8 白色的蜜蜂

   聽聶魯達唸此詩    

Abeja blanca zumbas, ebria de miel, en mi alma
y te tuerces en lentas espirales de humo.
 
Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.

Última amarra, cruje en ti mi ansiedad última.
En mi fierra desierta eres la última rosa.
 
Ah silenciosa!
 
Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa.
 
Tienes ojos profundos donde la noche alea.
Frescos brazos de flor y regazo de rosa.
 
Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa de sombra.
 
Ah silenciosa!
 
He aquí la soledad de donde estás ausente.
Llueve. El viento del mar caza errantes gaviotas. 

                                               【回目錄】

9 陶醉於松香

   聽聶魯達唸此詩    

Ebrio de trementina y largos besos,
estival, el velero de las rosas dirijo,
torcido hacia la muerte del delgado día,
cimentado en el sólido frenesí marino.
 
Pálido y amarrado a mi agua devorante
cruzo en el agrio olor del clima descubierto,
aún vestido de gris y sonidos amargos,
y una cimera triste de abandonada espuma.
 
Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única,
lunar, solar; ardiente y frío, repentino,
dormido en la garganta de las afortunadas
islas blancas y dulces como caderas frescas.
 
Tiembla en la noche húmeda mi vestido de besos
locamente cargado de eléctricas gestiones,
de modo heroico dividido en sueños
y embriagadoras rosas practicándose en mí.
 
Aguas arriba, en medio de las olas externas,
tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos
como un pez infinitamente pegado a mi alma
rápido y lento en la energía subceleste.

                                               【回目錄】

10 我們甚至失去了

   聽聶魯達唸此詩    

Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.
 
Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.
 
Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?
 
Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.
 
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

                                               【回目錄】

11 幾乎在天之外 

   聽聶魯達唸此詩    

Casi fuera del cielo ancla entre dos montañas
la mitad de la luna.
Girante, errante noche, la cavadora de ojos.
A ver cuántas estrellas trizadas en la charca.
 
Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye.
Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas,
mi corazón da vueltas como un volante loco.
Niña venida de tan lejos, traída de tan lejos,
a veces fulgurece su mirada debajo del cielo.
Quejumbre, tempestad, remolino de furia,
cruza encima de mi corazón, sin detenerte.
Viento de los sepulcros acarrea, destroza, dispersa tu raíz soñolienta.
 
Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.
Pero tú, clara niña, pregunta de humo, espiga.
Era la que iba formando el viento con hojas iluminadas.
Detrás de las montañas nocturnas, blanco lirio de incendio,
ah nada puedo decir! Era hecha de todas las cosas.
 
Ansiedad que partiste mi pecho a cuchillazos,
es hora de seguir otro camino, donde ella no sonría.
Tempestad que enterró las campanas, turbio revuelo de tormentas
para qué tocaria ahora, para qué entristecería.
 
Ay seguir el camino que se aleja de todo,
donde no esté atajando la angustia, la muerte, el invierno,
con sus ojos abiertos entre el rocío.

                                               【回目錄】
　

12 有你的胸部，我的心 

有你的胸部，我的心已足，
有我的翅膀，你的自由已足。
在你靈魂上沉睡的東西
將從我的嘴巴升到天上。
 
每日的幻想都在你身上。
你的到臨如露水滴在花冠。
你用你的缺席掏挖地平線。
像波浪一般，永遠逃逸著。
 
我說過你在風中歌唱，
彷彿松樹，彷彿船的桅杆。
你像它們一樣高，一樣無言，
並且突然傷感，如一次旅行。
 
你像古道般收容事物。
你充滿回聲與鄉愁之音。
我醒來，在你靈魂裡沉睡的
鳥群不時遷徙並且逃離。

   聽聶魯達唸此詩    

Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.
 
Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas como el rocio a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.
 
He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto, como un viaje.
 
Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.

                                               【回目錄】
　

13 我用火的十字

   聽聶魯達唸此詩    

He ido marcando con cruces de fuego
el atlas blanco de tu cuerpo.
Mi boca era una araña que cruzaba escondiéndose.
En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta.
 
Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,
muñeca triste y dulce, para que no estuvieras triste.
Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.
El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.
 
Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.
la soledad cruzada de sueño y de silencio.
Acorralado entre el mar y la tristeza.
Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.
 
Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido.
Así como las redes no retienen el agua.
Muñeca mía, apenas quedan gotas temblando.
Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces.
Algo canta, algo sube hasta mi ávida boca.
Oh poder celebrarte con todas las palabras de alegría.

Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco.
Triste ternura mía, qué te haces de repente?
Cuando he llegado al vértice más atrevido y frío
mi corazón se cierra como una flor nocturna. 

14 每日你與宇宙的光

   聽聶魯達唸此詩    

Juegas todos los días con la luz del universo.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.
Eres más que esta blanca cabecita que aprieto
como un racimo entre mis manos cada día. 

17 思想著，影子糾纏於
           

   聽聶魯達唸此詩     
 
Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
Tú también estás lejos, ah más lejos que nadie.
Pensando, soltando pájaros, desvaneciendo imágenes,
enterrando lámparas.
 
Campanario de brumas, qué lejos, allá arriba!
Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombrías,
molinero taciturno,
se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.
 
Tu presencia es ajena, extraña a mí como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
la furia triste, el grito, la soledad del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
 
Tú, mujer, qué eras alli, qué raya, qué varilla
de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora.
Incendio en el bosque! Arde en cruces azules.
Arde, arde, llamea, chispea en árboles de luz.

Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio.
Y mi alma baila herida de virutas de fuego.
Quién llama? Qué silencio poblado de ecos?
Hora de la nostalgia, hora de la alegría, hora de la soledad,
hora mía entre todas!
Bocina en que el viento pasa cantando.
Tanta pasión de llanto anudada a mi cuerpo.
 
Sacudida de todas las raíces,
asalto de todas las olas!
Rodaba, alegre, triste, interminable, mi alma.
 
Pensando, enterrando lámparas en la profunda soledad.

Quién eres tú, quién eres?
 
                                               【回目錄】

18 在此我愛你

在此我愛你。
風在幽暗的松林裡解開自己。
月亮在遊蕩的水上發出磷光。
同樣的日子相互追逐糾纏。
 
霧氣散開成舞蹈的形體。
一隻銀色的海鷗從西天滑落。
有時是一片帆。高高，高高在上的星星。
 
或者一條船的黑色十字。
孤獨的。
有時清晨醒來，連我的靈魂也是濕的。
海遠遠地發聲，回響。
這是港口。
在此我愛你。
 
在此我愛你，而地平線徒勞地將你遮掩。
置身這些冰冷的東西中我依然愛你。
有時我的吻登上那些沉重的船隻
由海上駛向無法到達的地方。
我看見自己如那些舊錨般被遺忘。
當黃昏靠岸，碼頭格外悲傷。
我的生命已倦，徒然地受餓。
我愛我沒有的東西。你如此遙遠。
我的厭煩與緩慢的暮色搏鬥著。
但夜來臨，並開始對我歌唱。
 
月亮轉動它夢的圓盤。
最大的那些星星藉你的眼睛望著我。
而因為我愛你，風中的松樹
要用它們的針葉歌唱你的名。

   聽聶魯達唸此詩  
　

Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.
 
Se desciñe la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
 
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aquí te amo.
 
Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan. 
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
 Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.

La luna hace girar su rodaje de sueño. 
Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre. 

19 黝黑、靈活的女孩

黝黑、靈活的女孩，那使果實成形，
麥粒飽滿，海草捲曲的太陽
塑造了你快活的身體，明亮的眼睛
以及你有著水一般微笑的嘴巴。
 
當你伸開雙臂，一個黑色、渴切的太陽
在你披肩的髮上滾成一束束青絲。
你和太陽嬉戲，彷彿和一條小溪，
它在你眼睛留下兩潭幽暗的靜水。
 
黝黑、靈活的女孩，沒有什麼能讓我接近你。
一切都讓我遠離你，像遠離正午。
你是蜜蜂瘋狂的青春，
浪的癡癲，麥穗的力量。
 
然而，我陰暗的心依然找尋你，
我愛你快活的身體，輕鬆、纖細的聲音。
甜美而堅定的黑蝴蝶，
如同麥田和太陽，罌粟與水。

   聽聶魯達唸此詩