³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬  ¦^­º­¶
               

    ¼W­qª© ¸Ö¼Ö¶é  ²{¥N¸Ö 120 ­º½àªR

                             ³¯¾¤¡E±iªâÄÖ  ½sµÛ

«n¤@®Ñ§½¥Xª©¡A«p 430 ­¶¡A¦¬¿ý¤@¦Ê¤G¤Q¦h­º¤¤¥~²{¥N¸Ö³Ç§@¡A
¥H¤Î§@«~½àªR¡B§@ªÌµû¤¶µ¥
  


¥Ø ¿ý
 

009   ¤j®a¨ÓŪ²{¥N¸Ö


 ¥~°ê²{¥N¸Ö¥ýÅX


ªi¯SµÜº¸¡]
1821-1867¡^
028 
ÁܹC

¨f½@»^¡]1830-1886¡^
034 
¤ß°Ú¡A§Ú­Ì­n§Ñ¤F¥L¡þ¥¢¥h§A¡þ§Ú¬OµL¦W¤p¨ò

ÃQº¸±[¡]1844-1896¡^
039 
²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤

¸­·O¡]1865-1939¡^
043
 ¦b·¨¬h¶é¯`¡þ·í§A¦~¦Ñ¡þ¥L·Q­n¤Ñ°êªºº÷½v¡þ°sºq

¦ò¬¥´µ¯S¡]1874-1963¡^
051 
³·©]¾nªL¯`¡þ¥¼¨«¤§¸ô

¨½º¸§J¡]1875-1926¡^
058 
¬î¤é¡þ¬Kºq

±d©ú«ä¡]1894-1962¡^
065   l ( a

¡@

 ¤¤°ê¤j³°²{¥N¸Ö¥ýÅX


»D¤@¦h¡]
1899-1946¡^
070 
¦º¤ô¡þ»D¤@¦h¥ý¥Íªº®Ñ®à

¶¾¦Ü¡]1905-1993¡^
077 
¡m¤Q¥|¦æ¶°¡n¤§ 2¡þ¤§ 21

»N§J®a¡]1905-2004¡^
084 
¤T¥N

¦ã«C¡]1910-1996¡^
088
 ·Ñªº¹ï¸Ü

¤Ë¤§µY¡]1910-2000¡^
093
 Â_³¹¡þµLÃD 4

¦ó¨äªÚ¡]1912-1977¡^
098 
¹w¨¥

°K¤ô©ç¡]1916-1982¡^
103 
«rªº¯´§Ç

¡@

 
¡@

  ¸ó»y¨¥ / ¸ó®ü®lªº¸Ö¤H


¤ý¥Õ²W¡]
1902-1965¡^
110 
¸Ö¤H

·¨¿K©÷¡]1908-1994¡^
114
  ¨Fù¤§ªá

³¢¤ô¼æ¡]1908-1995¡^
119
 ¼sÁ諸®ü¡þ½¬Ãú¤§ªá

¬ö©¶¡]1913-¡^
125 
³ðªO·Ïªººë¯«¤ÀªR¾Ç¡þ¦b¦a²y¤W´²¨B¡þÅʤH¤§¥Ø
¤C»P¤»¡þ¾±³¹¡þ¤õ¸®

¸â¦B¡]1921-2004¡^
136 
¤­¤ë¡þAffair¡þ¤ô¤û¹Ï

©P¹Ú½º¡]1921-¡^
143 
ÂŽ¹½º¡þ¤E¦æ¤G­º

ªL¦ë®õ¡]1924-¡^
152 
­·´ºNo.2¡þ¸s²³¡þ¥|¤ë¡þ¤@ÄÒ¨î¡þ¿à¥Öª¯

¬¥¤Ò¡]1928-¡^
160 
±H¾c¡þª÷ÀsÁI¦x¡þÀH«BÁn¤J¤s¦Ó¤£¨£«B¡þÃB¡þ­ç¤ú

§E¥ú¤¤¡]1928-¡^
173 
¹Ú»P¦a²z¡þ±±¶D¤@ªK·Ï§w¡þ½ð½ð½ñ¡þÂù¤H§É

ºÞºÞ¡]1929-¡^
185 
²ü

°Ó¸V¡]1930-¡^
188 
ªøÀV³À¡þ¹qÂê¡þ¬ïÀð¿ß¡þ»»»·ªº¶Ê¯v

瘂©¶¡]1932-¡^
200 
¦pºqªº¦æªO¡þÆQ¡þ®Í®Ñ¡þ°ü¤H¡þ¬y¬P¡þ±I¹æ

¾G·T¤©¡]1933-¡^
211 
³¥©±¡þ±I¹æªº¤H§¤µÛ¬Ýªá¡þ¥_°jÂk½u

 

  ¾Ô«á¥xÆW²{¥N¸Ö¤H


ªL©v·½¡]
1935-¡^
220 
¤@¤ä°w¸É¥X¤@­ÓµLÉi´Úªº¥@¬É

¶À¬K©ú¡]1935-¡^
225 
°ê®m¤£¦^¨Ó¦Y¶º

¤èºX¡]1937-¡^
231
 »rÅé¡þ·sÂú¡þ½©¥Ð¡þ»e¸Á¡þ¤p¦à

¥ÕßÇ¡]1937-¡^
236
  ¬Q©]¡þ¬y®öªÌ¡þ¼s³õ

ªL·Ø¹ü¡]1939-¡^
244 
½Ö¸Ó©M½Ö¬ù·|

·¨ªª¡]1940-¡^
248 
±a§A¦^ªá½¬¡þ©t¿W¡þÃú»P¥t§Ú

åÀ­i¡]1940-¡^
260 
¶ý¶ý
¡þ«Øij 

®u¼}»T¡]1943-¡^
266
 ½Ð¬Z¡þ®ÇÅ¥¥Í

§dÑÔ¡]1944-¡^
272 
¡m§^¶m¦L¶H¡n§Ç»¡

§õ±Ó«i¡]1947-¡^
276 
·t©Ð

ù«C¡]1948-¡^
279 
¥Õ½º®üÅ让M§Ú¡þ§Ú©Úµ´¹ï¬î¤Ñµoªíµû½×

¹s«B¡]1952-¡^
287 
Ãö©ó¬G¶mªº¤@¨Ç­pºâ¡þÀt¤s®qµú¹Ä½Õ

³¯¨|­i¡]1952-¡^
297 
¥u¬O¤@®è²Ó½Gªº¤sÄå¡þ§Ú§i¶D¹L§A

´ç¤]¡]1953-¡^
303 
ÄÆ­»¤ñÁÉ

³¯¸qªÛ¡]1953-¡^
306 
¿O¤U«dµ§¡þ§Ú­Ì¥h§ä§Ú­Ìªº®ü

³¯¾¤¡]1954-¡^
312 
³·¤W¨¬¦L¡þ¬K©]Å¥¥V¤§®È¡þ½µ
¤@­º¦]·Rµt¦b¿é¤J®É«ö¿ùÁ䪺±¡¸Ö¡þ¾Ôª§¥æÅT¦±

ù´¼¦¨¡]1955-¡^
328 
Æ[­µ¡þ¢Òear R ªº¥Õ¤é¹Ú¡þ¬P¬P§ø

¦V¶§¡]1955-¡^
335 
·h¥¬³UÀ¸ªº©n¤Ò

®L¦t¡]1956-¡^
341 
ÀH·Q¦±¡þ²¢»eªº´_¤³¡þ¬Y¨ÇÂù¤H»R

³¯§JµØ¡]1961-¡^
348 
¨®¯¸¯d¨¥¡þ«Ç¤º³]­p

¥Ë¾ú´µ¡D¿Õ·F¡]1961-¡^
356 
¤s¬O¤@®y¾Ç®Õ

ÂEÂE¡]1964-¡^
362 
·s¥Í¬¡¡þ¤@ºwªG¥Äºw¸¨

­ð®½¡]1968-¡^
369 
¦t©z½×

ÄH¦V®ü¡]1976-¡^
374
¦b°·¨­©Ð¡þ­P§A­Ìªº¤÷¿Ë

¹F·ç¡]1979-¡^
381 
¬Y¤@¬íªº¦P®É

 

¡qªþ¿ý¡r

386  ¸Ö»P´²¤åªº¤£¦P
390 
¸Ö¤H¤f¤¤ªº¸Ö©M¸Ö¤H
398 
·N¶HÁ|¶¨
417 
¸Öªº³Æ§Ñ¿ý
426 
¸Ö§@¤ÀÃþ¯Á¤Þ

 



¤j®a¨ÓŪ²{¥N¸Ö


³¯¾¤¡D±iªâÄÖ


1

    ¦³¤H´¿¶}ª±¯º¦a»¡¡G¡u¦b¥xÆW¡A¼g¸Öªº¤H¤ñŪ¸Öªº¤H¦h¡C¡vªº½T¡A»P¨ä¥L¤åÃþ¬Û¤ñ¡A¡u¸Ö¡v¬OŪªÌ¸s¸û¤Öªº¤åÃþ¡AÄÝ©ó¡u¤p²³¤å¾Ç¡v¡C´£°_·s¸Ö¡B²{¥N¸Ö¡A³\¦h¤Hªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O¡u¬Ý¤£À´¡v¡B¡uÃøÀ´¡v¡B¡u±âÀß¡v¡A©Î¦h©Î¤Ö±aµÛ¡u¬J´Á«Ý¤S©È¨ü¶Ë®`¡vªº¤ß±¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦p¦óŪ¸Ö¬O¤Q¤À¥DÆ[ªº¡C­^°ê¤G¤Q¥@¬öµÛ¦W¸Ö¤H¦ã²¤¯S¡]T. S. Eliot¡^ªº¸Ö¦b­^»y¸Öºq¤¤ºÙ±o¤W¬O§xÃøªº¡A¦]¬°¥L¦b¸Ö¸ÌÀY¤j¶q¦a¹B¥Î·N¶H¡B¶H¼x¡B¨å¬G¡A©Ò¥H¦³Ãö¥Lªº§@«~ªºµû½×¤]©¹©¹·N¨£¯É¯Æ¡C¦³¤H°Ý¥L¡G¡u¦ã²¤¯S¥ý¥Í¡A±z³o­º¸Ö¬O§_¦³³o­Ó§t·N¡H¡v¥L·|»¡¡G¡u¬Oªº¡C¡v¥t¤@­Ó¤H°Ý¥L¡G¡u¦ã²¤¯S¥ý¥Í¡A±z³o­º¸Ö¬O§_¦³¨º­Ó§t·N¡H¡v¥L¤]»¡¡G¡u¬Oªº¡C¡v§A©Î³\ÃhºÃ¦ã²¤¯Sªº¸ÛÀµ¡A©Î³\·Q°Ý¡G¡u¨s³º¦ã²¤¯S¹ï½Ö»¡ªº¬O¯u¸Ü¡H¡v¨ä¹ê¡A¦ã²¤¯S¨â¦¸»¡ªº³£¬O¯u¸Ü¡C¤å¾Ç§@«~¦b§@ªÌ¼g§@¤§®É¡]§@«~±qÁßÆC¨ì§Î¦¨ªº¹Lµ{¤¤¡^¡A¬O§@ªÌªº«Ä¤l¡A¦ý¬O¡A¤å¾Ç§@«~¤@¥¹µoªí©Î¥Xª©¡A¤@¥¹¤½½Ñ©ó¥@¡A¥¦´N¤£¦A¬O§@ªÌªº«Ä¤l¡A¥¦¦¨¤F©Ò¦³ÅªªÌªº«Ä¤l¡A¨C¤@­ÓŪªÌ³£¦³Åv§Q¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¥h¡u¹ï«Ý¡v©ÎªÌ¡u¹ï¥I¡v¥¦¡C©Ò¥H¡AŪ¸Ö¡Bµû½×¸Ö¡A±q¬Y­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤]¬O¤@ºØ³Ð§@¡A©ÎªÌ¡u¦A³Ð§@¡v¡C¤@­º¸Öªº§¹¦¨¡AÀ³¸Ó¬O­n¥[¤W¡u»PŪªÌ¤¬°Ê¡vªº¤¸¯À¡A¤~ºâ¯u¥¿ªº§¹¦¨¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¥²¦]¬°¤£·|¼g¸Ö¦Ó¦k¦ÛµáÁ¡¡AŪªÌ¦b¤å¾Çªº»â°ì¤]¬O¦û¦³¤@®u¤§¦aªº¡C

    ¤@¤E¤E¤G¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¥Ë¬ì¯S¡]Derek Walcott¡^¡A¦b¥Lªº¤@­ºÃD¬°¡q¤õ¤s¡rªº¸Ö¸Ì¡A´¿»¡¡G°¶¤jªº§@®a³£¹³¤@®y¤õ¤s¡A¦b¡u¤£¦´¡vªººÉÀY½w½w¦a¿U¿N¨ªµK¡C¥L»{¬°¡u¤@­Ó¤H¥i¥H¬°¤j®v­Ì¡þ©Ò¿N¥Xªº«H¸¹¡]§Y§@«~¡^¦Ó©ñ±ó¼g§@¡A§ï·í¡þ¥L­Ì²z·QªºÅªªÌ¡A¨I«äÀq·Q¡A¡þ¨Dª¾­Y´÷¡AÅý¨º¥÷¹ï³Ç§@ªº·R¡þ­â¾r©ó¦Û¤v¥ø¹Ï¡þ¦A²{©Î¶W¶Vªº½Ä°Ê¡A¡þ¦Ó¦¨¬°¥@¶¡³Ì°¶¤jªºÅªªÌ¡C¡v¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¦¨¬°¦nªº¸Ö¤H¡A¼g¥X¦nªº§@«~¡A¦ý¤H¤H³£¥i¥H¦¨¬°¸ÖªºÅªªÌ¡A¦Ó¥B¥u­n¦hªá®É¶¡¡A¼ô±x¸Öªº¹CÀ¸³W«h¡A«K¥i¥H¼ô¯à¥Í¥©¡A¦¨¬°§Ö¼ÖªºÅªªÌ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó´Á³\¦Û¤v¦¨¬°¡u¦X®æªºÅªªÌ¡v¡A¸ÕµÛ·í¸Ö¤Hªºª¾­µ¡AÅý¸Ö¤H­Ì¤£¦A±I¹æ¡C

    ¸Ö¤H¸­ºû·G»{¬°¡u¯Âºé¸gÅç§Y­n±q¨Æª«ªº¥¼¸gª¾©Ê¦Ã¬Vªº¥»¼Ë¥Xµo¡A¥ô¨ä¦ÛµM§eÅS¡A¸Ö¤H¤£´¡¨­¨ä¶¡¡A¤£À³¥ÎºtöªºÅÞ¿è¡A¤£¥ø¹Ï§@¤H¬°ªº¯´§Ç¡A¤£§â¨Æª««]­­¦b¯S©wªº®ÉªÅ¡A³o¼ËŪªÌ©M¨Æª«¥iª½±µ¥æ·P¡A²@µLªý¶ë¦a¶i¤J¸Ö¤¤¡v¡C¦]¦¹¡A¥L»{¬°¤@­º¦n¸Ö¦b¤å¦r¤W´X¥G¨S¦³¤ÀªR©Êªº¤¸¯À¡C¬ü°ê¸Ö¤H·R­Û©Y¡]Edgar Allan Poe¡^»{¬°¡u¸Öªº¥»½è¬O¤@ºØ¥Ñ±i¤O©Ò§Î¦¨ªº§ç±¡ª¬ºA¡A¨ä®ÄªG©M­µ¼Ö¬Û¦ü¡C¡v¤S»¡¡G¡u¸Ö¬O¯Â¬ü¾Çªº»ù­È¡AÀ³±Æ¥¸¤@¤Áª¾©Ê¡BÅÞ¿è«äºû»P¹ê¥Î©Ê¡v¡C³Á§J¨½§Æ¡]Archibald MacLeish¡^»¡¡G¡u¤@­º¸Ö¤£À³¦³¥ô¦ó·N¸q¡A¥¦¥u¬O¯Âºéªº¦s¦b¡v¡A¤Z¡D§ù­Û¡]Mark Van Doren¡^«h»¡¡G¡u¸Ö¬O¤@°¦¤p³¾¡AÀH®É¥i¯à±q¤ÀªRªººô¤¤°k¥X¡C¡v¤]¦³¤H´¿¼J¿Ø¦a±N§åµû®a¤ñ³ë¬°¡u¹ïµÛ¹q½u±ì¼»§¿ªºª¯¡v¡C   

    ªº½T¡A¦³®É­Ô¸Ñ»¡¬O¦h¾lªº¡A´N¹³§A§Ö¼Öªº®É­Ô¡B·P°Êªº®É­Ô¡A¤£¥²¦V§O¤H¤ÀªR§Aªº§Ö¼Ö©Î·P°Ê¡]´N¤j¯º©Î¬y²\¡A¦ÛµM¬yÅS·P±¡¡^¡A§ó¦óªp«Ü¦h·Pı¬OÃø¥H¥Î¨¥µü§Î®eªº¡C¦ý¬O¡A¥Í©R¤£¥i¯à¬O¯Âºéªº¡A¸Ö¤]¤£¥i¯à³£¥u¬O¯Âºé¸gÅ窺¦A²{¡A¦nªº¸Ö¤H°£¤F§e²{¸gÅç¡A¤]©¹©¹¤¶¤J¤H¥Í¡A¸gÀç¤H¥Í¡A³q¹L§@«~¥h§å§P¤H¥Í¡A¬Æ¦Ü«ü¾É¤H¥Í¡A¦]¦¹¡A§åµû¡B¸Ñ»¡¹ï¸Öªº²z¸Ñ¤´¬O¥²­nªº¡C´N¦n¤ñ§Ú­Ì¤£¬O¥H­^»y¬°¥À»y¡A§Ú­Ì´N±o¤W¤åªk½Ò¡A¥H«K§ó²`¤J¤F¸Ñ­^¤å¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¶i¦Ó¹B¥Î©Ò¾Ç¼g¥X¤å¥y©Î¤å³¹¡C§Ú­ÌŪªÌ­n¾Ç²ß°µ­Ó¡u®·½º¤H¡v¡A¥h®·®»¡u¸Öºq¡v³o¸s­¸»R¤£©wªº½¹½º¡AÆ[¹î§e²{¦b½¹½º¨­¤Wªºªá¯¾¡B¦â¿A¡A¥H«K²z¸Ñ¥Í©Rªº½Ñ¦h½ÆÂø­±»ª¡C

    ±iº~¨}¡]§Ú­Ì¤j¾Ç®Éªº¡u­^¬ü²{¥N¸Ö¡v¦Ñ®v¡^¦b¨ä½sµÛªº¡m²{¥N¸Ö½àªR¡n¤@®Ñ§Ç¤¤¡A´£¨ìªk°êµÛ¦W§åµû®a¦«ÅM¬¥¤Ò¡]Tzvetan Todorov¡^´¿§â¾\Ū¤èªk¤À¬°¤TºØ¡G  ¤@¡B§ë®gªk¡X¡X¦¹ºØ¾\Ūªkªº«e´£¬O¡G§â¤å¾Ç·í§@¬O§@ªÌªº­Ó¤H¸gÅç©M©Ò¨£©Ò»DÂà´«¦¨ªº¤å¦r²£«~¡A§åµû®a­n°µªº¤u§@¬O¡u°f¦V§ë®g¦^¥h¡v¡A±q§@«~¥h±´¯Á§@ªÌªº¦®·N©M³Ð§@°Ê¾÷¡A¡u¶Ç°O§åµû¡v¡B¡u¾ú¥v§åµû¡v¡A¡u¤ß²z¤ÀªR§åµû¡v¤j­PÄÝ©ó¦¹Ãþ¡C±Ä³oÃþ¾\ŪªkªºÅªªÌ³q±`±o¹ï§@ªÌªº¥Í¥­¡B¥Í¬¡¡BªÀ·|­I´º¡B®É¥N­I´º¦³®Ú¥»ªº¤F¸Ñ»P»{ÃÑ¡C ¤G¡Bµû½×ªk¡X¡X¦¹Ãþ¾\Ūª`­«³¹¥yªºª`ÄÀ¡A©¾¹ê¦aÄÄ­z§@«~ªº²[¸q¡A©Ò¿×ªº¡u·s§åµûªk¡v§YÄÝ©ó¦¹Ãþ¡G¥H±q¤å³¹·í¤¤©Ò¯à§ä¨ìªº½u¯Á¥h±´°Q¤å³¹ªº¥DÃD¡A´N¤å³¹½×¤å³¹¡C¦]¬°§åµûªÌªºÆ[ÂI©M»{ª¾¤Wªº®t²§¡A©Ò¥H³oÃþ¾\Ūªk³q±`«ÜÃø¦³¤@®M´¶¹Mªºªk«h©Î²z½×¡A¤H¤H¦U¾Ì¥»¨Æ¥h¤ÀªR§@«~¡C ¤T¡B¸Ö¾Çªk¡]©ÎºÙ¸Ö½×¦¡¾\Ūªk¡^¡X¡X¤£³æ³æ¥u´N­Ó§O§@«~¨Ó§åµû¡A¥ø¹Ï¦b¬ã¨s¬Y¤@§@«~®É¡AÂǸӧ@«~Âk¯Ç¥X¬Y¤åÃþªºµ²ºc©Î¯S©Ê¡A±´°Q¨ä»y¨¥¹B¥Îªº­ì«h¡A©Î«Ø¥ß¤å¾Ç²z½×¡A©Î¦LÃÒ¤å¾Ç²z½×¡]Ä´¦p«á²{¥N¡B¶W²{¹ê¡B¹F¹F¡B¶H¼x¡Bªí²{µ¥ºØºØ¥D¸q¡^¡C§Ú­Ìı±oŪªÌ¥iµø§@«~Ãþ«¬¡AÆF¬¡¹B¥Î³o´XºØ¾\Ūªk¡]©Î³æ¤@¨Ï¥Î¡A©Î¥æ¤¬¹B¥Î¡A©Î¦P®É¨Ï¥Î¡X¡X¥H¨ä¤¤¤@ºØ¬°¥D¡A¦Ó¥H¥t¨âºØ¬°»²¡^¡A¬Û«H¹ï§@«~¥i¦³§ó¦h­±¦V¡B§ó²`¤Jªº²z¸Ñ¡C

    ¦nªº¤å¾Ç§@«~³q±`¨ã³Æ¥|­Ó°ò¥»±ø¥ó¡G ¤@¡B¯u¼°©Ê¡X¡X¤ý°êºû»¡¡u¼g¯u´ºª«¡A¯u·P±¡¡v¡AÀÙ·O¡]John Keats¡^»¡¡u¬ü§Y¬O¯u¡A¯u§Y¬O¬ü¡v¡]Beauty is truth, truth beauty¡^¡F¦ý§Ú­Ì¤£§«©ñ¼e¼Ð·Ç¡G¤º®e¥iµêºc¡A¦ý·P±¡­n¯u¸Û¡C¥Î¦r¡B»y½Õ¡B·P±¡ªº¦¬©ñ³£¬O¦n§@«~ªº­«­n¦]¯À¡C¤å¾Ç¡A¬O¼Ò¥é¦ÛµM¡A¬Oµêºcªº¡C»P¡uÃÀ³N¡v¡]art¡^¦P¦r·½ªº­^¤å¦r¡uartificial¡v¡A·N«ä¬O¡u¤H¤uªº¡F¤H³yªº¡v¡C©òÆw²ª¸ñ¶V¤Öªº§@«~¡A°µ°²°µ±o¶V¹G¯uªº§@«~¡A³q±`¬O¤ñ¸û¦nªº§@«~¡C ¤G¡B¶}³Ð©Ê©M¶W¶V©Ê¡X¡X¦n§@«~­n¯àÄË¥X¬ü¾Ç¶ZÂ÷¡A¨Ï·Q¹³­¸µ¾¡C§@®aÀ³¯¸¦b°ª³BÆ[¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A´y¼g»P¥Í©R¬ÛÃöªº½Ñ¦h­±»ª¡A¥h¶}µo«e¤H¥¼´¿¼g¹LªºÃD§÷¡B­·®æ¡B­z»¡¤è¦¡¡B¤Á¤JÆ[ÂI¡B§Þ¥©¡C¹êÅç©Ê©M«e¤©Ê¡A¬O¦n¸Öªº­«­n¯S½è¡C¡u¥Î­¯¥Íªº²´¥ú¬Ý¼ô±xªº¨Æª«¡v¬O¤å¾Çªº¥»½è¡A¦p¦óÅý²~¸Ë·s°s¡A¬O¹ï³Ð§@ªÌ·¥¤jªº¬D¾Ô¡C ¤T¡B´¶¹M©Ê¡X¡X¯à¥H¬Y¤@­Ó®×©Î¨Æª«©Î¨Æ¥ó¡Aªí²{¥X¦@³q©Ê¡A±N­Ó¤H¸gÅç´¶¹M¤Æ¡A¥H¦³­­ªí²{µL­­¡C¤@­Ó¦nªº§@«~¤£·|¥u¦³§@ªÌ¥»¤H©Î¤Ö¼Æª¾¹D§@ªÌ¸g¾úªº¤H¤~¯à²z¸Ñ¡A¥¦À³¸Ó¬O¸g±o°_¥Î¤£¦Pªº¨¤«×¥h¸ÑŪ¡B§åµû¡A¦Ó¥B¨C¤@¦¸¾\Ū³£¯à±aµ¹ÅªªÌ¤£¦Pªº±Òµo©Î·sÂA·P¡C ¥|¡BÃÀ³N©Ê¡X¡X¡u¦p¦ó¼g¡v¡]§Þ¥©¡^©M¡u¼g¤°»ò¡v¡]¤º®e¡^¦P¼Ë­«­n¡C¦nªº§@«~À³¸Ó­«µøªí¹F¤è¦¡¡B§Þ¥©ªº¹B¥Î¡B­·®æªº®³®º¡A¥H¤Î»y¨¥ªºÁèÁå¡C²{¥N¸Ö¤§©Ò¥HÃøÀ´¡A¥D­n¦b©ó¨ä»y¨¥©M§Þ¥©©M´²¤å¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C¤£¹L¡A·í§Ú­Ì¼ô±x¨ä³W«h¡A´N·|µo²{Ū¸Ö¤]¥i¥H¬OÆZ§Ö¼Öªº¡C´N¦n¤ñ¤F¸Ñ¤ñÁɳW«h¡A¤~¦³¥i¯àı±oÆ[½à¤ñÁÉ¡]¦UÃþ²yÁÉ¡BºL¨¤¡B®±À»¡BÁɨ®¡B·Æ³·µ¥¡^¼Ö½ìµL½a¡C

    ·N¶H¬O¸Öªº­n¯À¤§¤@¡A¥¦Â×´I»y¨¥ªº²[¸q¡A¤]²`¤Æ±¡·Pªº¼h¦¸¡C¼s¸q¦Ó¨¥¡A·N¶H¬O¡u¤ñ³ë¡vªº¦P¸q¦r¡A¦³©ú³ë¡A·t³ë¡A¥©³ë¡A¿Ø³ë¡AÃþ¤ñ¡A¶H¼xµ¥¤£¦PÃþ«¬¡C¦b¦¹¡A§Ú­Ì¤£¥[¥H²Ó¤À¡]¦]¬°³o¯A¤Î±M·~ªºª¾ÃÑ¡^¡C¦b§Ú­Ì¿ï¦Cªº³\¦h²{¥N¸Ö¸Ì³£¦³¤£¿ùªº·N¶H¡A¦b²Ó²Ó«~¨ý¤§«á¡A§A±Nµo²{¡u¤j¶ô°²§Ú¥H¤å³¹¡v¡A¥­¤ZµL©_ªº¨Æª«¸g¹LÂà¤Æ¤§«á¡A³ºµM¥i¥H¥X¸¨±o¦p¦¹ºë½o¥i³ß¡A¦Ó¥­¤é¬Ý°_¨Ó¤@ÂI³£·f¤£¤WÃ䪺¤£¨ó½Õ©Î¤£¬ÛÃöªº¨Æª«¡A¦b¸Ö¤Hµ§¤U¹y®É²£¥Í·sªº¹ïÀ³Ãö«Y¡A¨Ï§Ú­Ì¦Û³¯Âªº¸gÅ礤Àò±oÅå³ßªºµo²{¡C

    ·N¶H¡A¦b¸Ö¤¤§êºt¡uµeÀsÂI·ú¡vªº®ÄªG¡C·N¶H¤Ó¦h¡A©Î¸õ°Ê±o¹L²r¡A·|Åý¤Hı±o¸Ö¤H¥u¬O¶ÃµL³¹ªkªºÅ]³N®v¡AÅý¤H¬Ý¤£À´¥L¨s³º¦bª±¤°»ò§âÀ¸¡C³oºØ¯Ê¥F¸`¨î¡B¤Ñ°¨¦æªÅªº·Q¹³¡A¥u¬O¡u¤Û·Q¡v¡]fancy¡^¡AµL·N¸qªº²Õ¦X¡A¥¼¸g¾ã¦Xªº¯À§÷¡A¦Ó«D¤å¾Çªº·Q¹³¡]imagination¡^¡C       

¤@­º¦n¸Ö³q±`¨ã³Æ´X­Ó¯S½è¡G

 ¤@¡B¤@­º¦n¸Öªº·Q¹³¬O¦³¸`¨îªº¡A¯à±N°{²{ªº«äºü¦b¸g¹L¾A«×ªº°Åµô¡B¥[¤u¤§«á¡A´£·Ò¥X¤º¤Æªº·N²[¡C¬ü°ê¸Ö¤H¥v¸¦¤å´µ¡]Wallace Stevens¡A1879-1955¡^¦b¥Lªº¡q²~¤§¶c¨Æ¡r¡]Anecdote of the Jar¡^¤¤¼g¹D¡G¡u§Ú©ñ¤F¤@¥u²~¤l¦b¥Ð¯Ç¦è¡A¡þ¥¦´ýµM¦Ó¶ê¡A¦b¤s¥C¤§¤W¡C¡þ¥¦¨Ï¿¾Âø­â¶Ãªº¯î³¥¡þ³ò¶¨º®y¤s¥C¡C¡þ¯î³¥®¼¨­¦V²~¡A¡þ¥ñª×¥|©P¡A¤£¦A¯î²D¡C¡þ²~¤l¶êºu¦a¥ß©ó¦a­±¡A¡þÄÞ®o²øÄY»á¦³¬[¶Õ¡C¡þ¥¦§gÁ{¥|¤èªºÃ¦¤g¡K¡K¡v¸Ö¤H¦b¯î³¥¤W©ñ¤F­Ó²~¤l¡A¯î³¥¹y®É¦V¤§¦ÚªA¡A²~¤l¦]¦¹²{¥X«Ò¤ýªº«Â»ö¡C³o­º¸Ö°Q½×ªº¥DÃD¥¿¬OÃÀ³N»P¦ÛµMªºÃö«Y¡G¦pªG»¡­â¶Ãªº¯î³¥¥NªíµÛ¿¾Âøªº«äºü¡A¥¼¸g²Î¦Xªº¦ÛµM¯À§÷¡A¨º»ò¡A¨º¥u¥ß©ó¯î³¥¤¤ªº²~¤l«K¬O½á¤©¦ÛµM¯´§Ç·Pªº¡uÃÀ³N¡vªº¶H¼x¤F¡C

 ¤G¡B¤@­º¦n¸Ö¬O¤@­Ó¦³¾÷Åé¡A¾ãÅé®ÄªG¬O¸g¹L³]­p¡B¸gÀ窺¡C

 ¤T¡B¤@­º¦n¸Ö¹³¤@´Ê¾ð¡A¤£¬O»ø¦ºªº¶ì½¦ªá¡A¦Ó¬O¥Rº¡¤F¥Íªøªº¥i¯à¡]¥Rº¡¸àÄÀªº¥i¯à¡^¡C©ú´Â¤å¤H±i¼é¦b¡m«Õ¹Ú¼v¡n»¡¡G¡u¤Ö¦~Ū®Ñ¦p»Ø¤¤¿s¤ë¡A¤¤¦~Ū®Ñ¦p®x¤¤±æ¤ë¡A¦Ñ¦~Ū®Ñ¦p»O¤Wª±¤ë¡A¬Ò¥H¾\¾ú¤§²L²`¬°©Ò±o¤§²L²`¦Õ¡C¡v¤@­º­@Ūªº¦n¸Ö©¹©¹¯à°÷ÅýŪªÌ¦b¥Í©Rªº¤£¦P¶¥¬q¡A¦]µÛ¦~ÄÖ¼Wªø¡A¤ß¹Ò¤£¦P¡A¦]µÛª¾ÃÑ©M´¼¼z²Ö¶i¡A¦]µÛ¥Í¬¡¾\¾úÂצh¡AÆ[¬Ý¨Æª«ªº¨¤«×¤£¦P¡A¦ÓÀò­P¥þ·sªº·P¨ü¡A¤£¦Pªº¸ÑŪ¡A©Î§ó²`ªºÅ鮩¡C

 ¥|¡B¤@­º¦n¸Ö¤£ª½±µ³¯­z·N©À¡B·Pı©Î·P±¡¡A¦Ó¬OÂÇ¥~ª«±N¦Û§Ú±¡·P«ÈÆ[¤Æ¡A¥Î¯S©wªí²{¤âªk¥h¶Ç¹F·P±¡¡X¡X³o´N¬O©Ò¿×ªº¡uÄË¥X¬ü¾Ç¶ZÂ÷¡v¡C

¤­¡B¤@­º¦n¸Ö³q±`¤£ª½±µ±Ô­z¥DÃD¡A¦Ó±N¤§§Þ¥©¦aÆ^´O©ó¦r¸Ì¦æ¶¡¡C¤@­Ó¦X®æªºÅªªÌ¦b¸àÄÀ§@«~®É¡A¨ä¹ê«KºÙ±o¤W¬O­Ó¼s¸qªº³Ð§@ªÌ¡C¤@­º¸Ö¥²¶·¸g¹L¸Ö¤Hªº³Ð§@»PŪªÌªº°Ñ»P¤¬°Ê¡A¤~ºâ¯u¥¿§¹¦¨¡C®ü©ú«Â´¿§â¤å¾Ç§@«~¤ñ³ë¦¨º}¯B¦b¤j¬v¤Wªº¦B¤s¡G¡u¦pªG¤@¦ì´²¤å§@®a¹ï©ó¥L·Q¼gªºªF¦è¤F¸Ñ±o°÷³z¹ý¡A¨º»ò¥L¥i¥H²¤¥h¬Y¨Ç³¡¤À¡A¦ÓŪªÌ¡X¡X¥u­n§@ªÌ¼g±o°÷¯u¡X¡X·|±j¯P¦a·P¨ü¨ì¨º¨ÇªF¦è¡A§Ï©»¥L¤w­z»¡¥X¨Ó¤@¯ë¡C¦B¤s²¾°Ê¤§©Ò¥H²øÄY¶¯°¶¡A¬O¦]¬°¥¦¯B¥X¤ô­±ªº³¡¤À¥u¦³¤K¤À¤§¤@¡C¦pªG§@®a¦]¬°²z¸Ñ¤£¨¬¦Ó²¤¥h¬Y¤@³¡¤À¡A¨º»ò¥Lªº§@«~«K·|¥X²{¯}ºì¡C¡v¥L»¡¥LÁ`¬O¸Õ¹Ï®Ú¾Ú¡u¦B¤s²z½×¡v¥h³Ð§@¡A¥uÅý¤K¤À¤§¤@ªº³¡¤À¥~Åã¡A¦Ó±N¤K¤À¤§¤C·tÂéó§@«~¤§¤¤¡C¤@­º¦n¸Ö¤]À³¸Ó¹³¤@®y¦B¤s¡A¸Ö¤H¥uÅý¤@¤p³¡¥÷¯B¥X¡u¸Ö¡vªº®ü­±¡A¦ÓÅýŪªÌ¼ç¤J¸Ö¤¤¡A¦ÛÅS¥Xªº¦³­­³¡¤À¥h´M§ä¥Rº¡µL­­¥i¯àªº·N²[¡A³o´N¬OŪ¸Ö¼Ö½ì¤§©Ò¦b¡X¡X´M§ä®ü©³¦B¤s¡A´M§ä³Q¸Ö¤HÁô°ÎªºÄ_ÂáA¥Rº¡¤F¬D¾Ô©Êªº¨ë¿E¡B´r®®¡B°Ñ»P·P©M¦¨´N·P¡C

¡@¡@Åwªï¤j®a¥[¤J·R¸ÖªÌªº¦æ¦C¡A¬Ý¸Ö¡AŪ¸Ö¡AÀ´¸Ö¡A½à¸Ö¡Aª±¸Ö¡AÅý²{¥N¸Ö³o­Ó¤å¾Ç¶Q±Ú¡A¬}¶}ªù¤á¡A»P¥þ¥Á¦P¼Ö¡A¤£¦A°ª³B¤£³Ó´H¡C

¡@

2

³o¥»¡m¸Ö¼Ö¶é¡G²{¥N¸Ö110­º½àªR¡nÁ`¦@¦¬¿ý¤F¤­¤Q ¤G¦ì¸Ö¤Hªº¤@¦Ê¤G¤Q­º¦h¸Ö§@¡C¼g¸Ö¡BĶ¸Ö¹O¤T¤Q¦~¡A¦b¤¤¾Ç±Ð®Ñªñ¤T¤Q¦~ªº§Ú­Ì¡A¤@ª½§Æ±æ¯à½s¿ï¤@³¡ªþ¾ÉŪªº¡u¤¤¾Ç¥Í²{¥N¸ÖŪ¥»¡v¡AÀ°§U§Ú­Ìªº¾Ç¥Í©M¦P¨Æ¤F¸Ñ¡BªY½à²{¥N¸Ö¡C¦b½s¼g¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì´X«×½Õ¾ã¿ï¸Öªº¨¤«×©M½s¿ïªº¤è¦V¡A±NŪ¥»ªº­±»ª±q²©ö¸Öºq¤JªùŪª«¡AÂX¥R¬°²´«e³o¥»²`¤J²L¥X¡B½è¶q­ÝÅUªºÅª¥»¡A¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¤¤¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¼ç¤OµL½a¡A¦b¾A·íªº¾É¤Þ¤U¡A¥L­Ìªº¼ç¯à¦³µL­­¶}µoªº¥i¯à¡C³o¥»®Ñ³ÌªìÁö¬O¬°¤¤¾Ç¥Í¦Ó§@¡A¦ý®Ñ¦¨¤§«á¡A§Ú­Ìı±o¤£¥u¤¤¾Ç¥Í¥i¥H¾\Ū¡A·í¤¤¾Ç¥ÍÅܦ¨¤j¾Ç¥Í¬Æ¦ÜÅܦ¨¤¤¾Ç¥Íªº¦Ñ®v«á¡A¤]¥i¥H¤@¦A¦a½¾\¦¹®Ñ¡A±q¤¤±o¨ì¼Ö½ì¡C

§Ú­Ì§Æ±æ­ÝÅU¸Öªº¼s«×©M²`«×¡A¨Ã¥B§Æ±æ±½°£ªø¤[¥H¨Ó¦s¦b³\¦h¤H¤ß¤¤¡u²{¥N¸ÖÁ}ÀßÃøÀ´¡vªº¦L¶H¡A¦]¦¹¦b¨C¤@­º¸Öªº¾ÉŪ³¡¥÷¡A§Ú­Ì§ëª`¤F¬Û·í¤ß¤O¡A¾¨¥i¯à­ÝÅU¸Ö§@ªº¦U­Ó¼h­±¡AÄ´¦p·N¶H¡B­·®æ¡B¥DÃD¡B§Þ¥©¡A§Ú­Ì¤£¥u¡uÂI¨ì¬°¤î¡v¡AÁ٧Ʊæ±qÂI¨ì½u¨ì­±¡A´£¨Ñ¤@­Ó¡]©Î¦h­Ó¡^§¹¾ãªº¡u¬Ýªº¤è¦¡¡v¡A§ó§Æ±æŪªÌ­Ì¥i¥HÂǥѳo¨Çµø´º©ÎµøÂI¡AÅé·|¸Öªº½ì¨ý©M§®³B¡A¨Ã¥BÁ|¤@¤Ï¤T¡A­l¥Í¥X¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¨É¨ü¦A³Ð§@ªº¼Ö½ì¡C

  §Ú­Ì§Æ±æ³o¥»®Ñ¤£¥u¬O¤@¥»¹ê¥Îªº²{¥N¸ÖŪ¥»¡A¤]¦b¬YºØµ{«×¤W¬O¥xÆW²{¥N¸Ö¥vªºÁY¼v¡X¡X¨ãÅé¦Ó·L¦a§e²{¥X¥¦ªº·½ÀY¡A¥H¤Î¥¦ªºµo®i¯ßµ¸¡C¦b¤K¢Ý¦~¥N¤§«e¡A½Í¨ì¥xÆW²{¥N¸Öªº°_·½®É¡A½×ªÌ¦h¥b¥H¦¨¥ß¡u²{¥N¬£¡v¡B¬°¥xÆW¤Þ¶i²{¥N¥D¸qªº¸Ö¤H¬ö©¶¬°¥Nªí¤Hª«¡AºÙ¥L¬°¡u¥xÆW²{¥N¸Ö¶}¤s¯ª®v¡v¡F¦Ó¦b½Í¨ì¶W²{¹ê¥D¸q®É¡A«h¤S¥H¡u³Ð¥@¬ö¡v¸ÖªÀ¬°¥ýÅX¡C¦ý¬O¡A¦b¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤µ¤Ñ¦^±æ¥xÆW²{¥N¸Öªºµo®i¾úµ{¡A¤j¦h¼Æªº½×ªÌ³£¯à§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì¾ú¥vªº¯u¬Û¡A¤]Ä@·N§ó«ÈÆ[¦a­×¥¿¥L­Ìªº¬Ýªk¡A¦P·N¦b¥xÆW¥»¤g½´«k¶}®iªº²{¥N¸Ö¹B°Ê·½ÀY¦³¤G¡G¤é¾Ú®É´Áªº·s¤å¾Ç¹B°Ê¡A¥H¤Î¤G¡B¤T¢Ý¦~¥N¦b¤¤°ê¤j³°µÞªÞªº·s¤å¾Ç¹B°Ê¡C³o¤]¬O§Ú­Ì¦b¦¹®Ñ¦¬¿ý¤é¾Ú®É¥N¥xÆW¸Ö¤H¤ý¥Õ²W¡B·¨¿K©÷©M³¢¤ô¼æµ¥¤H¸Ö§@¡A¥H¤Î¤¤°ê¤j³°²{¥N¸Ö¥ýÅX»D¤@¦h¡B¶¾¦Ü¡B¦ã«C¡B¤Ë¤§µYµ¥¤H§@«~ªº­ì¦]¡X¡X¥L­Ì³£¬O¥xÆW²{¥N¸Öµo®iªº­«­n·½ÀY¡C

¤@¤E¤G¤T¦~¡AÁ¬K¤ì¥H¡u°l­·¡vªºµ§¦W¡A¥Î¤é¤å¼g¦¨¥H¡q¸Öªº¼Ò¥é¡r¬°ÃDªº¥|­ºµu¸Ö¡F¦P¤@¦~¡A¬I¤å§û¼g¦¨¥xÆWªº²Ä¤@­º¤¤¤å¥Õ¸Ü¸Ö¡q°eªL¯Ñ¾l§gÀH¤è®Õªø´ç«n¬v¡r¡F¦¸¦~¡A²`¨ü¤­¥|¤å¾Ç¹B°Ê¼vÅT¡B¦Û¥_¨Ê¦^¥xªº±i§Ú­x¥Xª©¤F¥xÆW·s¤å¾Ç¥v¤W²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡m¶Ã³£¤§ÅÊ¡n¡A³o¬O¤é¾Ú®É´Á©Ò¥Xª©ªº°ß¤@¥Hº~¤å®Ñ¼gªº¸Ö¶°¡C¥xÆW·s¸Öªº¡u¼½ºØ´Á¡v©ó²j¶}©l¡C¤@¤E¤T¤@¦~¤»¤ë¡A¤ý¥Õ²W¥Xª©¥xÆW·s¤å¾Ç¥v¤W²Ä¤@¥»¤é¤å¸Ö¤å¶°¡m¯ð´Æ¤§¹D¡n¡F¯d¾Ç¤é¥»ªº·¨¿K©÷¦]¬°¨ü¨ì·í®É¤é¥»¸Ö¾Â¼ö¤¤ªk°ê¶W²{¹ê¥D¸q©M¼Ú¬w¶H¼x¸Ö¬£ªº­·¼é¼vÅT¡A°£¤F¾\Ū¤é¤åĶ¥»¡A¬Æ¦Ü¦Û­×ªk¤å¡A¥H«K§l¦¬²Ä¤@¤â¤å¾Ç¸ê°T¡C¤@¤E¤T¤T¦~¡A·¨¿K©÷¦^¥x«á»P¤å¾Ç¦P¦n¦¨¥ß¡u­·¨®¸ÖªÀ¡v¡]³o¬O¤¤°ê¤j³°»P¥xÆWªº²Ä¤@­Ó¶W²{¹ê¥D¸q¸ÖªÀ¡^¡Aµo¦æ¡m­·¨®¸Ö»x¡n¡A¤Þ¶i²{¥N¥D¸q¡A¹ª§j¶W²{¹ê¥D¸q¸Ö­·¡A±j½Õ¥H¡uª¾©Êªº±Ô±¡¡v¶W¶V®ÉªÅ¡A±´¯Á¤º¦b¥Í©R¡A¤@¤è­±¹ê½î¤ß»öªº¤å¾Ç²z©À¡A¤@¤è­±«h¬OÂಾ°}¦a¡A¡u±N´Þ¥Á¤å¾Ç¥H¤@ºØÁô³ëªº¤è¦¡¼g¥X¡v¡A¥ø¹Ï¥H¶W²{¹ê¤âªk°kÁפ饻«Ò°ê¹ï¥xÄy¼g¹ê¤å¾Ç§@®aªº«ä·QÀˬd¡A©µÄò¥xÆW¤å¾Çªº¥Í¾÷¡C¥xÆW·s¸Öªº¡uµÞªÞ­_§§´Á¡v©ó²j¶}±Ò¡CÁöµM¡m­·¨®¡n¸Ö¥Z¥u¥X¥Z¤F¤@¦~¡]¦@¥|´Á¡A¨C´Á¶È¦L¨ê¤C¤Q¤­¥U¡^«K§iµ²§ô¡A¹ï·í®É¤å¾Âªº¼vÅT¤O¬Û·í¦³­­¡A¦ý¬O¦b¥xÆW¸ÖªÀµo®i¥v¤W¡A¥¦§@¬°«eÅXªÌªº¾ú¥v·N¸q¬OµLªk¿i·Àªº¡C¤ý¥Õ²W¡B·¨¿K©÷¡B³¢¤ô¼æ¡A¥H¤Î«á¨Óªº¸â¦B¡BªL¦ë®õµ¥¤H³£¬O¸g¾ú¡u¥Ñ¤é¤åÂà´«¬°¤¤¤å¼g§@¡v¨¯­W¾úµ{ªº¥xÆW¸Ö¤H¡X¡XªL¦ë®õºÙ¤§¬°¡u¸ó¶V»y¨¥ªº¤@¥N¡v¡A¥L»¡¡G¡u¬Û¸û©ó³oºØ¤å¦r¤Wªºµh­W¡A§ó¥[µLªk©Ù·Àªº¬O¡A¦b³o¬qº©ªøªº·³¤ë¸Ì¡A§Ú­Ì¸ó¶V¤F¾Ô«e¥Ñ¤é¥»­x»Ö©Ò±a¨Óªº«D¥Í§Y¦ºªº¥Í©R½äª`¡AµS¦p§xÃ~¤@¯ëÅéÅç¾Ôª§¥Í²PªººGºñ¦~¤Ö®É¥N¡A¥H¤Î¾Ô«á¤G¤G¤K¨Æ¥ó¥H¨Ó¾ú¸g¥|¤Q¦~¥Õ¦â®£©Æªº¼~Æ{«C§§®É´Á¡C¡v¤µ¤é­«Åª³o¨Ç¥xÆW·s¸Ö¥ýÅXªº§@«~¡A§Ú­Ì¨ÌµM¥i¥H·P¨ü¨ì¥L­Ì¥ø¹Ï¬ð¯}¬Fªv±¡¶Õ©M¤å¾Ç¶Ç²Îªº«i®ð»P´¼¼z¡A³Ð·s¹êÅ窺¦Ûı»P¼ö±¡¡A¤Ï¬M¥Í¬¡ªº¸ÛÀµ¥Î¤ß¡A±´¯Á¥Í©R»ù­Èªº±Ó¾UIJ¨¤¡A¥H¤Î¬°¤j²³µoÁnªº¨Ï©R·P¡X¡X¥L­Ì¬O±a»â¥xÆW·s¸ÖÁÚ¦V²{¥N¤Æªº²Ä¤@§å»â¯è¤H¡C

    ¤@¤E¤@¤C¦~¡A­J¾Aµoªí¡q¤å¾Ç§ï¨}¯ìij¡r¤@¤å¡A²v¥ý°ªÁ|¤å¾Ç§ï­²ªº¤jºX¡A´£¥X¤K¶µ«Ø¨¥¡G¤@¡B¶·¨¥¤§¦³ª«¡F¤G¡B¤£¼±¥é¥j¤H¡F¤T¡B¶·Á¿¨D¤åªk¡F¥|¡B¤£§@µL¯f¤§©D§u¡F¤­¡B°È¥hÄê½Õ®M»y¡F¤»¡B¤£¥Î¨å¡F¤C¡B¤£Á¿¹ï¥M¡F¤K¡B¤£Á׫U¦r«U»y¡C¤@¤E¤G¢Ý¦~¡A­J¾A¥Xª©¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¥v¤W²Ä¤@¥»¥Õ¸Ü·s¸Ö¶°¡m¹Á¸Õ¶°¡n¡A§@¬°¹ê½î²z½×ªº¸Õª÷¥Û¡A¦ý»y¨¥¸X¹à¥ÍÀß¡A¤´¥¼¯à§¹¥þ²æÂ÷¶Ç²Î¸Öµüªº§Î»ª¡A­J¾A»¡¡u¹³¤@­ÓÄñ¹L¸}«á¨Ó¤S©ñ¤jªº°ü¤H¡v¡A¨«°_¸ô¨ÓŸŸÄÞÄÞ¡A¤@¨B¤T·n¡A³Æ¹ÁÁ}¨¯¡C¤@¤E¤G¤»¦~¤@¤ë¡A®}§Ó¼¯¡B»D¤@¦hµ¥¤H¦b¡m±á³ø¡n¥D½s ¡m¸ÖÅO¡n¡A®i²{¬°¸Ö¡u³Ð®æ¡v¡X¡X®æ«ß¡B®æ½Õ¡B­·®æ¡X¡Xªº¶¯¤ß§§§Ó¡A¥D±iÃÀ³N¤§¬ü¤£¬OµL­­«×ªº¸Ñ©ñ¡A¦Ó¬O±o¸g¹L¥¥¨|¡B³Ð³y¡B¸gÀ窺¡C¡m¸ÖÅO¡nÁöµM¦b¤Q´Á«á°±¥Z¡A¦ý¼vÅT¤£¼Y¡A¨äÁn¶Õ¦b¤@¤E¤G¤K¦~¡m·s¤ë¡nÂø»x©ó¤W®ü³Ð¥Z®É¹F¨ìÅq®p¡A¨ä°ò¥»¥D±i§Y¨Ï¦b²{¥N¥D¸q±Û­·Å§±²¥xÆW¤§»Ú¡A¹ï³\¦h¸Ö¤H¤]¦³µÛ¤@©wªº¼vÅT¤O¡C¤@¤E¤T¤G¦~¡A¤¤°ê¸Ö¾Â¦]¬Iîh¦s¡BÀ¹±æµÎµ¥¤H°Ñ»Pªº¡m²{¥N¡nÂø»x¦b¤W®ü½Ï¥Í¦Ó¦³©Ò¿×¡u²{¥N¬£¡v¤§¥X²{¡A¸ÓÂø»x´¿¤¶²Ð¥H¤G¤Q¥@¬ö­^°ê¸Ö¤H¦ã²¤¯S©M¸­·O¡]Yeats¡^¬°¥Dªº¦è¤è§@®aªº¸Ö­·¡A³Q»{¬°¬O¡u²{¥N¥D¸q¡v¤å¾Ç¹B°Êªº­«­n±À¤â¡C»D¤@¦h¥D±i·s¸ÖÀ³¨ã¦³«Ø¿v¬ü¡Aøµe¬ü¡A©M­µ¼Ö¬ü¡A¦b¤¤°ê·s¸Öª¼¥ØºN¯Áªº¹Lµ{¤¤¨ã¦³«ü¼Ð©Êªº§@¥Î¡A¦b²{¥N¥D¸q±Û­·Å§±²¥xÆW¤§»Ú¡A¥Lªº¥D±i´£¿ô¤F¸Ö¤H¸ÖÃÀªºÁëÁå©M°í«ùªº­«­n©Ê¡F§õª÷¾vªº·N¶H©Ç½Ï¸ÞÄR¡Aµ²ºc±âÀßÂaÄg¡A±`¹B¥Î¦è¤è¶H¼x¥D¸q¡u¥HÁର¬ü¡v©Î¡u¬üÁà¹ïÀ³¡vªº²z½×¡Aªí¹F¯«¯µ¡B¦º¤`¡B´d«sªº¥DÃD¡FÀ¹±æµÎ¥H¥L¿W¯Sªº¶H¼x¸Ö¾Ç¡Aºë¤ßºc¿v·R±¡ªº±K½X¡A®Ñ¼g·Rªº§Æ±æ»P¤Û·À¡A¥Rº¡¬üÄR»P«s·T¡A½T¥ß¤F¤T¢Ý¦~¥N¶H¼x¥D¸qªº§ç±¡­·®æ¡F¶¾¦Üªº¸Ö§@ªí²{¥X²Ó¿°ªº·P©Ê¡A©_¥©ªººc«ä¡A©M©ú§Öªº¸`«µ¡A¥O¤H¯«©¹ªºª^³ò¡A¦ÛµM¤¤¨£ÄYÂÔ¡Bºë½m¤¤²{ÂA¬¡ªº¸Ö­·¡F¦ã«C©M»N§J®a§l¦¬¤F¶m¶¡ªº¦a¤è¥Áºq¡Aµ²¦X¦Û¼Ú«X¶Ç¤Jªº²{¹ê¥D¸q¤âªk¦Ó§Î¦¨¿W¯Sªº­·®æ¡X¡X»N§J®a¥H¯À¾ë¡B¸Û¼°ªº»y¨¥¡A²³æ¦ýºë·Çªº·N¶H¡A¶Ç»¼¥X¹ï¨õ·L¹A¥Áªº´d¼§¡A¦Ó¦ã«Cªº¸Öºq«h¬O°ò½Õ±Ó·P¡B¼~Æ{¦Ó¨ã§Üij©Ê¡A©ú®Ô¡B§ç±¡¦Ó´I´è¬V¤O¡AÃD§÷¼g¹êµM±¡·P®öº©¡F¤Ë¤§µY±N­õ¾Ç«äºû§Î¶H¤Æ©ÎÀ¸¼@¤Æ¡A´£¨ÑŪªÌÆ[¬Ý¨Æª«ªº¥þ·s¨¤«×¡A¥Lªº§@«~ºë½o¬ÂÄn¡A¥Rº¡¸àÄÀªº¥i¯à¡F¦ó¨äªÚ«e«á´Á¸Ö­·ªºÂàÅÜ¥Nªí¤Fª¾ÃÑ¥÷¤l«ä·Q©M±¡·PÂ૬ªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¥H¤Î³Ð§@ªÌ¦b°l´M²z·Q¹Lµ{¤¤»P²{¹ê§´¨ó©Î§Ü¿Åªº¤å¤Æ·N²[¡K¡K¡C³o¨Ç¸Ö¤H³£¬O¤G¡B¤T¢Ý¦~¥N¤¤°ê¤j³°·s¤å¾Ç¹B°Êªº¥Nªí©Ê¸Ö¤H¡A¦U¦Û¦³µÛ¤£¦Pªº§@«~­·®æ¡A¤]¦U¦Û¦b·s¸Öµo®i¥v¤W¦³µÛ¤@©wªº©w¦ì¡A¹ï«á½ú¸Ö¤H±Òµo¬Æ¹d¡C¦b¤T¢Ý¦~¥N§@«~³Q¬d¸Tªº§ÙÄY®É´Á¡A¨p¤U¥æ´«¶Ç¾\¥L­Ìªº§@«~¦¨¬°¥xÆW³\¦h¤å¾Ç·R¦nªÌ¦@¦Pªº¬ü¦n°O¾Ð¡C¬ö©¶´¿»¡À¹±æµÎ¡B§õª÷¾v¹ï¥L¨ã¦³¨M©w©Êªº¼vÅT¡F瘂©¶¤]©Z¨¥¦ó¨äªÚ¬O¥L«C¦~®É¥Nªº¸Ö¯«¡A¨ä¸Ö¶°¡m¹w¨¥¡n¬O¿Eµo¥L¼g¸Öªº¥D­n°Ê¾÷¡A¦Ó¡q¹w¨¥¡r¤@¸Ö¬O¥L¤Ö¦~¸Ö¤g¤Wªº²Ä¤@³õ«B¤ô¡C

    ¥xÆW²{¥N¸Öµo®iªº¨â¤j·½ÀY¡X¡X¤é¾Ú®É´Áªº·s¤å¾Ç¹B°Ê©M¤¤°ê¤j³°·s¤å¾Ç¹B°Ê¡X¡X®Ù¤Ò¡]³¯¤dªZ¡^ºÙ¤§¬°¡u¨â­Ó²y²ô¡v¡A¬Ý¦ü¨S¦³¥æ¶°¡A¨ä¹ê¤£µM¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨â­Ó¶Ç²Î¬O¤¬¸Éªº¡A¦³µÛ¬Û³qªº±Ò»X­I´º¡C¤ý¥Õ²W©M·¨¿K©÷­u¤é¯d¾Ç¡A¾|¨³©M³¢ªj­Y­u¤é¯d¾Ç¡A§õª÷¾v¡BÀ¹±æµÎ©M¦ã«C¯d¾Çªk°ê¡A»D¤@¦h¡B¶¾¦Ü¡B¤Ë¤§µY«h¤À§O­u¬ü¡B¼w¡B­^¯d¾Ç¡A³£ª½±µ©Î¶¡±µ¨ü¨ì¦è¤è²{¥N¥D¸q¡]¶H¼x¥D¸q¡B¶W²{¹ê¥D¸q¡B·N¶H¥D¸qµ¥¡^ªº¬~§¡C·¨¿K©÷¦Û¥®§Y¾\Ū¼Ú¬ü¡]¤×¨ä¬Oªk°ê¡^ªº¤å¾Ç§@«~¡A¦b¤é¥»±µ¨ü²{¥N¦è¤è¤å¾Ç«ä¼é¬~§¡A¦^¥x«á¹ª§j¶W²{¹ê¥D¸q¡F§õª÷¾v±Nªk°ê¶H¼x¥D¸q¤Þ¶i¤¤°ê¡FÀ¹±æµÎ¦b¥D½s¡m·s¤åÃÀ¡n¤ë¥Z®É´Á¤j¶qĶ¤¶¦è¤è¶H¼x¬£¸Ö¤Hªº§@«~¡F¶¾¦Ü½Ķ¤Q¤E¥@¬ö³Ì­«­nªº¼w°ê¸Ö¤H®ü¯I¡]Heine¡^ªº¸Ö§@¡A¤]¨ü¨ì¤G¤Q¥@¬ö¼w»y¸Ö¾Â³Ì´I¼vÅT¤Oªº¸Ö¤H¨½º¸§J¡]Rilke¡^¸Ö­·ªº¼vÅT¡A¼g¥X¤G¤Q¤C­º¤Q¥|¦æ¸Ö¡F¦ã«C¯d¾Ç¤Ú¾¤¡A¨ü¨ìªk°ê¶H¼x¥D¸q¸Ö¤HÂŪi¡]Rimbaud¡^©Mªüªi¨½­@º¸¡]Apollinaire¡^ªº¼vÅT¡A¤]³ßÅw¤Q¤E¥@¬ö¶}³Ð·s¸Ö§Î¦¡»P¤º®e¡B¾Ö©ê¸s²³¡Bºqµú¥Í¬¡ªº¬ü°ê¸Ö¤H´f¯S°Ò¡]Whitman¡^©M¤G¤Q¥@¬ö«X°ê­²©R¸Ö¤H°¨¶®¥i¤Ò´µ°ò¡]Mayakovsky¡^µ¥ªº§@«~¡A¨Ã¦Û¨ä¤¤¡u§â´¤¨ì¤@¨Ç²{¥N¸ÖªºÃÀ³N«äºû³W«ß¡v¡F¤Ë¤§µY¥X¨­¥~¤å¨t¡A´¿¨«³X­^°ê¡BªiÄõ¡BªF¼w¡B¬ü°ê¡A¸Ö­·²`¨ü¦è¤è¶H¼x¥D¸q©M²{¥N¥D¸qªº¼vÅT¡C¥L­Ì³£¬O¤å¾Ç¦a¹Ï¤Wªº­«­n¦¿¬y¡AÁöµM¥X¦Û¤£¦P·½ÀY¡A¦ý³Ì«á³£¦]½t»Ú·|¡A¶×¶°¨ì¥xÆW²{¥N¸Öªº¤j®ü¡C³o¤]¬O¬°¤°»ò§Ú­Ì¦b³o­Ó¸ÖŪ¥»¸Ì¦¬¿ýªi¯SµÜº¸¡B¨½º¸§J¡BÃQº¸±[¡B¸­·O¡B¦ò¬¥´µ¯S¡B±d©ú«äµ¥¥~°ê²{¥N¸Ö¥ýÅXªº¸Ö§@¡A¦]¬°¥L­Ì³Ð·sªº¸Ö­·©M¤å¾Ç²z©À¹ï¤¤°ê¤Î¥xÆW²{¥N¸Ö¥ýÅX¨ã¦³²`»·ªº¼vÅT¡C  

¦b¨V¨ú¤é¾Ú®É´Á©M¤T¢Ý¦~¥N¤¤°ê¤j³°·s¸Ö¥ýÅXªº¤å¾Ç¾i¤À¡A¥H¤Î§l¯Ç¦è¤è²{¥N¤å¾Ç·s«ä¼é¤§«á¡A¥xÆW²{¥N¸Ö±o¥H³v¨B½´«kµo®i¡A¦b¤@¤E¤­¢Ý¨ì¤K¢Ý¦~¥N¿²©óÁcªáÄv©ñªº¥þ²±´Á¡C°ê¥Á¬F©²¾E¥x¤§«á¡A¤¤°ê·s¸Öªº·½¬y»Î±µ¨ì¥xÆW¡C¤­¢Ý¦~¥N¤¤´Á¥H«á¡A²{¥N¥D¸q¦b¥xÆW½«¦¨­·¼é¡G¤@¤E¤­¤T¦~¡A¬ö©¶¦b¥x¥_³Ð¿ì¡m²{¥N¸Ö¡n©u¥Z¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤T¤ë¡Aµ÷¤l»¨¡BÁ鹩¤å¡B§E¥ú¤¤¡B®Lµ×µ¥¤H³Ð¥ß¡uÂŬP¸ÖªÀ¡v¡A¥Xª©¡mÂŬP¸Ö­¶¡n¡B¡mÂŬP©u¥Z¡n¡B¡mÂŬP©P¥Z¡n¡F¦P¦~¤Q¤ë¡A¬¥¤Ò¡B瘂©¶¡B±iÀqµ¥¤H¦¨¥ß¡u³Ð¥@¬ö¸ÖªÀ¡v¡A¥Xª©¡m³Ð¥@¬ö¡n¸Ö¥Z¡C¤@¤E¤­¤»¦~¡A¬ö©¶µ²¦X¤F¤K¤Q¦h¦ì¸Ö¤Í¡]¥]¬AªL¦ë®õ¡B¾G·T¤©¡B°Ó¸V¡B¥Õßǵ¥¡^²Õ¦¨¡u²{¥N¬£¡v¡A´£¥X¡u²{¥N¬£¤»¤j«H±ø¡v¡F¦P¦~¡A¡m¤å¾ÇÂø»x¡n³Ð¥Z¡C¤@¤E¤­¤C¦~¡A¡m¤å¬P¡nÂø»x³Ð¥Z¡A¥Ñ§E¥ú¤¤¥D¿ï·s¸Ö³¡¥÷¡C³o¤@¨t¦C±K¶°¶}®iªº¸Ö¹B°Ê¥i»¡¬O²{¥N¥D¸q³Q¤Þ¶i¥xÆWªº­«­n«ü¼Ð¡C³o¨ÇÁõÄݤ£¦P¸ÖªÀªº¦¨­û¦b¸Ö¥Z¶é¦aµoªí¸Ö§@¡AÄÄ­z¤å¾Ç¥D±i¡AĶ¤¶°ê¥~¸Ö¤H¸Ö§@¡B¶Ç¼½¤å¾Ç·s«ä¼é¡A¤]®i¶}¯¥¤õ²r¯Pªº·s¸Ö½×¾Ô¡C¦b¤­¢Ý¦~¥N¡A¤T­Ó¸ÖªÀ¹©¨¬¦Ó¥ß¡B¦U»â­·ÄÌ¡X¡X¼Ðº]²{¥N¥D¸qªº¡u²{¥N ¸Ö¡v¡A¥D±iª¾©Ê»P§ç±¡¨Ã­«ªº¡uÂŬP¡v¡A»P¥D±i¶W²{¹ê¥D¸qªº¡u³Ð¥@¬ö¡v¡C

¶i¤J¤»¢Ý¦~¥N¤§«á¡A³Ð¥@¬ö¸ÖªÀ¦è¤Æ¡B±âÀߪº¶W²{¹ê¥D¸q«e½Ã¸Ö­·¡A¶}©l¨ü¨ì½èºÃ¡A¤Þµo§å§PªºÁn®ö¡C¤@¤E¤»¤G¦~¡A¤å¾å§ø¡B³¯±ÓµØµ¥¤H³Ð¿ì¡m¸²µå¶é¡n¸Ö¥Z¡A¥D±i©ú®Ô¤Æ»P´¶¤Î¤Æ¡F¤@¤E¤»¥|¦~¡A¡u²Á¸ÖªÀ¡v¦¨¥ß¡Aµo¦æ¡m²Á¡nÂù¤ë¥Z¡]¥xÆW²{¥N¸Ö¥v¤W¥¼¤¤Â_¡B³Ìªø¹Øªº¸Ö¥Z¡^¡A¦¨­û´X¥G³£¬O¥xÆW¥»¤g¸Ö¤H¡A¾Ô«á¼ç¥ñ©ó¤å¾Ç©³¼hªº¥xÆW¸Ö·t¬y¤@¤@´é²{¡AÄ´¦pªL¦ë®õ¡B¸â¦B¡B®Ù¤Ò¡B¥ÕßÇ¡B§ù°ê²M¡B§õ»í½å¡B¸­²Ã¡B§õ±Ó«iµ¥¡C¥L­Ì°£¤FĶ¤¶¥~°ê¸Ö¾Â¦U¬y¬£ªº²z½×»P¸Ö§@¡A©IÀ³²{¥N¥D¸q­·¼é¡A¤]¤j¶q½Ķ¤é¥»§@«~¡A¦^·¹¤G¢Ý¡B¤T¢Ý¦~¥N¥xÆW²{¥N¸Öªº·½ÀY¡A«á¨Ó³vº¥´Â¦V¥»¤g·NÃÑ¡B²{¹ê¥D¸qªº¤è¦Vµo®i¡C°£¤F«e­z¥|¤j¸ÖªÀ¡A¦b³o¬q´Á¶¡¦¨¥ßªº¸ÖªÀ©Îµo¦æªº¸Ö¥Z¤£­p¨ä¼Æ¡A¦pÀs±Ú¡B¤j¦a¡B«á®ö¡B¯ó®Ú¡B¯«¦{¡B¤j®ü¬v¡B¶§¥ú¤p¶°¡B¥|«×ªÅ¶¡¡B°Òªûùµ¥¡A¥L­Ì³£¬OÅý¥xÆW²{¥N¸Ö¾Â§ó§Î¦h¤¸ªº¤å¾Ç¥ú¼v¡C

¦b¤C¢Ý¦~¥N¡A¥xÆW¤å¾Âµo¥Í¤F¤@¥ó¤Q¤À­«¤jªº¤å¾Ç¨Æ¥ó¡X¡X¶m¤g¤å¾Ç½×¾Ô¡C¤@¤E¤C¤G¦~¤G¤ë¡AÃö³Ç©ú©ó¤¤°ê®É³ø¤H¶¡°Æ¥Zµoªí¡q¤¤°ê²{¥N¸Öªº¤Û¹Ò¡r¤Î¡q¤¤°ê²{¥N¸Öªº§x¹Ò¡r¤G¤å¡A§å§P¸­ºû·G­^Ķªº¡m¤¤°ê²{¥N¸Ö¿ï¡n¡A±iÀq¥D½sªº¡m¤¤°ê²{¥N¸Ö½×¿ï¡n¡A¥H¤Î¬¥¤Ò¥D½sªº¡m¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¤j¨t¡G¸Ö¨÷¡n¡A»{¬°³o¤T¥»®Ñ¯Ê¥F²{¹ê·NÃÑ¡A¨Ï·í®É¸Ö¾Â³´¤J¡u§x¹Ò¡v©M¡u¤Û¹Ò¡v¡F¤@¤E¤C¤T¦~¤K¤ë¡A­ð¤å¼Ð³°Äòµoªí¡q¤°»ò®É¥N¤°»ò¦a¤è¤°»ò¤H¡r¡B¡q»øÀŪº²{¥N¸Ö¡r©M¡q¸Öªº¨S¸¨¡rµ¥¤å¡A¥H¿E¯Pªº¨¥µü§åµû¡m¤å¾ÇÂø»x¡n¡B¡mÂŬP¡n¡B¡m³Ð¥@¬ö¡nµ¥¥Zª« ¡A¥H¤Î¬¥¤Ò¡B©P¹Ú½º¡B¸­¬À¡B§E¥ú¤¤µ¥¤Hªº¸Ö§@¡A±j½Õ²{¥N¸Ö³Ð§@¥²¶·¨ã³Æ¥Á±Ú©Ê¡]»{¦P¥Á±Ú¶Ç²Î¡^»PªÀ·|©Ê¡]¦^Âk¥»¤g²{¹ê¡^¡C¤@³õ²{¥N¸Ö½×¾Ô´N¦¹±È¶}§Ç¹õ¡C¦¹¤@²{¥N¸Ö½×¾Ô¥D­n°w¹ï¥xÆW¤å¾Ç³Ð§@¹L«×¹B¥Î²{¥N¥D¸q©Ò¥X²{ªº¨â¤j°ÝÃD¡G¡u­IÂ÷¶Ç²Î¡A¤@¨ý±R¬v¡v¡F¡u³´¤JµêµL¡A»·Â÷²{¹ê¡v¡CÀH«á¤p»¡®a¤ý©Ý¥[¤J¾Ô§½¡A¤]¬°¤å§å§PÄjº©µÛ²{¥N¥D¸q¼vÅTªº·í®É¤å¾Â¡A«ü¥X³o¼Ëªº²{¶HÅý¥xÆW¤å¾Ç¬É¯Ê¥F¥Í©R¤O¡A¡u¨ì³B´²µo¥X°g¯í¡B»a¥Õ¡B¥¢¸¨µ¥µL¯f©D§u¡B§á®º§@ºAªº¦è¤è¤å¾Çªº¥é»s«~¡v¡C°w¹ï½Ñ¦h­t­±ªº«ü±±¡A¥t¤@¬£½×ªÌ·íµM¤]¥þ¤O¤ÏÀ»¡A¦Ó¨ä¤¤¦^À»¯¥¤õ³Ì²r¯Pªº·íÄݧE¥ú¤¤¡C¥L©ó¤@¤E¤C¤C¦~µoªí¡q¯T¨Ó¤F¡r¤@¤å¡A»{¬°¶m¤g¤å¾Ç§@®a­Ì©Ò´£­Òªº¬O¤@ºØ¡u¤u¹A§L¤åÃÀ¡v¡A¨Ã¥BÂI¦W§å§P³¯¬M¯u¡B±L¤Ñö{¡B¤ý©Ýµ¥¤H¡C±µµÛ¡A¤ý©Ýµoªí¡q¬O²{¹ê¥D¸q¤å¾Ç¤£¬O¶m¤g¤å¾Ç¡r¡A¤ÏÀ»§E¥ú¤¤µ¥¤H¹ï¶m¤g¤å¾Çªº§å§P¡C¤@³õ¥ÑÃö³Ç©ú©M­ð¤å¼ÐÂI¤õªº²{¥N¸Ö½×¾Ô¡AºtÅܦ¨¤å¾Â¥þ­±©Êªº¡u¶m¤g¤å¾Ç½×¾Ô¡v¡A¨¥½×¶V¨Ó¶V¯P¡Aµ§¾Ô¥Ñ³ø¯È°Æ¥Z©µ¿N¨ì¤å¾Ç©Ê¥Zª«¡C

©Ò¿×¡uª«·¥¥²¤Ï¡v¡A¤@¦p¤@¤E¥|¤­¦~«á­^¬ü¼Ú³°¸Ö¾Â´¶¹M¥i¨£ªº¹ï¡u°ª«×²{¥N¥D¸q¡vªº¤Ï°Ê¡A¤@¤E¤C¢Ý¦~«áªº¥xÆW¡A¨ú¦V«e½Ã¡B­Éªk¦è¤èªº²{¥N¥D¸q¦b¨B¤JÅq®p´Á«á¤]¾D¹J¤Ï§Üªº¶Õ¤O¡A¶m¤g¤å¾Ç½×¾ÔÃP°Ê¤F¥¦ªºÅQÅv¡A¥xÆW¸Ö¾Â¤]¥X²{¤F¤@ºØ¤Ï±âÀß¡B¤Ï²`¶ø¡AÁͦV©ú®Ô¡B¥Í¬¡¡Bª½±µ»y¨¥ªº·s°Ê¦V¡C¬¥¤Ò©ó¤@¤E¤C¤»¦~¥Xª©ªº¡m²³²ü³Ù¼M¡n¡A¥H¤Î·¨ªª¡]¸­¬À¡^¤@¤E¤C¤K¦~¥Xª©ªº¡m¥_¤æ¦æ¡n©M¤@¤E¤K¢Ý¦~¥Xª©ªº¡m®ü©¤¤CÅ|¡n¡A¬Û¸û©ó¥H«eªº§@«~¡A¦b»y¨¥©M­·®æ¤W³£¦³©úÅãÁÍ©ó©ú®Ôªº½Õ¾ã©ÎÂàÅÜ¡A³o©Î³\¥iµø¬°¸Ö¤H¹ï¦¹¤@½×¾Ôªºµ½·N¦^À³¡C¦Ó¨â©¡¡u§d±æ³ó¤¤°ê²{¥N¸Ö¼ú¡v¸Ö³Ð§@¼ú±o¼ú¦W³æ¡X¡X¤@¤E¤C¥|¦~¹{µoµ¹¸õ²æ¸^¦Ý¡B¦³¡u·s²{¥N¸Öªº°_ÂI¡v¤§ºÙªºÃ¹«C¡A¤@¤E¤C¤­¦~¹{µoµ¹¸Ö­·¾ë©å¡B»y¨¥¥­©öªº¶m¤g¬£¸Ö¤H§dÑÔ¡X¡X¤]©Î¦h©Î¤Ö¤Ï¬M¤F¤å¾Ç½×¾Ô¹ï³Ð§@¬ü¾ÇŲ½à¨¤«×ªº¼vÅT¡C

¤E¢Ý¦~¥N¥xÆW¸ÑÄY¤§«á¡AªÀ·|§óÁͦh¤¸¡A¥[¤W³ø¸T¸Ñ°£¡B´CÅé¤j¶q¥X²{¡BÀò¨ú¸ê°TªººÞ¹D§ó¬°«K±¶¡A¹L¥h¸ÖªÀ¡uµ²¬£µ²·ù¡v¡B¡u¥D¸q¬O±q¡vªº²{¶H¤w¤£´_¨£¡Aºô¸ô§Ö³tµo®i¤U¦¨ªøªº¸Ö¤H­Ì¦h¥H¡u­ÓÅé¤á¡v«ººA¡A«Øºc¦Û¤vªº·s¸Öª©¹Ï¡C¦hÀW¹D¦³½u¹qµø¡B¹q¸£¡Bºô¸ô¡B¤â¾÷µ¥·s¨Æª«ªº´¶¤Î¡A¯q¥[ÂX¤j¤F¡u¸Ñºc¡v¡B¡u¥h¤¤¤ß¡v¡B¡u²³Án³Ù¼M¡vªº§½­±¡A¸Ö¾Â§e²{¥X¬Fªv¸Ö¡B³£¥«¸Ö¡B¤è¨¥¸Ö¡B¤j²³¸Ö¡B¤k©Ê¸Ö¡B¦P§Ó¸Ö¡Bºô¸ô¸Ö¡K¡K²³Ãþ«¬¸Ö¦h¼Ë¨Ã³¯ªº¡u«á²{¥Nª¬ªp¡v¡C¤£¦PªºÀô¹Ò»P¸ê°Tªº½ÄÀ»³y´N¥X¤£¦Pªº«ä¦Ò¼Ò¦¡»P®Ñ¼g­·®æ¡A·s¥@¥N¸Ö¤H¡u¸Ñºc¡v¤F¾ú¥v¶m·Tªº¨I­«¥]µö»P·NÃѧκAªº¦Û§Ú³]­­¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¦h¤¸ÃD§÷ªº¸Õ±´¡A¦Û§Ú­·®æªº®i²{¡A¥H¤Î³Ð§@¦Û¥Ñªº·¥­Pµo´§¡C

¦pªG§Ú­Ì¥H¬¡ÅD©ó¤@¤E¤­¢Ý¡B¤»¢Ý¦~¥Nªº¬ö©¶¡B¬¥¤Ò¡B瘂©¶¡B§E¥ú¤¤¡B°Ó¸Vµ¥¬°¾Ô«á¥xÆW¸Ö¾Â²Ä¤@¥N¸Ö¤H¡A¥H¦¨¦W©ó¤C¢Ý¦~¥Nªº§dÑÔ¡Bù«Cµ¥¬°²Ä¤G¥N¡A¥H¤@¤E¤­¢Ý¦~¤§«á¥X¥Íªº¹s«B¡B³¯¾¤¡Bù´¼¦¨¡B®L¦tµ¥¬°²Ä¤T¥N¡A¨º»ò¤@¤E¤C¢Ý¦~«e«á©Î¥H«á¥X¥Íªº­ð®½¡B³¯¤j¬°¡B¹F·çµ¥«K¥iºÙ¬°¥xÆW·s¥@¥N¸Ö¤H¡C¦b¬Ý¨£²Ä¤@¥N¸Ö¤HÂ×´I¦h¼Ëªº³Ð§@¦³®É¦]¹L«×¨Ï¥Î·N¶H¡B°g«H¦è¤Æ¦Ó³´¤J±âÀßÃøÀ´ªº§x¹Ò¤§«á¡A¦b¹îı²Ä¤G¥N¸Ö¤H²¼äª½±µ¡B·s¦Ó¦³¤Oªº±Ô­z¤è¦¡¦³®É¦]±j½Õ²©ú¦Ó¥¢¤§¯B²L²ÊÁW¤§«á¡A¦b¬Ý¨ì²Ä¤T¥N¸Ö¤H¥ø¹Ï¿Ä¦X¥»¤g»P«e½Ã¡B¼g¹ê»P¶H¼x¡B²{¹ê»P¶W²{¹ê¡A¹êÅç«á²{¥N¼g§@§Þ¥©¡A³Ð·s»yªk©M¸Ñ©ñ¤å¦rµ¥¦h¼Ë­·»ª¤§«á¡A§Ú­Ì´Á³\¥xÆW·s¥@¥N¸Ö¤H¯à§l¯Ç«e½ú¤§©Òªø¡A¥tÅPÁÑ®|¡A¨«¥X¤@±ø·sªº¸Ö¸ô¡A±aµ¹ÅªªÌ·sªº¬ü¦nªº¾\Ū¸gÅç¡C

±âÀß¡þ©ú®Ô¡A²`¶ø¡þ²¾ë¡A¬°­Ó¤H¡þ¬°ªÀ·|¡A¬°ÃÀ³N¡þ¬°¤H¥Í¡K¡K³o¨Ç¨Ã«D¤G¤Q¥@¬ö¤~¥X²{ªº¸Ö¾ÇÅG½×¡A³o¨Ç¤]µ´«DÀR¤î¡B¹ï¥ßªº¨â·¥¨Æª«¡A¦³¤~®ðªº¸Ö¤H­Ì±y´å¨ä¶¡¡A¥H¦U¦Ûªº¤~±¡¡B³Ð·N¡A½Âà´X¥G³Q¼gºÉ¤Fªº¸Öªº¤º®e»P§Î¦¡¡A³Ð³y·sªº¥i¯à¡C¸Û¦pªiÄõ¤k¸Ö¤H¨¯ªiµ·¥d¡]Szymborska¡^¦b¤@¤E¤E¤»¦~¿Õ¨©º¸¼ú±o¼úÃã¸Ì©Ò»¡¡G¤Ó¶§©³¤U¨S¦³·sÂA¨Æ¡A¦ý¸Ö¤H¦Û¤v´N¬O½Ï¥Í©ó¤Ó¶§©³¤Uªº·sÂA¨Æ¡A¥L©Ò³Ð§@ªº¸Ö¤]¬O¤Ó¶§©³¤Uªº·sÂA¨Æ¡A¦]¬°¦b¥L¤§«eµL¤H¼g¹L¡F¥L©Ò¦³ªºÅªªÌ¤]¬O¤Ó¶§©³¤Uªº·sÂA¨Æ¡A¦]¬°¦b¥L¤§«eªº¤HµLªk¾\Ū¨ì¥Lªº¸Ö¡C

§Ú­Ì´Á«ÝŪªÌ­Ì¦b¾\Ū¹L³o¥»¡m¸Ö¼Ö¶é¡G²{¥N¸Ö110­º½àªR¡n«á¡A¹ï¥xÆW²{¥N¸Öªºµo®i¯à¦³¸û¶}Á諸»{ÃÑ¡A¹ï¸Ö¤H­Ì¦h¼Ëªº­·®æ©M³Ð·N¯à¦³·sÂAªºÅé·|¡C§Ú­Ì¦b®Ñ¥½¥t¥H±ø¦Cªº¤è¦¡ªþ¿ý¤F¡u¸Ö»P´²¤åªº¤£¦P¡v¡B¡u¸Ö¤H¤f¤¤ªº¸Ö©M¸Ö¤H¡v¡B¡u·N¶HÁ|¶¨¡v©M¡u¸Öªº³Æ§Ñ¿ý¡v¥|­Ó³æ¤¸¡A§Æ±æÂǥѡu­«ÂI´£¥Ü¡v¡A´£¨Ñ©M²{¥N¸Ö¬ÛÃöªº¸ê°T¡AÅýŪªÌ»´ÃP±µªñ¡A¦U¨ú©Ò»Ý¡A¼W¼s¸Öªº¨£»D¡A´J¾Ç©ó¼Ö¡AÅw³ß¨É¨ü¸Öªº®bÅW¡C

 

ªþµù¡G¥»¤å¤¤´£¨ì¤F´X­Ó¤å¾Ç¹B°Ê©Î«ä¼é¡A©³¤U¸Õ°µÂ²©úªº¸ÑÄÀ¡A¥H§Qªì¤JªùªºÅªªÌ¾\Ū¡X¡X

    ¡´¦è¤è¡u²{¥N¥D¸q¡v¡]Modernism¡^«ä¼é±U°_ªº¦]¯À¦³¤G¡G ¤@¡B¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A­^°êªº¤å¤H©MÃÀ³N®a¹ïºû¦h§Q¨È®É´Á¹L©ó«O¦u©ëÂÔªº¶Ç²Î§@­··P¨ì¤£º¡¦Ó«E±ý¤Ï§Ü¡C ¤G¡B²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¡A¤HÃþ¨­¤ß¨ü³Ð¡A¥@¬É´¶¹MÄjº©µÛ¤@ªÑµL©Ò¨Ì°Uªº­W´e»P·K´a¡F¬°¤FÓV¸Ñ¦¹ºØ¦s¦bªºµêµL·P¡A³Ð§@ªÌ¦b¤å¾Ç¡B¬ü³N¡B»RÁСB­µ¼Öµ¥»â°ì´M¨D¤ßÆF¥X¤f¡A©ó¬O¶}³Ð¥X¤Ï¶Ç²Î¡B¨ã«e¤©Ê¡B¹êÅç©Ê¿@«p¡B­±»ª¦h¤¸ªº¡u²{¥N¥D¸q¡v²±´º¡C¶H¼x¥D¸q¡B¹F¹F¥D¸q¡B¶W²{¹ê¥D¸q¡B·N¶H¥D¸qµ¥³£¥i»¡¬O²{¥N¥D¸qªº­«­n¤ä¬y¡C

    ¡´¡u¶H¼x¥D¸q¡v¡]Symbolism¡^¬O¤Q¤E¥@¬ö«á¥b¸­°_·½©óªk°êªº¤å¾Ç¹B°Ê¡A¹ï¤G¤Q¥@¬öªº­^¬ü¸Ö¾Â¼vÅT¬Æ¹d¡C¶H¼x¥D¸q¥i»¡¬O¹ï¼g¹ê¥D¸qªº®öº©¤Ï°Ê¡A¥D±i¥H¶¡±µªº·t¥Ü¨Ó´À¥Nª½±µªº´y­z¡A¥H¿W¯Sªº¶H¼x¨Óªí¹FÃø¥H¨¥³ëªº±¡·P¸gÅç¡C¶H¼x¥D¸q¸Ö§@©¹©¹¨ã¦³¤U¦C´X­Ó¯S½è¡G¨p±K¡B¥DÆ[ªº­Ó¤H¸gÅ窺§e²{¡A¤º¦b¤ßÆF©ÎÆ[©Àªº±´¯Á¡A¤jÁx¡Bª½Ä±¡B¯«¯µ¡B«Õ¥Èªº·Q¹³¡A·N¸qªº¤£©ú½T©Ê¡A­µ¼Ö©Êªº«ß°Ê¡Aª¾Ä±¥æ·P¡A´I©ó¹êÅç©Ê¡CµÛ¦Wªº¶H¼x¬£¸Ö¤H¦³ªi¯SµÜº¸¡BÃQº¸±[¡B°¨©Ô±ö¡BÂŪi¡B±ë¼Ö§Æ¡]Paul Valery¡^¡B¨½º¸§J¡B¸­·O¡B¦ã²¤¯S¡B¥v¸¦¤å´µµ¥¡C

    ¡´¡u¹F¹F¥D¸q¡v¡]Dadaism¡^¡G¤@¤E¤@¤»¦~¡A­Y¤z¬y¤`·ç¤hªº¼Ú¬w«C¦~¸Ö¤H¤Îµe®a¡X¡Xù°¨¥§¨È¸Ö¤H¬d©Ô¡]Tristan Tzara¡^¡Bªk°êµe®a¤ÎÀJ¶ì®aªüº¸´¶¡]Jeans Hans Arp¡^µ¥¡X¡X¦bĬ¾¤¥@ªº¥ñº¸®õ°s©±²Õ´¤F¤@­Ó¦W¬°¡u¥ñº¸®õ­Ñ¼Ö³¡¡vªº¹ÎÅé¡Aµo°_¤F°ê»Ú©Êªº¡u¹F¹F¥D¸q¹B°Ê¡v¡C¦¹¤@¹B°Ê¥i»¡¬O°w¹ï²Ä¤@¦¸¤j¾Ô©Ò³y¦¨ªº¤HÃþ¶°Åé¤Û·À¦Óµo¥Xªº§o³Û¡A±qµL¬F©²¥D¸qªº¤Ï«q±¡ºü¡Aµo®i¦¨§_©w¤@¤ÁªºµêµL¥D¸q¡C¹F¹F¥D¸q¥H¤£¨ã·N¸qªº¡uDada¡v¬°¦W¡A¹ï²z©Ê¡B¬ì¾Ç¡B¬Fªv¡B©v±Ð¡B®a®x¡B¹D¼wµ¥²{¦sªºÅé¨t©M»ù­ÈÆ[©ê«ùµÛÃhºÃªººA«×¡A¥D±iÄAÂЩҦ³ªº¬ü¾Ç¶Ç²Î¡A°l¨DÀH©Ê¡B¯}Ãa±`­y¡BµL³¹ªk¥i¨¥ªº³Ð§@¤è¦¡¡A¦b§@«~¤¤¬ðÅã¥Í©Rªº¯îÂÕ©M¤£¥i¹w´Á¡C§ù¶H¡]Marcel Duchamp¡^¨º´TÀ°¡u»X®RÄR²ï¡v¥[¤FÄG¤lªºµÛ¦Wµe§@¡mL. H. O. O. Q.¡n¡A§Y¬O¹F¹F¥D¸qªº¥Nªí©Ê§@«~¡C

    ¡´¡u¶W²{¹ê¥D¸q¡v¡]Surrealism¡^¬O¤@¤E¤G¢Ý¦~¥Ñ¤@¸sªk°ê¸Ö¤H¡X¡X¡]¦p¥¬¾|ªF¡B¦ã§f¶®¡^©Mµe®a¡]¦p¹F§Q¡B±ö»¹¡^¦@¦Pµo°_ªº¤åÃÀ¹B°Ê¡C¦¹¤@¹B°Ê²`¨ü¤ß²z¾Ç®a¦ò¬¥¥ì¼w¡]Sigmund Freud¡A1856-1939¡^¡u¤ß²z¤ÀªR¡v²z½×ªº±Òµo¡A´­±ó²z©Ê¡BÅÞ¿è¡B·NÃÑ¥D¾Éªº«äºû¼Ò¦¡¡AÄAÂжDzΪº³Ð§@ªk«h¡AÅý·N¶H¦Û°Ê¯B²{¡A¥ô¥Ñ¼ç·NÃѱa°Ê«äºü¡A±´¯Á¶W¶V²{¹ê¡]©Î²{¹ê¤§¤W¡^ªº¦s¦bª¬ºA¡A»{¬°¼ç·NÃÑ¡B¹Ú¹Ò¡B¤Ûı¡B¥»¯à©M½Ä°Ê¬O³Ð§@ªº­«­n¬u·½¡C

   ¡´¡u·N¶H¥D¸q¡v¡]Imagism¡^¬O¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡]1909-1918¡^²±¦æ©ó­^¬ü¸Ö¾Âªº¸Öºq¹B°Ê¡C¦¹¤@¹B°Ê©Ò¼ÐÁ|ªº¥Ø¼Ð¦p¤U¡G ¤@¡B¥Î¤é±`¦ýºë·Çªº»y¨¥¼g§@¡F ¤G¡BÁקK¨Ï¥Î³¯»Gªºµü·J¡F ¤T¡B³Ð³y·sªº¸`«µ¡Aªí¹F·sªº±¡¹Ò¡F  ¥|¡B¦bÃD§÷ªº¿ï¾Ü¤W¨É¦³µ´¹ïªº¦Û¥Ñ¡F¤­¡B¥Î§Î¶H¨ãÅé¡B©ú½Tªº·N¶H§e²{·N©À¡F¤»¡BÁ¿¨s¤å¦r±K«×¡A¤O¨Dºë½m¡F ¤C¡B·t¥Ü©Ê°ª©ó³¯­z©Ê¡CÃe¼w¡]Ezra Pound¡A1885-1972¡^¡B¦ã¬ü¡Dù«Âº¸¡]Amy Lowell¡A1874-1925¡^¡B«Â·G´µ¡]W. C. Williams¡A1883-1963¡^¬°·N¶H¬£¥Nªí¸Ö¤H¡C

   ¡´¡u«á²{¥N¡v¡]post-modern¡^¤@µü³Ì¦­¥X²{©ó¤@¤E¤­¢Ý¦~¥N¡A­ì¥»¥Î¨Ó«üºÙ«Ø¿v­·®æ¡A²{¦b¤]´¶¹M¥Î©ó¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B­µ¼Ö¡B»RÁСB¹q¼v¡BÀ¸¼@¡B¤å¤Æ§åµûµ¥¤è­±¡C¡u«á²{¥N¥D¸q¡v«ä¼é¬O¹ï²{¥N¥D¸q¶i¦æ¤Ï«ä¤§«áªº²£ª«¡A¬O°w¹ï¹L©ó¶D¨D´¶¹M©Ê¡B¦@³q©Ê¡Bµ´¹ï©Ê¡B³W½d©Ê¡B²Î¤@©Ê¡B¬ì§Þ©Ê¡B²z©Êªº²{¥N¥D¸q©Ò²£¥Íªº¤Ï°Ê¡B½èºÃ©M§å§P¡C¦b¤å¾Ç¤W¡A«á²{¥N¥D¸q§@«~¨ã¦³¦h¤¸»éÂø¡B¤£½T©w©Ê¡BÃhºÃ¡BÄAÂШå½d¡B¬D¾Ô¶Ç²Î»ù­ÈÆ[¡B¤Ï¿Ø¡B«÷¶K¡B¼J­À¡]©ÎºÙ¿ÓÀÀ¡BÀ¸ÀÀ¡^¡Bªíºt¡B°Ñ»P¡B¤£³]­­¡BÀ¸­A¡K¡Kµ¥¯S½è¡C

 

¡@


ªi¯SµÜº¸¡]1821-1867¡^

ÁܹC

§Úªº«Ä¤l¡A§Úªº©f©f¡A
 
·Q¹³¨º²¢»e¡A
¨ì¨ºÃä¥h¤@°_¥Í¬¡¡I

 
¥h±y¶¢¦a·R¡A
 
¥h·R¡A¥h¦º¡A
¦b»P§A¬Û¦üªº¤g¦a¡C

 
ÀãÀ᪺¤Ó¶§
 
¦b¶³Ákªº¤ÑªÅ¡A
¦b§Ú¤ß¸Ì¥Í¥X»¤´b¡A

 
¦p¦¹¦a¯«¯µ¡A
 
¤@¦p§A¤£­sªº²´·ú¡A
¦b²\¤ô¤¤³z¥X¥úªö¡C

¨º¨à¡A¤@¤Á¬O©M¿Ó¡A¬ü¡A
Â׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡C

   °{Ã{ªº®a¨ã¡A
 
³Q·³¤ë¿i«G¡A
¸Ë¹¢µÛ§Ú­Ìªºª×©Ð¡F

  
³Ì¬Ã©_ªºªá¥c
 
§â¥¦­Ìªº­»¨ý
²V¶iÂaÄgªºµ[¬Ä­»¡A

 
µØÄRªº¤ÑªáªO¡A
 
²`²`ªºÃè¤l¡A
¨ºªF¤èªº°ø»¨½÷·×¡A

 
¥þ³£¦VÆF»î
 
¯µ±K¦a³¯­z¡A
¥Î¥¦¬X©Mªº¶m­µ¡C

¨º¨à¡A¤@¤Á¬O©M¿Ó¡A¬ü¡A
Â׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡C

  ¬Ý¨º¨Ç¹Bªe¤W
 
¨º¨ÇºÎµÛªº²î°¦¡A
¥¦­Ìªº©Ê±¡¬O¥|³B¬y®ö¡F

 
¬°¤Fº¡¨¬
 
§A³Ì·L¤pªºÄ@±æ¡A
¥¦­Ì±q¥@¬ÉªººÉÀY¨Ó¨ì³o¨à¡C

 
¦è¨Iªº¤Ó¶§
 
±N¥Ð³¥¡A±N¹Bªe¡A
±N¾ã­Ó«°¥«Å¢¸n¦b

 
­·«H¤l¬õ»Pª÷¶À¸Ì¡F
 
¥@¬É¨IºÎ©ó
¤@¤ù·Å·xªº¥ú¤¤¡C

¡@

¨º¨à¡A¤@¤Á¬O©M¿Ó¡A¬ü¡A
Â׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡C

                     ¡]³¯¾¤¡D±iªâÄÖĶ¡^

 

¡i§@ªÌ²¤¶¡j

      ªi¯SµÜº¸¡]Charles Baudelaire¡A1821-1867¡^¡Aªk°ê¸Ö¤H¡B´²¤å®a¡BÃÀ³Nµû½×®a¡B¬ü¾Ç¤j®v¡A¥L¥Xª©©ó¤@¤K¤­¤@¦~ªº¸Ö¶°¡m´c¤§µØ¡n¥i»¡¬Oªk°ê²{¥N¸Ö¡X¡X¤D¦Ü©ó¦è¤è©Î¥þ¥@¬É²{¥N¸Ö¡X¡Xªº¶}¤s¤§§@¡C¥L¶}©Ý¤F¸ÖªºÃD§÷¡A©ß¶}¤F®öº©¥D¸q¦¡ªº¤Û·Q¡B«s¹Ä¡A¥H·sªº²´¥úÆ[¬Ý²{¹ê¡A¦b¸Ö¶°¸Ì§Æg¼»¥¹¡Aºqµú§l¬r¡B¶¼°s¡B¦×¼¤¡B³h½a¡B®À±Ñµ¥½Ñ¯ë±Ñ¼w¡B³±·t¡BÁà´c¨Æª«¡A¥Xª©«á³Qªk®x¥H¡uÂpÁ¶©v±Ð¡v©M¡u§«®`­·¤Æ¡v¸o°_¶D¡B査¸T¡B»@´Ú¡C¡m´c¤§µØ¡n¹ï¡uª¾Ä±ªº¥æ·P¡v¡]synaesthesia¡A©ÎĶ¡uÁpı¡v¡^¡AÆF¦×ªº¤¬°Ê¡B½Ä¬ð¦³²`¨èªº´y¼g¡A¥Rº¡¤F¼~Æ{»P¯«¯µ¡AÃhºÃ»P°l¯Á¡A©t±I»P±Ã¤ã¡C¥L·¥´I¬y°Ê©Êªº·t³ë¤âªk¡A¨Ï¥Lªº¸Ö§@¦¨¬°ªk°ê¶H¼x¬£ªº¥ýÅX¡C¨S¦³ªi¯SµÜº¸¡A´N¨S¦³ÂŪi¡]Rimbaud¡A1854-1891¡^¡BÃQº¸±[¡]Verlaine¡A1844-1896¡^¡B°¨©Ô±ö¡]Mallarmé¡A1842-1898¡^¡A¤D¦Ü©ó¾ã­Ó²{¥N¸Ö¡C

¦b¥LµÛ¦Wªº¤@­º¸Ö¡q»G«Í¡r¡]Une charogne¡^¸Ì¡Aªi¯SµÜº¸´y¼g¤F¤@¨ã»aÃdzò¶¡BÂγIÃkª¦¡B´c¯äÂȤѪº»GÄêÃ~«Í¡A¨Ã¥B§â¦Û¤vªº·R¤H¤ñ°µ³o°ï©ª«¡X¡X¦b¥H«e¡A³oµ´¹ï¤£¥i¯à¦¨¬°¸Ö©Îµeªº¯À§÷¡Aªi¯SµÜº¸«o±N¤§´yø±o²OºvºÉ­P¡A³Qµe®a¶ë©|¡]Cézanne¡^¡B¸Ö¤H¨½º¸§J¡]Rilke¡^µ¥©^¬°¿Eµo¥L­Ì¤@¥Í³Ð§@ªº¨å½d¡C¡u´c¤§µØ¡v¤T¦r¡Aªk¤å­ì¤å¬°Les Fleurs du mal¡A¨ä¤¤mal¤@¦r°£¤F¡u´c¡v¤§¥~¡AÁÙ¦³¡u¯f¡v¡B¡uµh­W¡v¡B¡u¿ù»~¡vµ¥·N«ä¡Cªi¯SµÜº¸¤£¦ý©Ý®i¤F¥~¦b¥@¬Éªº¸Öªº»â°ì¡A¤]¦V¤º¤ß¥@¬É±´¯Á¡A¤jÁx¡B±Ó¾U¦a«õ±¸³\¦h¥O¤H¤£®®ªº­±¦V¡A¹w§i¤F«á¨Óºë¯«¤ÀªR¾Ç©Òµo²{ªºªF¦è¡C¦b¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B«ä·Q¤Wªº¼vÅT¡A³e¬ï¤Q¤E¡B¤G¤Q¥@¬ö¡A¦Ü¤µ¥¼¥ð¡C

 

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

¡qÁܹC¡r¤@¸Ö¬Oªi¯SµÜº¸¥Í©R¶Â·t´Áªº²£ª«¡A³Q¤½»{¬O¥H¡u¹P¤J¬ü¦n¹Ú¹Ò¡v¬°¥DÃDªº³ÌµÛ¦Wªºªk°ê¸Ö§@¡C¶Å°È¡B¯e¯fÄñ¨­¡A¥[¤W¹ï²üÄõ¤k§Dº¿«W¡D¦·¥ÕÄõ¡]Marie Daubrun¡^¼ö±¡«oµLÀvªº·RÅÊ¡AÅý¥L±N¥Í©Rªº¥»½è¬É©w¬°¡u¥O¤H¹½­Âªº¨Fºz¤¤ªº¥i©Èºñ¬w¡v¡A¶i¦Ó«P¨Ï¥L¥Î·Q¹³³Ð³y¥X¦Û¤vªº¤p¦t©z¡X¡X¤@­Ó¥Rº¡¡u©M¿Ó¡A¬ü¡A¡þÂ׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡vªº²z·Q°ê«×¡X¡X¥H¹ï§Ü¯ÉÂZªº²{¹ê¡C¾ã­º¸Ö«ï¾A¯Â¬ü¡A·¥´I­µ¼Ö©Ê¡A¥R¤ÀÅé²{¤F¬ü°ê¸Ö¤H·R­Û©Y¹ï¸Öªº©w¸q¡G¡u«ß°Êªº¬üªº³Ð³yª«¡v¡C¸Ö¤HÁܬù·R¤H«e©¹¤ß©ÒÂQ©¹ªº°ê«×¡u¤@°_¥Í¬¡¡v¡C¥L¥Î·¥¨ä®öº©²`±¡ªº»y¨¥¡A¦V·R¤H´yø¥¼¨Ó¥Í¬¡ªº¬ü¦nÂŹϡA¨Ã¥B¦b°¸¼Æ¸`­«½Æ¨â¦æÅ|¥y¡u¨º¨à¡A¤@¤Á¬O©M¿Ó¡A¬ü¡A¡þÂ׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡v¡A¦V¦o«OÃÒ»P¥L¦P¹Cµ´¹ï¤£µê¦¹¦æ¡C

¦b²Ä¤T¸`¡Aªi¯SµÜº¸¦V¥Lªº·R¤H¥J²Ó¦a´yø±a¦³²§°ê±¡½Õªº¦í«Î¤º³¡³¯³]¡X¡Xª×«Ç¤º°{Ã{ªº¥j¸³®a¨ã¡]¡u³Q·³¤ë¿i«G¡v¡^¡A²VÂøµÛ¡uÂaÄgªºµ[¬Ä­»¡vªºªá¥c­»¨ý¡AµØÄRªº¤ÑªáªO¡A²`²`ªºÃè¤l¡X¡X³o¨Ç¡uªF¤èªº°ø»¨½÷·×¡v¥Î¬X©Mªº¶m­µ¦VÆF»î­z»¡¡AÅý¸Ö¤H³z¹L·Q¹³©âÂ÷²{¹êªº§x¹y¡Cªi¯SµÜº¸¦b¦¹¸`³Ð³y¥X¤@ºØ¤ßÆF»P¦ÛµM¥æ·P©Ò§Î¦¨ªº©M¿Ó«ß°Ê¡AÅýµøı¡B¶åı¡BIJı¡B¨ýıªº·N¶H¥©§®¦a¥æ¿Ä¡AÅé²{¤F¥L¦b¡q®öº©¥D¸qÃÀ³N¡r¤@¤å¤¤©Ò´£¥Xªº¡uª¾Ä±ªº¥æ·P¡vªº¸ÖÃÀ¥D±i¡G¡u¤@¤Á¨Æª«¡X¡X§ÎÅé¡B¹B°Ê¡B¦â±m¡BÂÈ­»¡X¡X¦bºë¯«¥@¬É©M¦b¦ÛµM¬É¸Ì¡A³£¬O·N¨ý²`ªøªº¡A¥¦­Ì¬O¥i¥H©¼¦¹Ápô¡A¤¬¬ÛÂà´«¡A·PÀ³¬Û³qªº¡C¡v

¦b²Ä¤­¸`¡Aªi¯SµÜº¸±N³õ´º²¾Âà¨ì¦³µÛ¹Bªe¡B²î°¦¡B­·«H¤lªº«°¥«¡]³oÅý¤HÁp·Q¨ì­·«H¤lªº¥D­n¥Í²£¦a²üÄõ¡^¡A¨Ã¥Bµo´§©I­·³ê«Bªº¯«¤OÅý¥|³B¬y®öªº²î°¦¡u±q¥@¬ÉªººÉÀY¨Ó¨ì³o¨à¡v¡A¥u¬°³Õ¨ú·R¤HÅw¤ß¡X¡X¦b¦¹¨è¡A¥L©Ò³Ð³yªº·Rªº¤p¦t©z¬O¨¬¥H¤ä°t©Î¾r¶¿¾ã­Ó¤j¦t©zªº¡C¦¹¸`¥H¡u¥@¬É¨IºÎ¦b·Å·xªº¸¨¤é¾l·u¤¤¡v§@µ²¡A§Ú­Ì§Ï©»¬Ý¨ì¸Ö¤Hº¡¨¬¦a¾ÖµÛ·R¤H¡A¥L²×©ó§ä¨ì¤F¤ßÆFªºÂk±J¡C

µM¦Ó¡Aªi¯SµÜº¸µ´«D¼ÖÆ[ªº®öº©¥D¸qªÌ¡A¥LµLªk¥þµM´§§O¥Í©Rªº¶Â·t¥»½è¡A¦]¦¹¦b³o­º¥H²¢¬ü¬°°ò½Õªº¸Ö§@¸Ì¡A¥LÁÙ¬O¤£¸g·N¦a¼ÉÅS¥X¼çÂæb¤º¤ßªº¼~Æ{¡C¦b²Ä¤@¸`¥X²{ªº¡u¥h±y¶¢¦a·R¡A¡þ¥h·R¡A¥h¦º¡v¡A¡uÀãÀ᪺¤Ó¶§¡þ¦b¶³Ákªº¤ÑªÅ¡v¡A¥H¤Î¡u¤@¦p§A¤£­sªº²´·ú¡þ¦b²\¤ô¤¤³z¥X¥úªö¡v¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¬üÄR»P«s·T¬O¤@Å餧¨â­±¡A¬Ý¨ì©ú«G¡B¬ü¦nªº¨Æª«¡]¡u¥h·R¡v¡B¡u¤Ó¶§¡v¡B¡u¥úªö¡v¡^­I«á¨º«Õ·Lªº¡u´c¤§µØ¡v¡]¡u¥h¦º¡v¡B¡u¶³Ák¡v¡B¡u¤£­s¡v¡^¡C

ªi¯SµÜº¸´¿§Æ±æ¦³­µ¼Ö©_¤~±N¦¹¸ÖÃЦ¨¦±¨Ã¥BÄmµ¹¥L©Ò·Rªº¤k¤l¡Cªk°ê§@¦±®a¦ë§Q¡D§ù¤Ú§J¡]Henri Duparc¡A1848-1933¡^¤G¤Q¤G·³®É§Y±Ä¦¹¸ÖÀY§À¨â¬q¡A±N¤§ÃЦ¨ºq¡AÄmµ¹¨ä©d¡Cµe®a¦ë§Q¡D°¨¸¦´µ¡]Henri Matisse¡A1869-1954¡^«h¥H¸Ö¤¤ªºÅ|¥y¡uÂ׬աA¹çÀR¡A»PÅw´r¡v¡A¬°¨ä¤@¤E¢Ý¥|¦~ø¦¨ªº¤@´Tµe§@¤§¦W¡]¦¹µe¤µÄa©ó¤Ú¾¤¶ø¶ë¬ü³NÀ]¡^¡C¨â¦ì¡u¦ë§Q¡v¥i¿×ªi¯SµÜº¸ªºª¾­µ¡C

 

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡m´c¤§µØ¡n¡Aªi¯SµÜº¸µÛ¡AÀ¹±æµÎĶ¡A¬x½d®Ñ©±¡A1998
¡÷¡m´c¤§µØ¡n¡Aªi¯SµÜº¸µÛ¡A§ù°ê²MĶ¡A¯Â¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A
1977
¡÷¡m´c¤§µØ¡n¡Aªi¯SµÜº¸µÛ¡A²ö´üĶ¡A§Ó¤å¥Xª©ªÀ¡A
1985
¡÷¡m´c¤§ªá¡n¡Aªi¯SµÜº¸µÛ¡A³¢§»¦wĶ¡A¼s¦è®v½d¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A
2002
¡÷¡m¤Ú¾¤ªº¼~Æ{¡n¡Aªi¯SµÜº¸µÛ¡A¨È¤BĶ¡A»·¬y¥Xª©¤½¥q¡A
2006
¡÷¡mªkÄõ¦è¸Ö¿ï¡n¡A­J«~²M½sĶ¡A®Û«a¹Ï®Ñ¤½¥q¡A
2000
¡÷ ¥»®Ñ
344-345 ­¶¡q·N¶HÁ|¶¨¡r¡u65¡Dªi¯SµÜº¸¡v


¡@

¡@


¦ò¬¥´µ¯S
¡]1874-1963¡^

 

³·©]¾nªL¯`

³o¬O½Ö®a¾ðªL§Ú·Q§Úª¾
ÁöµM¥Lªº¦í«Î³]©ó§ø¤l¡F
¥L¤£·|¬Ý¨£§Ú¦b¦¹¾n¨¬
ª`µø¥LªL¤¤¿n³·ªº´º­P¡C

§Úªº¤p°¨¤@©wı±o°g½k
¬°¦ó°±¦b¤£¨£¹AªÙ¤§³B¡A
¤¶©ó¾ðªL©Mµ²¦B´ò·í¤¤
¦b¤µ¦~³Ì³Ì¶Â·tªº¤é¼Ç¡C
 

¥L·n¤F¤@·nů¤Wªº¦ê¹a
¦n¦ü°Ý§Ú¦³§_·d¿ù¨Æ±¡¡C
¥|¤UîñÀR°£¤FÁô¬ùÅ¥¨£
·L­·§j©Ø²Ó³·ÄƸ¨¤§Án¡C
 

¾ðªL¥i·R¡A²`Âã¤S«Õ·t¡C
¦ý¬O§Ú¦³¿Õ¨¥¥²¶·¼i½î¡A
ÁÙ­n»°¼Æ­ù¸ô¤è¯à¤J¯v¡C
ÁÙ­n»°¼Æ­ù¸ô¤è¯à¤J¯v¡C

¡@

 

¥¼¨«¤§¸ô

¨â±ø¸ô§Ã¶}¦b¶À¾ðªL¸Ì¡A
¥i±¤§Ú¤£¯à¨â±ø³£¨«¡A
¨­
¬°¹L«È¡A§Ú¤[¤[¦î¥ß¡A
¦VµÛ¤@±ø¸ô·¥¥Ø±æ¥h¡A
ª½¨ì¥¦Ås¶iÄé¤ìÂO¸ÌÀY¡F 

§Ú¿ï¤F¥t¤@±ø¡A¦P¼Ë¤£®t¡A
¨Ã¥B»¡¤£©w§ó­È±o¤@¸Õ¡A
¦]¬°¥¦ºñ¯ó½¯¥Í¡A¥F¤H½ò½ñ¡F
ÁöµM½×®È¤H¨¬¸ñªº¦h¹è¡A
¨â±ø¸ô©e¹êÃø¤À°a¸þ¡A

 
¦Ó¥B¨º¤Ñ¦­¤W¥¦­Ì¦P¼Ëº¡ÂÐ
©|¥¼³Q¸}¨B½ò¶Âªº¸­¤ù¡C
°Ú¡A§Ú§â²Ä¤@±ø¯d«Ý¥L¤é¡I
¦ý§Ú©ú¥Õ¸ô»P¸ôºø©µµL¼Æ¡A
§Ú®£©ÈÃø¦³¾÷·|­«ªð­ìÂI¡C
 

§Ú·|ªø¹Ä¤@Án±N¦¹¨Æ­z»¡¡A
¦b«Ü¤[«Ü¤[¥H«áªº¬Y¦a¡G
¨â±ø¸ô§Ã¶}¦b¾ðªL¸Ì¡A¦Ó§Ú
¡X¡X
§Ú¿ï¾Ü¤H¸ñ¸û¤Öªº¨º±ø¨«¹L¡A
³ºÅý²´«eªº¤@¤Á¦³¦p¦¹®t²§¡C

                     ¡]³¯¾¤¡D±iªâÄÖĶ¡^

 

¡i§@ªÌ²¤¶¡j

       ¦ò¬¥´µ¯S¡]Robert Frost¡A1874-1963¡^¥X¥Í©óª÷¤s¡A¤Q·³®É³à¤÷¡A¾E©~·s®æÄõ¡A«á´NŪ©ó«¢¦ò¤j¾Ç¡A¥¼²¦·~¡A·í¹L¹A¤Ò¡B¿i§{¤u¤H¡B½s¿è©M¦Ñ®v¡C¥L¤Q¤E·³¦bÂø»xµoªí²Ä¤@­º¸Ö¡A¨ä«á¤G¤Q¤­¦~¶¡¸Ö§@³Q¥Z¥Îªº¶È¤Q¥|­º¡A¤@¤E¤@¤G¦~«e©¹­Û´°¡A³r¯d¤T¦~¡A¦b¨º¨à¥Xª©¤F¥L«e¨â¥»¸Ö¶°¡A©lÀò°ê¤ºª`·N¡C¥L¥i»¡¬OÀqÀq¼g§@¡A¤j¾¹±ß¦¨ªº¸Ö¤H¡A¨ì¤F±ß¦~¡AÀò±o¤F¥|¤Q¥|­ÓºaÅA¾Ç¦ì¥H¤Î¥þ°êªº´L·q¡C¥L©Î³\¬O´f¯S°Ò¡]Walt Whitman¡A1819-1892¡^¤§«á³Ì¨ü¬ü°ê¤H³ß·Rªº¬ü°ê¸Ö¤H¤F¡C°£¤F¼g¸Ö¡A¥L¦P®É¤]¬O¤Q¤ÀÀu¨qªº®Ô»wªÌ¡C¥L´¿¨µ°j¬ü°ê¦U¦a®Ô»w¦Û¤vªº¸Ö§@¡A§l¤Þ¤F¦¨¤d¤W¸UªºÅ¥²³¡A±È°_¤j²³Åª¸Öªº¼ö¼é¡A¥Lªº¸Ö§@¤]¦]¦¹®a³ë¤á¾å¡C¦ò¬¥´µ¯S¦Û¥L©Ò¼ô±xªº·s­^®æÄõ´ºª«¡B¨Æª«©M¤Hª«¨V¨ú³Ð§@ÆF·P¡A¥Lµ½©ó¹B¥Î¥­©öªñ¤Hªº¤å¦r¡A¥H¤Î²´«e¥­²HµL©_ªºº¾¨Æ©Î´º¶H¡Aªí¹F²`¨èªº«ä·Q©Î­õ²z¡A©Ò¥H¥Lªº¸ÖŪ¨Ó¥i¦³¦h­«¼h¦¸¡C§åµû®a¥H¡u´ÛÄF©Êªº³æ¯Â¡v( deceptively easy ) ´y­z¥Lªº¸Ö§@¡A¤D¤@°w¨£¦å¤§½×¡A¶V¬O¥Î¤ßªºÅªªÌ¶V¯à¦Û¨ä¤¤Â^¨ú°T®§¡A¦¹³B©ÒĶªº¡q³·©]¾nªL¯`¡r¡]Stopping by Woods on a Snowy Evening¡^©M¡q¥¼¨«¤§¸ô¡r¡]The Road Not Taken¡^¤G¸Ö¡A§Y¬O«Ü¦nªº¨ÒÃÒ¡C

 

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

¡q³·©]¾nªL¯`¡r

       ³o­º¡q³·©]¾nªL¯`¡r¬O¥Ð¶é­·ªº§ç±¡¸Ö¡A¦³¾ðªL¡B´òªy¡B§ø²ø¡B¹AªÙ¡B·L­·¡B³·ªá¡B°¨¤Ç¡A§e²{µ¹ÅªªÌ¥O¤H´r®®ªº¶m§ø´º¦â¡C¥EŪ¤§¤U¡A³o­º¸Ö¼g¤@­Ó»°¸ôªº®È¤H¸g¹L¤@®y¾ðªL¡A¬°¾ðªLªº¬üÄR³·´º©Ò§l¤Þ¡A±¡¤£¦Û¸T¦bªL¯`°±¤F¤U¨Ó¡C¦ý¬O¦]¦³¨Æ¦b¨­¡AµLªk¦h°µ³r¯d¡A¥u¦nÄ~Äò»°¸ô¡C±q²Ä¤@¼h·N¸q¨Ó¬Ý¡A¥L¼gªº¬O¡u¤@¨Ç¥Í©Rªº²o²Ì¨Ï§Ú­ÌµLªkÀH¤ß©Ò±ý¥h°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡v³o¼Ëªº¤º¤ß½Ä¬ð¡C¦ý²ÓŪ¤§«á¡A§Ú­Ì¤£Ãøµo²{³o­º¸ÖÄ­§tµÛ¥t¤@¼h¶H¼x·N¨ý¡C

       ¦b¸Ö¤Hµ§¤U¡A¾ðªL¤l¬O¡u¥i·R¡A²`Âã¤S«Õ·t¡vªº¡A³oªÑ¶Â¦â¯«¯µ¤§¬ü¤Þ»¤¥L·²¸}¥ð¾Í¡C³oºØ¨I¾K©ó¬ü´ºªº´÷±æ¡AÁôÂõۡu¥Ã«íºÎ¯v¡vªº´÷±æ¡A¦b¨I­«ªº¥Í©R­t¾á¤§¤U¡A¶Â¦âªº¦º¤`¦³®É¬O²¢¬ü°g¤Hªº¡C¦b¤@¯ëŪªÌªº¦L¶H¸Ì¡A¦ò¬¥´µ¯S¬O¤@­Ó»P¦ÛµM¬°¥î¡B«ïµM¦Û±oªº¥Ð¶é¸Ö¤H¡A¦ý¬O³Ò­Û´µ¡D´ö´¶´Ë¦b¡m¦ò¬¥´µ¯Sªº¦­¦~·³¤ë¡n¤@®Ñ¸Ì¡A±À½¤F³o­Ó²`´Ó©óŪªÌ¤ß¤¤ªº¯«¸Ü¡C»P¥L¦³¦h¦~¥æ±¡ªº´ö´¶´Ë«ü¥X¡A¦ò¬¥´µ¯S¨ä¹ê¬O­Ó·¥«×¯«¸g½èªºªº¤H¡A¥L¬°¥L¨â­Ó«Ä¤lªº¦º¤`·P¨ì¤ºª¹»P¦Û³d¡A®£Äß©M´c¹Ú¿¢Â¶¤£¥h¡Fº¥¦æº¥»·ªº¤Ò©dÃö«YÅý¥L©t±Iµh­W¡F¥L±`µoµÊ®ð¡A¤]®É¦³¦Û±þªº©ÀÀY¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¼g¸Ö¬O¹ï§Ü¤º¤ß¯¿¶Ãªº¤â¬q¡A¨Ï¥L±o¥H¼È®É°k²æ²{¹ê¦^Âk¯´§Ç¡C¦]¦¹¡A³o­º¸Ö¸Ìªº¡uµ²¦Bªº´òªy¡v©Î³\¥¿¬O¸Ö¤H¹ï¥Í©Rªº³Ì¨Îµù¸}¡G­Õ­Y±N¡u¾ðªL¡vµø¬°¦º¤`ªº¶H¼x¡A¨º»ò³·¦aªº¡u´òªy¡v´N¸Ó¬O¥Í©Rªº¶H¼x¤F¡C©M³±·tªº¾ðªL¬Û¸û¡A´òªy¸Ó¬O²M®Ô©ú«Gªº¡AµM¦Ó¦b¤U³·ªº©]¸Ì¤S¥[¤W´ò¤ôµ²­á¡A¥¦µ´¤£·|¬O·Å·Ö¬X¬üªº¡X¡X³o¥©§®¦aÂI¥X¤F¡u¥Rº¡­WÃø¤S­È±o²²ÅÊ¡vªº¥Í©R¥»½è¡C

¸Ö¤¤®È¤H©Ò°±¾nªº¦ì¸m¡]¡u¤¶©ó¾ðªL©Mµ²¦B´ò·í¤¤¡v¡^¡A¤]»á¨ã¶H¼x·N¨ý¡X¡X¨º¤£¥¿¬O¥Í»P¦ºªº¥æ¬É¶Ü¡H¥Í©M¦º³o¨âªÑ¤O¶q©Ô¿÷µÛ¡A¸Ö¤¤¤H±r«Þ«ä¯Á¡C¸g¹L¤@µf¤º¤ß¥æ¾Ô¡A¥L¨M©wÄ~Äò¤W¸ô¡C¥L©Úµ´¤F¦º¤`ªºÁܬù¡A¿ï¾Ü³d¥ô¸q°È¡A¿ï¾Ü¥Í©Rªº­t¾á¡A¿ï¾Ü¤£³»¬ü¦n«o¤S³Î±Ë¤£¤Uªº¤H¥Í¡C¤H¤§²§©ó¸VÃ~¡A§Y¦b©ó¥L¦³¨¬°÷ªº«ä·Q¥h­±¹ï©Î¤Æ¸Ñ¥Í©Rµ¹¤©¥Lªº½Ä¬ð©M­t¾á§a¡I³o´NÃø©Ç¨º¤Ç¤p°¨·nÀY®Ì¸£¡A²q¤£³z¨eªº¥D¤H¬°¦ó¦b³o»ò´H§Nªº³·©]ÁÙ°±¾n©ó¨S¦³¤H·ÏªºªL¯`¤F¡C¦¹¸Ö®æ«ßÄY¾ã¡A»á´I­µ¼Ö©Ê¡AÃý¸}¼Ò¦¡¬° aaba bbcb ccdc dddd¡C³Ì«á¤@¸`¥|¦æÃý¸}¥þ³¡¬Û¦P¡A¸Ö¤H¦ü¥G¦³·NÂǦ¹®i²{¸g¹L¤º¤ß¤@µf±Ã¤ã¤§«á¨M©wÄ~Äò¤W¸ôªº°í©w·N§Ó¡C

¦ò¬¥´µ¯Sªº¥Í©R¤§¸ôÁö¤£¶¶¹E¡A¦ý¤´¼ö·R¥Í©R¡F¥L¹ï¥Í¬¡ªº©ê«è¤£¬O¤³¼Äªº¼¨«ë¡A¥u¬O¡u±¡¤Hªºª§§n¡v¡C¥L¥Î¦r²LÅã¡A¦ý¸Ö¤¤©Ò¶Ç»¼ªº°T®§µ´«D³æ¯Â½§²L¡A¥Î¤ßªºÅªªÌ·í¥iµo²{¥L¬O¡u¸Ü»¡±o»´ÃP¡A·N¸q«o¤U±o«Ü­«¡vªº¸Ö¤H¡C·í§Ú­Ì¹ï¦ò¬¥´µ¯SªºªY½à¯à¶i¤J¦r¸Ì¦æ¶¡®É¡A§Ú­Ì«K¥i¦Û¨ä¡u·L¨¥¡vÂ^¨ú¡u¤j¸q¡v¡A¶i¦ÓÅé·|¥X¦ò¬¥´µ¯S¹ï¸Öºq©Ò¤Uªº©w¸q¡G¡u©l©ó³ß®®¡A¦Ó²×©ó´¼¼z¡v¡C

 

¡q¥¼¨«¤§¸ô¡r

¡q¥¼¨«¤§¸ô¡r¬O¦ò¬¥´µ¯Sªº¥t¤@­º¦W§@¡C³o­º¸Ö©M¡q³·©]¾nªL¯`¡r¤@¼Ë¡A­z»¡µÛ¤@­Ó±¡¹Ò¡G¦b¬î¤éªº¦­±á¡A¸Ö¤H¿W¦Û¦b¾ðªL¤¤¦æ¨«¡A¬Ý¨ìªL¤¤¦³¨â±ø§Ã¸ô¡A¥L¤£ª¾¸Ó¨«­þ¤@±ø¡A©ó¬O¾n¨¬Æ[¹î¡A¿ðºÃ³\¤[¡C³o¨â±ø¸ô¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¨S¦³¤°»ò¤Ó¤jªº¤£¦P¡A¦ý¨ä¤¤¤@±ø¦ü¥G¦³¸û¦h¤H¨«¹Lªº²ª¸ñ¡A¦Ó¥t¤@±ø¸ô«hÂø¯óÂO¥Í¡A¤Ö¦³³Q½î½ñªº²ª¸ñ¡C³Ì«á¡A¸Ö¤H¿ï¾Ü¤H¸ñ¸û¤Öªº¨º±ø¡C¥L¹ï¦Û¤v»¡¡G§ï¤Ñ¦A¨«²Ä¤@±ø¸ô§a¡IÁöµM¥Lª¾¹D¤@¥¹¿ï©w¤F¨ä¤¤¤@±ø¦V«e¦æ¥h¡A¤é«áÃø¦³¾÷·|¦A­«¦^¦a¡AÁöµM¥Lª¾¹D¦h¦~¤§«á¥L©Î³\·|¹ï·í¤éªº¿ï¾Ü·P¨ì¿ò¾Ñ¡A¦ý¬O²¦³º¤@­Ó¤H¤£¥i¯à¦P®É¨«¨â±ø¸ô¡A¥L¥²¶·¦³©Ò³Î±Ë¦a°µ¥X§à¾Ü¡C«e¸ô¨s³º·|¬O¬ü´º¦pµe¡AÁÙ¬O±T¹òÃø¦æ¡A¥u¦³¯d«Ý¤é«á¦^¾Ð®É¦A²Ó¼Æ¤@µf¤F¡C¦ò¬¥´µ¯S¨Ã¨S¦³§i¶D§Ú­Ì³o±ø¸ô¨s³º·|³q©¹¦ó³B¡A¦ý¬O§Ú­Ì¥i¥H·Q¨£³o±ø¸ô¶Õ¥²·|±N¥L±a©¹¤@­Ó¸û¤Ö³Q¥L¤H±´´Mªº¥þ·s¹Ò¦a¡C

³o­º¸ÖÄ­§t¤F¤Q¤ÀÂ×´Iªº¤H¥Í­õ²z¡X¡X¦p¦ó¦bº¡§G¡u§Ã¸ô¡vªº¤H¥Í¸ô³~¤¤°µ¥X¾A·íªº¡u¿ï¾Ü¡v¬O¥Í©Rªº­«­n½ÒÃD¡C¨C¤@¦¸ªº¿ï¾Ü³£§ñÃö«e³~¡A¤£¥i¤£·V­«¡A¦]¬°¥ô¦ó¤@­Ó¤£¦Pªº¿ï¾Ü¡A³£¥i¯à·|¬OÅý¤H¥Í§ïÆ[ªºÂà±ÊÂI¡C¦ý¬O¡A«ç»ò¼Ëªº¿ï¾Ü¤~¬O¥¿½Tªº¡H³o·íµM¬O¨£¤¯¨£´¼¡A¦]¬°µL¤H¯à¹w´ú¥¼¨Ó¡A¦Ó¤H¥ÍÂA¤Ö¯à­«·s¨Ó¹L¡C¦b¸Ö¤¤¡A¦ò¬¥´µ¯S¿ï¾Ü¨«¤@±ø¤H¸ñ¨u¦Üªº¸ô¡A¦ü¥G·t¥ÜŪªÌ¡G­±¹ï¥Í©Rªº§à¾Ü¤£»Ý­n¤@¨ýª¼±q¡BÀHªi³v¬y¡A¤£§««i©ó¥tÅPÁÑ®|¡A¥H¦n©_¡B«_ÀI¤§¤ß¹Á¸Õ¶}³Ð·s§½¡C

¥H¾Ç¥Í¬°¨Ò¡A¦b¡u¥\§Q¥D¸q±¾«Ó¡vªº¤É¾ÇÆ[©À¤§¤U¡AŪ®Ñ©¹©¹¦¨¬°º¡¨¬¤÷¥À©Î®vªøªºµêºa¤ß¡B¨ú±o¤é«á¥Í¦s«O»Ù©ÎªÀ·|¦a¦ìªº¬YºØ¤u¨ã¡A¤Ö¦³¾Ç¥Í¬O¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªº¿³½ì©Î¨Dª¾¼¤¦Ó§Ö¼Ö¦a¾Ç²ß¡C¦b¶ñ¼g¤É¾Ç§ÓÄ@®É¡A¨s³º¸Ó¥H«eªÌÁÙ¬O«áªÌ¬°¦Ò¶qªº¨ÌÂk¡A¬O³\¦h¾Ç¤l¥²¶·­±Á{ªº¡u¥Í©Rª[¸ô¡v¡A¦p¦ó§à¾Ü¬O¤Q¤À»Ý­n´¼¼z¡B»·¨£©M«i®ðªº¡C³o­º¡q¥¼¨«¤§¸ô¡r©Î³\¥i´£¨Ñµ¹²ñ²ñ¾Ç¤l¤@­Ó·sªº«ä¦Ò¤è¦V¡C

³o­º¸Ö¨C¤@¸`¤@¡B¤T¡B¥|¦æ©ãÃý¡A¤G¡B¤­¦æ©ãÃý¡A¦ý®æ«ß¡B¸`«µ¤£¹³¡q³·©]¾nªL¯`¡r¨º»òÄYÂÔ¨è·N¡C¦ò¬¥´µ¯SÆF¬¡¦a±N¶Ç²Îªº§í´­®æ¸`«µ©M¤é±`¥Í¬¡¥Î»y¿Ä¦X¡A¨Ï¤§²£¥Í·sªº¸`«µ©M«ß°Ê¡A³Ð³y¥X¬YºØÀ¸¼@±i¤O¡A¨Ã¥B¤£Æw²ª¸ñ¦aÅý¥­©öªñ¤H¡B¶Kªñ¥Í¬¡ªº¦ÛµM¯Â¾ëªº»y¨¥Ä­§t²`¨èªº¤H¥Í­õ²z¡C¦ò¬¥´µ¯S¥ø¹Ï½·s¶Ç²Î¸ÖÅé¡A¶}³Ð§ó¦Û¥Ñ¡B§ó¦Û¦b¡B§ó¦ÛµM¡B§ó¶Kªñ¤j²³ªº¸Öªº¤º®e»P§Î¦¡¡A¦³¤H»¡³o¹³¬O¡u¥´¤@³õ¨S¦³ºô¤lªººô²yÁÉ¡v¡C¤@¦p¡q¥¼¨«¤§¸ô¡r©Ò·t¥Üªº¡A¦b¸Öºq³Ð§@ªº¸ô¤W¡A¦ò¬¥´µ¯S¿ï¾Ü¤F¤@±ø«e¤H¸û¤Ö¦æ¨«ªº¹D¸ô¡A³Ì²×«o¶}³Ð¥X¿W¯Sªº­·®æ¡A³þ©w¤F¥L¦b¬ü°ê¤å¾Ç¥v¤Wªº­«­n¦a¦ì¡C

 

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡m¬ü°ê¸Ö¿ï¡n¡AªL¥H«G½s¿ï¡A¤µ¤é¥@¬É¥Xª©ªÀ¡A1976
¡÷¡m­^¬ü²{¥N¸Ö¿ï¡n¡A§E¥ú¤¤Ä¶¡A®É³ø¥Xª©¤½¥q¡A
1980
¡÷¡m³·±ßªLÃä·²°¨¡]ªþ
CD¡^¡n¡A¦ò¬¥´µ¯SµÛ¡A§E¥ú¤¤Ä¶¡A©M­^¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡A2004
¡÷ ¥»®Ñ
344 ­¶¡q·N¶HÁ|¶¨¡r¡u62¡D¦ò¬¥´µ¯S¡v¡F 324 ­¶¡q¸Ö¤H¤f¤¤ªº¸Ö©M¸Ö¤H¡r¡u05¡v  


¡@

¡@

 

¨½º¸§J¡]1875-1926¡^

 

¬î¤é

¥D°Ú¡A¬O®É­Ô¤F¡I®L¤é´¿¸g«Ü²±¤j¡C
§â§Aªº³±¼v¸¨¦b¤é³W¤W¡A

Åý¬î­·¨í¹L¥Ð³¥¡C


Åý³Ì«áªºªG¹êªø±oÂ׺¡¡A

¦Aµ¹¥¦­Ì¨â¤Ñ«n¤èªº®ð­Ô¡A

­¢¨Ï¥¦­Ì¦¨¼ô¡A

§â§ó¦hªº¥Ì²¢ÆC¤J¿@°s¡C
 

½Ö³o®É¨S¦³©Ð«Î¡A´N¤£¥²«Ø¿v¡A
½Ö³o®É©t¿W¡A´N¥Ã»·©t¿W¡A

´N¿ôµÛ¡AŪµÛ¡A¼gµÛªø«H¡A

¦bªL½®¹D¤W¨Ó¦^
¤£¦w¦a´å¿º¡A·íµÛ¸¨¸­¯É­¸¡C

              ¡]¶¾¦ÜĶ¡^

 

¡@

¬Kºq

¬K¤Ñ¤S¨Ó¤F¡C¤j¦a
¹³­Ó­I¤F³\¦h¸Öªº¤p«Ä¡G

³\¦h¡A®@³\¦h
¡K¡K¬°¤Fªø¤[
¾Ç²ßªº¨¯³Ò¡A¦oÀò±o¤F¼ú½à¡C
 

¦oªº¦Ñ®v«ÜÄY¡C§Ú­Ì³ßÅw¹L
¦Ñ¤HÄGŽªº¥Õ¡C

²{¦b§Ú­Ì­n°Ý¡A¨ººñªº¡BÂŪº
¥s¤°»ò¦W¦r¡G¦oª¾¹D¡A¦oª¾¹D¡I
 

¤j¦a¡A©ñ¤F°²ªº¡A©¯ºÖªº¤j¦a¡A
¸ò«Ä¤l­Ì¤@°_ª±§a¡C§Ú­Ì­n§ì¦í§A¡A

§Ö¼Öªº¤g¦a¡C³Ì§Ö¼Öªº¤~·|¦¨¥\¡C

®@¡A¦oªº¦Ñ®v±Ðµ¹¦oªº¡A¨º²³¦hªF¦è¡A
¥H¤Î¨º¦L¦b®Ú³¡©Mªøªøªº¡A½ÆÂøªº
²ô³¡ªº¤@¤Á¡G¦o¦bºq°Û¡A¦o¦bºq°Û¡I

                     ¡]³¯¾¤¡D±iªâÄÖĶ¡^

 

¡i§@ªÌ²¤¶¡j

        ¨½º¸§J¡]Rainer Maria Rilke¡A1875-1926¡^¡A¶ø¦a§Q¸Ö¤H¡A¥Í©ó¥¬©Ô®æ¡A¬O¤G¤Q¥@¬ö¼w»y¸Ö¾Â³Ì´I¼vÅT¤Oªº¸Ö¤H¡C¨½º¸§Jªº¤÷¿Ë¬°ÅK¸ô§½©x­û¡A¥L­ì¥»ªº§Ó¦V¬O·í¶ø¦a§Q³°­x­x©x¡A¥i±¤¦]°·±d¤£¨Î¦Ó³Q­¢©ñ±ó¡A¦]¦¹¸¨¸¨¹èÅwªº¤÷¿Ë´¿°e¨½º¸§J¶i­x®Õ°á®Ñ¡A§Æ±æ¨½º¸§J¯à§¹¦¨¥L¥¼¤Fªº¤ßÄ@¡C¬Û¸û©ó¤÷¿Ë¡A¨½º¸§Jªº¥À¿Ë¬O¦ì±Ó¾Uµ½·P¡B´I·Q¹³¤O¡B¨ã¿W¯S­Ó©Êªº¤k©Ê¡A¤£½×¦bªø¬Û©Î©Ê®æ¤W¡A¨½º¸§J³£¥i»¡¬O¥LªºÂ½ª©¡C¨½º¸§Jªº©n©nÀ¦¨à´Á¤Ô§é¡A¦b¸ÉÀv¤ß²z§@¯©¤§¤U¡A¥À¿Ë±N¨½º¸§J¥´§ê¦¨¤k«Ä¡A­n¥L¬ï¬v¸Ë¡A¯dªøªøªº±²¾v¡Aª±¬v«½«½¡A¥u¦³¦b¥L¥Í¤é®É¤~­ã¥L©M¦P¦~ÄÖ¨k«Ä¨£­±¡C¤÷¥À¿Ë¨â·¥¤Æªº´Á³\©M±Ð¾i¤è¦¡¡A¨Ï±o¦~»´®É¥Nªº¨½º¸§J±r«Þ©ó¦Û§Ú©w¦ìªº§x¹Ò¤¤¡C¦³¤H»¡¥L­Y¥X¥Í©ó¤G¤Q¥@¬ö¡A¤@©w¬O¤@¦W¼^¥Ö¡A¦]¬°²×¨ä¤@¥Í¥L³£¦b¬°¥L¤£¦wªºÆF»î´M§äºë¯«ÂkÄÝ¡X¡X¥ø¹Ï±Ã²æ¬Fªv¡BªÀ·|¡B¹D¼w³W½d¡B«ä·Qªº­­¨î¡A©¾©ó¤º¤ßª½Ä±¡B·P©x¡B½Ä°Ê¡C¦¹ºØºë¯«ªºµL¬F©²ª¬ºA¡]¦³½×ªÌºÙ¤§¬°¡u¦s¦b¥D¸qªº¯e¯f¡v¡^¡A¿Eµo¥X³\¦h¨ã¦³¤º²[»P³Ð·Nªº§@®a©MÃÀ³N®a¡AÄ´¦pÂŪi¡B°ª§ó¡B¤ýº¸¼w¡AÄ´¦p´¶¾|´µ¯S¡B©s§J¡B¼w¥¬¦è¡B±d¤B´µ°ò¡C

¦s¦b¥D¸q¦¡ªº°l´M¡X¡Xªí²{¦b¹ï·R±¡¡B¤W«Ò»PÃÀ³Nµ¥¤è­±¡X¡X¬O¨½º¸§J§@«~ªº­«­n¥DÃD¡C¦b¨äµÛ¦Wªº¡mµ¹¶øµá´µªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡n¡A¥L±N¸Ö¤HªºÃÀ³N°l´M¡AÅʤH¹ï·R±¡ªº¸Õ±´¡A¥H¤ÎÆF»î¹ï¯«¯µ»â°ìªº´÷±æ¥­¦æ¨Ã¸m¡C¦b¡m§ù­^¿Õ´dºq¡n¡A¥L±Æ¥¸¤@¤Á¶Ç²Îªº»ù­ÈÆ[¡A¥ø¹Ï­«·s¬É©w¤HÃþªº¦¨´N¡F¥L¥ø¹Ï¶W¶V²{¥@¡A³Ð³y¥X·sªº¡B¥Ã«íªº¯´§Ç¡A¥H¹ï§Üµu¼È¡Bº¾¸Hªº¤H¥Í¡C¦b¦º«á¥Xª©ªº¸Ö¶°¡m±ß´Áªº¸Ö¡n¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¨½º¸§J¦b¥Í»P¦ºªº´`Àô¶¡¡A¹F¦¨¬YºØ»á´I¯«¯µ¦â±mªº»{ª¾¡CŪ¨½º¸§Jªº¸Ö¡AŪªÌ°£¤F¥²¶·»{¦P¨äºë¯«§x¹Ò¤§¥~¡AÁÙ±o¹ï¨ä°l¨D§¹¬ü¡B¨D·s¨DÅܪº¤åÅé¨ã¦³­@¤ß¡C¨½º¸§J¦Û¨ü­WªºÆF»î­l¥Í¥X¼ö¤OµL½aªº§@«~¡A¤G¤Q¥@¬ö«e¸­¤Ö¦³§@®a¯à»P¤§¤Ç¼Ä¡C¨½º¸§J´¿»¡¡G¡u§Ú¨Ã¤£¬O±q¦~»´®É´N¶}©l¼g¸Ö¡C¯u¹ê¬O­È±oµ¥«Ýªº¡C¦b¤Hªº¤@¥Í¤¤¡A¤×¨ä¬O¦b¬¡±o«Ü¦Ñªºº©ªø¤@¥Í¤¤¡AÀ³¸Ó¬O¶°¦X¤F·N¸q»P²¢»e¡C¦]¦¹¡A³Ì«á©Î³\¯à±N¤@¥Í¼g¦¨¤Q¦æ¥ª¥kªº¦n¸Ö¡C¡v

 

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

¡q¬î¤é¡r

       ¦¹­º¦W§@¥X¦Û¨½º¸§Jªìª©©ó¤@¤E¢Ý¤G¦~ªº¸Ö¶°¡m¹Ï¹³¤§®Ñ¡n¡C¬Ý§¹³o­º¸Öªº«e¤C¦æ¡]¤×¨ä¬O²Ä¥|¨ì¤C¦æ¡^¡AŪªÌ¥i¯à¹w´Á³o¬O¤@­º¦V¤W«Ò¬è¨D¥Í©R¹¡º¡ªº¸Ö§@¡C¦ý¬O¡A¦A©¹¤UŪ¡A«oµo²{¸Öªº»y½ÕÅܱoÄY¼F¦Ó§N»Å¡A¸Ö¤H¤£¬O¬èÄ@¡A¦Ó¬O¥H¬è뤧¦W­n¤W«Ò¦b¤H¶¡°õ¦æ­V¦D¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò¾ã­º¸Ö´X¥G³£±Ä¥Î©R¥O¥yªº»y®ð¡C¦A¦^ÀY­«Åª¦¹¸Ö¡A§Ú­Ìµo²{²Ä¤@¥y¸Ü¡]¡u¥D°Ú¡A¬O®É­Ô¤F¡I¡v¡^§Y¤w»yÅS¤¿¬½¡F±µµÛ¡A¸Ö¤H­n¤W«Ò±N¡u³±¼v¡v¸¨¦b¤é³W¤W¡AÅý¬î­·¡u¨í¹L¡v¥Ð³¥¡A¤©¤H¤£²»ªº¹w·P¡CÁöµM²Ä¥|¨ì²Ä¤C¦æ¥X²{¡uªG¹êÂ׺¡¡v©M¡u¥Ì²¢¿@°s¡v³o¼Ëªº¦r²´¡A¦ý«o§Ï©»¤U³Ì«á³q·Þ¤@¯ë¡A§¨±a«ÂÀ~»P¬IÀ£ªº¤f§k¡]¡u¦Aµ¹¥¦­Ì¨â¤Ñ«n¤èªº®ð­Ô¡þ­¢¨Ï¥¦­Ì¦¨¼ô¡v¡^¡C³Ì«á¡A¸Ö¤H±N¥DÃDµJÂI±q¦ÛµM¬ÉÂà¦V¤H¥@¶¡¡A¥L­n¤W«ÒÃg§Ù¨º¨Ç¥¼¯à§â´¤²±®L®É¥ú¡A¨ì¤F¬î¤é¤´¥¼§ä¨ìÂkÄݤ§¤H¡]¡u¨S¦³©Ð«Î¡v·t³ë«ä·Q¬[ºc©|¥¼¦¨§Î¡F¡u©t¿W¡v«h·t³ë¤ßÆF§ä¤£¨ì±H°U¡^¡AÅý¥L­Ì¥ÃµL©~©Ò¡B¥Ã»·©t±I¡AµLªk¦w¯v¡A®ï®ï´Á¬ß¡A¹³Äƹsªº¸¨¸­¡u¦bªL½®¹D¤W¨Ó¦^¡þ¤£¦w¦a¹C¿º¡v¡C¦b¸¨¹æªº¬î¤é¦^·Q¡u´¿¸g²±¤j¡vªº®L¤é¡A¬O¦óµ¥¤£³ôªº´º¶H¡C

        ¼g§@¦¹¸Ö¤§®É¡A¨½º¸§J¥¿­È¤H¥Í²±®L¡]¤G¤Q¤C·³¤§«e¡^¡A«o¤wµM¼~¤ß¥¼¨Óªº¤H¥Í§x¹Ò¡CµM¦Ó¡A¥L¤£¥¿­±§çÃh¡A¦Ó¥H¿W¯Sªº¨±°j¤è¦¡¬°¦Û¤v¤]¬°ÅªªÌ´£¥Xĵ»y¡CµL©Ç¥G¦³½×ªÌ»¡¨½º¸§J³Ì¤jªº¯S½è¬O±Ó·P¡A¦b±Ó·P¤¤»W¿n¿E±¡¡AµM¦Ó³o¿E±¡¤S¤Q¤À¤ºÀÄ¡A¤ºÀĨì´X¥G©â¶Hªº¹Ò¬É¡F¥_®q¤]´¿»¡¨½º¸§Jªº¸Ö¡u¾®­«»a²D¡v¡A¡u¥u¦³¸g¾ú¿iÃøªº¤H¤~­ã³\¶i¤J¡v¡C

 

¡q¬Kºq¡r

        ¦¹¸Ö¬°¨½º¸§J¼g©ó¤@¤E¤G¤G¦~ªº¸Ö¶°¡mµ¹¶øµá´µªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡n²Ä¤@³¡¤¤ªº²Ä21­º¡C¦b¸Öªº²Ä¤@¸`¡A¸Ö¤H±N¡u¬K¤§¤j¦a¡v¤ñ³ë¦¨¤@­Óªá¤F«Üªøªº®É¶¡¥Î¤ß­I»w¤F«Ü¦h¸Ö§@¤§«áÀò±o¼ú½àªº¤p¤k«Ä¡C¸Ö¤H»¡³o­Ó¤p¤k«Äªº¦Ñ®v¡u«ÜÄY¡v¡]²Ä¤G¸`­º¦æ¡^¡C¦oªº¦Ñ®v¬O½Ö¡A¬°¤°»ò«ÜÄY©O¡H¦oªº¦Ñ®v¤j·§¬O¤W¤Ñ¡B³yª«ªÌ¡A©Î¦ÛµM³W«ßªº°õ¦æªÌ¡B±Ð¾ÉªÌ¡C¥L¥|©u¤À©ú¡A½à»@¦³«H¡C¬J±Ðµ¹¥L­Ì¡u¦Ñ¤HÄGŽªº¥Õ¡v¡A¤]¦b¥L­Ì³q¹L¥Õ³·ÆGÆGªº¡uÄY¥V¡v¦ÒÅç«á¡A±Ð¾É¥L­Ì¡u¨ººñªº¡BÂŪº¡þ¥s¤°»ò¦W¦r¡v¡AÅý¥L­Ì¨É¨üºñ¯ó¡BÂŤѪº¬K¤§³ß®®¡C¦b¬K¤Ñ¡A¤j¦a´N¹³¬O¡u©ñ¤F°²ªº¡v©¯ºÖ¾Çµ£¡A¸Ö¤H­n¦o©IªB¤Þ¦ñºÉ±¡ª±­A¡A¦]¬°§Ö¼Ö¬O¦¨¥\ªº­n¯À¡]²Ä¤T¸`¥½¦æ¡^¡C¤j¦a¡u¦o¦bºq°Û¡A¦o¦bºq°Û¡v¡A¦ý¦o°Û¥Xªº¥i¤£¬O½§²Lªº«C¬K¦±¡A¦oªº§Ö¼Ö¬O«Ø¥ß¦b¦¨ªøªº´¼¼z¤§¤W¡X¡X¦Ñ®v©Ò±Ðµ¹¦oªº¦s¦b©ó¸Ö¤¤ªº¡u¨º²³¦hªF¦è¡v¡A¥H¤Î¦s¦b©óªá¾ð®Ú³¡©M²ô³¡ªº¤@¤Á¦ÛµM©w«ß¡C

        ³o­º¸Ö¨Ï¥ÎÃþ¦ü¨àºqªº¥­©ö»y¨¥©M»´§Ö¸`«µ¡AºqÆg¬K¤§¬ü¦n¡A¦ý¨½º¸§JÁÙ¬O¦b¨ä¤¤¿Ä¤J¤F¥Í©RªºÁô³ë¡C¥u­n¨¯³Òªº¾Ç²ß¡A´N·|¦³¼ú½àªº¡C¬K¤Ñªº¤j¦a¤§©Ò¥H¦p¦¹Åw³ß¡A¬O¦]¬°¦o³q¹L¤FÄY­V¦ÒÅç¡A¨¯­W¦a¾Ç²ß¡A²z¸Ñ¤F³\¦h¨Æ±¡¡C·í§Ú­Ì¼õ¹L¤H¥ÍªºÄY¥V¡A²z¸Ñ¥Í©R¥»½è¡AÅý­WÃøª@µØ¬°´¼¼z¡A§Ú­Ì«K¥i¥H¹³¤j¦a¤@¼ËÅw³ß¦a¾Ö©ê¬K¤Ñ¡C©Î³\§Ú­Ì¤]¥i¥H´«­Ó¨¤«×»¡¡G·í§Ú­Ì³B©ó¤H¥ÍªºÄY¥V®É¡A¦ó¶·´dÆ[³à§Ó¡H³yª«¥D¹ï¥Í©R¦Û¦³¨ä½à»@ªº­ì«h¡AÅýÅw¼Ö¡B­WÃø¦U¦³¨ä®É¡C¸Û¦p­^°ê¸Ö¤H³·µÜªºµÛ¦W¸Ö¥y©Ò¨¥¡G¡u¥V¤Ñ¨Ó¤F¡A¬K¤ÑÁÙ·|»·¶Ü¡H¡v¯º¯Ç¤H¥Íªº¿iÃø¡A¬Û«H­WºÉÁ`·|¥Ì¨Ó¡A¤£¥¿¬O­±¹ï¤H¥Íªº¶}®ÔÁŹFªººA«×¶Ü¡H

       

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡m­xºX¤âªº·R»P¦º¤§ºq¡n¡A¨½º¸§JµÛ¡A±ç©v©§¡B¶¾¦ÜĶ¡A¬x½d®Ñ©±¡A1997
¡÷¡mµ¹«C¦~¸Ö¤Hªº«H¡n¡A¨½º¸§JµÛ¡A¶¾¦ÜĶ¡AÁp¸g¥Xª©¤½¥q¡A
2004
¡÷¡m¨½º¸§Jªºµ´°Û¡n¡A±i¯Á®ÉĶµÛ¡Aº¸¶®¥Xª©ªÀ¡A
2002
¡÷¡m§ù¥ì¿Õ«sºq¡n¡A¨½º¸§JµÛ¡A¼B©úµqĶ¡A¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A
2005
¡÷¡m¨½º¸§J¸Ö¿ï¡n¡Aºñ­ìĶ¡A¥_¨Ê¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A
1996
¡÷ ¥»®Ñ
345 ­¶¡q·N¶HÁ|¶¨¡r¡u68¡D¨½º¸§J¡v¡F324­¶¡q¸Ö¤H¤f¤¤ªº¸Ö©M¸Ö¤H¡r¡u06¡v

¡@

¡@

¡@

°K¤ô©ç¡]1916-1982¡^

 

«rªº¯´§Ç

¬Ó«Ò«r¤j¦Ú¡A¤j¦Ú«r¦Ê©m¡F
¤@«~«r¤G«~¡A¤G«~«r¤T«~¡F
¯S¥ô«r²¥ô¡A²¥ô«rÂË¥ô¡F
¦ÑªO«r¥ë­p¡A¥ë­p«r½m²ß¥Í¡F
 

¤j©ÐªF«r¤G©ÐªF¡A
¤G©ÐªF«r¤ý¥ý¥Í¡A
¤ý¥ý¥Í¦^®a«r¦Ñ±C¡A
¦Ñ±C§â¤p«Ä¥´¤@¹y¡F
 

¥L«r§A¤@¤f¡A«r±o¦å²O²O¡A
§A«r§Ú¤@¤f¡Aµh±o§Úµo©ü¡F
§Ú«r¥L¤@¤f¡AÅý¥L¥h³Û±Ï©R¡F
«r¤£µÛªº¡A½Ð«r¦Û¤vªºÀYÀV¡C
 

©¾¡B§µ¡B¤¯¡B·R¡B«H¡B¸q¡B©M¥­
¥|ºû¤K¼w¡A¬ü°ê¸t¸g¡A
¨º©È¤W«Òªº¦Ñ¤lñ¦r»\³¹ÃÒ©ú¡A
³£¤ñ¤£¤W§Ú³o­Ó«rªº¯´§Ç¯u¡I

  

¡i§@ªÌ²¤¶¡j

°K¤ô©ç¡A­ì¦W°K¥ú·°¡A¤@¤E¤@¤»¦~¥Í¡A¦¿Ä¬§d¿¤¤H¡C¤@¤E¤T¥|¦~²¦·~©óĬ¦{°ª¤¤¡A²Ý¦~¦Ò¤J¤W®üº­¦¿¤j¾Ç¡A¤T­Ó¤ë«áÂà¨ì»È¦æ¬É¤u§@¡C§Ü¤é¾Ôª§Ãzµo«á¡A¦b­»´ä¡B­«¼yµ¥¦a±q¨Æ§Ü¤é±Ï¤`«Å¶Ç¡C¦­´Á¸Ö¶°¡m¤H¥Á¡n¡B¡m¥V¤Ñ¡B¥V¤Ñ¡n©M¡m¦V¤é¸ª¡nÁö¦h§ç±¡¤§§@¡A¦ý¤w²¤®i¿Ø¨ë¤~¯à¡C¤@¤E¥|¥|¦~¶}©l¡A¥H¡u°¨¤Zªû¡vªºµ§¦W¡]¨º¬O¥@¬É»y Movado¡X¡X·N§Y¡u¥Ã°Ê¡v¡X¡Xªº¿Ó­µ¡A¤]¬O§d»y¡u³Â·Ð¦h¡vªº¿Ó­µ¡^¡A¦b³ø¥Zµoªí¨â¦Ê¦h­º¬Fªv¿Ø¨ë¸Ö¡A«áµ²¶°¬°¡m°¨¤Zªûªº¤sºq¡n¡]1946¡^©M¡m°¨¤Zªûªº¤sºqÄò¶°¡n¡]1948¡^¡C¥L¾Õªø¹B¥Î³q«UªººqÁÁ§Î¦¡¡A§â¬Fªv»PªÀ·|¨Æ¥ó¥Îº©µeªºµ§ªk©M¿Ø¨ëªº»y¨¥¥[¥HÃ@¾Ø¡A´J¦y¾Uªº§å§P©ó­·½ìªº±Ô­z¤¤¡C¥Î¦r²LÅ㥭©ö¡A»y¨¥­·½ì«ÕÀq¡A·N¨ý²`ªø¡C¥L©Ò«õ­W¡B¼J¯ºªº¨Æª«»P¥Á²³¥Í¬¡®§®§¬ÛÃö¡A»á¯à¤Þ°_ŪªÌ¦@»ï¡C¤@¤E¥|¤E¦~¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß«á¡A¾á¥ô¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¤åÃÀ³¡¥D¥ô¡C¤@¤E¤C¤­¦~¡A¥X¥ô¤å¤Æ³¡¤å¾ÇÃÀ³N¬ã¨s©Ò©Òªø¡C
¡@

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

        °K¤ô©ç¦b³\¦h¸Ö§@¤¤¨èµe¦U¶¥¼h¤Hª«ªºÁà­®¼LÁy¡AÄ´¦p²ÎªvªÌ¡B¬F«È©M¹F©xÅã­n¡AÄ´¦p¤£¤¯¤W¥q©M¤£¨v­ûĵ¡A¦³¨ÇŪ¤§¥O¤H§ãµÃµh«ë¡A¦³¨Ç«hÅý¤H¤£¸T¤j¯º¡C°£¤F«Å¬ªÆ{¿nªº¨cÄ̤§¥~¡A¥L´¦ÅS¬Fªv¡BªÀ·|¯u¶H¡A§ó±N¥ÙÀY«ü¦V¤H©Ê¤¤ªº¶Â·t­±»P¦H®Ú©Ê¡C

        ¡u°Êª««r¤H¡v©Î¡u°Êª«¤¬«r¡vªº±¡ªp®É¦³©Ò»D¡A¡u¤HÃþ¤¬«r¡vªº¨Æ¥óÂA¤Öµo¥Í¡A¦b¡q«rªº¯´§Ç¡r¤@¸Ö¡A°K¤ô©ç¥H¡u¤H«r¤H¡vªº³¥ÆZ¦æ®|¼gªÀ·|²{¶H¡Aµ¥©ó±N¤H©Ê»PÃ~©Êµe¤W¤Fµ¥¸¹¡]¡u¥L«r§A¤@¤f¡A«r±o¦å²O²O¡A¡þ§A«r§Ú¤@¤f¡Aµh±o§Úµo©ü¡F¡þ§Ú«r¥L¤@¤f¡AÅý¥L¥h³Û±Ï©R¡v¡^¡C¥L¥H¤@­Ó¡u«r¡v¦rºë·Ç¦aÂI¥X¥j©¹¤µ¨Ó´¶¹M¦s¦b¤HÃþªÀ·|ªº§N»Å¥Í¦sªk«h¡X¡X®z¦×±j­¹¡A¼h¼h­é«d¡F³q«U¤@ÂIªº»¡ªk«h¬O¡u¤j´Û¤p¡A¤p´Û®z¡v©Î¡u¤j³½¦Y¤p³½¡A¤p³½¦Y½¼¦Ì¡v¡C³o¼Ëªº²{¶H¤£¶È¦s¦b©ó¥j¥N¡A¤]¦s¦b©ó²{¥N¡A¤£¶È¦s¦b©óªF¤è¡A¤]¦s¦b©ó¦è¤è¡A¦]¬°³o¬O³Ì¡u¯u¹ê¡vªº¤H©Ê¡A¹ï¤HÃþªÀ·|ªº¼vÅTµL»·¥±©¡¡A¬O©Ò¦³ªº¤¯¸q¹D¼w©Î¤å©ú§±Ð³£µLªk§ïÅܪº¡]¡u©¾¡B§µ¡B¤¯¡B·R¡B«H¡B¸q¡B©M¥­¡þ¥|ºû¤K¼w¡A¬ü°ê¸t¸g¡A¡þ¨º©È¤W«Òªº¦Ñ¤lñ¦r»\³¹ÃÒ©ú¡A¡þ³£¤ñ¤£¤W§Ú³o­Ó«rªº¯´§Ç¯u¡I¡v¡^¡C°K¤ô©ç¥H«N¥Ö»´ÃP¡B®Ô®Ô¤W¤f¡]Á¿¨D¹ï¥M©M©ãÃý¡^¡BÃþ¦ü¥´ªo¸Öªº»y½Õ¹D¥X¦p¦¹´dÆ[ªº¤H©Ê»{ª¾¡AŪ¨Ó¯u¬O¥O¤H¯º¤¤±a²\¡C

        ³o­º¸ÖÅý¤HÁp·Q°_¾|¨³ªºµu½g¤p»¡¡q¨g¤H¤é°O¡r¡A®Ñ¤¤¥D¤H¯Î¨g¤H±w¤F³Q®`¦k·Q¯g¡A¥H¬°¥L¶g¾Dªº¤H¡]¥]¬A¨ä®a¤H¡^³£·Q±þ¥L¦Ó­¹¤§¡C¦b¤p»¡¸Ì¡A¾|¨³°²­É¨g¤H¤§¤f»¡¥X³o¼Ëªº¤@¬q¸Ü¡G¡u¤Z¨ÆÁ`¶·¬ã¨s¡A¤~·|©ú¥Õ¡C¥j¨Ó®É±`¦Y¤H¡A§Ú¤]ÁÙ°O±o¡A¥i¬O¤£¬Æ²M·¡¡C§Ú½¶}¾ú¥v¤@¬d¡A³o¾ú¥v¨S¦³¦~¥N¡A¬n¬n±×±×ªº¨C­¶¤W³£¼gµÛ¡y¤¯¸q¹D¼w¡z´X­Ó¦r¡C§Ú¾î½ÝºÎ¤£µÛ¡A¥J²Ó¬Ý¤F¥b©]¡A¤~±q¦rÁ_¸Ì¬Ý¥X¦r¨Ó¡Aº¡¥»³£¼gµÛ¨â­Ó¦r¬O¡y¦Y¤H¡z¡I¡K¡K§Ú¤]¬O¤H¡A¥L­Ì·Q­n¦Y§Ú¤F¡C¡v¦b³o½g¤p»¡¡A¾|¨³¥H»¡¬G¨Æªº¤è¦¡¡A±N¦Y¤H¦×ªº¡u¦Y¤H¡vÂà³ë¬°¡u¤ä°t»P­é«d¡v¤§·N²[¡A©M¡q«rªº¯´§Ç¡r©Ò±ý¶Ç»¼ªº·N©À¦³¤@³¡¤À¬O¬Û³qªº¡C

 

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡m²{¥N¤¤°ê¸Ö¿ï¡G1917-1949¡n¡A±i°Ò»öµ¥½s¡A­»´ä¤j¾Ç¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¡A1974
¡÷¡m¤¤°ê·s¸Ö¿ï¡n¡A¤¨»F¦Àµ¥½s¡A­»´ä¤j¦aªÀ¡A
1975



¡@

¡@

¡@

·¨¿K©÷¡]1908-1994¡^

 

¨Fù¤§ªá

¦p¨Fùªº·sªK¤Wªá¤@ºì¶}´N¬Ý¨£¥i´dªº¤H©³²´²¶    ¡X¡Xªã¤tÀs¤§¤¶

 
¤g¦a¡A²D«Õ«Õªº

¬O¦­±á
­n¶}ªºªá§r
¨Fù¤§ªá¡C
 

§A¬Ý¡A¶}¤F­þ
¤Q´X¦·
¥þ³¡¡A¤é¸¨®É¤À
­nÄƹsªºªá§r¡C
 

Âͨà¡A´N¬O¥s
³o®x°|
´Ë´Ë¡A¾~³¶µLÁn
¨Fù¤§ªá¡C
 

¨Fù¡A¬O¦òªûªº
ªá§r
´Ë´Ë¡A©P¾D
ÄÆ­»¡C


§Ú·Q°_
¥À¿Ë
Á`¬O¡A¦bºÎ
²M¯ÂªºÁy¡C

                                   ¡]¸­²ÃĶ¡^

Ķµù¡G¨Fù¡A±ë»y¬°sala¡A¦òªû¯Iºn®Éª×§É¥|¨¤¨â´Ê¬°¨FùÂù¾ð¡A¥çºÙµÐ´£¾ð¡C

 

 ¡i§@ªÌ²¤¶¡j

       ·¨¿K©÷¡A¤@¤E¢Ý¤K¦~¥X¥Í©ó¥x«n¤å¾Ç¥@®a¡A¤÷·¨©yºñ¬°ÂÂÅé¸Ö¤H¡A»P¥x«n¦W¤h³s¶®°ó¡B³¯½G¶³µ¥¦P¬°¡u®ö§u¸ÖªÀ¡v¦¨­û¡C·¨¿K©÷°£¼g¸Ö¥~¡A¤]±q¨Æ¤p»¡³Ð§@©Mµû½×¡Aµ§¦W¤ô½®µÓ¡A¥t¦³µ§¦W¤ô½®µÓ¤H¡B«n¼í¡B®q¨È¤Òµ¥¡C¥L©ó¤¤¾Ç¤T¦~¯Å®É¶}©l±µÄ²¼Ú¬ü¤å¾Ç¡A¤×¨ä¬Oªk°ê¤å¾Ç¡C¤@¤E¤T¢Ý¦~­u¤é¡A¤JªF¨Ê¤j¾Ç¤å¤Æ¾Ç°|§ðŪ¤é¥»¤å¾Ç¡A¤@¤E¤T¤@¦~¥Vªð¥x¡C¤@¤E¤T¤T¦~¡A»P§õ±i·ç¡BªL¥Ã­×¡B±i¨}¨åµ¥¤H¦¨¥ß¡u­·¨®¸ÖªÀ¡v¡Aµo¦æ¡m­·¨®¸Ö»x¡n¡]¤@´Á¦L¤C¤Q¤­¥U¡A«e«á¦@¥|´Á¡^¡A¹ª§j¶W²{¹ê¥D¸q¸Ö­·¡A¬O¤¤°ê¤j³°»P¥xÆW²Ä¤@­Ó¶W²{¹ê¥D¸q¸ÖªÀ¡A¤]¬O¤é¾Ú®É´Á¥xÆW²{¥N¸Ö¹B°Êªº¥ýÅX¡CµÛ¦³¤é¤å¸Ö¶°¡m¼ö±a³½¡n¡]1931¡^¡B¡m¾ðÄõ¡n¡]1932¡^¡F¤é¤å½×­zÀHµ§¡m¬v¿Oªº«äºû¡n¡]1937¡^¡F¤é¤å¤p»¡¶°¡m¶T©ö­·¡n¡]1932¡^¡B¡mÁ¥Á¨ªº¥Ö½§¡n¡]1938¡^¡C¾Ô«áµ²¶°ªÌ¦³¦Û¦L¤§¸Ö¶°¡m¿U¿NªºÁyÀU¡n¡]1979¡^¡A¤ÎÀHµ§¶°¡m¯È³½¡n¡]1985¡^¡C¤@¤E¤E¥|¦~³u¥@«á¦¸¦~¡A¦³¤¤¤åª©¡m¤ô½®µÓ§@«~¶°¡n°Ý¥@¡C

       ¦^ÅU¥xÆW¸Ö¥v¡A¤µ¤éµû½×®a¤j³£ªÖ©w·¨¿K©÷¥H¤Î¡u­·¨®¸ÖªÀ¡v¤Þ¶i¶W²{¹ê¥D¸q¡Aª`­«¸Öªí²{§Î¦¡»PÃÀ³N®ÄªG¡A¬°¥xÆW¤å¾Çª`¤J«e½Ãºë¯«ªº§V¤O»P·N¸q¡C¦b¡m¯È³½¡n¤@®Ñ«á°O¡A·¨¿K©÷»¡¡G¡u§Ú§â¶W²{¹ê¥D¸q±q¤é¥»²¾´Ó¨ì¥xÆW¡A¥H¤C¤H¶}©lªº¾÷ÃöÂø»xLe Moulin¡]­·¨®¡^¹Á¸Õ­n§â¤å¾Ç¤Wªº·s­·ª`¤J¡A¦ý¥Ñ©óªÀ·|¤@¯ëªº¤£²z¸Ñ¦Ó¨ü¨ì¸s°_³ò¶Ïªºµh­W¹Ò¹J¡A²×©ó¥H¥|´Á´N¼o¥Z¡K¡K¡vÅãµM¡A¥H¤é¤å¼g§@ªº¡u­·¨®¡v¦P¤¯­Ìªº¤jÁx¸ÕÅç¡A¾ú¸gº©ªø·³¤ë¡A¤~±o¥H±q¾ú¥vªºÀÉ®×Âd¸Ì³Q­«·s¶}±Ò¡Bµo¥ú¡C¤@¤E¤T¢Ý¦~¥N¥xÆW¤å¾Â±¡¶Õ¬O²{¹ê¥D¸qªº¡u©è§Ü¤å¾Ç¡v·í¹D¡A­·¨®¸ÖªÀ¦p¾èªá¤@²{¡AÁö¶}¦Ó¤£¹ü¡F¤@¤E¤­¢Ý¦~¥N¶}©l¡A¥xÆWÁö¦³¡u³Ð¥@¬ö¸ÖªÀ¡vµ¥±À°Ê¶W²{¹ê¥D¸q¸Ö¡A¦ý¥Ñ©ó¤¤¡B¤é¤åªº¹j»Ò¡A¦ü¥G§¹¥þ¤£Ä±·¨¿K©÷µ¥¤H¸Ö§@¤§¦s¦b¡A¤@ª½¨ì¤G¤Q¥@¬ö¥½¡B¥»¥@¬öªì¡A¥xÆW¶W²{¹ê¥D¸q¸Öªº·½¬y¡B¯ßµ¸¡A¥H¤Î·¨¿K©÷ªº­«­n©Ê¡A¤~¤ñ¸û²M·¡¦aÅã²{¦bŪªÌ¸£¤¤¡C

 

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

³o­º¸Ö¼g©ó¤@¤E¤T¤T¦~¤G¤ë¡A§Î¦¡ÄY¾ã¡A¦@¤À¤­¸`¡A¨C¸`¥|¦æ¡A¦Ó¨C¸`¤S¥H²Ä¤G¦æ¬°³Ìµu¡C¾ã­º¸Öªº¯S¦â¬O¸Ö¥yµu¡A±Ô­z²¼ä¡A¸`«µ©ú§Ö¡A¼ÐÂIªº¹B¥ÎÅý¦³¨Ç¸Ö¦æªº¹y®À²£¥Í¿W¯Sªº®ÄªG¡A¬Ý¦üÀH¿³¤§§@¡A«o»á´IÁI·N¡A³B³B¥i¨£¸Ö¤Hªº¸gÀç¥Î¤ß¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³³o¼Ëªº±¡¹Ò¡G¤@­Ó¤p¨FÀ±¡]©Î¤Ö¦~¡A©Îµ£¯u¥¼²æªº¸Ö¤H¡^¦b²M²Dªº¦­±á¨«¶i°|¤l¡Aµo²{¨Fù¤§ªá­n¶}¤F¡Cªá¶}¤F¡A¼Æ¤F¼Æ¡AÁ`¦@¦³¤Q¦h¦·¡A¦ý¤ß¤¤·P´n³o¨Çªá¦b¤é¸¨®É¤À´N­n­ä¸¨¡C®x°|¯ó¤ì­Z²±¡A¦w²»¹çÀR¡A¥u¦³ÂͨàµÁ¾¸¦a¥sµÛ¡C¥L·Q¨ì¨Fù¤§ªá´N¬O¥Nªí¦òªûªºªá§r¡I®x°|¥|©PÄƵ۪᭻¡CµM«á¥L·Q°_¥L¡uÁ`¬O¡A¦bºÎ¡v¡]¤w¶i¤J¥Ã«íªººÎ¯v¡^ªº¥À¿Ë¡A¸£®ü¸Ì¥X²{¥À¿Ë²M¯ÂªºÁyÃe¡C¦b«e¥|¸`¡A¸Ö¤H¥H¤Ñ¯uªº¤f§k§e²{¥~¦b´º­P¡A¨S¦³¹L¦hªº¾Q³¯¡A¥uÅý·N©À°{²{¡A¦®¦b¶Ç»¼·Pı¡AÀç³y®ðª^¡C¨Fù¤§ªá©MÂͨàÁöµM¥Í©R¶g´Á³£«Üµu¼È¡A¦ý«eªÌÅý¡u¶g¾D¡þÄÆ­»¡v¡A«áªÌ§â´¤¦³­­¥Í©R¡A¡u´N¬O¥s¡v¡A³£¥iµø¬°¤Æ«b¨º¬°¥Ã«íªºÁô³ë¡C¨ì¤F²Ä¤­¸`¡A¸Ö¤H±N¥~¦b´º¦â¤º¤Æ¦¨¤ßÆFªºµe­±¡AÅý¥À¿Ëªº§Î¶H»P¦òªûªº§Î¶H¥æÅ|¡A¾É¥X¸Ö§@ªº¥DÃD¡X¡X¥À¿ËÁö¤£¦b¤H¥@¡A©õ¤é¬ü¦n¼v¹³¥Ã¯d¤ß¤¤¡A¤@¦p¨Fù¤§ªá·|­ä¸¨¡A¦ý¦òªû®¦¨å«í¦b¡C

¦¹¸ÖÁö¥H¤é¥»µÛ¦W¤p»¡®aªã¤tÀs¤§¤¶¡]1982-1927¡^ªº¥y¤l¡u¦p¨Fùªº·sªK¤Wªá¤@ºì¶}´N¬Ý¨£¥i´dªº¤H©³²´²¶¡v¬°¤Þ¨¥¡A¦ý·¨¿K©÷µ§¤Uªº¡u¨Fù¤§ªá¡v¨Ã«Dªã¤tÆ[ÂIªº¦A²{©Î¸àÄÀ¡A¦Ó¬O¨äÅÜ«µ¡Cªã¤t±q¨Fù¤§ªá·Q¨ìªº¬O¥i´dªº¤H¥Í¡A·¨¿K©÷«o±q¨Fù¤§ªáÅ鮩¨ìªá¸¨¯dªÚªº·N²[¡X¡X¥Í©R¥i¥H¤£¦Pªº§Î¦¡¥ÃÄò¡C

 

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡m¥ú´_«e¥xÆW¤å¾Ç¥þ¶°10¡G¼sÁ諸®ü¡n¡A¦Ï¤l³ì¡B³¯¤dªZ¥D½s¡A»·´º¥Xª©¤½¥q¡A1982
¡÷¡m¤ô½®µÓ§@«~¶°¡n¡A·¨¿K©÷µÛ¡A¸­²ÃĶ¡A§f¿³©÷½s¡A¥x«n¥«¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß¡A
1995
¡÷¡m¥xÆW¦­´Á²{¥N¸Ö¤H½×¡n¡A¸­²ÃµÛ¡A°ê®a¥xÆW¤å¾ÇÀ]¡A
2003

¡@

¡@

¡@

¡@

¤èºX¡]1937- ¡^

 

»rÅé

·à¸s×稵¦b¯ó­ì
¤g¦aªº¥ÃùÚªº¤h§L
¥L­Ìªº¨îªA¾ã»ô¹º¤@
¹³«B¤@¼Ë¬O»rÅé

¡@

 

·sÂú

±Ã²æ§Z§Îªº¤p¦t©z
·sÂú°ç³îÀ˥ܦÐÁl
¤ÑªÅ¬O¥t¤@¼h³J´ß
¦ó®É¤~¯à¯}¾À­¸¥h

¡@

 

½©¥Ð

¿}¼tªº·Ï§w©ì©Ô¤p¤õ¨®
ªu¤g¦aªº¤M¬Í¹£¥h
ªÅ®ð¸Ì¥Rº¡¿}¤À
¨I¾ý¦b½©¹A¨­¤W¡A«o¬OÆQº{

¡@

 

»e¸Á

ÃhµÛ©M»e¸Á¤@¼Ëªº¯µ±KªºÅÊ
¯Ý¤¤ÀqÀqÁßÆCµJ¦âªº»e
³o²GÅé¦]¥¼¯à
¶É¦R¦Ó¬yº¡¥þ¨­
¨º·Pı¹ï¦Û¤v¤]¬O²¢ªº

¡@

 

¤p¦à

©t¿Wªº¤p¦à³£¬O¬n±×¦aÀÁµÛ
¥þ¥@¬Éªº¨FÅy³£¬O¦p¦¹ªº
¦Ó¦p¦P¬n±×ªºÀY
¸Ì­±¥Rº¡µÛ´d«s

¡@

 

¡i§@ªÌ²¤¶¡j

¤èºX¡A¤@¤E¤T¤C¦~¥Í¡A¥»¦W¶À­õ«Û¡A°ê¥ß¥xÆW¤j¾Çª«²z¨t²¦·~¡A¬ü°ê°¨¨½Äõ¤j¾Çª«²z¾Ç³Õ¤h¡A²{©~¬ü°ê¡C¥Lªº¸Ö§@¿Ä¦X¤¤°ê¥j¨å¸Öªº¨å¶®©M¦è¤è²{¥N¸Öªºª¾©Ê¡B·P©Ê¡A¸`«µ¯S®í¡A±`ÂǸ֦檺¦w±Æ¡A³y¦¨µøı¤W»PÃý«ß¤Wªº·s®ÄªG¡C¥Xª©¸Ö¶°¦³¡m«sºq¤G¤T¡n¡]1966¡^©M¡mºÝ¤È¡n¡]1972¡^¡A§@«~¼Æ¶q¤£¦h¡A¦ý½èÀu«~¯S¡AŪ«á¥O¤HÃø§Ñ¡A¬O·¥´I¶Ç©_©Êªº¤Ñ¤~«¬¸Ö¤H¡C 

 

¡i§@«~¾ÉŪ¡j

¡q»rÅé¡r

    ¸Ö¤H¥ý±N·à¸s¤ñ³ë¦¨¨µ¦u¯ó­ìªº¡u¬ïµÛ¨îªAªº¤h§L¡v¡A¦ý§Ú­Ì«o¥¼·P¨ü¨ì²³¦h¤h§L¥X°Ê¨µÅÞªº¼C©Þ©¸±iªººò±i®ðª^©Î«Â¯Ù·P¡A¦]¬°¸Ö¤HÀH§Y±N·à¸s¤ñ³ë¦¨¡u»rÅ骺«B¡v¡C«Bªº¬X©M¹y®É¤Æ¸Ñ¤F·àªº­è²r¡C¦b¸Ö¤Hµ§¤U¡A¤j¦ÛµM¦^Âk¨ì²³¥Í¥­µ¥ªº­ìÂI¡A­è¬X©Îµ½´cªº¬É½u³Q®ø«Ú¤F¡C¦b¤j¦ÛµMªº°ê«×¸Ì¡A²r·à©M«B¤ô¤@¼Ë¡A³£¬O¨ª»r»rªº¡]¡u»rÅé¡vÁô§t¤F¤Ñ¯u¡BµL¨¸¡B¦Û¦b¡B¶}©ñªº·N«ä¡^¡AµL»Ý³Ò¾r¤HÃþ¤j¶O©P³¹¦a½á¤©¥¦­Ì¤£¦Pªº·N¸q¡C¹ï°Êª«ªº¦n´c©Îµû»ù¡A­ì¥»´N¬O¤HÃþªø´Á²Ö¿nªº¨î¦¡Æ[·P©Î¨èªO¦L¶H¡A¬O¦h¨Æªº¤HÃþ´À¥¦­Ì®M¤Wªº¡u¨îªA¡v¡C°ß¦³²æ±¼³o¨Ç¡u¾ã»ô¹º¤@¡v¨îªA¡A¤HÃþ¤~¦³¥i¯à­«·s»{ÃѤj¦ÛµM¡C

 ¡q·sÂú¡r

    ·s¥Íªº¤p³¾¤~­è¯}´ß¦Ó¥X¡]¡u±Ã²æ§Z§Îªº¤p¦t©z¡v¡^¡A´NÀ˵ø¦ÐÁl¡A¦ü¥G­¢¤£¤Î«Ý¦a·Q±µ¨ü¥t¤@¦¸¬D¾Ô¡G½Ä¯}¥t¤@¼h§ó¤jªº³J´ß¡X¡X¤ÑªÅ¡A®i¯Í¿¬µ¾©ó¤j¦t©z¤§¤¤¡C³o­º¸Ö¼g¥Í¤§³ß®®¥H¤Î¹ï¥¼¨Óªº¼¥¼©¡A¤]·t¥Ü¦¨ªø·N¨ýµÛ¬ð¯}­«­«Ãö¥d¡C

 ¡q½©¥Ð¡r

    ³o¬O¤@­º³t¼g½©¥Ð­·¥úªº¸Ö§@¡G¿}¼t¡A·Ï§w¡A¤p¤õ¨®¡A½©¹A¡C¸Ö¤H±Ä¥Î·N¶H¥æ¿Äªº¤âªk¡A±N¨â­Ó­ì¥»¤£¬Û¤zªº³õ´ºµ²¦X¦b¤@°_¡A¨Ï±o²Ä¤@¦æ¸Ö¡]¡u¿}¼tªº·Ï§w©ì©Ô¤p¤õ¨®¡v¡^¥X²{¶W²{¹êµe§@ªº½ì¨ý¡C¥Ì½©¬O»s¿}ªº­ì®Æ¡A¦]¦¹½©¥ÐªºªÅ®ð¡u¥Rº¡¿}¤À¡v¡A¦Ó¦b³o²¢²¢ªºªÅ®ð¤¤¡A¸Ö¤H·Q¨ìªº«o¬O¡u¤g¦aªº¤M¬Í¡v¡A¥H¤Î¨¯­Wªº½©¹A¨­¤W¬y¤UªºÄÐÄЪº¦½¤ô¡C¡u¿}¤À¡v»P¡uÆQº{¡vªº¹ï¤ñ¬O¦¹¸Ö±i¤O¤§©Ò¦b¡A¤]Áô§t¸Ö¤Hªº¤H¹DÃöÃh¡C

 ¡q»e¸Á¡r

³o­º¸Ö¥H¸Á»eªº·N¶H¼g·tÅʩγæÅʪº´þ¨ý¡C·í§A·tÅʤ@­Ó¤Hªº®É­Ô¡A¤ß¤¤ÃhµÛ¡u¯µ±KªºÅÊ¡v¡A¯Ý¤¤¡uÀqÀqÁßÆCµJ¦âªº»e¡v¡C·í±¡ºü¹¡©M¨ì·¥ÂI«o¤SµLªk¦V¹ï¤è©Î¨ä¥L¥ô¦ó¤H¶É¦R®É¡A¤@©wı±o´ý¨­¤W¤UÂHÂH¿°¿°«Ü¤£²M²n¡]¤]³\¤ß¨Æ­«­«¡A¤]³\µJļ¤£¦w¡^¡A¤£¹L¸Ö¤H»¡¨ººØ·Pı¤´¬O²¢»eªº¡C

©Î³\§Ú­Ì¥i¥H±q§ó¤jÁxªº¨¤«×¨Ó¸àÄÀ¦¹¸Ö¡G·Q¹³¤@¦W¨k«Ä·tÅʤ@¦W¤k«Ä«o¤£´±¦V¦oªí¥Õ¡A·í·RÅʪº±¡ºü²Ö¿n¨ì·¥ÂI«o­WµLÓVµoªººÞ¹D®É¡A¥L¦b©]¸Ì¹Ú¿ò¤F¡CÂH¸Yªººë²G¹³¸Á»e¤@¯ë¬yº¡¥þ¨­¡A¥L·Pı¤@¤ù²¢»e¦b¤ßÀY¡C³oºØÃø¥H¥Î¨¥»yª½±µ¨ª»r¦a´y­zªº¨p±K±¡¹Ò¡A³z¹L¸Öªº·N¶H¡A§t»W¤SÂA¬¡¦a¶Ç»¼µ¹ÅªªÌ¡A¬K·N¿ººy«o¤@ÂI¤]¤£§C«U¡C


 
¡q¤p¦à¡r

©t¿Wªº¤p¦à¬n±×¦a°±¾a¦b¨FÅy¤W¡A¦n¹³¤@­Ó¼~¶Ëªº¤H¬n±×µÛÀY·QµÛ¤ß¨Æ¡C¤@¥y¡u¥þ¥@¬Éªº¨FÅy³£¬O¦p¦¹ªº¡v¡AÅý¤H¹y®Éı±o¡G·í§A«s·T®É¡A¥þ¥@¬Éªº¤H³£³­µÛ§A«s·T¡A³o¼Ëªº«s·T¦ü¥G¬O¬üÄRªº¡C

 

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡÷¡mºÝ¤È¡n¡A¤èºXµÛ¡A¦Û¶O¥Xª©¡A1972
¡÷¡m¤p¸Ö¤T¦Ê­º¡D²Ä¤G¥U¡n¡Aù«C½s¡Aº¸¶®¥Xª©ªÀ¡A
1979

 

¡@

¡@


¦^­º­¶         ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w       MailMail me....me