§â¤T°¦¾i¦b¬Á¼þ½c¤º¡A

¥HÂø¯ó¬°ÂOªL¡G¤T¦Tªø¡A¥|¦T¡A

©M¥|¦T¥b¡GÁý¥¦­Ì³½­]¡X¡X

¬ðµM¦¨¤F¨â°¦¡C³Ì«á³Ñ¤U¤@°¦

 

¦³µÛ¤U³´ªº¨{¥Ö©M¤Ñ¥Íªº«¨¼L¡C

¥¦­Ìªº½T¤£ÄǹL¥ô¦ó¤H¡C

¨â°¦¡A¦U¤»½S­«¡A¶W¹L¨â§`ªø¡A

ÀÁ²L»ø¦º¦b¬h¯ó¸Ì¡X¡X

 

¤@°¦¥Î¥¦ªºÄΰô¦í¥t¤@°¦ªº­¹¹D¡G

¥~Ã䪺²´¾®µøµÛ¡G¹³¸o´c¤W¤FÂê¡X¡X

¦P¼ËªºÅK¦b³o°¦²´¸Ì

ÁöµM²´½¤¦b¦º¤`¤¤½KÁY¡C

 

§Ú¦b¤­¤Q½X¼eªº¦À¶í³¨³½¡A

¦À¤¤ªº½¬ªá©M±j§§ªºÃU³½

¤ñ¾i´Þ¥¦­Ìªº­×¹D°|¤º¨C¤@­Ó

¥i¨£ªº¥ÛÀYÁÙ­nªø¹Ø¡X¡X

 

ÀR¤îªº¶Ç©_©Ê²`«×¡G

©M­^®æÄõ¤@¼Ë¦a²`¡C¥¦¥¥¨|¤F

¶q¦h¼Æ²³¡A¤£¨üÅå°Êªº±ô¤l³½¡A¦p¦¹¦aÃe¤j¥j¦Ñ

¹L¤F¶À©ü§Ú¤£´±««³¨

 

¥u¯à¦wÀR¦a««³¨·j´M¡X¡X

¤ò¾v­áµ²¦bÀY³»¡X¡X

¨C¤@¥ó¥i¯à²¾°Êªº¨Æª«¡A¥i¯àÂà°Êªº²´·ú¡C

ÀR±IÅx¸¨¶Â·tªº´ò¤W¡A

 

¿ßÀYÆN»´«¡µÛ¯B°Êªº¾ðªL

¦b­ÊµÛ¹Úªº¦ÕÃä·L®z¦aÅT°_

©]±ß¶Â·t©³¤Uªº¶Â·t¤w¸g¸Ñ©ñ¡A

½w½w¦a¦V§Ú¤É°_¡Aª`µøµÛ¡C

          

                  Pike     Å¥ Hughes °á¦¹¸Ö   

 Pike, three inches long, perfect
Pike in all parts, green tigering the gold.
Killers from the egg: the malevolent aged grin.
They dance on the surface among the flies.

Or move, stunned by their own grandeur,
Over a bed of emerald, silhouette
Of submarine delicacy and horror.
A hundred feet long in their world.

In ponds, under the heat-struck lily pads
¢w
Gloom of their stillness:
Logged on last year's black leaves, watching upwards.
Or hung in an amber cavern of weeds

The jaws' hooked clamp and fangs
Not to be changed at this date:
A life subdued to its instrument;
The gills kneading quietly, and the pectorals.

Three we kept behind glass,
Jungled in weed: three inches, four,
And four and a half: fed fry to them
¢w
Suddenly there were two. Finally one

With a sag belly and the grin it was born with.
And indeed they spare nobody.
Two, six pounds each, over two feet long
High and dry and dead in the willow-herb
¢w

One jammed past its gills down the other's gullet:
The outside eye stared: as a vice locks-
The same iron in this eye
Though its film shrank in death.

A pond I fished, fifty yards across,
Whose lilies and muscular tench
Had outlasted every visible stone
Of the monastery that planted them
¢w

Stilled legendary depth:
It was as deep as England. It held
Pike too immense to stir, so immense and old
That past nightfall I dared not cast

But silently cast and fished
With the hair frozen on my head
For what might move, for what eye might move.
The still splashes on the dark pond,

Owls hushing the floating woods
Frail on my ear against the dream
Darkness beneath night's darkness had freed,
That rose slowly toward me, watching.

¡@

                    

Ķµù¡G
®õ¼w¡D¥ð´µ´¿¸g¦p¦¹¦aªí¥Ü¡G

¡u§Ú¤@¦V¹ï««³¨±ô¤l³½¤Q¤À¼ö°J¡A²{¦b¥u­n¦³¾÷·|¡A§Ú¤´µM¦p¦¹¡C§Ú¦­¦~³¨³½¤j¦h¬O¦b¤@®y¦wÀRªº¤p´ò¡A¤@®y¯u¥¿ªº¤j¦À¶í¡C³o¦À¶í¦³¤@³B¯S§O²`Âã¡C¦³®É­Ô¡A¦bª¢¼öªº¤é¤l¸Ì¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ìªñªí­±³B¦³ÅK¸ôªE¤ì¯ëªºªF¦è½öµÛ¡A¨ºªí¥Ü¨º­Ó¦À¶í¸Ì½T¹ê¦³¥¨¤jªº±ô¤l³½¡C§Ú·Q¥¦­Ì²{¦bÀ³¸Ó§ó¤j¤F¡C³Ìªñ§Úı±o·Q¥h³¨±ô¤l³½¡A¦ý¬O­WµL¾÷·|¡C¦]¦¹¡A¨C·í§Ú¾Ð°_¦¹®ø»º¦b¨º¨Ç¤é¤l¸Ì©Ò±aµ¹§Úªº·¥«×³ß®®®É¡A³o­º¸Öªº¤@¤p³¡¤À´N¶}©l´é²{¡C§A¥i¥H·Q¨£¡A·í§Ú¦b°O¾Ð¤¤¥Î¤ß¥J²Ó¦aÆ[¬Ý³o­Ó¦a¤è¡A¨Ï¥Î¨º¨Ç¦ÛµM¥X²{©ó§Ú°O¾Ð¤¤¤§¹Ï¤ù¤Î·P©Êªº¦r²´®É¡A§Ú©Ò®·®»¨ìªº¤£¶È¶È¬O¤@±ø±ô¤l³½¡A¦Ó¬O¤@¾ã®y¦À¶í¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥]§t¤F§Ú±q¥¼³¨¹Lªº©Çª«¡C¡vú°

µM¦Ó¦b«á¨Óªº¤@«Ê®Ñ«H¸Ì¡A¥L«o¦p¬O¦a´yøµÛ³o®y¦À¶í¡G¡u²{¦b¦¨¤F¤@¤ù²@µL»ù­Èªº©U§£³õ¡A¦A¦n¤£¹L¤F¡A¦À©³ÁÙ¦³¤@¼hªo½èªºªd¼ß©O¡I¡v

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

­·²Ã¦±

¡]Pibroch
¡^

 

¤j®ü¥Î¥¦ªÅµLªºÁn­µ©I¼S

¹ï¦ºªÌ©M¥ÍªÌ¤@µø¦P¤¯¡C

¸g¹L¼Æ¦Ê¸U¦~¨S¦³ºÎ¯v¡A

¨S¦³¥Øªº¡A¤£´¿¦Û´Ûªºªø©]¡A

¥¦©Î³\¤w¹½­Â¤F¤Ñ°óªº¥~»ª¡C

 

¥Û¶ô¥çµM¡C¤@¶ô¤p¶ê¥Û³QºÊ¸TµÛ

¦t©z¶¡µLª«¥i¤ñÀÀ¡C

¦]¶Â¦âªººÎ¯v¦Ó½Ï¥Í¡C©ÎªÌ°¸¦Ó

·Pª¾¤Ó¶§ªº¬õ¦â´³ÂI¡A

¹Ú·Q¥¦¬O¯«ªº­L¨à¡C

 

­·¦Û¥Û¤W´é¹L

µLªk©M¥ô¦ó¨Æª«¬Û²V¡A

¦p¦Pª¼¥Û¦Û¨­ªº²âÅ¥¡C

©ÎªÌ½Âà¡A§Ï©»¥Û¶ôªº¤ßÆF·Pı¨ì

¥|¤èªº¤Û·Q¡C

 

°ã¶¼®ü¬v¡A§]¾½¥Û¶ô

¤@´Ê¾ð¾Ä¤O±Ã¥X·s¸­¡X¡X

¤@­Ó¦Û¤ÓªÅ¼Y¸¨

¤£ª¾©Ò±¹ªº¦Ñ°ü¡C

¦oµw¼µµÛ¡A¦]¬°¦o¤w³à¥¢¯«´¼¡C

 

¤À¤À¬í¬í¡A¥@¥@¥N¥N¡A

¨S¦³¨Æª«°±¤î©ÎªÌ¶i®i¡A

¦Ó³o¬J¤£¬OÃaªºÂàÅܤ]¤£¬O¤@ºØ¸ÕÅç¡C

³o¬OÄ£²´ªº¤Ñ¨Ï¬ï¶V¤§¦a¡C

³o¬O²³¬P½¤«ô¤§¦a¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

¸Ë¹¢¼Ö¬q

¡]
Cadenza¡^

 

´£µ^¤âªº¼v¤l®ø¥¢¡C

 

³K»gªº¥~´ß

§l§m»»»·ªº±Û­·¦Ó«á¤É°_¡C

 

¯A¤ôªº¤k¤lÂ׺¡±a¨ëªº³ïÄV¡A

¸Ë¸ü¦ºªÌªºªe¤f¡C

 

§Ú´N¬O´Ã¤ì¸Ìªº

³fª«¦³¿P¤lÀH¦æ¡C

 

§Ú¬Oªe¤ô

­I­tµÛ¤£ªÖ¦wÀRªº´Ã¤ì¡C

 

¶³¼h¥Rº¡¤F¤â³N©M¸I¼²

¦ý¬O´Ã¤ì°k²æ¤F¡X¡X¹³¤@Áû¶Â¦âªºÆp¥Û¡A

 

·rº¡¦å²Gªº¬õÄ_¥Û¡A

©ç¥´©¤Ã䪺º¿·ê¡A

 

®ü¤ô°ªÁ|¿P¤lªºÂùÁl¡A²rµM

±À¶}¤@®y®L¤Ñªº´òªy¡A

 

°ã¶¼¥¦ªº¼v¹³¨Ã¥B·P¨ì°g´b¡A

ª½¨ì¾ã­Ó¤ÑªÅ¼ç¤JÃö³¬¹³¿NÀ쪺¤g¦a¤S«_¥X¤õªá¡X¡X

 

¤@°¦½¿½»§â°­»î§t¦b¤f¤¤

³Q±IÀRªº°{¹qŧÀ»¡X¡X

 

¼~Æ{¦a²IµÛ¦½¡A´£µ^¤â

¼²¤JºÞ²Í¼Ö¹Î¡A±N¤§¤ÞÃz¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

­×¤h¤§¹Ú

¡]
The Brother¡¦s Dream¡^

 

¦bÂŦâ¡A­P©Rªº¥ú½÷¡A¦b©¥¥Û¡A¹Ð¦ÇµJ¨`ªººÆ¨g

¥H¤Î¦å²G¼²À»ªºµh­W¤§¤¤

§Ú¦V¤WÃk¦æ

¶i¤J®£Äߪº¤sÀ­¥@¬É

©M°í¶´¦ü­²ªº¯ó¦a¡C

ªQ¾ð¡A¬\µä¦pµ±¬[¡A

¦ù¥Xº¡®±ªºªQ°w¡A¦b¾ðªKªº§ÀºÝ¸i¸j¦¨§ô¡A

ªL¥ßµÛ¡AÀR¤î¦p¬À·äÁG¡C

¤@®y¤s§â§Ú¦ª¤JŸ·X¡C

¦ñµÛ¸H¥Ûªº¹ËÂø

§Ú¦V¥Ã«íª¦¥h¡C

§Úªº¼v¤l§ÀÀHµÛ§Ú¡C

§Ú¬O¥X©ó¦ÛÄ@¨Ó¨ì³o¸Ì¡C

§ÚªºÁn­µ¤w·Ç³Æ¦n¦b¥²­n®É©I³Û¡C

¹³¤@®y¼X¹Ó¡A¬}¤fª`µøµÛ¡A

¦bÀb¤Hªº±IÀR¤¤¡C

§Ú¯¸¥ß¡A±IÀRªº¤@³¡¤À¡X¡X

¤£¬O»h»iĵı®Éªº±IÀR¡C

¬O´XÁûÀYÆ`´²¸m©óÃm³¥ªº±IÀR¡C

¦Óµµ¤B­»»GÄꪺ®ð¨ý

¹³¤@¼hÁ¡¯½¡AÄa¦bµøºô½¤¤W¡C

¤@°}¦y¥s«ùÄò¤£Â_¡A¹L©ó±j«l¦Õ¯«¸gµLªk©Ó¨ü¡A

¹L©ó²`¤J¤j®ðªº¨H±I¤¤¡C

Áô½ªªº¤s¥C·Q­n§i¶D§Ú¡A©Ôºò¤F¥¦­Ìªº±IÀR¡C

»aÃǺ©­¸¥X¤J¬}¥Þ¡C

¥¦­Ì¦b¶§¥ú·ÓÄ£ªº©¥¥Û¤W©w©~¦n²M¬~¤âµÃ©MÀY³¡­I«á¡C

¥¦­Ì¦b§ÚªºÅ¨­m©w©~¡C

³o¨Ç©¥¶ô¡A¬ï¹L¥½ºÝ¾®µø

²`²`¦a¾®µøµÛ§Ú

¥Î¥¦­Ì³Ì²×ªºÁy¤Õ¡C

§Ú«D±`¯Ü®z¡A´X¥Gµê²æ¡C

¤£¦b³o¸Ì¡A«o¤S¦b³o¸Ì¡C«e¤@¤ÀÄÁ¡AÁÙ¤£¦b³o¸Ì¡C

¬ðµM¦V¬}¥Þ³Û¥s¡G¡u¥X¨Ó¡I¡v

¦Ó¡u¥X¨Ó¡I¥X¨Ó¡I¡vªº¦^Án

¹³¬µ¼uªº°{¥ú·Ó«G¤F¾ã­Ó¤s¥C¡C

¦b¦a©³¬Y³B¡A¨º°¦ºµ¥¿«Ý¦b®a¸Ì¡C

ÀY¸£»´§Ö¦aŸ°Ê¡A¤ñ³o¨Ç­¸Ãdz£§Ö¡F

¸i¸jªº¤ö¡A¤ßº¡·N¨¬¡F

¦y¤ú¡A¦b¦Û¤vªº°ê«×¸Ì¡A

¦Ó§Ö¼Öªº¦å²G¡X¡X

³o¤f¶Â¦âªº¤Ñ¤«

²`±oµL±q°{Ã{

§Ú¦^ÅT©óªÅÃm¤sÀ­ªº³Û¥s

¦­¤w¦b¦¹³Q®ø¤Æ¡C

 

¹ïªQ¾ð¦Ó¨¥¡A

¹ï©ñªª¼v¤lªº³sºø¤s¥C¦Ó¨¥¡A

³o¬O¤@­Ó´¶³qªº¦­±á¡C

 

¦Ó³o°¦ºµ¥¿¦b¶ñ¶ë¥¦¬}¥Þ¦üªº¤f¡C

¹ï·Ç«|³ï¡Aª½±µÅ§À»¡A¬µµõ

§ÚªºÁy¡AÄËÅD¦Ó°_ªººµ

¨«¹L¨Ó¾Ö©ê§Ú¡A

¥HªZ¾¹¯ëªº¦y¥s¡A

±ÛÂઽ¤J§Úªº¾î»J½¤¡A

¥H¦Ø°©¬°³»ªºµõ¤f¥´¶qµÛ§ÚªºÀY¡A

§Ú¬Ý¨ì¶Â¦âªº¼L®B¡A³vº¥ÂX±iªº³è²Gªº¥¬Ã®¡A

ºòÂê©ó·´·À¤§¨g¼ö¤¤

´Ä½Å¼éÀã¥B¥Rº¡¨¸´cªº¤p²´¡A

Á|°_ªº¤ö¦V¥~¶}®i¦pÁT¤e

¦ù¥X±N¤ÑªÅ©ì

¦Ü§Úªº²´·ú¤W¤è¡A³oºµºÓ¤jªºÂßÅé

¹³ªQ¬f¤@¯ë¶^À£¦b§Ú¨­¤W

 

´N¦b¨º­Ó®É­Ô§Ú©ê¦í¤F¥¦¡C

§Ú±À¶}¨º¨Ç²´·ú¡A¨º¨ÇºÆ¤l¡A

©M²Ê¾¦¤j¿÷¯ëªº¦y¥s¡A

¼@µh¯ëªº¤³«ë¡A

¥i©Æªº¶Ë²ª¹³ÂùÃE¡A³vº¥Åܼe¡AÅܼe¡X¡X

 

§Ú¥Î¥ª¤â§ìºò¥¦ªº²Ê¤ò

©M³ï¶¡ªºÃ·¯Á¡A»P¥¦«O«ùµÛ

§ÚºòÂꪺÂùÁuªº¶ZÂ÷¡A¨Ã¥B¥Î¥t¤@°¦¤â¸Ìªº

µu¼C¦Û¸¡³¡

ª½¼A¦Ó¤W¡X¡X©¹¤W¡A©¹¤W¡A©¹¤W

§Ú¼¹µõ¥¦¡C§Ú¬OÃøÄñªººÆ¤l¡C

ºµªº¦y¥s¿÷»kµÛ§Úªº«ä¦Ò

¦ý¬O§Ú¤@ª½¦V¤W¼¹§èª½¨ì¤ß¦Ù

©è¨ì¤F¤M¬`¡C

¦Ó§Ú¤w¶}³q¤F¤@±øªe¬y¡C

ºµ¦Û§Úªº¨­¤W·Æ¤U¹³¤@¥ó³Q§Ú³ÎÂ_

²Ó÷ªºªø³T¡C§Ú¦Û©ü¯t

¶[¯A¦Ó¥X¡C

§Ú¯¸¥ß³\¤[

¹³³vº¥µd¿ôªº¤H¡C

©¥¶ô

µ¥«ÝµÛ§Ú¡A³°¼Ð

°h¦^¥¨¤jªº¤s³¥±IÀR¡C

®É¶¡¸ÕµÛ²¾°Ê¡C

§Úª`µøµÛ¦å²G

«m°Ë«e¦æIJºN§Úªº¹u¤l¡A½w½w¦a¡Aª¼¥Ø¦a

«~À|µÛ¹Ð¤g¡C

 

¦ÓªL±éÂ\°Ê¡C

ÂŦ⪺¤s³¶¦£¸L¥B¦h¨Æ¡C

 

¦ý¬O³o¨Ç¥Û¶ô¡A©M³QÃó¨èªº¤s¥C¡A³£§ïÅܤF¡C

¥¦­Ì¤£¥i²z¸ÑªºÁyÃe¾®µøµÛ§Ú

±aµÛ·sªº®£Äß¡C

 

§Ú¬ï¹L¼×¾ð¦^¨ì

¨º¨Ç®`©È»P§Ú¦P¦æªº

§Úªº¦P¦ñ©Mª¯ªº²´·ú¡C

§Ú¦å²O²Oªº¹³­å¸¡¨ú¥XªºÀ¦¨à¡X¡X¤£¬O§Úªº¦å²G¡C

§Ú¬£»º¥¦­Ì«e¥h­é§è«ÍÅé¡C

§ÚºÎµÛ¤F¡Aºë¯h¤OºÜ¡C

¡@

¡@

 

 


¡@

¤l®c¤Jªù¦Ò¸Õ

¡]
Examination at the Womb Door¡^

 

³o°©½G¦p®ãªº¤p¸}¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o­è¤òÂO¥Í¡B¶Â¦pµJ¬´ªºÁy¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o¨Ç¤´¦b¹B§@ªºªÍ¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o¦h¥Î³~ªº¦Ù¦×¥~®M¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o¨Ç¤£³ô§Î®eªº¸z¤l¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o¨Ç°ÝÃD­«­«ªº¸£³U¬O½Öªº¡H  ¦º¤`¡C

³o¨Ç¶Ã¤C¤KÁVªº¦å²G©O¡H  ¦º¤`¡C

³o¨Ç®Ä²v³Ì§Cªº²´·ú©O¡H  ¦º¤`¡C

³o¨¸´cªº¤p¦ÞÀY©O¡H  ¦º¤`¡C

³o°¸µMªºÄ±¿ô©O¡H  ¦º¤`¡C

 

¼f°Ý¤w¹L¥h¡A¤w°k²æ¡A©Î¬O¦b¶i¦æ¡H

¦b¶i¦æ¡C

 

½Ö¾Ö¦³¾ã­Ó¦h«B¡A¦h¥Ûªº¤j¦a¡H  ¦º¤`¡C

½Ö¾Ö¦³©Ò¦³ªºªÅ¶¡¡H  ¦º¤`¡C

 

½Ö¤ñ§Æ±æ§ó±j¤j¡H  ¦º¤`¡C

½Ö¤ñ·N§Ó§ó±j¤j¡H  ¦º¤`¡C

¤ñ·R§ó±j¤j¡H  ¦º¤`¡C

¤ñ¥Í©R§ó±j¤j¡H  ¦º¤`¡C

 

¦ý½Ö¤S¤ñ¦º¤`§ó±j¤j¡H

¬O§Ú¡AµL±e¸mºÃ¡C

 

¹LÃö¡A¯Q¾~¡C

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¥®¸Xªº´c§@¼@

¡]
A Childish Prank¡^

 

¨k¤H©M¤k¤HµLÆF»îªºÂß´ß½öª×µÛ¡A

µL½ì¦a¥´µÛ¨þ¤í¡A·ö¶Ì¦a¹ï±æµÛ¡AÃi¬v¬vªº

¦b¥ì¨l¶éªºªá¤W¡C

¤W«Ò¨H«äµÛ¡C

 

³o°ÝÃD¤Ó¤j¤F¡A¦Ê«ä¤£¸Ñ¤¤¤W«ÒºÎµÛ¤F¡C

 

¯Q¾~¤j¯º¡C

¥L§âÂΡA¤W«Òªº¿W¤l¡A

«r¦¨Ä¯°Êªº¨âºI¡C

 

¥L§â§ÀºÝ¶ë¶i¨k¤HªºÅ餺

¨ü¶Ëªº¤@ºIÄa¦b¥~ÀY¡C

 

¥L§â«eºÝÀY´Â«e¦a¶ë¶i¤k¤HªºÅ餺

¥¦¦V§ó²`³BÆpª¦¡Aª¦¨ì¤W¤è

¬ï¹L¦oªº²´·ú¦V¥~²ÓÁ@¡A

©I³Û§ÀºÝ»°ºò¡A»°ºò»P¥¦±µ¦X

¦]¬°¾¾¦nµh¡C

 

¨k¤H¿ô¨Ó³Q©ì¨ì¯ó¦aªº¥t¤@ºÝ¡C

¤k¤H¿ô¨Óµo²{¥L¥¿¦V«e¨«¨Ó¡C

¥L­Ç½Ö¤]¤£ª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡¡C

 

¤W«ÒÄ~ÄòºÎı¡C

¯Q¾~Ä~Äò¤j¯º¡C
 

Ķµù¡G
¥ð´µªº¡m¯Q¾~¡n¨t¦C¸Ö§@¥D­n¬O«Ø¥ß¦b¯«¸Ü¡B´J¨¥©M¸t¸g¨å¬G¤W¡A¥ð´µ³Ð³y¤F¤@­Ó©Ç½Ï¡B¥i¼¨¡B¨¸´c¤S¦n¼J§Ëªº¥b¤H¥b³¾ªº¨¤¦â¡C¦b¡q¤l®c¤Jªù¦Ò¸Õ¡r¤@¸Ö¸Ì¡A¥ð´µ¬°§Ú­Ì·Ç³Æ¤F¤Q¤»¹DÃD¥Ø¡A¨C¤@ÃDªºµª®×³£¬O¡u¦º¤`¡v¡C³z¹L³o¤@°Ý¤@µª¡A§Ú­Ì²M·¡¦a¬Ý¨ì¦º¤`¥D®_µÛ¤HÃþ¥@¬É
¢w¢w¤Hªº¦×Åé©MÆF»î¡C¦Ó¥þ¨­º£¶Â¡BÁn­µ¨ë¦Õ¡B¶Ý¦Y»G¦×¡B¥Ø¸@¼É¤O¤]¶i¦æ±þ¼®ªº¯Q¾~«o¦Û¶Æ¦a»{¬°¦Û¤v¤ñ¦º¤`§ó±j¤j¡]³o¥O¤H·Q°_¡qÆN¤§´Ï®§¡r¤@¸Ö¸Ìªº¦ÑÆN¡^¡C³z¹L³o¼Ë¤@­Ó¹ÚÆL¯ëªº¥Íª«¡A¥ð´µ§e²{¥X¤HÃþµL§Uªº§x¹Ò¡C¦b¡m¯Q¾~¡n¨t¦C¸Ö§@¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó³Q¼É¤O¼¹§è¡B§@§Ëªº¥@¬É¡A¤@­Óµ½´c¥æ¾Ôªº¦t©z¡C¦b³o­Ó¥@¬É¡A¼»¥¹ªº¤O¶q¦ü¥G¤ñ¤W«Ò§ó³Ó¤@Äw¡C¦b¡q¥®¸Xªº´c§@¼@¡r¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¾|¶wªº¤W«ÒºÎµÛ¤F¡A¼»¥¹ªº¤Æ¨­¢w¢w¯Q¾~¢w¢w¶}¤ß¦a¦bµLÆF»îªº¨k¤kÅ餺¶i¦æ¥Lªº¡u©Ê¡v¹êÅç¡A¤³«ë¡Bµh­W¡B³g°ý¡B¦×¼¤¡B®£Äß¡B¦º¤`³o¨Ç­t­±ªº¦]¤lÄjº©¨ä¶¡¡A­e©µ¨D¥Í¦ü¥G¦¨¤F°ß¤@ªº¥Í¦s­ì«h¡C³z¹L³o²Õ¸Ö§@¡A¥ð´µ¥ø¹Ï«õ±¸¤HÃþ¤å©úµØ¦ç­I«áªº¼É¤O¡B³¥ÆZ©M«]­­¡C

¡@

¡@

¡@


¡@

¤H¨­¤ûÀY©Çª«

¡]
The Minotaur¡^

 

§A¯{Ãa±¼ªº®çªá¤ß¤ì®à­±

¬O§Ú¥À¿Ë¯ª¶ÇªºÀ\¨ãÃo

¼e«pªº¤ìªO³»»\¡A

¤WÀY§Gº¡§Ú¤@¥Íªº¶Ë²ª¡C

 

¥¦³Q©ç½æ¤F¡C

¦]§Ú±ß¤G¤Q¤ÀÄÁ

·Ó®Æ¤p«Ä¡A¨º¤@¤Ñ§Aµo¨g

´§»RµÛªº°ª¸}¹¹¡C

 

¡u´Î·¥¤F¡I¡v§Ú¥sµÛ¡C¡uÄ~Äò§a¡A

§â¥¦¯{¸H¿N¥ú¡C

¨º¬O§A¸Ö¸ÌÀY¨S¦³ªºªF¦è¡C¡v

µy«á¡A¼ô¼{¥B§NÀR¤U¨Ó¡G

 

¡u§â¨º¨Ç¤O®ð¤Æ¦¨¸Ö§a¡A

§Ú­Ì´NÂ÷¶}¤F¡C¡v¦b§A¦Õ¥Þ²`³B

¤p°­»´½°¦a¼uµÛ«üÀY¡C

§Úµ¹¤F¥L¤°»ò¡H

 

Åý§Aªº±B«Ã±o¥H¸Ñ¶}ªº

¤@¹Î¶Ã³Â¦å¦Ãªº¥½ºÝ¡A

¯d¤U§Aªº«Ä¤l¹³°g®c¸Ìªº

ÀG¹D¤£Â_µoµÛ¦^Án¡C

 

¯dµ¹§Aªº¥À¿Ë¤@±ø¦º«Ñ¡A

¸m§A©ó§A´_µdªº¤÷¿Ë

³Q¤û¨¤¬»Ä²¡A§qÁn³s³sªº¼X¸Ì¡X¡X

§A¦Û¤vªº«ÍÅé¤]¦b¨ä¤¤¡C

 

Ķµù¡G
¤H¨­¤ûÀY©Çª«¡]
Minotaur¡^¡A­¹¤H¦×¡A¹}¾i©ó§J¨½¯S®qªº°g®c¤¤¡A¬°Theseus©Ò±þ¡C¦¹¸Ö¿ï¦Û¥ð´µ³Ì«áªº¸Ö¶°¡m¥Í¤é«H¨ç¡n¡A¶°¤¤ªº ¤K¤Q¤K­º¸Ö¡A°£¨â­º¥~¡A¬Ò¬°¥ð´µ¼gµ¹¤`©d´¶©Ôµ·¤§§@¡C¥ð´µ»P´¶©Ôµ·ªº±B«ÃªÈ¸¯¡A¥i¿×20¥@¬ö³Ì¤jªº¤å¾Ç¤½®×¤§¤@¡C1963¦~¥ð´µ©ß©d±ó¤l¡A¥tµ²·sÅw¡A¦b¿ìÂ÷±B¤âÄò¹Lµ{¤¤¡A´¶©Ôµ·¦Û±þ¨­¤`¡C¥ð´µ±q¦¹¦¨¤Fµû½×®a¡A¤×¨ä¬O¤k©Ê¥D¸qªÌ©áÀ»ªº¹ï¶H¡C¦Ü¤Ö¦³¤­¤Q¥»®Ñ¥H¦¹¬°ÃD§÷¡A½èºÃ¥ð´µÀ³¬°´¶©Ôµ·¤§¦º­t³d¡C­±¹ï¥@¤Hªº³dÃø¡A¥ð´µ¤@ª½«O«ù¨IÀq¡A°£¤F¬°´¶©Ôµ·¾ã²z¸Ö¥þ¶°¥Xª©¨Ã§@§Ç¥~¡A¨Ã¤£¦h¨¥¡A¦b¡m¥Í¤é«H¨ç¡n¤¤¡A©l¨£¨ä¹ï´¶©Ôµ·¦Û±þ¨­¤`ªº¬Ýªk¡C®Ñ¤¤´¦¥Ü¤F¨â¤H±B«Ã¤¤ªº®¦®¦«è«è¡Aªí©ú¤F¥L«D¥@¤H²´¤¤ªºµ´±¡¤V¤Ò¡C³o¨Ç¸Ö«Y30¦h¦~¶¡¤`©d¥Í¤é®É¼g¦¨¡A¥iºâ¬O¥¼±Hªº¥Í¤é¥d¡C¸Ö¶°ÃDÄmµ¹¥L­Ìªº¤l¤k¥±²ú¹F»P¥§¥j©Ô´µ¡A¨Ã¥H¦p¤µ¤wªø¤j¦¨¤H¡A¦Û¤v¤]¬O¸Ö¤H»P¨àµ£¤å¾Ç§@®aªº¥±²ú¹Fªºµe¬°«Ê­±¡CÅãµM¥ð´µ·Q³z¹L¦¹®Ñ´M¨D¥Í¤§©M¸Ñ¡A®a¤§­«¶ê¡C¦b³o­º¸Ö¤¤¡A¥ð´µ§â§ì¨gªº´¶©Ôµ·¤ñ°µ¡u¤H¨­¤ûÀY©Çª«¡v¡A»¡©ú¨ä¤£Ã­©wªº±¡ºü¦p¦ó«Â¯ÙµÛ¨â¤Hªº±B«Ã¡B¿Ë¤H©M¦o¦Û¤vªº¥Í©R¡Cºâ¬OµL©`ªº¥ð´µ¹ï¥@¤H³dÃøªºµªÅG¡C

¡@



¡@

¤HÃþ¬O§ÚªºÁô³ë
¡@

­^°ê®Û«a¸Ö¤H®õ¼w¡D¥ð´µµû¤¶

¡@

 

        ®õ¼w¡D¥ð´µ¡]Ted Hughes¡A1930-1998¡^¥X¥Í©ó­^°êªF¥_¤§¬ù§J°p¡]Yorkshire¡^¡A¦b³Á§J§B³Ò¡]Mexborough¡^¤¤¾Ç©M¼C¾ô¤j¾Ç§¹¦¨±Ð¨|¡C¥L´¿¸g°µ¹L¶é¤B¡B¦u©]­û©M©ç¤ù¼tªº¼@¥»¼f¬dªÌ¡A¨Ã¦b­Û´°°Êª«¶é·í¹L¬~º°¤u¤H¡F¥L¼g¹L¨àµ£¸Ö¡B¼s¼½¼@¥»¡A¨Ã¥B¦³·N°Êµ§¼g§@¸Ö¼@¡C¥L©Mµá§Q®ú¡D©Ôª÷¡]Philip Larkin¡^©M­ð¡D·F¡]Tom Gunn¡^¦P¬°¤G¦¸¤j¾Ô«á­^°ê³Ì­«­nªº¸Ö¤H¡C¦pªG»¡©Ôª÷¬O¤­£R¦~¥N¸Ö¾ÂªºÁn­µ¡A¨º»ò¥ð´µ¥iºÙ±o¤W¬O¤»£R¦~¥NªºÁn­µ¡C¤C£R¦~¥N¥H«á¡A¥ð´µªºÁnÅA¤´¤£Â_¦a¤W¤É¡A¥i»¡¬O¥H­^¤å³Ð§@ªº¸Ö¤H¤¤³Ì¤Þ¤Hª`¥ØªÌ¡C¤@¤E¤K¥|¦~¡A³Q¥ô©R¬°­^°ê¡u®Û«a¸Ö¤H¡v¡C

¡@

        ¥ð´µªº¸Ö§@½u±ø²ÊÂx¡A­·®æ¨g¯P¡A§Y¨Ï¦b¦­´Á´NÁô¬ù¥i¨£¥Lªº¸Ö¤H¤Ó¤Ó ³·ºû¨È¡D´¶©Ôµ·¡]Sylvia Plath¡^±ß´Áªº¼v¤l¡C¥ð´µªº¤÷¿Ë¸g¾ú¹L²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¾Ô¤õªº¬~§¡A­ô­ô¬OÂy³õªº¬Ý¦uªÌ¡A¥ð´µªº¸Ö§@¦]¦¹¦ü¥G¨ü¨ì¨âºØ¸gÅ窺¼vÅT¡G¨ä¤@¬O²Ä¤@¦¸¤j¾ÔªºÅ¥»D¥H¤Î¾Ô«á¼Ú¬w¦b¤å¤Æ¡B¾ú¥v©M¤ß²z¦U¤è­±ªº²V¶Ã¡F¨ä¤G¬O¥L¹ï¦ÛµMªº»{ª¾¥H¤Î°Êª«¥@¬É¹ï¥Lªº§l¤Þ¤O¡C¦¹¥~¡A¥L­Ó¤H¹ï¦Ò¥j¤HÃþ¾Çªº¬ã¨s¤]¬O¨M©w¥L¦­´Á¸Ö§@ªº¤@­Ó­«­nªº¦]¯À¡CÃö©ó¼g§@ªº¤º®e©MµÛ²´ÂI¡A¥ð´µ¦³¤@¬q¸Ô²Óªº¦Û§Ú­åªR¡G

 

        ¦b¼fµø¸Ö§@¤§«á¡A§Ú¨M©w³o»ò»¡¡G¿Eµo§Ú·Q¹³ªº¬O¬¡¤O»P¦º¤`¤§¶¡ªº¾Ôª§¡A§Úªº¸Ö¥i»¡¬OÆg¹|¥ô¦ó¤@¤è°«¤hªº¥\ÁZ¡C¦P®É¡A§Úªº¸Ö¥ø¹Ï¥ý³z¹L§Ú©M¥¦­Ì¶¡¯u¹ê·P¤§«Ø¥ß¡A¨ÓÃÒ¹ê¥@¬É¤§¯u¹ê©M¦Û§Ú¤§¯u¹ê¡C¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¡X¡X§Úªº¸ÖÆg´­§Ú¹ï³o­Ó¥@¬É©Ò«ù¤Û¶Hªº¯Âºé°í¹ê·P¡A¨Ã¥B¡X¡X©Î³\³o¤~¬O¸û¹³¼Ëªº¹ê¸Ü¡X¡X¥¦­Ì¬O§Ú¨Ï¦Û¤v¶W²æ§ô¿£¡]¹³¤»¤ëªº¨d¤û©H­ý¦Ó¥h¡^ªº°ß¤@¤è¦¡¡C

¡@

        ¦b¨C¤@­º¸Ö¸Ì¡A°£¤F¥DÃD¥Ø¤§¥~¡X¡X¦b§Úªº¸Ö§@¸Ì¡A¸ÖÃDÅã¦Ó©ö¨£¡A¥¿¦p¸Ö¤¤ªº¬ü¬wªê´NºÙ°µ¬ü¬wªê¡X¡XÁ`¦³¤@¨Ç¨Æª««ÜÃø¥[¥H»¡©ú¡A§Y¨Ï¥u¬OÅ¢²Î¦a¡F¨º´N¬O¨C¤@¸Ö§@¤¤¬¡®Ý©M¿W¯Sªº¦¨¥÷¡C§Ú«üªº¬O¸Ö¤H©Ò¦³ªº±¡·P©M«l¤O¡X¡X¦Û¨­Åé¡B¤ß©M¸£¦U³¡¬£»º¦n¤â¶³¶°©ó¸Ö¤§¾Ô³õ¡X¡X©M¿Ó¦a¿Ä¦X¦b¤@°_ªº¤è¦¡¡C§Ú©Ò±Ä¨úªº¬O­µ¼Ö§@¦±®aªº¤è¦¡¡C§Ú§â¨C¤@¾Ô°«­ûÅܦ¨¤@­Ó­µ²Å¡AµM«áºÉ¥i¯à¦a§â¾ã­Ó¨gÄÛÂàÅܦ¨¥¿¦¡¥B§¡¿Åªº±Û«ß©MÃý«ß¡C·í¨C¤@­Ó¦r³£¯à²M·¡¦aÅ¥¨ì©¼¦¹ªºÁn­µ¡A·í¨C¤@­Ó­µ¸`³£¯à·P¨ü¨ì¥t¤@­Ó­µ¸`¡A·í¤@¤Á³£º¡¨¬®É¡X¡X³o­º¸Ö´N§¹¦¨¤F¡Cú§
¡@

ú§§Ú¤x¸gªá¤F¤@¨Ç½g´T»¡©ú¸Ö³Ð§@¤¤ªº²Õ´°ÝÃD¡A¨Ã¥B¤]´y­z¤F§Ú­Ó¤H¼g§@ªº¯S®í¸gÅç¡C¦ý¬O§Ú§Æ±æ§Ú¤w¸g´À¬YºØ¯S®í§Î¦¡ªº¸Ö³Ð§@¤U¤F©w¸q¡C¦b³\¦h­^»y¸Ö¤¤¡A­µ¼Öªº¦¨¥÷¡X¡X±i¤Oªº¤º¦b¯S½è¡X¡X¨Ã¤£¹³¨ä¥L¦]¯À¨º»ò¨ü¨ì­«µø¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤£½×¤@­º¸Ö¬O¥È·Q¤Wªº»¡²z©Î¬O¥i¬É©wªº­õ¾Ç¡A¥¦³Ì¬Ã¶Q¿W¯S¤§ÂI´N¦b©ó¨ä®Ö¡X¡X±i¤Oªº¤º¦b¯S½è¡C¦b³Ð§@³o¨Ç¸Öºq®É¡A§Ú³£¥Î¤ß¦a½á¤©¥¦­Ì¡X¡X°£¤F«»¦nªºÁyÃe¡A²M´·ªºÀY¸£©M±j«lªºÂù¤â¤§¥~¡X¡X°·¥þªº¤ß¡C

 

        ±q¤W­±³o¬q¦Û¥Õ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¥ð´µ¥ø¹Ï³z¹L¸Öªº´C¤¶¨Ó¨ó½Õ¨âªÑ¤¬¬Û½Ä¬ðªº¶Õ¤O¡X¡X¬¡¤O»P¦º¤`¡A³ÙÄÛ»P©M¿Ó¡C¥L¦b¦ÛµM¬É§ä¨ì¤F»P¤HÃþ¥@¬É¬Û³qªº¼Ò¦¡¡A¦Ó¼g¤F¤@³s¦êªº¡u°Êª«¸Ö¡v©M¡u´Óª«¸Ö¡v¡C¦b¥Lªº²Ä¤@­º°Êª«¸Ö¡q«ä·Q¤§ª°¡r¸Ì¡A¥L´y¼g³Ð§@®ÉÆF·P´é²{¨ì¸Ö¤§§¹¦¨ªº¤º¦b¸gÅç¡C¥L§â³Ð§@¤ñ³ë¦¨¬ï¶V¾Á¯î¦aªºÁ}­W¶_¦æ¡A©M±I¹æ¬O¤£¥i¤Àªº¡C¥L±Ë±ó¤F©â¶Hªº»¡²z¡A¦Ó±Ä¥Î¨ãÅ骺°Êª«·N¶H¡X¡X¥Ñª°¯Wªº¤È©]³y³X¨ìÂ÷¥h¨Ó¤ñ³ëÆF·Pªº¨ÓÁ{¡A¤@³õ¸Öºqªº¯µ±K¬~§´N¦bµLÁnµL®§¤¤§¹¦¨¤F¡C¦pªG»¡¥ð´µªºÁ[¥q¬O¤@°¦°Êª«¡A§Y¨Ï¬O¤@°¦±a¦³±j¯Pª°¯äªºª°¯W¡A¤]¬O¤Q¤À¾A©yªº¡A¦]¬°¥L¦b°Êª«¨­¤W§ä¨ì¤F³Ð§@ªºÃD§÷¡C

 

        ¦pªG¤@­º°Êª«¸Ö©Î´Óª«¸Ö¥uÃöª`¦ÛµM¥@¬É¡A¦Ó¥¼¯à±NIJŽ±´¦V¸Ö¥H¥~ªº¤H©Ê¥@¬É¡A¨ä¤º®e¤´¬O¬Û·í³h½Cªº¡C¸Û¦p¡u¹B°Ê¬£¡v¸Ö¤H¡]±U°_©ó¤@¤E¤­£R¦~¤¤¸­¡A­P¤O©ó´_µd¶Ç²Î¤§ÃÀ³N§Î¦¡¡A­«®¶´I¦³¤å¤Æ»ù­È¤§¤H¤å¶Ç²Î¡A´­±ó¤@¤ÁÃaªº¥D¸q©M±Ð±ø¡A¦p»øµwªº¦ã²¤¯S¦¡ªº±Ð±ø¡AµØÄRªº§Î¦¡¥D¸q¡A®öº©ªº¤å¾Ç¶É¦V¡A¥H¤Î¹L©óª¾©Ê¤§µ²ºc©M»y¨¥¡^©Ò¼Ð¥Üªº¡A¸ÖÀ³¸Ó©M¥Í¬¡¬Û³s¡A¨ÏŪªÌ¯à°÷±q¦r¥y¤¤¶å¥Xªd¤gªº®ð¨ý©M±j¯Pªº¤H©Ê®ð®§¡A·íµM¥ç¥]¬A»G±Ñªº´c¯ä¡C¥ð´µªº¦ÛµM¸Öªº¥t¤@¯S¦â¬O¡X¡X°Êª«¥@¬É¬O¤HÃþ¥@¬ÉªºÁY¼v¡A¦Ó°Êª«ªº´Ý»Å±°¹Ü©M¤HÃþ¾ú¥v¸gÅç±K¤£¥i¤À¡C

 

        Ä´¦p¦b¡qÆN¤§´Ï®§¡r¤@¸Ö¸Ì¡A¦ÑÆNÃi¬v¬v¦aÃÛ§¤¦b¾ðªLªº³»ºÝµoªí¨äÀ¸¼@¿W¥Õ¡C¥¦¶Æµø¤Ñ¤U¡A¥Ø¤¤µL¤H¡G¡u¡K¡K¤j¦aÁÙ½¥õ°_ÁyÃe¨Ñ§ÚÀ˾\¡v¡A¡u³yª«¥D¶OºÉ¥þ¯«¢¬¤~³y¥X§Úªº¸}¡A§Úªº¨C¤@®Ú¦Ð¤ò¡G¢¬²{¦b§Ú¥Î³æ¸}´N´x´¤¤F¦t©z¡v¡A¡u§Úªº²ß©Ê´N¬O¼¹µõÀYÆ`¢¬¤À°t¦º¤`¡v¡A¡u§Úªº²´·ú¤£®e³\¥ô¦ó§ïÅÜ¡C¢¬§Ú¥´ºâÅý³o±¡ªpÄ~Äò¤U¥h¡v¡CŪ§¹¥þ¸Ö¡A§Ú­ÌµLªk¥u§â¥¦µø¬°¤@°¦Åº¶Æ¶Ý±þªº¤j³¾¡A¦]¬°¥ð´µ©Ò¨Ï¥Îªº¦r²´©úÅã¦a½á¤©¤F¦ÑÆN¤Hªº¥Í©R¡A§â¤H©M³¾«Ü¦ÛµM¦a³e¦ê¦b¤@°_¡C¦ÑÆN¤£¶È¶È¬O¤@°¦¦ÑÆN¡A§ó¹³¬O¾ú¥v¤Wªº±ú¶¯§Æ¯S°Ç¤@Ãþªº¤Hª«¡C¥ð´µ¦Û¤v¤]´¿¸g»¡¡G³o­º¸Ö¬O°w¹ïªk¦è´µ¥D¸qªÌªº¤ß²z¬ã¨s¡C³o­º¸Ö»y½Õ¨g³¥§NÀR¡A¥Rº¡¤FÅv«Â©Êªº¦Û­t©M¦Û´L¡A§åµû®a»{¬°³o¦b­^¸Ö¤¤¬O¬Û·í·s¿o¥B¥O¤H¿³¾Äªº¡C³oºØ¡uÅv«Â·P¡v¥¿¬O¥ð´µ¸Ö§@ªº¼Ð°O¡C¦Ó¥B¦b§G¸m¨ä·Q¹³¤Oªº»R¥xªº·í¨à¡A¥ð´µª`¤J¤F¬Û·íªº¡u·Ç½T©Ê¡v¡A¨Ï±oŪªÌ¤£·|¥hª§ÅG¥Lªº¸Ö§@¬O§_¶K¤Á¡C¡q«ä·Q¤§ª°¡r¸Ìªºª°¯W¥H¤Î¡qÆN¤§´Ï®§¡r¸Ìªº¦ÑÆN¦U¦³¨ä¿W¯Sªº­·®æ¡A¦Ó¥B³£¬¡®Ý¦p¥Í¡F¡q°¨¸s¤§¹Ú¡r¸Ìªº°¨¸s±j®«¨g¼É¡A¦¨¬°®£Äß©M¿E±¡ªº¿Ä¦XÅé¡CŪªÌ¦b¾\Ū®É¡A¨ä¤ß«ä§¹¥þ©M¸Ö¤¤ªº»¡¸ÜªÌ¤@¼Ë³Q³o¨Ç°Êª«©Ò¦û¾Ú¡A¦b¥LÁÙ¨S¦³¨Ó±o¤Î¨M©w¬O§_±µ¯Ç¥¦­Ì¤§«e¡Aª°¯W¡B¦ÑÆN©M°¨¸s´N¤w¤@¨B¨B¦a¨«¶i¥Lªº¤ß¸Ì¤F¡C

                                                                                                                 

        ¥ð´µ¹ï¦ÛµMªº¬Ýªk¡A¤£¬O¯ÂµØ´þµØ´µ¦¡ªº¡A¦Ó¬O«Ø¥ß¦bÂù­«ªº¼h¦¸¤W¡C´X¥G¦b¨C¤@­º¡u¦ÛµM¸Ö¡v¸Ì¡A³£Áô§tµÛ±R«ô¦ÛµMªº¦]¤l¡A¥Ñ¦¹¤£Ãø¬Ý¥X¥L¹ï¦ÛµM¬Éªº²Ä¤@¼h±¡·P¡C®õ¼w¡D¥ð´µ±R«ô¨ºªÑ¤ä¼µ®üá¡BÁªªá¡B³·¹aªá¡B¶¯¿ß¡B¦ÑÆN¡BºÎ½¬¥Í¦s¤U¥hªº¾÷±Ó¡B³¥©Ê©M­è¼Ýªº©Ê½è¡A³o©Î³\¬O¥Lªº¸Ö§@­è©Ê¤Q¨¬ªº­ì¦]¡C²{¦bÅý§Ú­Ì®³¥Lªº¤T­º¡u´Óª«¸Ö¡v¨Ó¦LÃÒ¥L¹ï¦ÛµMªº²Ä¤@¼h±¡·P¡C¡q ³·¹aªá¡r¤@¸Ö¦b¥t¤@­Ó¸Ö¤Hªºµ§¤U«Ü¥i¯à³Q¼g¦¨¤@­ºÅÖ¬X¥B®öº©¨ý¤Q¨¬ªº§ç±¡¸Ö¡A¦ý¬O¨ì¤F¥ð´µªº¤â«o¦¨¤F¨ã¦³¥Ø¼Ðªº¹x±j´Óª«¡A¦o¦ü¥GÀ¹¤W¤F¿û²¯¡X¡X¡u¦o»a¥ÕªºÀY­«±o¹³ª÷ÄÝ¡v¡X¡X·Ç³ÆÀ³¾Ô¡AÁö¨H­«¯h¥F¡A¤´°l³vµÛ¥Ø¼Ð¡A¾¨ºÞ¨º¥Ø¼Ð¥i¯à¥u·N¨ýµÛ¦b´H§N¤¤¦º¥h¡C¥ð´µ³z¹L´Óª«ªº´C¤¶ÁÙ¼g¤F¤@­º¡qÁªªá¡r¨Óµú¹Ä¤£¥i¿i·Àªº¬ü¼w¡X¡X­^¶¯®ð·§¡C¥L¥HÁªªá¦b¤û¸sªº§]¾½©M¹A¤Hªº¾SÀY¤U¤´¯à¥Í¥Í¤£®§¦a¥ÍªøÁc´Þ¡A¨Ó·t¥Ü³oºØ­è¼Ýªº¯S½è¦b¦ÛµM¬É©M¤HÃþ¥@¬É¤¤³£¥²©w¥Ã»·¬y¶Ç¤U¥h¡C¡qµe¤@¦·ºÎ½¬¡r´y¼gºÎ½¬²`´Ó©ó¤ô­±©M¤ô©³¨â­Ó¥@¬É¡A¾¨ºÞ³o¨â­Ó¥@¬É³£¥Rº¡¤F¤£¦w©M²Ê³¥¡A¦o¤´¯à¡uÀR¤î¡þ¦pøµe¡A¤@ÂI¤]¤£Å¸§Ý¡v¡C³o­º¸Ö¤£¶È¶È¬O¡u¥X²Jªd¦Ó¤£¬V¡vªºÅÜ«µ¡A¥ð´µ§ó½á¤©¤FºÎ½¬¤ñ³±¬X§ó¦hªº¶§­è¡C

 

ú§ú§¥ð´µ¹ï¥Íª«ªºµú¹Äªí²{±o³Ìª½±µ¡B³Ì©úÅ㪺­nºâ¬O¡q°A¤§Æg¬ü¸Ö¡r¤F¡C²³æ¦a»¡¡A¾ã­º¸Öºq¹|°Aªº­¸»R©M­óÁn¡A¦Ó¥ð´µ¦Û¨ä¤¤Åé·|¥X·sªº·N¸q¡C¥L¨Ï¥Î¬ùÆg¬ü¸Öºq¨ººØ­«½Æªº¥y«¬¡AÄ´¦p¦b²Ä¤­¡B¤»¸Ö¸`¸Ì¡A¥L³sÄò¥Î¤F¤»­ÓÃþ¦üªº¥y«¬¡]§¡¥H³s±µµü that ¶}ÀY¡^¡A¦b¨ä¥L¸Ö¸`¤]¦³­«½Æ¤G¨ì¤T¦¸ªº¥y«¬¥X²{¡A¨Ï±o¾ã­º¸Öªºµú¹Ä®ÄªG¤@¼h¼h¦a²Ö¿n¡A¨ä¶¡¤S¦³¡u»RÁСv¡B¡uºq°Û¡v³oÃþ²³æ¦³¤Oªº¦r²´³e¦ê¡A¦]¦¹´N»y¨¥ªº­µÅT¦Ó¨¥¡A³oÀ³¸Ó¬O¤@­º«Ü¦nªº®Ô»w¸Ö¡C¥ð´µ¦b¸Öªº¤lÃD´N¤wÂI¥X¹ï°AªºÂ§Æg¡G¡u°A¤lªº¦å²Î¤ñ¤HÃþ¤[»·¡C¡v¦]¦¹°A¤l¥²¦³¦Û¤vªº¡u¤å©ú¡v¡A¨ä±y¤[¡]¥B¬Û·íÀu¨}¡^ªº¶Ç²Î¥²¦³­È±o¤HÃþ­ÉÃ褧³B¡C¥ð´µ»{¬°°A¤l¬O¤@ºØ¦Û¨¬¡B¦Û«Hªº¥Íª«¡A¥L¤@¼h¼h¦a¬°¥¦©Ü¤WÆg¬üªº¥~¦ç¡G¥L§Î®e°A¤lªº­¸»R®É¡A©Ò¥Îªº·N¶H¥Ñ­J®Ñ¶Ã¼g©M½sÄ¡¦r¨åºtÅܨ쪱¨ã±ô©MºÏÅK¡A¦b²Ä¤­¸`¤S§_©w¤F«e¨âªÌ¡A¦ÓªÖ©w¦a»¡¥X¨º¬O¤@ºØºq°Û¡G

¡@

            ¤£¬O¼g¦r¤]¤£¬O¼Þ°«¦Ó¬Oºq°Û

            °Û»¡³o¦t©zªº¬PÅé´`ÀôµLÃöºò­n

            °Û»¡¥¦­Ì¤£©È¤Ó¶§

            ¡K¡K¡K¡K

            °Û»¡¥¦­Ì¬O¦Û¤vªº¤Ó¶§

            ¦Û¤vªºº¡¬Õ

            ³p»»©óµêµL¤§¤¤

            ¥¦­Ìªº¯ÍÁl¾B½ª¯P¤õ

            ºq°Û

 

¬°¤F¯M¦«°A¤lªº¥j¦Ñ¤å©úªº¯«¯¦®ðª^¡A¥ð´µ¨Ï¥Î¤F©v±Ðªº·N¶H¡C¥L§â°A¤l¤ñ³ë¦¨ºÆ¨gªº¤å¤H¡A¯«¯¦­õ¾Çªº«H®{¡AµI¿N²½¨åªºÂ§«ôªÌ¡AµS¤Ó¸t®{¡A§ó±N¥¦´£ª@¬°¯«¬é¡C¦b§â°A¤l³v¨B´£ª@¨ì³Ì°ªÂI¤§«á¡A¥Lºò±µµÛ¶SÂÖ¤HÃþªº¦UºØ©x¯à¡G

 

            §Úªº¤â¦bªÅ¤¤­¸¡A¥¦­Ì¬OÄø³f

            §Úªº¦ÞÀYÄa¸m¦b¸­¤¤

            §Úªº«ä·Qª¦¶i»ØÁ_¸Ì

 

³o´£ª@©M¶SÂÖ¤§¶¡ªº®t¶Z¡A²M·¡¦a¤Ï®g¥X¥ð´µ¹ï¦ÛµM¬É¥Íª«¤§±R«ô¡C¦b´£¤Î¥Lªº°Êª«µe¹³®É¡A¥ð´µ´¿¦p¦¹¤ñ¸û¤HÃþ»P°Êª«¡G¡u¨C¤@°Êª«³£¹LµÛ±ÏÅ«¤Fªº´r§Ö¥Í¬¡¡C¥¦­Ì³B¦b¥Rº¡¬¡¤Oªºª¬ºA¡A¦Ó¤HÃþ°ß¦³¦bºÆ¨g®É¤~¯à¦p¦¹¡C³oªÑ¤O¶q·½©ó¥¦­Ì¥»¨­©M©Ò¨ã¯«©Ê¤§¶¡ªº§¹¾ã¯´§Ç¡C¡v¥L¦ü¥G¦b°Êª«¨­¤W§ä¨ì¤F¤HÃþ©Ò¤í¯Êªº¯S½è¡C

 

        µM¦Ó¦b±R·q¤§¤¤¡A¥ð´µ¤]³zÅS¥X¦ÛµM¬Éªº´Ý»Å©M§Nºz¡CÄ´¦p¦b¡q±ô¤l³½¡r©M¡q´ÝÀe¡rµ¥¸Ö¸Ì¡A¥L§e²{µ¹§Ú­Ìªº¬O§]¾½¡B«I²¤¡B¾AªÌ¥Í¦sªº¥@¬É¡C¦ÛµM¬É³oºØ§N»Åªº¶Ç²Î¦ü¥G¬O¬Û·í¥j¦Ñ¥B®Ú²`¬k©Tªº¡A¤@¦p¦À¶í¬O¦p¦¹ªº¼e¼s¡A±ô¤l³½¬O¦p¦¹ªº²³¦h¡A³s««³¨ªº¸Ö¤H¤]·P¨ü´X¤À®£Äß¡C¨C¤@¶ôº}¬y¨ì®üÃ䪺¡u´ÝÀe¡v¥NªíµÛ¦b³o­Ó¶Ç²Î¤U¤S¦h¤F¤@­ÓÄ묹ªÌ¡A¨C¤@¤ùÃE°©§Y¬O¬°¨ä¥D¤H©Ò½Ý¥ßªº¡u¬ö©À¸O¡v¡C

 

        ¦b¥t¤@¨Ç¸Ö¸Ì¡A§Ú­Ì¥i²M·¡¦a¬Ý¨ì³oºØÂù­«ªº±¡µ²¦P®É§e²{¡A¡q«B¤¤¤§ÆN¡r«K¬O¤@¨Ò¡C¸Ö¤¤ªº±Ô­zªÌ¬O¤@­Ó¦b¤j«B¤¤¥ø¹Ï¶[¯A¥XªdÀתº¤H¡C¥Lªº³B¹Ò©M°ª³Bªº¤aÆN«ê¦¨¹ï¤ñ¡G«eªÌ¯T¯V¾Ä¤O¦a¦V¤WÃkª¦¡A«áªÌ«h¦wµM»´ÃP¦a©~°ªÁ{¤U¡C¹ï»¡¸ÜªÌ¦Ó¨¥¡A¤aÆN¡uÄa±¾°_¢¬·N§ÓªºÆp¥Û¦yºÝ«ü¤Þ¢¬®ü¤W·ÄªaªÌªº­@¤O¡v¡AµLºÃ¬O¥L¦b§x¹Ò¤¤ªººë¯«¾É®v¡A¥L¥H¤aÆN¨ºªÑ¦b«B¤¤¤´¯à¥­Ã­¦w¸Ôªººë¯«°µ¬°¦Û¤v±Ã¤ãªº¥Ø¼Ð¡C±q¥t¤@Æ[ÂI¦Ó¨¥¡A¦ÑÆN»´ÃP¡B¥­ÀR¦a¬ÝµÛ¤HÃþ±Ã¤ã¡A«oµLªk¤ÀÅu¨ä¤@µ·µJ¼{¡A·t¥Ü¥X¤j¦ÛµM¹ï¤HÃþ­WÃø©M¯Ü®zªº§Nºz®ÇÆ[¡A¦b¹ï¤ñ¤§¤U¡A¤HÃþÅã±o§óµL¯à¡B¯T¯V¤F¡C¦b¸Ö¥½¡A¥ð´µ·t¥Ü¥X¤aÆN©M¤HÃþ³B¹Ò¤¬©öªº¥i¯à©Ê¡C©Î³\¦³¤@¤Ñ¤aÆN·|³B¦b©M²´«e³o­Ó¤H¬Û¦Pªº§x¹Ò¡A¡u³Q©ß±o¤W¤U­Ë¸m¢¬¨H­«ªº¦{°p¡K¡K·o¸H¦b¥Lªº¨­¤W¡v¡A¥¿¦p¥¦²{¦b¡u²@µL­«¶q¡vªº­«¶q¥¿¨H­«¦aÀ£¦b±Ã¤ã¤¤ªº¤HÃþªº¤ß¤W¡C¡]©Î³\¤aÆN¤w¹MÀ|Ãþ¦ü¸Ö¤¤¤Hªº§x¹Ò¡A¤~¿iÁå¥X¥Ø«e¦b­·«B¤¤¥­Ã­ªº¯«ºA¡F¦pªG¦¹ºØ»¡ªk¦¨¥ß¡A«h¦ÛµM¬É¤¤¹M¦s¤HÃþ¤§·¢¼Ò¡C¡^¸ÖÃDÁö¬°¡q«B¤¤¤§ÆN¡r¡A¦Ó¥ð´µ©l²×§âµÛ²´ÂI©ñ¦b¤HÃþ¨­¤W¡A¥L¹ê½î¤F¨f­Û¡D´öº¿´µ¡]Dylan Thomas¡^ªºÃÀ³N®y¥k»Ê¡G¡u¤HÃþ¬O§ÚªºÁô³ë¡C¡v

 

        ¥ð´µ©Ò´y¼gªº°Ê´Óª«©¹©¹¨ã¦³¤HÃþªº¶É¦V©ÎµÊ®ð©Ê®æ¡A»P¨ä»¡¥ð´µ§â¤HÃþÃ~©Ê¤Æ©ÎÃ~Ãþ¤H©Ê¤Æ¡A­Ë¤£¦p»¡¥L§â¨âªÌ¿Ä¦¨¤@Åé¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¤HÃþ¤¤¶å¥X°Êª«ªº®ð®§¡A¦b°Êª«¤¤¬Ý¨ì¤HÃþªº¼v¤l¡C¦b¹L¥h¡A¨S¦³¤@¦ì¸Ö¤H¯à°÷¹³¥ð´µ³o¼Ë¥Î«ÈÆ[¥B¸gÀÙªº¤âªk§â¦ÛµM¬É¤§´Ý»Å©Î¯´§Ç¡u¤º¦b¤Æ¡v¡A¨Ã½á¤©·sªº¸àÄÀ¡C¥ð´µ¦b¼g§@®É¬O¦p¦¹¨ãÅé¥B¹ý©³¦a²`¤J¥L©Ò²`«äªº°Êª«¡A¦]¦¹¥Lªº³\¦h¦n¸Ö³£¨ã¦³¤@ºØ¯«©_©G»yªº®ÄªG¡A¦n¹³·Q±q°Êª«¨­¤W©G¥l¦^¥t¤@ºØ¥i¯àªº¦Û§Ú¡CÄ´¦p¦b¡q®üá¡r¤@¸Ö¸Ì¡A¥ð´µ¹ï®üá¦s¦b¤§¯«¯¦©Ê¬yÅS¥X·q¬Èªº±¡·P¡A¥L©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥½á¤©¤F®üá¶W¦ÛµMªºÄÝ©Ê¡AÁö»P¤HÃþ¬Û²§¡A«o¤S¦b¦b·t¥Ü¥X©M¤HÃþ¬Û³qªº¦]¤l¡C®üá¨ã¦³¤ô³°Âù­«ÄÝ©Ê¡A¥ð´µ¥Î¨â´Ïªº®üá¨Ó¤ñ³ë¤HÃþªºÂù­«¥»©Ê¡X¡X®ø·¥ªº±µ¨ü¡]¦p¥Í¬¡¦b¤ô¤¤ªº®üá¡^¥H¤Î¿n·¥ªº§ðÀ»¡]¦p¦b³°¦a¤W´M³VÂkÄÝ·Pªº®üá¡^¡A¨âªÌªº±i¤O¦b®ü᪺¥Í©R¤¤Åã²{¡C¦ý¬O¡A±q¸Öªº»y½Õ¨Ó¬Ý¡A¥ð´µ¨Ã«Dºq¹|®üá¡A¦Ó¬O§âµÛ²´ÂI©ñ¦b®ü᪺¥¢¸¨¡C±q¬Y¤@¨¤«×¦Ó¨¥¡A®üá¨ã¦³Âù­«ÄÝ©Ê¡F±q¥t¤@¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥¦¡u¬J«D³½Ãþ¥ç«DÃ~Ãþ¡v¡A¡u¬J¤£ÄÝ©ó¤ô¤]¤£ÄÝ©ó³°¡v¡C¥¦¬O°¦¥¢¥h±H°Uªº®üá¡A¹³­Ó¡uÂðΪº°ê¤ý¡v´M³VµÛ¥¦¨º¤w¥¢¸¨ªº¤ý°ê¡A¹ïµÛ­ì¥»Äݩ󥦪º³°¦a­úª_¡C³o±¡´º¥O¤H·Q°_¥ÖÂżwù¡]Luigi Pirandello¡^ªº¼@¥»¡m¦ë§Q¥|¥@¡n¡]Henry IV¡^¸Ìªº¥D¨¤¡C¦b¤@¦¸¤Æ§©¹C¦æ³~¤¤¥¢¨¬¼Y°¨¤§«á¡A¥L³à¥¢¤F°O¾Ð¡A¿ô¨Ó®É«o»P¦Û¤v¹C¦æ®É©Ò§êºtªº¨¤¦â¡X¡X¦ë§Q¥|¥@¡X¡X»{¦P¡A©ó¬O¦¨¬°¤@¯ë¤H²´¤¤ªººÆ¤l¡C¤Q¤G¦~¤§«á¡A¥L¬ðµM«ì´_¤F°O¾Ð¡A«oµo²{¤H¨Æ¥þ«D¡A­ì¥ý¦b¥¿±`¥@¬É©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á³£¤£´_¦s¦b¡C¸Ó¼@µ²§ô®É¡A¥L¤SÀ¹°_¤F¥L¨º¡u¥Ã«íªº­±¨ã¡v¡A¦^¨ì¦ë§Q¥|¥@ªº¥@¬É¡AÄ~Äò§êºt¨º°ß¤@¯àµ¹¥L¦w¥þ·Pªº¨¤¦â¡C·í¥L«ì´_°O¾Ðªº¨º¤@¨è¡A¥L¤º¤ßªº´q®£¡B¤£¦w©M¥¢¸¨·P¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡C®üá¦bµoı¦Û¤v¦A¤]µLªkÂkªð³°¦a®É¡A¥¿¬O¦Pµ¥ªº¤ß±¡¡C©Ò¤£¦Pªº¬O¡A³o°¦®üÃu¤£¹³¡m¦ë§Q¥|¥@¡nªº¥D¨¤¨º¼Ë¥Ã»·°hÂ÷­ì¨Óªº¥@¬É¡A¥¦«æ«æ°l¨D­ì¨Óªº¡u®Ú¡v¡C®ü᪺°l´M¥¿¥NªíµÛ¤HÃþ¥ø¹Ï©M¼ç¥ñ©ó³Ì²`¼hªº¦Û§Ú»{¦P¡A¥ø¹Ï´M¦^¤@¨Ç¤w¥¢¸¨ªº¥»©Ê¡C®üÃuªº³B¹Ò¹ï¤HÃþ¹ê¨ã±Ò¥Ü§@¥Î¡C¥ð´µ¸Ö§@³Ì¦¨¥\¤§³B§Y¦b©ó¥L¯à°÷¤£ÅS²ª¸ñ¡B¤£¬ª·P¶Ë¦a¥H°Êª«ÃD§÷¬°½ñ¸}¥Û¡A§âŪªÌ±a¶i¤H©Êªº¥DÃD¡C

 

        §Y¨Ï¦b¯A¤Î¦º¤`ªº¥DÃD®É¡A¥ð´µ¤´¯à©¾©ó¥L¸Öªº­ì«h¡C¦b¨º­ºÃþ¦ü¸®Â§ºt»¡Ã㪺¡q½Þ¤§Æ[¹î¡r¸Ì¡A¥L¾¨¥i¯à¦a´x´¤¦Û¤vªº±¡·P¡A¨Ï¤§«ÈÆ[¡B¸`¨î¡B·Ç½T¡C¥L¤£ºq¹|¦º¤`¡F¥L±Æ°£¤F¤H­Ì¹ï¦º¤`©Ò©ê«ùªº·q¬È©Mµê¹¢¡A¥H¦º½Þ¬°´C¤¶¡A´y¼g¥X³Ì¯u¹ê¡B³Ì¨ª»rªº¦º¤`¡C­±¹ïµÛ¤@±ø¦º½Þ¡A¡u§Ú­«­«¦aºVÀ»¥¦¡Aµ·²@¤£Ä±¾Ò´o¡v¡A¦]¬°¡u¥¦³Ì«áªº´LÄY¤w§¹¥þ®ø¥¢¡v¡A¦Ó¥B¡u¤Ó»ø¦º¤FµLªk¥O¤H¦P±¡¡v¡C±q¤H­Ì¹ï¦º½ÞªººA«×¨Ó¬Ý¡A¥s¤Hı±o¥Í©R¬O¤@¤Á·N¸qªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦º«á§Y¨ÏÀò±o¦P±¡©Î´L·q¡A©¹©¹§t¦³µê°°ªº¦¨¥÷¡C¥ð´µ¦b­Ë¼Æ²Ä¤G¡B¤T¸Ö¸`´y­z¤F½Þ¥Í«eªº½Ä«l¡A¥¦ªº©b¶]¡B¥¦ªº¦y¥s¥H¤Î¥¦ªº¼â»¶¡A¦ý¬O³o¤@¤Á«Ü§Ö¦a´N³Q³Ì«á¤@¸`©Ò§_©w¤F¡C¦º¤`¬O¤Ó¯u¹êªº¨Æª«¡C¸Ö¤H¡u¾®µø¥¦³\¤[¡v¡A²´¬ÝµÛ§O¤H´N­n¡u²iµN¥¦¡A¨Ã¥B¹³ªù¶¥¤@¯ë¦a·b¬~¥¦¡v¡A¥L¥²©w¥Ñ¦º½Þªº³B¹Ò·Q¨ì¤F¤Hªº¦º¤`¡C¦º«á¡A¬¡¤O®ø¥¢¡A´LÄY¤]¬Û¹ï¦a³à¥¢¡F¦Ó¤HÃþ¦º«á¦ü¥G¤ñ¦º½Þ¨É¦³¸û¦hªºÂ§¹J¡A³o¬O¦]¬°¤HÃþ¾Ö¦³§ó¦hªºµê¹¢§í©Î¤H©Ê¡H¥t¥~­È±o¤@´£ªº¬O¡A¡q½Þ¤§Æ[¹î¡r³o­º¸Ö¦b³\¦h¤è­±ÁÙ¼v®g¤Fªñ¥N¾ú¥v¤W¯Çºé¶°¤¤À窺¸gÅç¡A¥H¤H­Ì¹ï¦º½Þªº§Nºz´Ý§Ô¨Ó·t«ü¯Çºé¹ï¤H©ÊªºÂƵø¡C¦b³oÃþ¤å¦r¸Ì¡A¥ð´µ©M¥Lªº¤Ó¤Ó´¶©Ôµ·¬O³Ì¬Ûªñªº¡C

¡@

        ¦bªí¹F«ä·Q©M·N¶Hªº¦P®É¡A¥ð´µÁÙÅU¤Î¤F¸Öªº½ì¨ý¡C¥L§â©â¶Hªº·N©À©ñ¤J¨ãÅ骺ªí¹F¼Ò¦¡¤¤¡A«e­±°Q½×¹Lªº¡q«ä·Q¤§ª°¡r§Y¬O¤@¨Ò¡C¥Lªº¸Ö§@¦³®É¨ã¦³¬YºØ±Ô­z©Ê©MÀ¸¼@©Êªº¦¨¥÷¡A¨B½Õ¬O¸õ°Ê¬¡¼âªº¡A±Ô­zªÌ§Þ¥©¦a±±¨îµÛ¥þ¸Ö¡A¤£«æ©ó°µ¥ô¦ó²@µL§@¥Îªº´yø©Îµû½×¡C¦b¡qÆN¤§´Ï®§¡r¸Ì¡A§Ú­Ì¤w¬Ý¨ì¦ÑÆN¦p¦ó³z¹LÀ¸¼@©Êªº¿W¥Õ¥h¨è¹º¦Û¤vªº©Ê®æ¡C¦b¡q¥ìµ·©«ªº¶¯¿ß¡r¸Ì¡A¥ð´µ½á¤©¾ã­º¸Ö¤@ºØ¨ã½ÄÀ»©Ê«o¤SÄÇ´I½ì¨ýªº±¡ªp¡A¨Ó´y­z¦Ñ¶¯¿ß¹L¥hªº­^¶¯¨ÆÂÝ¡A¥¦ªº­^ªZ¡A¥¦ªº­è±j¡G

¡@

            ¦³¤@°¦¶¯¿ß¦VÃM°¨ªºªZ¤h¼³¥h¡A

            ®M¹_¯ë¦a°éÂê¦í¥Lªº²ä¤lú°

            ·íªZ¤hÃäÃMÃä©è§ÜµÛ¥¦ªº«r©M§ì¡C

 

µM¦Ó¹L¥hªº¬¡¤O©M²{¦bªº±¡ªp§Î¦¨¤F±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C²{¦bªº¦Ñ¶¯¿ßÃi¬v¬v¦a½öµÛ¡A¥¦ªº¾Ô°«¹ï¶H¤w¥Ñ°·ºÓªºÃM°¨ªZ¤h¡AÂàÅܬ°¦Û¤vªº¦Ñ±C¡F¥¦¦A¤]¤£¯à´x´¤¾Ô§½¡A¡u±µ³s¤£Â_ªº¾Ôª§¸ò©d©c¡A¢¬§èÄê¤F¥¦ªº¦Õ¦·¡AºV¸H¤F¥¦ªºÀY¡v¡C¥¦¥u¦n½ö¦¨¤@¸iÂÂ÷¤l©MÅK¡A±q«e«r¤Hªº§Q¾¦²{¦b¥u¥Î¨Ó¥´¨þ¤í¡A¥ð´µ¦b¦¹Á٥ΤF¤k©Êªº·N¶H¡X¡X¡u¦y±o¹³¥K¤kªºÂ¸ªá°w¡v¡X¡X¨Ó§Î®e¥¦ªº¤ú¾¦¡A³o­Ó¬Ý¦ü¤£¸g¤ßªº¤pÁô³ë«Ü¿Ø¨ë¦aÂI¥X¤F¶¯¿ßªº±ß´º¡G¶¯°¶ªº®ð¾z³à¥¢¡A¡u³±¡v®ð¨ú¥N¤F¡u¶§¡v­è¡CµM¦Ó³QÀ£§íªº­è©Ê«o¬O«ç»ò¤]¼³·À¤£¤Fªº¡G

 

            ¡K¡K¥¦ÅD°_¨Ã¥B»´»´¦a

            ¦æ¨«©óºÎ¹Ú¤§¤W¡C¥¦§â¤ß«äÀÁ¦b¤ë«G¤W¡C

            ¨C­Ó©]±ß¶V¹L¶ê¶êªº¤H¥@¡A

            ¶V¹L«Î³»¡A¥¦ªº²´·ú©M¦y¥s¤S¨Ó¤F¡C

ú¿úzú°

¦b©]±ß¡A¥¦ªº¬¡¤O¥H¥t¤@ºØ§Î¦¡¡]§´¨ó©MÁô±Kªº§Î¦¡¡^±o¨ì¤Fµo¬ªªº§Ö·P¡C³o­º¸Ö¥i»¡¬O¹ï¶¯¿ßªºÂ§Æg¡A¤]¥i»¡¬O¹ï¶¯¿ßªº«s±¥¡C¥ð´µ¦b³o­º¸Ö¸Ìªí²{¤F¶§­èªº¸Ö­·¡A¤]´|¤J¤F³±¬Xªº¤@­±¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó°µµ²½×¡G¥Lªº¸Ö§@¨ã¦³À¸¼@©Êªº§ç±¡±i¤O¡C

 

        ½×ªÌ¨C±N¥ð´µ¯Ç¤J¡u¹B°Ê¬£¡vºX¤U¡AµM´N§Þ¥©©M¥DÃD¦Ó¨¥¡A¥ð´µªº¸Ö§@¬O¾r¥G¨ä¤Wªº¡C¥Lªº¸Ö§e²{¥X³Ð·N¡A¬yÅS¥X³ß®®¡A¥H¤Î¥Rº¡´d¼§ªº·s©_¡C¦b¶Vªñ´Áªº§@«~¸Ì¡A¥L¹ï·N¶Hªº±±¨î¤O¶V±j¡C¥L§ó§â¶H¼xªº¤âªk¿Ä¤J¤F¦­´Á­è«l¦³¤Oªº¸Ö­·¸Ì¡A¦]¦¹§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¸Ö§@¬O¤@¥ó¥ó¥Î±j®«¥B¤H¹Dªº·Q¹³¤O©Ò¶ì³y¦Ó¦¨ªºÃÀ³N«~¡C¦b¡q¸Ë¹¢¼Ö¬q¡r¸Ì¡A§Ú­ÌÅ¥¨ìªº¬O¤@ºØÄƯB«o¤SÝ´¥´¤H¤ßªº­µ¼Ö¡C¦º¤`ªº·N¶H¶µÛªe¤ôµo®i¡A¸Öªº¸`«µ¥H¤@ºØ§N»Å«o¤S°ªº¦ªº¨B½Õ§â·N¶H±a¦V³Ì«á·P±¡ªº¤ÞÃz¡C¥ð´µ¥ø¹Ï¤Ä°Ç¥X¤@³s¦êÃþ¦ü¥Ñ¤p´£µ^¼Ö­µ©Ò¼º°_ªº¦L¶H¡A¤@¦p¸ÖÃD¡q¸Ë¹¢¼Ö¬q¡r©Ò«ü¥X¡C§åµû®aù´ËÂÄ¡]M. L. Rosenthal¡^»{¬°³o­º¸Öªº®ð¶Õ¥i¥H©M´¶©Ôµ·ªº³Ì¨Î¸Ö§@¡qºëÆF¡r¡]¡§Ariel¡¨¡^µ¥¸Ö¬Û§Ü¿Å¡Cªº½T¡A¦bŪ³o­º¸Ö®É¡A§Ú­Ì«ÜÃø¤£©M´¶©Ôµ·µo¥ÍÁp·Q¡A«ÜÃø¤£§â¥¦·Q¦¨¤@­º±¥©À´¶©Ôµ·ªº»µºq¡G

 

            ¯A¤ôªº¤k¤lÂ׺¡±a¨ëªº³ïÄV¡A

            ¸Ë¸ü¦ºªÌªºªe¤f¡C

 

            §Ú´N¬O´Ã¤ì¸Ìªº

            ³fª«¦³¿P¤lÀH¦æ¡C

 

            §Ú¬Oªe¤ôú°

            ­I­tµÛ¤£ªÖ¦wÀRªº´Ã¤ì¡C

¡@

        ¦b¥t¤@­º¸Ö¡q­×¤h¤§¹Ú¡r¸Ì¡A¥ð´µ¤´§â¥DÃD«ü¦V¤HÃþ¡A¦ÛµM¬Éªº·N¶H¥u§@¬°±j¤Æ©Î»²§U¤§¥Î¡C³o¬O¤@­º±Ô¨Æ¸Ö¡A¥ð´µ±N¤H»PÃ~ªº·i°«¤Î¨ä­I´º´y¼g±o«D±`¥Í°Ê¡A³oºØÀ¸¼@¤Æªº±Ô­z¥\¤O¬O¾ã­º¸Ö¦¨¥\ªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦Ó¾ã­Ó¨Æ¥óªº°ò¥»±i¤OÁÙ¬O«Ø¥ß¦b¶H¼xªº¼h¦¸¤W¡C±q¶H¼xªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¡uºµ¡v¥Nªí¤HÃþ¤ß¤¤ªºÃ~©Ê¡F»¡±o§ó©ú½T¨Ç¡A¥¦¬O¼ç¥ñ©ó§Ú­Ìªº¤º¦b¡BÀH®É·Ç³Æ°_¨­§ðÀ»ªº¨¸´c©Î®zÂI¡C¡u­×¤h¡v«h¥Nªí¤HÃþ¤º¦b±R°ªªº¤@­±¡C­×¤h¨Ã«D¥H·Å©Mªº¤â¬q¥h¹¥ªA³¥ºµ¡A¦Ó¬O¡u¥H¼É¨î¼É¡v¤~űo³o³õ¾Ôª§ªº¡A³o»¡©ú¤F¤HÃþ°ß¦³¶D½Ñ§N»Å­è±jªº·N§Ó¤O¤~¯à§í¨î©Î±Æ°£¤º¦bªº¨¸©À¡C¾ã­º¸Ö¬O­Ó¹Ú¹Ò¡A´N²{¥NªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¹Ú¤¤ªº±¡¸`©M¨Æª«©¹©¹³£¨ã¦³¶H¼x§@¥Î¡A¦³¿³½ìªºÅªªÌ¥i´N¤ß²z¾ÇªºÆ[ÂI¡]¬Æ¦Ü©Ê¤ß²z¾ÇªºÆ[ÂI¡^¥h¤ÀªR¸T¼¤ªº­×¤h©M³¥©Êªº¤jºµ¤§¶¡ªº§Üª§¡A¬Û«H¥²¦³©Ò±o¡C

 

        ¥ð´µ¦b·N¶Hªº¹BÂà¤W¤]¦³¬Û·í¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡C¦b¡qº¡¤ë»P¤p¥±²ú¹F¡r¤@¸Ö¸Ì¡A¥L´y¼g¶À©ü®É¤À¤ë±N¤É°_¥H¤Î¤p¥±²ú¹F¡]¥ð´µªº¤k¨à¡^¬Ý¨£¤ë¤É®ÉªºÅå¥s¡C¶À©ü¤§«á¡A¤ÑªÅ¬O¤@±i¡u¦]ÅS¤ôªººwIJ¦Óºò±i¡vªº»jµïºô¡A¥bªÅ¤¤ªº¤ë«G«h¬O¤@°¦¡u¦Q±í¡v¡A¤@­±¡uÀR¤î¦Ó¬Õº¡¡vªºÃè¤l¡C¥ð´µ¦b¦a­±¤W§ä¨ì¤F©M¤Ñ°ó´º¶H¹ïÀ³ªº·N¶H¡G¤@¸sÂkªðªº¥À¤û¤p¤ßÁlÁl¦a¨«¦b¤p¸ô¤W¡A²`®£¨­¤Wªº¥¤¥Ä·¸¥X¡C¦pªG»¡·Å¬Xªº¤ë«G¬O¥À©Êªº¶H¼x¡A¨º»ò±N¤É°_ªº¤ë«G©Mº©¨B¦^®aªº¥À¤ûÀ³¸Ó¬O¬Û·í²z·Qªº©IÀ³¡A¦Óº¡¤ëªº¤ë¥ú¡A¦Q±í¸Ì¬Õº¡¥B§Y±N¼â¥Xªº¤ô¡A©M¥À¤û¨­¤WÂרKªº¨Å¥Ä§ó§Î¦¨¤T­«ªº¹ïÀ³¡CŪ¦¹¸Ö®É¡A§âÁp·Q©ñ¦b¤ë«G©M¥À¤û¡A¤ë¥ú©M¨Å¥Äªº¹ïÀ³Ãö«Y¤W¡A¦Û¯àı±o¿³¨ý¯sµM¡C«e¤K¦æ¯Â¼g´ºªº¤å¦r¡A¦b³Ì«á¤T¦æ¸Ì¦³¤F¬ð¯}©Êªºµo®i¡G

 

            ¡u¤ë«G¡I¡v§A¬ðµM¥s¤F¥X¨Ó¡A¡u¤ë«G¡I¤ë«G¡I¡v

 

            ¤ë«GÁ|¨B«á°h¡A¹³¤@­ÓÃÀ³N®aÅå³Y¦a¾®µø§@«~¡X¡X

      §@«~¤]Åå³Y¦a«üµÛ¥L¡C

¡@

¡u¤ë«G¹³¤@­ÓÃÀ³N®a¡vªºÁô³ë§â¥þ¸Ö´£¤É¨ì¥t¤@­Ó¼h¦¸¡A¨Ï§Ú­Ì¤£±o¤£­«·s±´¯Á«e­±¼g´º¤å¦rªº¥Î·N¡C¤Ñ¤Wªº¤ë«G¡]ÃÀ³N®a¡^¦Û¦a¤Wªº¥À¤û¡]ÃÀ³N®aªº¯À§÷¡^¨V¨ú¥¤¥Ä¦Óµo´²¥X¤ë¥ú¡]§@«~¡^¡A±q³oºØ©_§®ªºÃö«Y¨Ó¬Ý¡A³o­º¸Ö¥i¸Ñ§@ÃÀ³N®aªº³Ð§@¹Lµ{¡A³o¹ï¥ð´µ¨Ó»¡¬O¤Q¤À¾A©yªº¡A¦]¬°¥ð´µªº½T¦Û¤j¦ÛµM¤¤¡]ª°¯W¡BÆN¡B°¨¡B¹«¡B°A¡B ³·¹aªá¡BÁªªá¡BºÎ½¬¡Bºµ¡B¥À¤ûµ¥¥Íª«¡^¨V¨ú¤FÂ×´Iªº¯À§÷¡A¦Ó¤ë¤É®É¤ÑªÅ©M¦a­±©Ò§e²{ªºÂ×¹¡ª¬ºA¡A¤£¥¿¬OÃÀ³N®a³Ð§@®É¥þ¯«³eª`ªº¼g·Ó¶Ü¡HÃø©Ç¦b¤p¥±²ú¹F¤j¥s¡u¤ë«G¡v¤§®É¡A¤ë«G·|¦]Åå´j¦ÓÁ|¨B«á°h¤F¡C
¡@

        ¥ð´µ¥Xª©ªº¸Ö¶°¥]¬A¡m«B¤¤¤§ÆN¡n¡]The Hawk in the Rain¡A1957¡^¡A¡m¤Ñª¯¬P¡n¡]Lupercal¡A1960¡^¡A¡m¨U¼w¨U©Çª«¡nWodwo¡A1967¡^¡A¡m¯Q¾~¡n¡]Crow¡A1970¡^¡A¡m©u¸`¤§ºq¡n¡]Season Songs¡A1974¡^¡A¡m°ªÂL¯S¡n¡]Gaudete¡A1977¡^¡A¡m¥Þ©~¤§³¾¡n¡]Cave Birds¡A1978¡^¡A¡m·R±K¯S¿ò¸ñ¡n¡]Remains of Elmet¡A1979¡^¡A¡m¯î³¥Âí¡n¡]Moortown¡A1979¡^¡A¡mªe¡n¡]River¡A1983¡^¡A¡mªá»PÂΡn¡]Flowers and Insects¡A1986¡^¡A¡mÆ[ª°¡n¡]Wolfwatching¡A1989¡^¡A¡mµ¹¤½°êªº«B©G¡n¡]Rain-Charm for the Duchy¡A1992¡^¡A¡m¶øºû¼w¬G¨Æ¶°¡n¡]Tales from Ovid¡A1997¡^¡A¡m¥Í¤é«H¨ç¡n¡]Birthday Letters¡A1998¡^¡C¥L©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¥h¥@¡C 




¡@



¦^­º­¶        ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w       MailMail me....me