³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬
                                                                                                                      ¦^­º­¶


           
        ³¯¾¤½ÍÃÀ½×¼Ö¶°  ( ¿ïºé )  ¦L¨è¥Xª©¤½¥q

                    
yoyo.gif (10039 bytes)

®L©]Å¥¤Ú«¢ (Bach     §ÚªºÀN¬¥ºû¯÷¬ö©À­µ¼Ö·| (Horowitz)

¹p°­»P­»¹| (Bob Marley & Juliette Greco)      ¸tªÌªº¸`«µ (Paul Simon)

     ¯«ªº¤p¤¡ (Maurice Béjart)      ¦VÀï¤h¼Ö­P·q (Jazz)  

    ±m­iªºÁn­µ¡G±ö´ð (Olivier Messiaen)      ¿Ë±K®Ñ (Leoš Janáček)    

°Ú¡Aªi§Æ¦Ì¨È (Puccini)      ¦V¦è¯Z¤ú»R­P·q (Flamenco)    

¥Ã«íªºÀï¤h¼Ö«s·T (Miles Davis)      ©_²§ªºªG¹ê (Billie Holiday)

±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É (Georgia O¡¦Keeffe)      ­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©Rµe¹³ (Frida Kahlo)

   
°Êµeªº¼Ö½ì (Animation)      °½¿s°½¿s¤j®v (Balthus)    

¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[ (Faure, Debussy, Verlaine)      ¿O¤õÁñ¬À±´¿cª¢ (Lu Yen)

       
µú¼Û«nºÞ (Nan Kouan)      ­µ¼ÖºëÆF (Arias)      ®qÀ¬µú¹Ä (Amis, Bunun, Puyuma,Yami, Atayal) 

      ²\¤ô¤¤°n¥X¦h³\¦h¬üÄRªºªá¦·¡GµÎ°Ò¡m¸Ö¤H¤§ÅÊ¡n (Schumann)      ¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡G­«±´·¨¯Ç³Ç§Jºq¦±¶° (Janacek)    
¡@



®L©]Å¥¤Ú«¢¡@


    ®L©]Å¥¤Ú«¢¡A¤@¸U¤ä¤ú»I¨ýµS¦b¾¦¶¡ªººø¦Ï¦b¯ó­ì¤W´²¨B¦Y¯ó¡C

    §Ú­Ìªº¤ß¦³·Ð¼~¡A¤Ú«¢ª¨ª¨¬£¥Lªºªª¦Ï¤H¨Ó§Ú­Ìªºµ¡¤f©ñ¦Ï¡C¬O¤@­Ó·í¹LÅK¦K¡A½æ¹L·R¥É¦B¡A°½¹L¯]Ä_©±ªù©©¡A¥é»s¹L¬P¥úµP¥´¤õ¾÷ªº°g®c³]­pªÌ¡C¦b§Ú­Ìªºµ¡¤f¼uµ^¡C¬O¤@­Óª±Å]³N¤è¶ô¡A¦Y¬Á¼þ¼u¯]¡A±R«ô½Æ¼Æ©M¶i¦æ¦¡ªº¤@¯«½×ªÌ¡C­µ»P­µ°l³v¡A·N©À»P·N©À¬ÛÅ|¡C

¡@¬O¤@­ÓºD±`§â¬Û¦P¤@ºØÃC¦â¡A¬Û¦P¤@ºØ±¡ºü±À¨ì·¥­Pªº·Å©M¥D¸qªÌ¡C

¡@µM¦Ó¤S¬O³æ¯Âªº¡C¼ä²b¡A©ú«G¡A°í¹ê¦Ó±R°ªªº­µ¼Ö±Ð°ó¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº¤W«Ò¡A¤Ú¬¥§J¡C

¡@¦Ï¸s¦Y±¼§Ú­Ìªº·Ð¼~¡A¦Y±¼§Ú­Ì¥Õ¤éªº¯h¾Î¡C¾á¤ß«Ä¤l­Ì¦¨ÁZ³æ¤Wªº¤À¼Æ¡F¾á¤ß¹ïµó¹Ï®ÑÀ]¦a¤U«ÇªºÀã«×¡F¦]¶ú§ª¦ÓÀô¶±¡¼Ä¸g±`¥X¨Sªººq¼@°|¤C¤Q¤K¦¸¡C

¡@§Ú­Ì¦b®L©]¥¢¯v¡A¬ï¹L¨C¤@­Ó¤jµó¤p«Ñ´M§ä©Ò·Rªº¤Hªº¨®µP¡C

¡@§Ú­Ì¦b®L©]ºq°Û¡A¦]¥@«Uªº³m¡A¤H¶¡ªºÅÊ¡C

¡@¦Ï¸s¦Y±¼§Ú­Ìªº·Ð¼~¡A¨¬¸ñ©Ò¦Ü¡A¯d¤U¤@ÆW²L²Lªº·Ë¬y¡C§Y¨Ï¬O¤@­º¤p¤pªº¸tµú¦X°Û¡AµL»Ý´ö°Í¡A¦Ûµ^Áä¤W¬y¨Ó¡G

¡@¡@­C¿q¬O³ß®®ªº¬u·½
¡@¡@¬O§Ú¤ß¦Ü°ªªº§Ö¼Ö
¡@¡@¥L´î»´§Ú­Ìªº·Ð¼~
¡@¡@¦]¬°¥Lªº·R±ÏÅ«ªº¤O¶q
¡@¡@¥L¬O§Ú²´·úªº³Ì·R
¡@¡@¥L¬O§Ú¤ßÆFªº¦ÜÄ_
¡@¡@°í¹ê¦a¨c©T©ó§Ú¤ß¤¤
¡@¡@¥L»P§Ú¥Ã¤£¤À¶}¡C

¡@¤Ú«¢ª¨ª¨©M¥Lªºªª¦Ï¤H¡C§Ú­Ì®L©]°ß¤@ªº¤W«Ò¡A¤Ú¬¥§J¡C

                                                                                                                  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j
¡@

¡@



§ÚªºÀN¬¥ºû¯÷¬ö©À­µ¼Ö·|

   
    ¿ûµ^®aÀN¬¥ºû¯÷¥h¥@¤F¡C³o¤K¤Q¤­·³ªº¦Ñ¹xµ£¡C±ß³ø¤W¥L©Mµ½ªºÁy¹ïµÛÀ\®à«eªº§Ú¥Ã«í¦a¯ºµÛ¡C³o¦¸¥i¤£¯à¦A¨º¼Ë¥ô©Ê¡B½Õ¥Ö¦aºV¼uµÎ§B¯Sªº­x¶¤¶i¦æ¦±¤F¡A¥i¤£¯à¦A¹³Å]³N®v¤Ò¤Hªº±¡¤H¯ëÅܤ@°ï­Dªº¡B½Gªº¶Â¥Õ¿ß¦b¥v©Z«Âµ^¤W¶]¨Ó¶]¥h¡C§ÚÅu¶}³ø¯È¡A¥Î¤@§â°Å¤M»´»´°Å¤U¥Lªº·Ó¤ù©M¥~¹q¡A²`®£¥L¦n¬Ýªº¯º®e·|°g¥¢¦bÃÀ¤åª©«á­±¤@¤j°ï±K±K³Â³Âªºº¦¶^¹Ï¡B¤é½u¹Ï¡B¨C¤éÃÒ¨é¦æ±¡ªí¸Ì¡C§Ú¨«¨ì«ÈÆU¡A¥´¹q¸Üµ¹»·¤èªº¤Í¤H¡A§i¶D¥LÀN¬¥ºû¯÷¦º¥h¤F¡C¦~»´ªº®É­Ô§Ú­Ì¤@¦PÅ¥¹L¥Lªº°Û¤ù¡C§Úªº¤k¨à¤@¥»¥¿¸g¦a¦b¦a´à¤W¸ò¦oªº°Êª««½«½­ÌÁ¿¬G¨Æ¡C§Ú·Q°_¤FÀN¬¥ºû¯÷¼uªºµÎ°Òªº¨à®É±¡´º¡A§Ú«e«á¶R¤F¥L¤T¦¸ªº°Û¤ù¡A¥~¥[¤K¤Q¤G·³¨º¦~¥L¦b¤»¤Q¦~¤£¨£ªº¬G¤g«Xù´µ¤W¼uªº¹Ú¤Û¦±¡C§Ú´¿¸g¤@¦¸¦¸¦a¦b§Ú®a¹qµø¤W©ñµ¹§Úªº¾Ç¥Í¡B§ÚªºªB¤Í­Ì¬Ý¡A¸òÀHÀN¬¥ºû¯÷²ö´µ¬ì­µ¼Ö°|¸Ìªº¦P­M¤@°_¸¨²\¡C¦ý³o¤K¤Q¤­·³ªº¦Ñ¹xµ£¨ÌµM²L²L¦a¯ºµÛ¡A­µ¼Ö·|µ²§ô¡A¥L±×±×ÀY¤ñ¤ñ¤â¶Õ¡A»¡¥L­n¥hºÎ¤F¡C

   ¥L­n¥hºÎ¤F¡A¯d¤U§Ú­Ì¦bªÅÃmªº­µ¼ÖÆU¸Ì°l¾Ð¥Lªºµ^­µ¡A¨º¼ê´û¡B¿E©ùªº¿½¨¹¡B®ã¥i¤Ò´µ°ò¡A¨ºÀu¶®¡B¦Û¦bªº²ö¥¾¯S¡BµÎ§B¯S¡A¨º¤@¸ô±¼¬Ã¯]ªº¥v¥d©Ô²Ä¡B¥v§J¨½¨È»«¡C

¡@§Ú©Ô¤UÅKªù¡A¨«¶i®Ñ©Ð¡A¶}©l§Ú¬°¥LÁ|¦æªº¬ö©À­µ¼Ö·|¡C³o¬O¤µ¦~ªº²Ä¤G³õ¬ö©À­µ¼Ö·|¤F¡C´X­Ó¤ë«e¡A¤j®v¥d©Ô´­¥h¥@¡A§Ú¹ý©]¤£¯v¦a§¤¦b«Î¸Ì¡A·Å²ß¨C¤@²°¥L«ü´§ªº°Û¤ù¡B¿ý¼v±a¡C­ì½Ì§Ú¡A¤j®v¡C¥@¬É¤Ó¤j¡A¤H¥Í¤Óµu¡A§Ú¥u¯à¦b³o¼Ëªº©]¸Ì»P§A­Ìºò±K¦a¬Û·|¡C·PÁ²{¥Nªº¬ì§Þ¡AÅý§Ú­Ì¯à§Ö³t¡B·Ç½T¦a¦^¨ì¹L¥h³Ì¬ü¦nªº¤@¬q¬q¦^¾Ð¡C

   ¤Q¤­·³¨º¦~§Ú¶R¤F¤@±i½ª©ªºÀN¬¥ºû¯÷¡A¤G¤Q¦~«á¡A§Ú²_³´¦b¨ººñ¦â°Û¤ù«Ê®Mªº°O¾Ð¸Ì¡C§Ú¥´¶}°Û¾÷¡A©ñ¶i¤@±i¢Ñ¢Ò¡A¬G·N©ñ¤jÁn­µ¡AµÎ°Òªº¨à®É±¡´º¡C§Úªº¤k¨à¦b¹j¾À©Ð¶¡©M¦oªº°Êª««½«½­ÌÁ¿¬G¨Æ¡Aª±¹CÀ¸¡C§Ú­n¦oÅ¥¨ì³o­µ¼Ö¡C§Ú­n¦o¦b¤­¤Q¦~«áªº©]¸Ì²M·¡¦a·Q¨ì¤µ©]¡A¦oªº¤÷¿Ë¡AÀN¬¥ºû¯÷©MµÎ°Òªº¨à®É±¡´º¡C

¡@§Ú¤SÅý¥L¼u¤F¤@¹M²ö¥¾¯Sªº K.330¡A¦b¤µ©]¡A§Ú¬°¥LÁ|¦æªº¬ö©À­µ¼Ö·|¤W¡C­n¦h¤Ö·³¤ëªºµZ¿i¤~¯à¥h¿¾¦sµ×¦a§ä¨ì¥­¿Å¡A¬\²H¦aªí²{¯u±¡¡A®T¼Ö¦Û¤v¤]®T¼Ö§O¤H¡H§Ú´«¤W¤@¨÷¿ý¼v±a¡AÅý¥L¸ò¦¶¨½¥§¦A¦X§@¤@¦¸²ö¥¾¯Sªº²Ä¤G¤Q¤T¸¹¨ó«µ¦±¡C¥L¨º¸Ì¹³¦b¼uµ^¡A¥L²ª½´N¦b¹CÀ¸¡A§A¬Ý¥L±o·N¦a§¤¦bµ^´È¤W«ü´§¡A§Ï©»¥L¬O²Î²vª±¨ã§Lªº¬Ó«Ò¡C

¡@¥L¦ü¥G¤@ÂI¤]¤£Ä±²Ö¡A¤@¹M¹M§¤¦b¨º¨à­n§Ú­«©ñ³o­º¡B¨º­º¦±¤l¡C¥L³ß·Rªº§@¦±®a°¾°¾¤S¨º»ò¦h¡C¥V©]º©º©¡A­µ¼ÖµL½a¡C¥L¤@Ãä¼u¡A§Ú¤@Ã䥴½OºÎ¡C¦º¤`´X®É±aµ¹¥L³o»ò¤jªººë¤O¡H

¡@³Ì«á¤@©w¬O§Ú¥ýºÎµÛ¤F¡C§Ú¤£ª¾¹D¨ä¥Lªº¤H¤°»ò®É­ÔÂ÷¶}¤F¡C§Ú¬Ý¨ì¥L©Mµ½ªºÁy¦b¨º±iºñ¦âªº°Û¤ù«Ê®M¡A³o¤K¤Q¤­·³ªº¦Ñ¹xµ£¡C¥L­è­è°Ñ¥[¤F§Ú¬°¥LÁ|¿ìªº¬ö©À­µ¼Ö·|¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¹p°­»P­»¹|

Bob Marley.jpg (13964 bytes)  greco2.jpg (17126 bytes)

¡@¦b§ÚªºµøÅ¥¹Ï®ÑÂd¸Ì¦³¨â¨÷¼v±a¬O§Úªñ¦~¨Óªº³Ì·R¡GÀj§B¡D°¨§Q¡]Bob Marley¡^»P¯üÄR¸­¡D¸¯¹p¬_¡]Juliette Greco¡^¡A¥¦­Ì¬O§Ú¦¬Â꺬y¦æºq¦±³nÅ餤ªº¤ý»P¦Z¡A§Úªº¡u¯µ±K¤§¤l¡v¡C

¡@Àj§B¡D°¨§Q¡A¤@¤E¥|¤­¦~¥Í©ó¤ú¶R¥[¸t¦w­¥°Ï¤@±ø¤pµó¡A¥À¿Ë¬O¤ú¶R¥[¶Â¤H¡A¤÷¿Ë¬O­^°ê¥Õ¤H¤h©x¡C¤@¤E¤»¥|¦~¡A»P¤Í¤H²Õ¦¨¡u­úª_ªÌ¡v¼Ö¹Î¡AÄé»s°Û¤ù¡A¦Ü¤C¢Ý¦~¥N¤¤¸­¦W¾¸¥@¬É¡C¥L­Ì±aµ¹¥@¬É¤@ºØ¥Rº¡¼ö±¡¡B«æ­¢¡B­W´o»P­ì©l¥»¯àªº­µ¼Ö­·®æ¡X¡X¹p°­¡]Reggae¡^¡A³o¬O¤ú¶R¥[°eµ¹¥@¬Éªº³Ì¦nªºÂ§ª«¡AºIµM¦³§O©ó¤C¤Q¦~¥N½Ñ¯ëÁB¹¢¡B¸Ø¤j¡B«UÄR¦Ó¨¥¤§µLª«ªº¦è¤è¬y¦æ­µ¼Ö¡C

¡@§Úªº¿ý¼v±a¬OÀj§B¡E°¨§Q¦º«e¤Q¤K­Ó¤ë¡X¡X ¤@¤E¤C¤E¦~¤Q¤@¤ë¡X¡X¦b¬ü°ê¸t¶ðªÝªÝ©Ôªººt°Û¹êªp¡C­µ¼Ö·|¥H´¿³Q­^°êºq¤â§JµÜ´¶¹y¡]Eric Clapton¡^Âà°Ûª¾¦Wªº¡q®g±þ¤Fĵªø¡r¶}©l¡A¦Ó¥H°¨§Q³æ¯Â¡B°Ê¤H¡B¥Rº¡Ä±¿ô»P­²©R·NÃѪº¹p°­¸tºq¡q°_¨Ó§a¡A¯¸°_¨Ó§a¡r²×µ²¡C°¨§Q¨­µÛ¦ÇÂŪº²Ê¥¬¦çªA¡A¾v««¦pÅK¯Á¡Aºt°Û®É¨â²´·L³¬¡AªÏÅé·n°Ê¡AÂù¤â´§Â\¦³­P¡A§Ï©»³¾­¸¤ÓªÅ¡A«º¶Õ¤£µ´¡CÅ¥¨äºq¡A¥O¤H¿³°_°_¨­Â÷¦a¡B¶W¶V¤H¶¡¦Ã¿BªºÄÆÄÆ·P¡A³o¤£¨£±o»P¥Lºq¦±¤¤®É©Î¶Ç»¼ªº¹p´µ¹F±Ð¦®¡]Rastafarianism¡A¤@ºØ©^¥ì¯Á¤ñ¨È¬Ó«Ò Haile Selassie ¬°¤W«Ò¡A¬Û«H¥ì¯Á¤ñ¨È¬O¶Â¤Hºë¯«¼Ö¤gªº¤ú¶R¥[©v±Ð«H¥õ¡^¦³Ãö¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¥L­Ó¤Hªº®ð½è»P¾y¤O¡X¡X¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¥L³Q´CÅé´è¬V¦¨¦n§l¤j³Â¡B¦n©ºªA¤k¤H¡AµM¦Ó¦b»R¥x¤W¥L«oÅé»´¦p¬\ªG¡A¥H¤@ºØ¬~ºÉ¨¸©Àªº°@¸Û»P±Mª`¡A¯«¤@¯ë§e²{¦b§Ú­Ì²´«e¡C¥L¦b³o³õºt°Û·|¤¤¦P®É°Û¤F´X¥G¦¨¬°¨¯¤Ú«Â¥Á¶¡°êºqªº¡q¨¯¤Ú«Â¡r¡A¥H¤Î¸¹¥l¥þ¥@¬É¶Â¤H¹Îµ²°_¨Óªº¡q¹Îµ²§a¡A«D¬w¡r¡C³o¨Çºq¤§¨ã¦³·P¬V¤O¨Ã¤£¦b©ó¥¦­Ì©Ò¶Ç»¼ªº°T®§¡A¦Ó¬O¦b©ó±a°Ê°T®§ªº­µ¼Ö®ð¶Õ¡C¤@¤E¤K¢Ý¦~¥L¨üÁܦb¨¯¤Ú«Â¿W¥ß¤j¨å¤Wºt°Û¡A¤@¤E¤K¤@¦~¤­¤ë¦]Àù¯g¯f³u©óÁÚªü±K¡C¥Lªº¦º¦¨¬°¤ú¶R¥[ªº°ê¼Ü¡A¥Lªº­µ¼Ö¨Ï¥Lªº¦W¦r¸ò¹p°­¦P®É¦¨¬°¶Ç©_¡C

¡@¬Û¹ï©ó¹p°­ªº¿E¾Ä¡Aªk°êªº­»¹|¡]Chanson¡^ÅãµM¬O¸û§t»W¦Ó§ç±¡ªº¥Áºq¡C

¡@²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¯üÄR¸­¡D¸¯¹p¬_¬O¦b¦o¤@¤E¤K¤»¦~ªF¨Êºt°Û·|ªº¼vºÐ¤ù¤W¡C±Nªñ¤»¤Q·³ªº¦o¬ïµÛ¤@¨­¶Â¦ç¡AëÛëÙÄé³»¯ë§â¤@­º­º§ÚÅ¥¤£À´ªºªk»yºq­Ë¦b§ÚªºÀY¤W¡C°£¤F´X­º¥i¥H¿ë»{ªº¡q¤Ú¾¤¤ÑªÅ¤U¡r¡B¡qª´ºÀ¦â¤H¥Í¡r¡B¡q¬\¸­¡rµ¥¦W¦±¥~¡A³£¬O§Ú¤£´¿Å¥¹Lªº±Û«ß¡C°Z¥u¤£´¿Å¥¹L¡A¦oªººq²ª½¨S¦³±Û«ß¡A¨S¦³¦Õ¹¢¡BÀVÁå¡A¨S¦³¯t²´ªº¿O¥ú¡B·Ï¹õ¡A¤@°¦°¦¨¥»yªºÃ~¯À¾ë¦a±q¦oªº¼L¸Ìª¦¥X¨Ó¡C¦o¯uªº¹³¬O¤@­Ó¹¥Ã~®v¡A¶Ê¯v¯ëÅX¨Ï¦oªººqÁn¡B¦oªºÅ¥²³¡C¦pªG»¡Àj§B¡E°¨§Q°Ûºqªº¤âÀ°§U§Ú­Ì­¸¤Ñ¡A¸¯¹p¬_Å]³N¯ëªº¤â¶Õ«h¨Ï§Ú­Ì¥Ì¤ß¤JÂ|¡A¤@­Ó­Ó¨«¤J¦o­µ¼Öªº¼ÔÅ¢¡AÃø©Ç¨F¯SÆg½à¦o¡u³ï¶¡¦³¼Æ¦Ê¸Uªº¸Ö¡v¡C

¡@¥h¦~¤@¤ë¡A¡u¤p¦Õ¦·¡v¼½¥X¤F¤@¶°¸¯¹p¬_ªº¦^ÅU±M¿è¡A¨Ï§Ú¦³¾÷·|¤@¸@¦o¦~»´®É­Ôªº¤¥ªö¡A¨Ã¥B¬Ý¤G¦¸¤j¾Ô«áÁɯǪe¥ª©¤¨F¯S¥H­°ªºª¾ÃѤÀ¤l¡B¤å¾Ç®a¦p¦ó¬°¦o¶É­Ë¡Aª§¬Û¼g¸ÖÄm¦±¡C¦o¤´¬O¾ë¯ÀµL¹¢¡A¥u¬O§ó¨ã«C¬Kªº¦Û«H¡F¦o°Û·R±¡¡B°Û¥Í©R¡B°Û¬ü¡B°Û©t¿W¡B°Û«°¥«¡B°Û¤Ï¹ï¾Ôª§¡A¥u¬O°£¤F¥Î¼L®B¡AÁ٥Ψâ¤â¡C­ì¨Ó³o¬O¦o¤@¥Íªº­·®æ¡G¬üÁn¡B¬ü»ª¡B¬ü¤~¡F²`¨I¡B²Ó¿°¡B¸`¨î¦a§â¤H¶¡ªº´d³ßª@µØ¦¨¸Ö¡C

¡@³o¨Ç¬O§Ú­Ó¤Hªº¡u¯µ±K«H¥õ¡v¡A§Ú§â¥¦­Ì¿ý»s¦b¿ý­µ±a¤W¡Aµ¹§Ú¨­Ãä¤Ö¼ÆªºªB¤Í¡B¾Ç¥Í¤À¨É¡C§Ú¨Ã¤£´Á«Ý³o®q¤W©Ò¦³ªº¤H³£³ßÅw¥¦­Ì¡A¦ý§Ú¬Û«H¥þ¥@¬É¦U¦a³£¦³ª¾­µ¡C§Úªº¾Ç¥Í­Ì¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¦U°êºq¤â¦b«n«D¤HÅv°«¤h°Ò¼w©Ô¤C¤Q·³¥Í¤éªººt°Û·|¤W»ô°Û¡q°_¨Ó§a¡A¯¸°_¨Ó§a¡r¡A³£¦³¦^®aªº·Pı¡F¦Ó¦³¤@­ÓªB¤ÍªºªB¤Í¡A«e¤£¤[±q¥~¦a¨Ó³X¡A¬Ý¨ì§Ú©ñ¸¯¹p¬_ªº¿ý¼v±a¡A§i¶D§Ú¥L¦³¤@­ÓªB¤Í­è±q¤Ú¾¤¹C¾ÇÂk¨Ó¡A±aµ¹¥LªºÂ§ª«¥¿¬O¸¯¹p¬_ªº¿ý­µ±a¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¸tªÌªº¸`«µ

¡@

    ¦pªG»¡¤H¦p¨äºq¡A«Où¡DÁɪù¡]Paul Simon, 1941-¡^ÅãµM¬O¤@¦ì±Ó·P§t»W¡A·Å¬X´°«pªº§g¤l¡C¥L±Ó¾U¦a®·®»¥Í©Rªº«ß°Ê¡X¡X¥¦ªº­W´o¡A¥¦ªº©t¿W¡A¥¦ªº¼ö±¡¡A¥¦ªº®À±Ñ¡A¥¦ªº§Æ±æ¡X¡X¤Æ¬°²¢¬üªººqÁn»P²Ó¿°ªº¸Ö¥y¡C¤@¤E¤»¥|¦~¡A¥LÂ÷¶}¤j¾Ç¡A°¦¨­«e©¹­^°êÂô¤Ñ¤U¡A²Ä¤G¦~¡A¥Lªººq¡q±IÀR¤§Án¡r·N¥~¦a¦b¬ü°ê¥»¤g³y¦¨ÅF°Ê¡C³o­ººq¡A³s¦P¨ä¥L»P¨äµ£¦~¤Í¦ñ¸¯ªâ¬_¡]Garfunkel¡^¦X°Ûªº¤@¨Ç¦±¤l¡A«Ü§Ö¦a¨Ï¥L¦¨¬°Ã­°·¬£¬ü°ê¾Ç¥Íªº¥N¨¥¤H¡C¤@¤E¤»¤K¦~¡A¥L»P¸¯ªâ¬_¬°¹q¼v¡m²¦·~¥Í¡n¿ý»s´¡¦±¡A¨Ã¥B¥Xª©¤F¤@±i¶ê¼ô¡B§¹¬üªº±M¶°¡m®Ñ§¨¡n¡]Bookends¡^¡C¤@¤E¤»¤E¦~¡AÁɪù¼g¥X¤FºqÆg¤Í±¡¡B­·Ãû¥þ¥@¬Éªº³Ç§@¡q´c¤ô¤Wªº¤j¾ô¡r¡A¬°¥L»P¸¯ªâ¬_ªº¦X§@Ãö«Y¹º¤U¤@­Ó¬üÄRªº¥yÂI¡C

¡@

    µM«á¡A¥LÄ~Äò¨«¥Lªº¸ô¡C±q¹p°­¡A±qºÖ­µºq¡A±qÀï¤h¼Ö¨V¨ú³Ð§@ÆF·P¡C¤@¤E¤C¤@¦~¡A¥L­¸¨ì¤ú¶R¥[­º©²¨Ê¤h¹y¡A¿ý¤U²Ä¤@­º¥Õ¤H¹p°­ºq¦±¡q¥À¤l­«³{¡r¡A¦¬©ó²Ä¤@±i­Ó¤H±M¶°¡m«Où¡DÁɪù¡nùØ¡C¤@¤E¤K¤T¦~¡A¥L²Ä¤­±i­Ó¤H±M¶°¡m¤ß»P°©¡n¥Xª©¡A¥|¤Q¤G·³ªºÁɪù¦ü¥G­±Á{¤FÃÀ³N³Ð§@ªº²~ÀV¡F¥L¼g¹L³\¦h¦nºq¡A¨É¦³²±¦W¡A¨ü²³¤HÆf¥Ø¡A¥L¥²¶·¥tÅP·s®|¡A§_«h·¥©ö¦Û§Ú­«½Æ¡A¬y©ó«UÄR¦ÓµL¯u¨ý¡C¤@¤E¤K¥|¦~®L¡A¥Lªº¤Í¤Hµ¹¤F¥L¤@¨÷¥s¡mGumboots¡n¡]­ì·N«ü«n«DÄq¤u»PÅK¸ô¤u¤H¤u§@®É¬ïªº­«¾c¡^ªº«n«D¡u¥«µó­µ¼Ö¡vªº¿ý­µ±a¡F¥L¶}©l«ùÄò¦a²âÅ¥«n«Dªº¶Â¤H­µ¼Ö¡AÅå³ß©ó¥¦­Ì·sÂAªº¸`«µ»PÂ×´Iªº­µ¼Ö¦Ù²z¡C¤@¤E¤K¤­¦~¡A¥L­¸¨ì¬ù¿«¥§´µ³ù¡A»P«n«D·í¦aªº´X­Ó¼Ö¹Î¦X§@¿ý­µ¡A¨Ã¥B¥Î¥L­Ìªº­µ¼Ö¿Eµo¥X·sªººq¡C±M¶°¡m¥P¹Ò¡n¦b²Ä¤G¦~°Ý¥@¡A³o¬O¤@±i¦¨¥\¦a¿Ä¦X«D¬w­µ¼Ö­·®æ¡A¥O¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº°Û¤ù¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡A¥L±a»â«D¬w­µ¼Ö®a§@Àô²yºt°Û¡C¤@¤E¤E¢Ý¦~¡A¤S±À¥X¤@±i¹¡º¡¡B°í¹êªº±M¶°¡m¸tªÌªº¸`«µ¡n¡X¡X³o¦¸¥L¶]¨ì¨½¬ù¼ö¤º¿c¿ý­µ¡Aµ²¦X¤F¤Ú¦è¹ª¡B«D¬w¦N¥L¥H¤Î·Ç½T¡B°Ê¤Hªº¸Ö¡C±q¡m¥P¹Ò¡n¨ì¡m¸tªÌªº¸`«µ¡n¡AÁɪù¦ü¥G­«·sµo²{¤F­µ¼Öªº§Ö¼Ö¡C

¡@

    ¤@¤E¤E¤@¦~®L¤Ñ¡A§Ú³sÄò¼Æ¤Ñ¿W¦Û¦b®a²âÅ¥¥Lªº¡m¸tªÌªº¸`«µ¡n¡A·P¨ü¨ì¤@ºØ§Ú¤£´¿¦b¬y¦æºq¦±¤¤Å¥¨ì¹Lªº¦w©w¡G¦w©w¡A¦P®ÉÄ­§t²b¤Æ¡Bª@µØ¡C§¹¬ü¥D¸qªÌÁɪùºë¥©¦a±±¨î¤F¨C¤@­Ó°Û¤ù»s§@ªº²Ó¸`¡G±q³Ì·L®zªº¦N¥Lªº¼·«µ¨ì¾ã±i°Û¤ùºq¦±ªº±Æ¦C¶¶§Ç¡C¥L§â¹¡¨ü¥Í¬¡­W·¡ªº²{¥N¤ßÆF©ñ¶i¯«¯¦ªº¡B§Å³Nªº¡B­ì©lªº¡B²½¨åªº©Ô¤B¬ü¬w¸`«µ»Pª^³ò¤¤¡A¥h¬~º°¡B®û²]¡Aª½¨ì³zÅSµÛ·s¥i¯àªº¥ú¦Û¶Â·t¤¤¤É°_¡C¦b¡q¸tªÌªº¸`«µ¡r³o­ººq¤¤¥L¦p¬O°ÛµÛ¡G¡u±´¶i¶Â·t¡þ¶Â·tªº±´Ä²¡þ±´¶i¶Â·t¡þ¶Â·tªº±´Ä²¡K¡K¡v³o¶Â·t¬O²M²D¡BÀã¼íªºÆF¬u¡A¥Rº¡µÛ¡q¯«ÆFªºÁn­µ¡r»PÅ]³Nªº¬G¨Æ¡G¡u¦³¨Ç¬G¨Æ¹³Å]³N¤@¯ë¡A­n¥Î°Ûªº¡þ±qªe¬yªº¼L¤Ú°Û¥Xªººq¡þ·í¥@¬É¤´¦~»´¡þ¦Ó©Ò¦³³o¨Ç¯«ÆFªºÁn­µ²ÎªvµÛ©]¡K¡K¡v§Ú¶X¾÷§âÁɪù¥|¤À¤§¤@¥@¬ö¨Óªº§@«~­«·sÅ¥¤@¹M¡Aµo²{§Ú¥H«e¦ü¥G¥¼´¿¯u¥¿¶i¤J¥L§@«~¥Í©Rªº®Ö¤ß¡G§Ú¥H«e¥i¯à³ßÅw¥L¬Y­ººqºqµüªº²`¨è¡A±Û«ßªº°Ê¤H¡A©ÎªÌµü»P¦±§¹¬üªºï¿¦X¡A¦ý¬O§Ú±q¥¼µo²{³o¤@¤Á¤]³\³£¥u¬O¥L¾ã­Ó¹¡º¡³Ð§@¤ßÆFªº¤@³¡¤À¡C¥L¤º¤ßªº¬YºØ«ß°Ê¡A¬YºØ¤~·F¡A¬YºØ¹ï­µ¼Ö»P¥@¨Æªº±Ó·P¡A¤£Â_§ë¦V©P¾D¸Uª«´M¨D¹ïÀ³¡X¡XÃkªþ¦b¥¦­Ì¨­¤W¡AÀ¿«ø¥¦­Ì¡A¿i«G¥¦­Ì¡A¨Ã¥B±q¤Ï®g¥X¨Óªº¥ú¤¤§ó²M·¡¦a¹î¨£¥Í©R»PÃÀ³Nªº¯µ±K¡C©Ò¥H·íÁɪù»P¸¯ªâ¬_¦b­^°ê¥_®üÃ䪺¤pº®§øÅ¥¨ì¥j¦Ñªº¥ÁÁÁ®É¡A¥L§â¥¦Âà¤Æ¦¨²¢¬ü¡B«s·T¡B¥Rº¡¿Ø³ëªº¾Ôª§¦w»î¦±¡q¥v¥d³Õù¥«¶°¡þ¹|ºq¡r¡F¦Ó³Q¤Ú«¢±Ä¥Î©ó¡m°¨¤Ó¨üÃø¦±¡n¤¤°µ¬°¸tµú¦X°Û¦±½Õªº¤Q¤»¥@¬ö¼w°ê¬y¦æºqÁÁ¡A·Ó¼Ë¥i¥H¥X²{¦bÁɪùªººq¶°¡A¦¨¬°´d¼§¬ü°ê¹Úªº¡q¨È¬ü§Q°í¤§ºq¡r¡G¡u§Ú©Ò»{ÃѪº¨C­Ó¤ßÆF³£¨ü¶Ë¹L¡þ§Ú©Ò¦³ªº¨C­ÓªB¤Í¨S¦³¤H¯à¦w©w¡þ§Ú©Òª¾¹Dªº¨C­Ó¹Ú·Q³£¯»¸H¡B¯}·À¹L¡þ°Ú¡A¦ý¬OµL§«¡A¤@¤ÁµL§«¡þ¦]¬°§Ú­Ì¤w¦s¬¡¤F¦p¦¹¤[¡A¦p¦¹¦n¡K¡K¡v

¡@

    ³oºØ«ß°Ê¤]³\´N¥s§@¡u¥Á­Mª«»P¡v¡C¥¦¥i¥H³ß¡A¥i¥H´d¡A¥i¥H©Ó¾á¦Û§Ú¡A¤]¥i¥H­t¸ü¸sÅé¡C¥¦¥X¤J»ÉÀðÅK¾À¡AÂǤ@¤Á§Î¦¡¹B¿é¤@¤Á¤º®e¡A¥æ³q¨º¨õ·Lªº»P¯«¸tªº¡A·T­Wªº»P¨g³ßªº¡C¦b±M¶°¡m®Ñ§¨¡n¸Ì¡AÁɪù°Å¿è¤F³\¦h±q¦U¦a¦Ñ¤H°|¿ý¤U¨Óªº¦Ñ¤HªºÁn­µ¡G¡u§A¦b³o¸Ì§Ö¼Ö¶Ü¡H§A¦b³o¸Ì©M§Ú­Ì¦b¤@°_§Ö¼Ö¶Ü¡AºqªÌ¥ý¥Í¡K¡K¡v¡q¦ÑªB¤Í¡rªº±Û«ß±µµÛ²H¤J¡G

¦ÑªB¤Í¡A¦ÑªB¤Í¡A

®Ñ§¨¯ë§¤¦b¤½¶éªºªO¹¹¤W¡A

³ø¯È§j¹L¯ó¦a¡A

¸¨¦b¦ÑªB¤Í­Ì

¶ê¨rªº¾cÀY¤W¡C

 

¦ÑªB¤Í¡A¥V¤é¤§¦ñ«Q¡A

¦Ñ¤H­Ì¶^¸¨¥~®M¤§¤¤¡A

µ¥«Ý¤é¸¨¡A

«°¥«ªº³ÙÄÛ

º¯¹L¾ðªL¡A¹Ð®J¤@¯ë¸¨¦b

¦ÑªB¤ÍªºªÓ»H¤W¡C

 

§A¯à·Q¹³¼Æ¤Q¦~«áªº§Ú­Ì

¦wÀR¦a¤À¨É¤@±i¤½¶éªºªO¹¹¡H

¤C¤Q·³¡A¤@­Ó­¯¥Í±o¥O¤H¤ß±ªªº¥@¬É¡I

 

¦ÑªB¤Í¡A

°O¾Ð¨R¨ê¹L¦P¼Ëªº·³¤ë¡A

µL¨¥¦a¤À¾á¦P¼Ëªº®£Äß¡C

    ±q¡m±IÀR¤§Án¡n¨ì¡m¸tªÌªº¸`«µ¡n¡A©t±I¸ÛµM¬OÁɪù³Ì±`IJ¤Îªº¥DÃD¡C©t±I¡A²¨Â÷¡A¦Û§ÚÃhºÃ¡AªÈÄñ¡Bªd³´ªº¤H»ÚÃö«Y¡AµL©Ò¤£¦bªº¥Í¦s¦M¾÷¡B¥Í©R­t¾á¡C¦b¡m¸tªÌªº¸`«µ¡n³o±i±M¶°¤¤¡A¡u®á¥§§¤¦bµ¡¤áÃä¡A·QµÛ¡þ¦h©_©Ç°Ú¦³¨Ç©Ð¶¡¹³³¾Å¢¡þ®á¥§ªº°ª¤¤¬ö©À¥U¡þ±q®Ñ¬[¤W¸¨¤U¡þ¥LÃi´²¦a¥^¥^½¹L¡G¡þ¦³¨Ç¤w¦º¥h¡þ¦³¨Ç¦Û§Ú°kÁסþ©ÎªÌ±Ã¤ãµÛ±q³o¨àÆp¨ì¨º¨à¡K¡K¡v¡]¡q©Z¥Õªº¤p«Ä¡r¡^¡F¡u¦Ó¤@­Ó§N«o¨t²Î¡þ¦b¯Q§JÄõ¿U¿N°_¨Ó¡þ§Ú­Ì¦b¾ð»P³Ê¤U¸úÁ×·s«B¡þ¤@¶¤¶¤¤uµ{®v«e¨ÓÀËÅç¤gÄ[¡þÀËÅç§Ú­Ì©Ò¾®µøªº­¹ª«¡þ§Ú­Ì©ÒµNªº¤ô¡K¡K¡þ¡þ§Ú¹Ú¨£§Ú­Ì¡þ¦b©]ªº²~¤l»P°©Àf¸Ì¡þ§Ú·Pı§ÚªºªÓ­K°©¯kµh¡þ¹³¹]µ§ªº¶ÂÂI¡H¡þ·R¤Hªº«rï¿¡H¡K¡K¡þ¡þ¤@±ø»dã骺ªe¬y¡þºòºòÄñ¶¦b¤ß¤W¡þ·U©Ô·Uºò¡þª½¨ìªdÀתº¤ô¡þ¶V³ö¦Ó¥X¡þ¤@¤äÂŽռֶ¤»°¨ì¡þ­µ¼Ö¨ü­W¡þ­µ¼Ö¨Æ·~·U¨Ó·U½´«k¡K¡K¡v¡]¡qµLªk©b¶]¦ý¬O¡r¡^

¡@

    Áɪù¨Ã¤£·Q­n¼g¸Ö¡A¥L±q­µ¼Ö¿Eµo¸Ö¡A±q©t±I¡A±q¥Á­Mª«»Pªº«ß°Ê¡C¦b³Ì¬ü§®ªº®É­Ô¡A³o¨Ç¸Ö»P­µ¼Öºò±K¦aµ²¦X¦b¤@°_¡A¦¨¬°¤@ºØÁn­µ¡A¤@ºØ«ä·Q¡X¡X¦¨¬°¤@ºØ«ß°Ê¡C¦b¡q²M²D¡B²M²Dªºªe¬y¡r³o­ººq¸Ì¡AÁɪù·Ç½T¥Í°Ê¦a§e²{¤F²{¥N¥Í¬¡ªº¯îÂÕ¡]³o¨Ç¸Ö¡A¤ñ¤§¦ã²¤¯S¡A¹ê¦b²@¤£»¹¦â¡^¡G¡u¬Oªº¦ÑÁó¡C¡þ©x¦¡ªº´¤¤â¡þ¬Oªº¦ÑÁó¡C»y¨¥À£¸H¾÷¡þ¬Oªº¦ÑÁó¡C¤î¤ô¥ý¥Í¡þ°s®uÃ䪺Áy¤Õ¡þ²M²D¡B²M²Dªºªe¬y¡K¡K¡þ¡þ¼««ãµM¦ÓµL¤H¯àªv¡¥¦¡þ¬ï¹Lª÷ÄÝ°»¹î¾¹¡þ¹³ÅĹ«¯ë¥Í¬¡¦b¨T¨®®ÈÀ]¸Ì¡þ¤Û¿O¾÷¸Ìªº¤@±i¤Û¿O¤ù¡K¡K¡v¥L´Á«Ý¤@±ø²M²D¡B²M²Dªºªe¬y¡A¡u¨R¨ê¹L¨g¶Ã¡B¥Õ¦âªº®ü¬v¡þ·Rªº¨g«ã¤ºÂର¡þµê¸Ûªº¬èë¡þ¦Ó³o¨Ç¬èë¬O¡þ¬ï¶V¯î³¥ªº¥Ã«íªº¹D¸ô¡þ³o¨Ç¬èë¬O¡þ³o¨Ç¬èë¬O¤W«Òªº°O¾Ð¡K¡K¡v

¡@

    ³o±ø¬~º°¤H¶¡­WÃøªºªe¬y¤]³\¬O·R¡A¤]³\¬O©v±Ð¡A¤]³\¬OÃÀ³N¡]ÁöµMÁɪùª¾¹D¡u¦³®É­Ô¬Æ¦Ü­µ¼Ö¤]µLªk¨ú¥N²´²\¡v¡^¡A¤]³\¬O¹ï©ó§Æ±æªº¼ÖÆ[ªº«H¥õ¡]¡u¥b¤ëÁôÂæb¯Q¶³­I«á¡A¿Ë·Rªº¡þ¤ÑªÅ³zÅS¥X´XÂI§Æ±æªº¼x¥ü¡þ®¶°_§A¯h­ÂªºÂùÁl­¸¦V«B¤¤¡A§ÚªºÄ_¨©¡þ¥Î½ä®{ªºªÎ¨m²M¬~§AªÈÄñªº±²¾v¡v¡^¡F©ÎªÌ¡A¥¦¬Æ¦Ü´N¬O¨º±ø­ì©lÂOªL¸Ì¥Rº¡¯«ÆFÁn­µªº·|°Ûºqªºªe¡A¡u°ÛµÛ«B¤ô¡A®ü¤ô¡þ°ÛµÛªe¤ô¡A¸t¤ô¡v¡A¥H·O´d¥]»q§Ú­Ì¡Aªv¡§Ú­Ì¡G¡u¤ß°Ú¡A¤p¤ß¡þ¥¦·|¦³¯q¡A¥¦·|±ß¨ì¡þ¤ß°Ú¡A¥þ¤O¥h°µ¡þ¨Ã¥B¬Û«H¡þ©ú¤Ñªº¤O¶q¡K¡K¡v

¡@

    ©Ò¦³°@¸Ûªº­µ¼Ö®a³£¬O¸tªÌ¡A¥Î­µ¼Öªº«ß°ÊÅé²{¦t©zªº«ß°Ê¡C

¡@

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¯«ªº¤p¤¡

   ¬Ý¹L¹q¼v¡m¾Ô¤õ¯B¥Í¿ý¡nªº¤H¡A¤j¦h·|¬°¤ùÀY¡B¤ù§À¤Ú¾¤ÅK¶ðªþªñ®Lº½®c¼s³õ¤W¨º³õ§§Æ[ªº»RÁЩҾ_¾Ù¡X¡X ¤@¦W¤W¨­¨ª»rªº»RªÌ¯¸¦b¥¨¤j¡B¦¶¬õªº¶ê®à¤¤¥¡¡A¥H±j¶´¦Ó¦±¬XªºªÏÅé©IÀ³ÅÛ´b¯ë¤ÏÂÐ¥X²{ªº±Û«ß¡A¶ê®à®Ç¡A¥|¤Q¦W¨k¤l³ò¦¨¤@°é¡A°t¦X¶ê®à¤Wªº»RªÌ¡AÀH·UÂà·U±jªº¸`©ç·U»R·U¯P¡A¦Ü³Ì°ª¼é³BÆJµM¦P®É±Y­Ë¡C³o¼ô±xªº­µ¼Ö¤j®a³£ª¾¹D¬O©Ô«Âº¸ªº¡mªi¯Pù¡n¡A¦ý«Ü¤Ö¤Hª`·N¨ì³o»R¬O½Ö½sªº¡C

   ²ö§Q´µ¡E¨©¸ëº¸¡]Maurice Béjart¡^¡A¤@¤E¤G¤C¦~¥Í©óªk°ê¡A¬O·í¥N³Ì«i°·¡B«e¶iªº½s»R®a¤§¤@¡C¥L¤T¤Q·³®É²Õ´¤F¦Û¤vªº»R¹Î¡A¤@¤E¤­¤E¦~ºt¥X¥L§ï½sªº¥v¯S©Ô¨Z´µ°òªºªÝÁ¢¡m¬K¤§²½¡n¡C¦b³o­Ó·sª©¥»¸Ì¡A¥L§â­ì¨Ó¿ï©Þ¤Ö¤k¨g»R¦Ü¦º¥H²½Äm¤g¦a¤§¯«ªº±¡¸`¡AÂà¤Æ¦¨¤Ö¤k»P¦~»´¨k¤l¦×Å骺µ²¦X¡X¡X¹|Æg¥Í©R»P·Rªº¤O¶q¡C¨©¸ëº¸¦¨¥\¦a´x´¤¤F­ì©lªºª^³ò¡A¥H¥Rº¡¬¡¤O¡BÅܤƦ³­Pªº¸s»R»PÃý«ß¦A²{¥v¯S©Ô¨Z´µ°ò­µ¼Öªººë¯«¡Cºt¥X«á¡A·R¤§ªÌÅA¤§¬°¤£¦´³Ç§@¡A´c¤§ªÌ¶C¤§¬°¦â±¡¹CÀ¸¡C¨©¸ëº¸¤@ÅD¦Ó¬°¥¬¾|¶ëº¸¬Ó®a¼@°|ªººÊ·þ¡A¥Lªº»R¹Î«h§ï¦W¬°¡u¤G¤Q¥@¬öªÝÁ¢»R¹Î¡v¡C

   ¡u¤G¤Q¥@¬öªÝÁ¢»R¹Î¡vªºªíºtÄAÂФF¶Ç²ÎªÝÁ¢¬ü¾Ç¯´§Ç¡C¨©¸ëº¸ªº½s»R±`µ¹¤H¥¨¤jªºµøı¼²À»¡A¥L¦b»R§@¤¤¤Þ¶iÀï¤h¼Ö¡B¯S§Þ¡B¨ãÅé­µ¼Ö¡]±q²{¹ê¥Í¬¡¤¤¿ý¤U¨ÓªºÁn­µ¡^¡A¨ÃÂǺq°Û¡B»¡¸Üµ¥¤è¦¡±j¤Æªíºt®ÄªG¡A¥H§l¤Þ¼s¤j¸s²³ªº°Ñ»P¡CªÝÁ¢¤£¦A¥u¬O¨Ñ¤Ö¼Æ¤H¦b¼@°|¸Ì¥¿Ã̦M§¤Æ[½àªº°ª¶®«~¡A¥¦Åܦ¨¤½²³¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C¨©¸ëº¸¤£Â_¦b¤j«¬ªºÅé¨|À]¡B¹B°Ê³õ¡B°¨À¸³õ¤½ºt¥Lªº§@«~¡C¤@¤E¤»¥|¦~¡A¥L½s»Rªº¨©¦hªâ¡m¦X°Û¥æÅT¦±¡n¦b¥¬¾|¶ëº¸¬Ó®a°¨À¸³õ¤Wºt¡A¥ý«á¦³¤­¤Q¸U¥H¤Wªº¤H¦b¦U¦a¬Ý¤F¦¹¤@»R§@¡G¸g¥ÑÀ¹¶ø¥§´µ¦¡ªº»RÁСA¨©¸ëº¸ÅýÆ[²³»P»RªÌ¤@¦P§¹¦¨¤F¥LÂǨ©¦hªâ¡X¡X®u°Ç¡X¡X¥§ªö´¦¥Üªº·R¡B¦Û¥Ñ¡B©M¿Óªº²z©À¡C

    ¤@¤E¤C¤@¦~¡A¨©¸ëº¸¥Hµo¨g­P¦ºªº«X°ê°¶¤j»RªÌ¥§ª÷´µ°òªº¤é°O¬°ÃD§÷¡A½s¦¨¡m¥§ª÷´µ°ò¡X¡X¯«ªº¤p¤¡¡n¤@»R¡A­ººt®É¾áºõªº§Y¬O¹q¼v¤¤¸õ¡mªi¯Pù¡nªº»R¹Î¥x¬W Jorge Donn¡C¨©¸ëº¸¤Þ¥Î¥§ª÷´µ°òªº¸Ü°µ¬°¥DÃD¡G¡u§Ú±N§êºt¤p¤¡¡A¦p¦¹¥L­Ì±N§ó¤F¸Ñ§Ú¡C§Ú·R²ï¤h¤ñ¨Èªº¤p¤¡¡X¡X¥L­Ì«D±`«ÕÀq¡A¦ý¥L­Ì¤´¦³«ë¡A¥L­Ì¤£¬O¯«¬£»º¨Óªº¡C§Ú¬O¯«ªº¤p¤¡¡A©Ò¥H·R¶}ª±¯º¡C§Úªº·N«ä¬O¤p¤¡¬O¦nªº¡A¥u­n¥L¦³·R¡C¨S¦³·Rªº¤p¤¡¤£¬O¯«ªº¤p¤¡¡C¡v

   ¨©¸ëº¸¦Û¤v¨ä¹ê´N¬O¤p¤¡¡A«i´±¡B«pÃC¦a¥´¯}ºØºØÃÀ³Nªº¬É­­¡C¥L¦³®É­Ô±Ð²~¤l¸Ë·s°s¡A¦³®É­Ô±ÐÆj»P°¨µ²±B¡A¦³®É­Ô±Ð¦è¤èªº¤V¤Ò°½ªF¤èªº­»¡A¦³®É­Ô¥s¥j¥Nªº¸}§ì²{¥NªºÄo¡C¥Lªº¡mù±K¼Ú»P¯üÄR¸­¡nÀ¸¥~¦³À¸¡G¤@¸s»RªÌ¦bªÅ¿ºªº»R¥x¤W±Æºt¡A©¿µMª§§n¡B¥´°«°_¨Ó¡AªÝÁ¢±Ð½m«e¨Ó½Õ°±¡A¥HºtÀ¸ªº¤è¦¡§i¶D¥L­Ì¤@­Ó·R»P«ëªº¬G¨Æ¡X¡X¡mù±K¼Ú»P¯üÄR¸­¡n¡A¬G¨Æºt²¦¡A»RªÌ­«¦^»R¥x·Ç³Æ±Æºt¡A¥L­Ì¿³°ªªö¯P¦a°ª³Û¡u§@·R¡A¤£­n§@¾Ô¡v¡A§Ñ«o¤F­è¤~¡mù±K¼Ú»P¯üÄR¸­¡nÀ¸¤¤ªº·T«ä¡C¥Lªº¡m¤õ³¾¡n­¸ªk¸ò§O¤H¤£¤@¼Ë¡A§â¥j¦Ñªº«X°ê¶Ç»¡ÂàÅܦ¨¦Û¥Ñ»P­²©Rªº¬Fªv´J¨¥¡G¤@°¦¨­µÛ¬õ¦çªº¨k©Ê¤õ³¾¡A²v»â¤@¸s¤Ï§ÜªÌ¡A«e¤²«áÄ~¦a¦º¤`¡B¦A¥Í¡AÀò±o³Ó§Q¡C¥L±Ä³X¦L«×¶Ç²Î­µ¼Ö¡B»RÁСA½s¦¨ªÝÁ¢¡m¦u­s±M©^¡n¡F¥L¬ã¨s®J¤Î­µ¼Ö¡B¾ú¥v¡A½s¦¨»R¼@¡mª÷¦r¶ð¡n¡F¥Lµ²¦XªF¦è¤è»RªÌ¡A¦@¦Pºt¥X¨úªk¤é¥»ªº¡mºq»RÉ«¡n¡C

   ¥L¯uªº¬O¥@¬Éªº¤p¤¡¡A¨ì³B»s³yª±¯º¡A»s³y·Rªº¿n¤ì¡C¥L¨S¦³¦Û¤vªº©Ð¤l¡C¦b¥¬¾|¶ëº¸¡A¥L¦³¨â­Ó©Ð¶¡¡A©Ð¸Ì¨ÃµL¹q¸Ü¡A¦¨¾·ªº°Û¤ù°ï¿n¦b¦aªO¤W¡A¨«´Y¤W¦³¨â­Ó¤â´£½c¡G¿W¥ß©M¦Û¥Ñ¡X¡X¨â­Ó¤â´£½c¡A¥|®ü¬°®a¡A¤@µL©Ò¦³¡C

   ¥L¦³ªº¬O¤£Â_°l¨D·s¨Æª«ªººë¤O¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡A¥LÂ÷¶}¥¬¾|¶ëº¸¡A¨ì·ç¤h¬¥®á¥t³Ð¡u¬¥®á¨©¸ëº¸ªÝÁ¢»R¹Î¡v¡X¡X³o¤]³\¬O¥Lªº¤Ü¤@¥@¬öªÝÁ¢»R¹Î¡C¤@¤E¤E¤@¦~¬K¤Ñ¡A¾ã­Ó¤Ú¾¤³£¦b½Í¥L·s¤WºtªºªÝÁ¢¡m¬ðµM¤§¦º¡n¡C¬Ý¹Lªº¤H»¡³o¬O¥L¶°¤j¦¨ªº§@«~¡C­µ¼Ö¥Ñ»´ºq¼@¨ì²{¥Nºq¼@¡A¥Ñ¥æÅT¦±¨ì¿ûµ^¤p¦±¡C¤@¤E¤»¡³¦~¡A¨©¸ëº¸ªº¤÷¿Ë¦]¨®º×¬ðµM¦º¤`¡C¤@¥Í¨ü¾Ç­õ¾Çªº¤÷¿Ë¼vÅT·¥¤jªº¨©¸ëº¸¡A¥Ã»·Ãø§Ñ¦Û¤v¨£¨ìÆJ¦ºªº¤÷¿Ë®Éªº±¡´º¡C¤H²×¶·¤@¦º¡A¥L§Æ±æ¦Û¤v¤]¯à¹³¤÷¿Ë¤@¼Ë¬ðµM¦º¡A¨º¬O³Ì©¯ºÖªº¨Æ¡C¦bªÝÁ¢¡m¬ðµM¤§¦º¡nªº³Ì¥½¡A¤@¦W¬ïÂŦ窺¤k¤l¡X¡XÀR¿p§Ï©»¸t¥À¡A¤S§Ï©»¦º¯«¡X¡X½w½w­°Á{«m°Ë©ó¦a¤Wªº¨k¤l¨­¤W¡A±i¶}Âù¤â¡A¾Ö©ê¥L¡C

   §Ú¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì³o·P¤Hªº¤@¹õ¡C¦ý§ó¥O§Ú§Ñ¤£¤F¬O¥t¤@¹õ°×¼@¡X¡X ¤@¸s»RªÌ¡A§Ï©»¹Ú¹C¯ë¦æ¨«©ó»R¥x¤§¤W¡G¦³¤H®³µÛ¤@§â©òÀY¡A¦³¤H®³µÛ¤@®y¤Ú¤h¯¸µP¡A¦³¤H©êµÛ¤@­Ó¦a²y»ö¡A¦³¤H©êµÛ¤@®y·n·n¤ì°¨¡A¦³¤HÁ|µÛ¤@§â¤j³Ê¡A¦³¤H®MµÛ¤@­Ó±Ï¥Í°é¡A¦³¤H¦«µÛ¤@ªK¨Bºj¡A¦³¤H©êµÛ¤@­Ó¬v«½«½¡A¦³¤H±ÀµÛ¤@½ø¤p¸}½ñ¨®¡A¦³¤HÁ|µÛ¤@­Ó¦ç¬[¡A¦³¤H®³µÛ¤@­Ó¼÷¤æ¡A¦³¤H®³µÛ¤@­Ó¤j¤ô³ý¡A¦³¤H®³µÛ¤@­Óªá¬Ö¡A¦³¤H®³µÛ¤@­Ó§l¹Ð¾¹¡A¦³¤H®³µÛ¤@¨ã¹q¸Ü¡A¦³¤H®³µÛ¤@¤äÅK¯Ò¡A¦³¤H®³µÛ¤@±iºPÅ|§É¡A¦³¤H®³µÛ¤@±ø§É³æ¡K¡K

   ¨©¸ëº¸¦b§i¶D§Ú­Ì¤°»ò©O¡H¦p¦¹Â×´Iªº¥Íªº·N¶H¡C§Ú·Q¨ì¥L¦b±µ¨ü³X°Ý®É»¡ªº¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤å¤Æ¤H¡A¤]¬O¥Í¬¡¤H¡F§Ú·Q¨ì¥L¸g±`»¡ªº¡u»RÁЧY¥Í¬¡¡v¡C

   ¥L¬O¯«ªº¤p¤¡¡AÁÙ¬O¥Í©Rªº¤p¤¡¡H

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦VÀï¤h¼Ö­P·q

¡@
    ­n¬°Àï¤h¼Ö¡]Jazz¡^¤U¤@­Ó²³æªº©w¸q¬O§xÃø¦Ó¦MÀIªº¨Æ¡C©Ò¦³ÄYÂÔªº­µ¼ÖÃã®Ñ¡B¦Ê¬ì¥þ®Ñ³£©Ä©óÁؤU½×Â_¡A¤@¯ë¦r¨å®æ©ó½g´T¤£±o¤£¤jÁx¬°¤§¡A¨Ã¥B¬O·U¤p¥»·U«i´±¡C³S¬Ãª©ªº¡m­³¤ó·s¥@¬É¦r¨å¡n»¡Àï¤h¼Ö¬O¡u¤@ºØ¨Ï¥Î¤Á¤Àªk¡B·¥´I¸`«µ©Êªº­µ¼Ö¡A·½¦Û·s¶øº¸¨}ªº­µ¼Ö®a¡A¯S§O¬O¶Â¤H¡v¡F¡m¥øÃZ­^»y¦r¨å¡n»¡¥¦¬O¡u±qÁc­µ©ç¤l¡BÂŽյo®i¨Óªº­µ¼Ö¡A¯S¼x¬°¤Á¤Àªkªº¸`«µ¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¤@°ò¥»¥DÃD©Î±Û«ß°µ­Ó§O©Î¹ÎÅ骺§Y¿³ºt«µ¡v¡F¤û¬z¤j¾Ç¥Xª©ªº¤@¥»¬°¥H­^»y¬°¥~°ê»yªÌ½sªº¦r¨å«h»¡¥¦¬O¡u·½¦Û¬ü°ê¶Â¤H¡B¸`«µ¥Î¤Á¤Àªkªº³Ù¾x¡B¤£¦wªº­µ¼Ö¡v¡C

¡@²ß©óÅ¥¥j¨å­µ¼Öªº§Ú³Ìªìªº½T»{¬°Àï¤h¼Ö¬O³Ù¾x¡B¤£¦wªº¡A©ÎªÌ§ó·Ç½T¦a»¡¡A»{¬°¤Z³Ù¾x¡B¤£¦wªº´N¬OÀï¤h¼Ö¡F¤j¾Ç²¦·~«á·sŪ¤F´X¥»­µ¼Ö¥v»P­µ¼ÖªY½à«ü«n¡Aµoı¥L­Ì§âÀï¤h¼Ö¸ò¥j¨å­µ¼Ö¬Û´£¨Ã½×¡A¤~¡u¶Õ§Q¦a¡v¹ï¥¦¥t²´¬Ý«Ý¡CµM¦Ó¤´¥u¬O¡u²´¡v¦Ó¤w¡AÅ¥¶i¦Õ¦·¤´Ä±¤£¬Æ¦Û¦b¡C§Ú¶}©l±j­¢¦Û¤v¾\Ū¦³ÃöÀï¤h¼Öªº®ÑÄy¡Aµo²{µuµu¦Ê¦~ªºÀï¤h¼Ö¥v¡A¥X²{ªº¦W¦r¤ñ±q»X ¥x«Âº¸²Ä¨ì±ö´ð¥|¦Ê¦~¥j¨å­µ¼Ö¥v¸ÌªºÁÙ¦h¡A¦Ó¥BºÉ¬O¤@¨Ç©_©Çªº¦W¸¹¡GªG­á±²¼¯¹y¡]Jelly Roll Morton¡^¡BªÎ¥JµØ°Ç¡]Fats Waller¡^¡B°ê¤ý¶ø§Q¦ò¡]King Oliver¡^¡B¤½Àï¦ãÆF¹y¡]Duke Ellington¡^¡B·w¯t°ò¦C¤h¤ñ¡]Dizzy Gillespie¡^¡K¡K

¡@Å¥¥j¨å­µ¼Ö¡A§A¥u­n¨n¦í´X­Ó¤j§@¦±®a¡A¤ÏÂвâ½à¡A«Ü§Ö¦a´N¥i¥Hµn°ó¤J«Ç¡C¦ýÀï¤h¼Ö¤£µM¡A¨C¤@­Óºt«µ®a³£¬O§@¦±®a¡A¥L¤£·Ó©T©wªº¼ÖÃкt«µ¡A¦Ó¬O§Y¿³¦a¡B®¡·N¦a¦b³W©wªº©MÁn¬[ºc¤U³Ð³y­µ¼Ö¡C¥j¨å­µ¼Öªººt«µªÌÁ`¬O¤O¨Dªí¹F­ì§@»P­ì§@¦±ªÌªº«ä·Q¡A¦ýÀï¤h¼ÖªÌ¨Ã¤£¦b¥Gªí¹Fªº¤º®e¡A¥L¦b¥Gªº¬Oªí²{ªº¤è¦¡¡A¥L¥u¬O§Q¥Î¬Y­Ó¥DÃD¨Óªí²{¦Û¤vªº·N¹Ï¡Aªí²{¦Û¤vªº­Ó©Ê¡X¡X¤£Â_¦a¹B¥Î¿W¯Sªº»yªk¡B­µÅT»s³y°ª¼é¡A»s³y±i¤O¡C©Ò¥HÀï¤h¼Ö¤j¦K¸ô©öªü©i´µ§§»¡¡G¡u§A¥²¶·­n¬Ã·R¦Û¤v¯àºt«µ¡C¡vºt«µ¬OÀï¤h¼Öªº¥Í©R¡C¥ô¦ó¤H­Y¤£¯à»â²¤ºt«µªÌ¦bºt«µ®ÉÃzµoªº¥Í©R¤O¡A«KµLªk¶i¤JÀï¤h¼Öªº·µ°ó¡C

¡@ÄYÂÔ²`¨èªº¥j¨å­µ¼Ö§Ï©»¯ùªM¸Ìªº­·¼É¡A­µ¼Ö¤¸¯À¸g¥Ñ§e¥Ü¡B±Æ¤ñ¡B²Õ¦X¡Bµo®i¡B¦A²{µ¥§Þ³N³v¨B±À¦V¼Æ­Ó±i¤Oªº°ª®p¡AµM¦Ó§Y¨Ï¦b³Ì¹¡º¡®É¡A¾ã­Ó±¡ºü¤´µM¦b¸`¨îªºªM¤l¤§¤º¡CÀï¤h¼Ö«o¦n¹³Å]³NªM¤l¸Ìªº¤ô¡AªM¤ô¤£Â_·¸¥XªM¥~¡A«o¤S¯«©_¦a­Ë¦^ªM¤º¡X¡X ¤@¦¸¤S¤@¦¸¦aÅܤÆÃC¦â¡B§Îª¬¡A¿Eµo¥X·sªº­µÅT¡F·í¤@¸s³Ç¥Xªººt«µªÌ¦P®É©Î±µ¤Oºt«µ®É¡A§Ú­Ì´N¦n¹³¬Ý¨ì¤@­Ó¥Ñ¦n´X­ÓªM¤l²Õ¦¨ªº¼Q¬u¡A¦¹°_©¼¸¨¦a°nµo¡B¥æ´«µÛ­µ¼ÖªºÅ]¤O¡C

¡@³o´X¦~³z¹LµøÅ¥³]³Æ¡A¦³¾÷·|§¤¦b®a¸Ì¤À¨ÉÀï¤h¼ÖªÌ³Ð³yªº§Ö¼Ö¡C¤é¥»¤H¬O³ß·RÀï¤h¼Öªº¡A§Ú¦b½Ã¬P¹qµø¤W´¿¬Ý¨ì¥L­Ì¤p¾Ç¥ÍÀï¤h¼Ö¶¤¦³¼Ò¦³¼Ëªººt«µ¡A¤]¬Ý¹L¥L­Ìªº­µ¼Ö®a¦b¥@¬É»R¥x¤Wºt«µÄ­§tªF¤è­·®æªºÀï¤h¼Ö¡CÀï¤h¼Ö¦­¤w¸g¬O°ê»Ú»y¨¥¤F¡C¦ý³Ì¯à¥´°Ê§Úªº¦ü¥G¤´¬O¨º¨Ç¶Ç¦Û¨È¬ü§Q¥[¥»¤gªº¡G±q¹ªµÛ®ð²y¯ëªº¨âÀU§j¤p¸¹ªº°ò¦C¤h¤ñ¡A¨ì¨â°¦¤â¦P®É¦b¨â§â¦N¥L¤W¼u«µªº¥v©Z§Q¡E³ìµn¡]Stanley Jordon¡^¡F±q¤w¦¨µ´ÅTªº¨©µ·¡E¥v±K´µ¡]Bessi Smith¡^¡B¤ñ²ú¡E«¢¼Ö¸¦¡]Billi Holiday¡^¡]¦o­Ì¦ÛµM¦b°Û¤ù¤W´_¬¡¤F¡I¡^¡A¨ì²´ª¼¤ß«G¡B¤Æ­W¬°¥ÌªºÀ¹®¦¡E³·¡]Diane Schuur¡^¡C

¡@¥b¤ë«e¦b³øÅu¤W½¾\¡m·s»D©P¥Z¡n¡A»®µMµo²{ºq¦Z²ï©Ô¡E¶¾¡]Sarah Vaughan¡^¤]¦b¦~«×¦º¤`¦W³æ¤§¤º¡A«æ«æ¦^®a®³¥X¦o¤@¤E¤K¤»¦~¤Q¤ë¦b·s¶øº¸¨}¥v¦«¨½ºûÀï¤hÆUºt°Ûªº¿ý¼v±a¡C¨º¯u¬O¸s¬P°{Ã{¡A¥Rº¡³ß®®ªº¤@©]¡C¤@¸s°¶¤jªºÀï¤h¼ÖªÌ¤¬·q¤¬·R¦a¦b»R¥x¤W¥Î­µ¼Ö¬Û¤¬Äv§Þ¡C¥L­Ìªººt«µ´²µo¥X¦@³qªº»ù­È·P¡A«o¦P®ÉÅý§Ú­Ì²M·¡¦a¬Ý¨£¥L­Ì¿W¥ßªº·N§Ó¡G§jµÛ°g§Aµu¸¹ªº¡uÀï¤h¼Ö¸Ö¤H¡v­ð¡EÁ§¨½¡]Don Cherry¡^¡F¦b°ª­µªº¶³±è¤W½µ¬¤æªº¤p³â¥z¤â±ö¯Ç¡E³Å®æ´Ë¡]Maynard Ferguson¡^¡F®e¡E¥d¯S¡]Ron Carter¡^¡F»®¤ñ¡EÁú±F§J¡]Herbie Hancock¡^¡F·w¯t°ò¦C¤h¤ñ¡K¡K¥L­Ì¯u¹³¤@®a¤H¡G¦b·w¯tªºÀþ¶¡¡A¤@¦P¨ì¹F¦ÜºÖ¡C

¡@ºq¼@§@¦±®a«Âº¸²Ä´¿¸g»¡¹L¡G¡u­µ¼Ö¸Ì¦³¤@ºØªF¦è¤ñ±Û«ß©M¸`«µ§ó­«­n¡G­µ¼Ö¡C¡vÀï¤h¼Ö³Ì²³æªº©w¸q¤]³\´N¬O¡G­µ¼Ö¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

¡@


±m­iªºÁn­µ¡G±ö´ð

   
    ¤G¤Q¥@¬ö§Ö¹L¥h¤F¡A¦ý¬O¤G¤Q¥@¬ö§@¦±®aªº§@«~«o¤´µM³Qµ´¤j¦h¼Æªº·R¼ÖªÌ©Ò§N¸¨¡C«Ü¤Ö¤H´Á«Ý¦b­µ¼Ö·|¤W¹J¨ì¤G¤Q¥@¬ö§@¦±®aªº¦±¥Ø¡A³QÄ馨°Û¤ùªº¤]¤Ö¤§¤S¤Ö¡A§ó¤£¥Î´£¶i¤J¡uºZ¾P±Æ¦æº]¡vªº¥i¯à¤F¡CµM¦Ó¦³¤@­Ó§@«~¡A«o¦b­ººt®É§l»E¤F¤­¤d¦WÅ¥²³¡A¨Ã¥B¤£¥i«äij¦aÅý§@¦±®a¦b¦h¦~«áı±o¬O¨ä¤@¥Í¤¤Å¥ªÌ³Ì¥þ¯«³eª`¡B¤ß»â·N·|ªº¤@¦¸­µ¼Ö·|¡C

   ±ö´ð¡]Olivier Messiaen, 1908-1992¡^ªº¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡n¬O¦b¶°¤¤Àç¸Ì¼g¦¨ªº¡C¤@¤E¥|¢Ý¦~¡A¥[¤Jªk­x§@¾Ôªº±ö´ð³Q¼w­x«R¸¸¡A¥}©ó¼w¡BªiÃä¹Ò¥j¤O¯÷«°¡]Gorlitz¡^ªº¾Ô«RÀç¡C°§´H³Ò­Wªº¦×Åé¥Í¬¡¹G¨Ï¥LÂǥѧ@¦±¨D¨úºë¯«¤Wªº¼¢ÂÇ¡A¥L¼g¥X¤F¥vµL«e¨Ò¡B©_²§²Õ¦Xªº¥|­««µ¡A¦]¬°¦PÀ窺Ãø¤Í¤¤¥t¦³¤@¦ì¤p´£µ^®a¡B¤@¦ì¤j´£µ^®a¡B¤@¦ì½Ý²Ã®a¡C¤@¤E¥|¤@¦~¤@¤ë¡A¤@­Ó­W´Hªº©]±ß¡A¦b¤­¤d¦W¨Ó¦Ûªk°ê¡B¤ñ§Q®É¡BªiÄõ¥H¤Î¨ä¥L°ê®aªº¾Ô«R«e­±¡A¥Ñ±ö´ð¦Û¤v¾á¥ô¿ûµ^³¡¤Àªººt«µ¡A­ººt¤F³o­º¥Rº¡¶H¼x·N¨ýªº§@«~¡C

   ³o¬O¤@­º´y­z¤£¨ü®É¶¡«Â¯Ùªº¥Ã«í¤§¹Ò¡A°{²{´÷±æ¡BÆFµø»P©¯ºÖ¥ú±mªº§@«~¡C±ö´ð­µ¼Öªº­«­n¯S½è¦b¦¹­Ñ¥iµo²{¡J½ÆÂøºë½oªº¸`«µ¡B¿W³Ðªº½Õ¦¡¡B¥Rº¡¦â±mªº©MÁn¡B³¾¥s¡A¥H¤Î¹ï¦t©z¸Uª«ªº·R¡C±ö´ð¬O¨ã¦³¯«¯µ¥D¸q¶É¦Vªº°@¸Ûªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦ý§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n¦³¸ò¥L¤@¼Ëªº©v±Ð«H¥õ¤~¯à¤À¨É¥L³Ð³y¥X¨Óªº¯«§®¡C¦b¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡n¼ÖÃЪº¶}ÀY±ö´ð¤Þ¤F¡m¸t¸g¡n¡q¬ù¿«±Ò¥Ü¿ý¡r¸Ìªº¸ÜÄÄ©úÃD¦®¡J¡u§Ú¬Ý¨£¤@¦ì¤O¤jªº¤Ñ¨Ï±q¤Ñ­°¤U¡A©ÜµÛ¶³±m¡AÀY¤W¦³­i¡AÁy­±¹³¤éÀY¡A¨â¸}¹³¤õ¬W¡C¥L¥k¸}½ñ®ü¡A¥ª¸}½ñ¦a¡A¦p¬O½ñ®ü½ñ¦a¡A¦V¤ÑÁ|°_¥k¤â¡A«üµÛ¥Ã«íªºÍ¢°_»}»¡¡J¤£¦A¦³®É¶¡¤F¡F¦ý¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹µoÁnªº®É­Ô¡A¤W«Òªº¶ø¯µ´N§¹¦¨¤F¡C¡v¦ý±ö´ðµÛ­«ªº¨Ã¤£¬O¥½¤éªº¥¨ÅÜ¡B®£©Æ¡A¦Ó¬O±IÀRªº±R·q¥H¤Î¬ü§®¡B¥­©Mªº¤ß´º¡F¥L©Ò±ýªí¹Fªº¬O§x¹yªº¤HÃþ¹ï©ó§ó°ª¼h¦¸¥Í¦s¹Ò¬Éªº·Q±æ¡A¤H©Ê¤¤¯«©Ê³¡¤À¹ïÃ~©Ê³¡¤Àªº©I³Û¡C¦p¬O§Ú­ÌÅ¥¨ì³¾¨à­Ì¦b²`²Wºq°Û¡]²Ä¤T¼Ö³¹¡^¡X¡X¿W«µ½Ý²Ã¼Ò¥é³¾»ï¡A¦b´d¶Ë»P­Â«åªº®É¶¡²`²W§uµú§Ú­Ì¹ï¥ú¡B¹ï¬P¡B¹ï±m­i¡B¹ï³ß®®ªº´÷±æ¡F¦p¬O§Ú­ÌÅ¥¨ì¤j´£µ^»P¤p´£µ^¡A©ÎªÌ¦X«µ¡]²Ä¤G¼Ö³¹¡^¡A©ÎªÌ¿W«µ¡]²Ä¤­¡B²Ä¤K¼Ö³¹¡^ªº¯«¸tªºµú°Û¡X¡X²¢¬ü¡Bªø¤j¡B¤£ª¾©Ò²×¡A¦b¼Ö¦±ªº³Ì«á¥Hªñ¥G¶W¶V®É¶¡ªº®}½w¦V³Ì°ª­µ°ìªº¥D­µ­¸¤É¡C

   ±ö´ð¸g±`ªí¥Ü¦Û¤v¦b¼g§@©Î²âÅ¥­µ¼Ö®É¥i¥H¬Ý¨ì¦â±m¡C¦b¡m¥@¬É¥½¤é¥|­««µ¡nªºª`ÄÀ¸Ì¥L§â²Ä¤G¼Ö³¹¿ûµ^¡u¬X¬ü¾íÂŦ⪺©M©¶Âr¥¬¡v¤ñ°µ¬O¡u­iªº¤ôºw¡v¡A¦Ó¦b¹Ú¤¤¡]²Ä¤C¼Ö³¹¡^¥L¡uÅ¥¨ì¨Ã¥B¬Ý¨ì¤«µM¦³§Çªº©M©¶»P±Û«ß¡A¼ô±xªºÃC¦â»P§Îª¬¡v¡A±µµÛ¥L¡u¼Y¤J¤Û¹Ò¡A«é±«¦a·P¨ü¨ì¤@ºØ¨g³ßªº±ÛÂà¡A¤@ºØ·w¯tªº¶W¤Hªº­µ»P¦âªº®û³z¡C³o¨Ç¤õ¼C¡A³o¨Ç¬y°Êªº¾íÂŦ⪺º²©¥¡A³o¨Ç¬ðµMªº¬P¡J¥¦­Ì¬O¸s¶°ªº­i¡I¡v³oºØÁn­µ»P¦â±mªº¹ïÀ³Ãö«Y¤]³\¯ÂÄÝ¥DÆ[¡A¤£­È±o¹L¤À±j½Õ¡A¦ý±ö´ðªº½T¹³µe®a½Õ¦XÃC¦â¯ë³Ð§@­µ¼Ö¡A¨Ã¥B²`¿Ú»s³y·s­µ¦â¤§¹D¡C®ú®Ô§J¡]Poulenc¡^´¿¸g®³¥L¸ò¥H¦â±m©M©v±ÐÃD§÷ª¾¦Wªºµe®a¾|¶ø¡]Rouault¡^¬Û¤ñ¡C±ö´ð­µ¼Ö¤¤¡u±m­i¯ë¡vªº­µ¦â¥¿¬O¥L³Ì¥O¤HµÛ°gªº¦a¤è¡C

   ±ö´ð¬O½ÆÂø¡B¯«¯µ¡B²`¨èªº¡A¤]¬O³æ¯Â¡B§ç±¡¡B®e©öªº¡C¥ô¦ó¤H¥u­n§¤¤U¨ÓÅ¥¥Lªº­µ¼Ö´N¥i¥H·P¨ü¨ì¤@ºØ¦Þªg¿}¼ß¡B¥Ø±µ­i±mªº³ß®®¡C¤G¤Q¥@¬öªº­µ¼Ö¦pªGÁÙ¥s«á¥@ªº¤H¤ß°Êªº¸Ü¡A¦³¤@¹D±m­iªº¦W¦r¤@©w¥s±ö´ð¡C

¡´

    ±ö´ð¤@¥Í¥Î­µ¼Ö¹|Æg¯«¡A¹|Æg¦ÛµM¡C³o¦ì¬¡¤F¤K¤Q¥|·³ªº§@¦±®a¡A¨ì¤K¤Q·³®É³£ÁÙ¬O¤Ú¾¤¸t¤T¤@±Ð°óªº­·µ^®v¡X¡X¥L­Ý¥ô³o­Ó¾¦ìªø¹F¤­¤Q¤K¦~¡C¥L¼g¤F³\¦h­·µ^¦±¡A¡m¤Ñ°êªººá®u¡n¡B¡m¥Dªº½Ï¥Í¡n¡B¡m¥úºaªº¸tÅé¡n¡B¡m­·µ^®Ñ¡n¡B¡m¸t¤T¦ì¤@Å鯫¯µ¤§­ß·Q¡n¡A¥H¤Î¨ä¥¦³\¦h¤Ñ¥D±Ð¡B°ò·þ±ÐÃD§÷ªº­µ¼Ö¡X¡X¿ûµ^¦±¡mªüªùªº¤Û·Q¡n¡B¡mª`µø¥®¨à­C¿qªº¤G¤QºØ²´¥ú¡n¡AºÞ©¶¼Ö¡mª@¤Ñ¡n¡B¡m¬°¯«­°Á{ªº¤T­Ó¤p§«ô¡n¡B¡m¤Ñ°óªº¦â±m¡n¡B¡m´Á«Ý¦ºªÌ´_¬¡¡n¡B¡m¥D­C¿q°ò·þªºÅÜ®e¡n¡A¦ý³o¨Ç¨Ã¤£¬O¬°±Ð°ó»ö¦¡¦Ó§@ªº±Ð·|­µ¼Ö¡A¦Ó¬O©ñ¦b­µ¼ÖÆUºt«µ¡A´J«H¥õ©ó¶H¼x¡A·¥ºÝ­Ó¤H¤Æªº©v±Ð­µ¼Ö¡C¦b³o¨Ç§@«~¸Ì¡A±ö´ð¤jÁx¦a¿Ä¤J²§±Ð¤Î²§°êªº¤¸¯À¡G¥j§Æþªº¸ÖºqÃý«ß¡A¤Q¤T¥@¬ö¦L«×ªº¸`«µ¼Ò¦¡¡A¤ö«zªº¥Ì©iÂÅ­µ¼Ö¡K¡K³o¨Ç¨ÃµL·l©ó¥L¹ï¤Ñ¥D±Ðªº«H¥õ¡A¦]¬°¥L»{¬°¤W«Òªº¤âIJ¤Î¸Uª«¡A¸Uª«¬Ò¥i¥Î¨Ó¦^³ø¤W«Òºa¥ú¡C

    ¹ï©ó¯«¯µ¥D¸qªº±ö´ð¡A¦ÛµM©M¯«¤@¼Ë¶ø§®¡C¥L±q¤Q¤­·³°_´NµÛ°g©ó§Î§Î¦â¦âªº³¾»ï¡A¨Ã¥B¥Î¥Lªº¦Õ¦·©M¶Ç²Îªº°OÃЪk±N¥¦­Ì°O¿ý¤U¨Ó¡C¥L¬O¦n´X­Ó³¾Ãþ¾Ç·|ªº·|­û¡A²×¨ä¤@¥Í¡A¥L¤£¦ý¬°¨C¤@ºØ¤wª¾ªºªk°ê³¾°O¤UÁn­µ¡A¨Ã¥B»·­u«n¥_¬ü¬w¡B«D¬w¡B¦L«×±Ä¶°³¾»ï¡C¥L©_§®¦a§â³¾¥s¤Æ°µ¥Lªº­µ¼Ö¡A°£¤Fª½±µ¥H¤§¬°¯À§÷ªºªø²Ã¤p«~¡m¶Â³ßÄN¡n¡AºÞ©¶¼Ö¡m³¾¨à¿ô¨Ó¡n¡B¡m²§¨¹³¾¡n¡B¡m®É¶¡ªº¦â±m¡n¡A¥H¤Î¬°¿ûµ^ªº¡m³¾»x¡n©M¡mªá¶éªº³¾»ï¡n¥~¡A³¾¥sªº©¶«ß¦b¥Lªº§@«~¸ÌÀH³B¥i»D¡C

    ³o¼Ëªº·q¯«·R³¾¡X¡XÃø©Ç¥L°ß¤@ªººq¼@¬O­Ý®e³o¨â¤j¥DÃDªº¡mªü¦è¦Nªº¸t¤èÀÙ¡n¡C³o³¡¼g¦¨©ó¤C¤Q¤­·³ªºÀRºAªººq¼@¡A³W¼Ò§»¤j¡A°Ê¥Î¤F¤@¦Ê¤G¤Q¤HªººÞ©¶¼Ö¹Î¡]¥]¬A¤T¥x³æ­µ¹q¤lµ^¡X¡Xondes Martenot¡X¡X±ö´ð§@«~¸Ì¯S¨£ªº¤@ºØ¨ã¦³Å¸§Ýªº­µ®Äªº¼Ö¾¹¡^¡A¤@¦Ê¤­¤Q¤Hªº¦X°Û¹Î¡A¥~¥[¿W°ÛªÌ¡C³o³¡¤T¹õ¤K´ºªººq¼@Á`µ²¤F³e¬ï±ö´ð¤@¥Í§@«~ªº´X±ø¥D½u¡G¨g³ßªº¯«¯µ¥D¸q¡A³¾¥s¡A¥H¤Î¨úªkªF¤èªº°t¾¹ªk©M¸`«µ¼Ò¦¡¡C±ö´ðªº¾Ç¥Í¡A§@¦±®a¥¬¦C¯÷»¡±ö´ð¡u±Ð§Ú­ÌÆ[¹î¶g¾D¨Æª«¡A¨Ã¥B®©¥X¡y¸Uª«¡z¬Ò¥i¦¨¬°­µ¼Ö¡v¡C

    ±ö´ðªº­µ¼Ö¬O³y¤Æ¤§¬üªº«ÈÆ[Åé²{¡A¨Ó¦Û¸Uª«¡A¤S¦^Âk¹|Æg¨º³Ð³y¸Uª«ªº¯«¡C

¡´

    ±ö´ð¤]ºq¹|¨k¤k¤§·R¡C

    ¤@¤E¤T¤»¦~¡A¤G¤Q¤K·³ªº±ö´ð¼g¤Fºq¦±¶°¡mµ¹«}ªº¸Ö¡n¡AÄmµ¹µ²±B¥|¦~ªº©d¤l¤p´£µ^®aÂL³Õµ·¡]«}¬O¦oªº¼ÊºÙ¡^¡C ±ö´ðªº¤÷¿Ë¬O¦³¦Wªº²ï¤h¤ñ¨Èªk¤åĶªÌ¡A¥À¿Ë¬O¸Ö¤H¡C±ö´ðªººq¥Îªº´X¥G³£¬O¦Û¤vªº¸Ö¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¼g¸Ö®É¤ß¤¤Á`¬OÅTµÛ­µ¼Ö¡A¤j³¡¥÷®É­Ô¬O¦P®É²£¥Íªº¡C¡v¸Ö»P­µ¼Ö¹ï±ö´ð¬O¤G¦Ó¬°¤@¤§ª«¡C¤E­º¡mµ¹«}ªº¸Ö¡n¹|Æg¤Ò©d¤§·R¡A¨Ã¥B¥H¤§¤Ï¬M­C¿q»P±Ð·|¡B¯«»P¤Hªºµ²¦X¡C

    ¦b¤@¤E¥|¤­¨ì¤@¤E¥|¤E¦~¶¡¡A±ö´ð¼g§@¤F¤T¥ó¥H·R»P¦º¬°¥DÃD¡A¥L¦W¤§¬°¡u±Z´µ©Z»P¥ì¯Á¼w¤T³¡¦±¡vªº§@«~¡G¡m«¢©Ô«Â¡n¡A¡m¹ÏÄõ¥[ÄR©Ô¥æÅT¦±¡n©M¡m¤­­ºÅ|°Û¡n¡C¡m«¢©Ô«Â¡n§Y¯µ¾|¦L²Ä¦w»\·¡¥Ë»y¡u·R»P¦º¤§ºq¡v¤§·N¡A¬O±N±Z´µ©Z¶Ç©_²¾ªK©ó¯µ¾|¯«¸Ü¶Ç»¡ªºÁp½gºq¦±¶°¡A¥Î¤F³\¦h¯µ¾|ªººqÁÁ¥H¤Î³¾Án°µ¯À§÷¡]±ö´ð´¿»¡¥@¤W³Ì¬üªº±Û«ßÄ­Âé󯵾|¡C¡^±ö´ð©Ò¼gªº¸Ö¥Rº¡±j¯Pªº¶W²{¹ê¨ý¹D¡A¥LÁÙ²K¥[¤FÀÀÁn¦r¡A¼ÒÀÀ»RªÌ¸}¹a¥H¤Î©G»yªºÁn­µ¡C±ö´ð¹|ÆgÅʤH­Ìªº¿E±¡¡A¤]±N¤§´£ª@¨ì»P¤Ñ¦a¦P¼e¡C

    ¡m¹ÏÄõ¥[ÄR©Ô¡n¤@µü«h¨Ó¦Û±ë¤å¡Aµ²¦X¡u¹ÏÄõ¥[¡v¡]®É¶¡¤§³u¡^»P¡uÄR©Ô¡v¡]·Rªº¹Lµ{¡F³Ð³y¡AÁc´Þ¡A·´·À¡^¨â¦r¡A±ö´ð¦Û¤vªí¥Ü§t¦³¡u·R¤§ºq¡A¹ï³ß®®¡B®É¶¡¡B¹B¦æ¡B¸`«µ¡B¥Í»P¦ºªºÆgºq¡vµ¥·N«ä¡C³o­º¥H¦L«×¸`«µ¬°¥»ªº¥æÅT¦±¡Aªø¤K¤Q¤ÀÄÁ¡A¦@¤Q¼Ö³¹¡A¥ÑÀôÀô¬Û¦©ªºÅʺq²Õ¦¨¡AÃe¤jªººÞ©¶¼Ö¹Î¥]¬AÄÁµ^¡B¹qŸµ^¡B¿ûµ^»P³æ­µ¹q¤lµ^¡A®ð¶Õ½Sò¡¡A§Ï©»­n§]¯Ç¾ã­Ó¥@¬É¡A¬O¤@­º¹|Æg©Ê·R¡A¥Rº¡Â׬զâ±m»P·P©x¤§¬üªº¼Ö¦±¡C¸T¼¤¥D¸qªÌ¦p¥¬¦C¯÷¬Æ¦ÜºÙ¤§¬°¡u§²°|­µ¼Ö¡v¡C³o­º¥æÅT¦±¹ï¦~»´Å¥²³²`¨ã§l¤Þ¤O¡A³Ì¦nªººt«µ¿ý­µ¤]©¹©¹¥X¦Û¤T¤Q´X·³ªº«ü´§®a¤§¤â¡C±ö´ð¤£´¿¼g¹LªÝÁ¢­µ¼Ö¡A¦ý³o­º¦±¤l¦b¤@¤E¤»¤K¦~³Q½s¦¨ªÝÁ¢¦b¤Ú¾¤ºq¼@°|ºt¥X¡]¥t¤@­º³Q½s¦¨ªÝÁ¢ªº«h¬O¡m²§¨¹³¾¡n¡I¡^¡C

    ¤T³¡¦±³Ì«á¤@­º¡X¡X¬°µL¦ñ«µ¦X°Û¹Îªº¡m¤­­ºÅ|°Û¡n¡A¤]¬O¾Ú¦L«×¸`«µ¼g¦¨¡A¬O°eµ¹¥Lªº¾Ç¥Í¡A¿ûµ^®aùÄR¼Úªº±¡ºq¡Aºqµü°£¤F±ö´ð¦Û¤v¼gªºªk»y¸Ö¥~¡AÁÙ¥]¬A±ö´ð¥Î¦Û¤vµo©úªº»y¨¥¼g¦¨ªº¸Ö¦æ¡C±ö´ðªº©d¤l¦]ºë¯«¯f¤JÀø¾i°|¡A¦Ü³u¥@¬°¤î¡CùÄR¼Ú«á¨Ó¦¨¬°¥Lªº²Ä¤G¥ô©d¤l¡C¦o¤]¬O±ö´ð­µ¼Ö³Ì©¾¹êªº¸àÄÀªÌ¡Aºc¿v¡u±m­i¡v­µÅTªº­µ¼ÖºëÆF¡C

                                                                                                                  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

¡@

¿Ë±K®Ñ

   ³Q¦ÌÄõ¡D©ø¼w©ÔÅA¬°¥»¥@¬ö±¶§J¨â­Ó³Ì°¶¤j¤Hª«¤§¤@ªº§@¦±®a·¨¯Ç³Ç§J¡]Leoš Janáček, 1854-1928¡^¡X¡X¥t¤@­Ó¬O¤p»¡®a¥d¤Ò ¥d¡X¡X¬O¤j¾¹±ß¦¨ªº³Ð§@ªÌ¡C¥L¤G¤Q¤@·³¥H«á¤~·Q¨ì­n·í§@¦±®a¡Aªñ¤­¤Q·³®É§¹¦¨²Ä¤@³¡­«­nºq¼@¡mÃC¦pªá¡n¨Ã¥B¦b®a¶m²ö©Ôºû¨Èªº¥¬º¸¿Õ­ººt¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦­¦~±o¸o¤F¥¬©Ô®æ°ê®a¼@°|ªº«ü´§¬_¥Ë¬¥ºû§J¡A¥L³oÄճǧ@¿ð¿ðµLªk·h¨ì­ºµ½¤§°Ï¥¬©Ô®æ¡A¦]¦¹¦b¤»¤Q·³¤§«e¡AÁöµM·¨¯Ç³Ç§J»á¥H§@¦±¡B±Ð¾Ç¡B«ü´§µ¥¤~µØ¦b®a¶m¨ü¨ì´L·q¡A¦ý¬O¦b²ö©Ôºû¨È¦a°Ï¥H¥~«o¤´¨S¨SµL»D¡C

   ¤@¤E¤@¤»¦~¬O¥L¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡J¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¡mÃC¦pªá¡n²×©ó¦b¥¬©Ô®æ°ê®a¼@°|µn³õ¡F¤@©]¤§¶¡¡A·¨¯Ç³Ç§J¥Ñ¦a¤è©Ê¤Hª«ÅD¬°¥þ°ê©Êªº§@¦±®a¡A¨Ã¥B«Ü§Ö¦a¶Ç¦W°ê¥~¡C´N¦b³o®É¡A¥L»{ÃѤF¤p¥L¤T¤Q¤K·³ªº¥d»e©Ô¡D¥v¯Sµ·¬¥«½¡]Kamila Stösslová, 1892-1935¡^¡X¡X ¤@¦W¥j¸³°Ó¤H¤§©d¡A¨Ã¥B¼ö¯P¦a·R¤W¤F¦o¡C³o¨â¥ó¨Æ±¡§ïÅܤF·¨¯Ç³Ç§Jªº¤@¥Í¡C¦b¥L¥Í©Rªº³Ì«á¤Q¦~¡A¥Lªí²{±o¹³¤@­Ó¥Rº¡¬¡¤Oªº¤Ñ¤~¤Ö¦~¡A¤£Â_¼g±¡®Ñµ¹¥Lªº·R¤H¡A¤]¤£Â_³Ð³y¥X¿W¯S¡B°g¤H¡A­~²§©ó¥j¤µ­µ¼Ö­·®æªººëªö§@«~¡C  

   ·¨¯Ç³Ç§J¦b¤G¤Q¤C·³¨º¦~°ù¤F¥L©ÒŪªº®v½d¾Ç°|°|ªøªº¤k¨à¡X¡X¤]¬O¥L¦Û¤vªº¿ûµ^¾Ç¥Í¡X¡X¤Q¤»·³ªºµµ¤¦¥d¡DµÎ­Y«½¬°©d¡A¥L­Ìªº±B«Ã¨Ã¤£¨ó½Õ¡A¦]¬°µµ¤¦¥d¥X¨­¤W¬yªÀ·|¡A¬J¤£¯à²z¸Ñ·¨¯Ç³Ç§Jªº¹A¶m­I´º¡A¤]¤£¯à¤F¸Ñ¥L¥­µ¥¥D¸qªº²z·Q¡C·¨¯Ç³Ç§J¬O·¥©ö°Ê·P±¡ªº¤H¡A©Ê®æ²r¯P¦ÓÃz¬µ¡A¥Rº¡¤g¨ý»P¦ÛµM¤O¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥Í©R»PÃÀ³N¤§¶¡¨Ã¨S¦³¤À¬É¡A¥L«Ü¦­´N¹ï¯u¹êªº­µÅT«D±`¯«©¹¡A³ßÅw¦ÛµMªºÁn­µ©M³¾¥s¡A±`±`®³µÛµ§°Oï¥|³B°O¿ýÅ¥¨ìªºÁn­µ¡X¡X¤£½×¬O¤s³¶®¶¯Í¡B»ï¥sªºÁn­µ¡A¥«³õ¤k¤Hªº°Q»ùÁÙ»ùÁn¡A¤u¼t¤k¤u¤@Ãäµ¥­Ô±¡¤H¡B¤@Ãä©MªB¤Í¶¢²áªº»y¨¥±Û«ß¡A©ÎªÌµóÀY«Ñ§À¤H­ÌªºÅå©I¡B°Ýµª¡A°¦¨¥¤ù»y¡C¥L°O¤U¥L­Ì§í´­ªº»y½Õ¡B»¡¸Üªº±¡ºü¡A§Ï©»¤@¦ì¥ø¹Ï®·®»­µ¼Ö©M¤º¤ß¤§¶¡¯«¯µÀô¸`ªº¤ß²zÄá¼v®v¡C·¨¯Ç³Ç§J´¿»¡¡J¡u¥Í©R¤]¦n¡AÃÀ³N¤]¦n¡A³Ì­nºòªº¬Oµ´¤£§´¨óªº¯u¹ê¡C¡v¥L»{¬°¤HÃþ¡A¤D¦Ü©ó©Ò¦³¥Íª«¡A»¡¸Ü©ÎµoÁn®Éªº­µ½ÕÅܤƬO²`§®ªº¯u¹ê¤§·½¡C®Ú´Ó©ó¶m¤gªº¥Lªº­µ¼Ö¦]¤§¨ã¦³¤@ºØ±j«l¡BÂA¬¡ªº¥Í©R¤O¡C
 
   
ÁöµM¥d»e©Ô¬O·¨¯Ç³Ç§J±ß¦~³Ð§@ÆF·Pªº·½ÀY¡A¥L­Ì¤§¶¡ªº·R±¡Ãö«Y¦ü¥G¥u¬O³æ¦Vªº¡J·¨¯Ç³Ç§J¼g¤F¤C¦Ê¦h«Ê±¡®Ñµ¹¦o¡A¦Ê­ù¥~ªº¥d»e©Ô«o¤Ö¦³¼ö¯Pªº¦^³ø¡C¦o¤£«ç»ò³ßÅw­µ¼Ö¡A¤]¤£¤Ó¤F¸Ñ·¨¯Ç³Ç§J§@¦±®aªº¦a¦ì¡CµM¦Ó³o¨Ã¤£§«Ãª¥L¹ï¦oªº¼ö±¡¡A¥L¨Ì¤£Â_¦a§â¹ï¦oªº·R§ë®g¦b§@«~¸Ì¡C²Ä¤@­Ó¨Ò¤l¬O¤@¤E¤@¤E¦~§¹¦¨ªºÁp½gºq¦±¶°¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¡JÃö©ó¤@¦ì³Q¦N´¶Áɤk­¦©Ò»¤¡A±ó®a¥X¨«ªº¹A§ø¤l§Ìªº¬G¨Æ¡C·¨¯Ç³Ç§J´¿¹ï¥d»e©Ôªí¥Ü¡J·í§Ú¦b¼g³o­Ó§@«~®É¡A§Ú·Qªº¥u¦³§A¡C¡z¤@¤E¤@¤E¦~¦Ü¤@¤E¤G¤­¦~¼g¦¨ªº¤T³¡¥H¤k©Ê¬°¤¤¤ßªººq¼@¡X¡X¡m¥d¶ð¡D¥dªÝ®R«½¡n¡B¡m¬¾·âªº¤pª°¯W¡n¡B¡mº¿ÏȪi¾|µ·¨Æ¥ó¡n¡A¼@¤¤ªº¤k¥D¨¤¤]³£¬O¥H¥d»e©Ôªº¼v¹³¬°¥»¡C¬Æ¦Ü¦b¥þÄݨk©Ê¨¤¦âªº³Ì«áªººq¼@¡m¦º«Î¤â°O¡n¸Ì¡A¥L¤´µM¥ø¹Ï¿Ä¤J¹ï¦oªº±¡«ä¤WÅý¤k°ª­µ°Û¨ä¤¤¤@­ÓŶ»Þ¤Ö¦~ªº¨¤¦â¡C§@«~¦¨¬°·¨¯Ç³Ç§Jªº±¡®Ñ¡A±Hµ¹¥L©Ò·Rªº¤H¡A±Hµ¹¥@¬É¡C
 
   
¤@¤E¤G¤K¦~¡A¥L¯uªº¼g¤F¤@­º­µ¼Ö±¡®Ñµ¹¦o¡J²Ä¤G¸¹©¶¼Ö¥|­««µ¡m¿Ë±K®Ñ¡n¡C¼ÐÃD¥»¨Ó­n¥s°µ¡m±¡®Ñ¡n¡A¦ý¥L¤£Ä@«U¥@ªº§b¤l´d¼§¥Lªº·P±¡¡A¦]¦Ó©ö¦W¡C¦b¼gµ¹¥d»e©Ôªº«H¤W¡A·¨¯Ç³Ç§J»¡¡J¡u§Ú¥¿µÛ¤â³Ð§@¤@­Ó©_§®ªº§@«~¡A¥¦±N¥]§t§Ú­Ìªº¥Í©R¡C§Ú±N§â¥¦¨ú¦W°µ¡m±¡®Ñ¡n¡C§Ú­Ì¦@¦P¦³¹L¦h¤ÖÄ_¶Qªº®É¨è°Ú¡I¦p¦P¤p¤õµK¯ë¡A¥¦­Ì±N¦b§Úªº¤ß¤¤«G°_¡A¨Ã¥B¤Æ°µ³Ì¬üªº±Û«ß¡C¦b³o­Ó§@«~¸Ì¡A§Ú±N¿W¦Û»P§A¦@³B¡A§OµL¥L¤H¡K¡K¡v³o¤@¦~¤C¤ë¡A¥d»e©Ô©M¦o¤Q¤@·³ªº¨à¤l²Ä¤@¦¸ÀH·¨¯Ç³Ç§J¨ì¥L¦b­J§J¥Ë²Äªº¬G©~«×°²¡C¦³¤@¤Ñ¬°¤F´M§ä¦o°g¸ôªº¨à¤l¡A·¨¯Ç³Ç§J²O«BµÛ²D¡Aºt¦¨ªÍª¢¡A¼Æ¤é«á²×§i¤£ªv¡C
 
   
¦b¤K¤ë¤Q¤­¤é¥Lªº¸®Â§¤W¡A¥¬º¸¿Õ°ê®a¼@°|ªººÞ©¶¼Ö¹Î¬°¥Lºt«µ¤Fºq¼@¡m¬¾·âªº¤pª°¯W¡nªº³Ì«á¤@´º¡J¬K¦^¤j¦a¡A¦~¦ÑªºÂy³õºÞ²z­ûºÎµÛ¦b´ËªL¸Ì¡A¥L¹Ú¨£¤@°¦¤pª°¯W¦V¥L¶]¨Ó¡A¥H¬°¬O·í¦~¦bºÎ¹Ú¤¤§n¿ô¥Lªº¨º°¦¤pª°¯Wªº¤k¨à¡A¥L¿ô¨Ó¡Aµo²{¦ù¤â§ì¨ìªº¬O¤@°¦¤p«Cµì¡A¤p«Cµì¹ï¥L»¡·í¦~©M¤pª°¯W¤@°_§n¿ô¥Lªº¤p«Cµì¬O¥Lªº¯ª¤÷¡A¤£¬O¥L¡K¡K¡C³o¬O¤@³¡±N¦Ñ¦~»P¬K¤Ñ¥H¤Î¬K¤Ñ©Ò±a¨Óªº¥Í©R´_µd¨Ã¸m¹ï·Óªº°Êª«´J¨¥¼@¡A·¨¯Ç³Ç§J¥Í«e¬Ý³oÄÕÀ¸±m±Æ¡A¬Ý¨ì³o¸Ì¤£¸T±¼¤U²\¨Ó¡A¹ï¨­®Çªº»s§@¤H»¡¡A·í¥L¦º®É¡A¤@©w­n¬°¥Lºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡C
 
   
·¨¯Ç³Ç§J­nºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡A¦]¬°¥L¦b¦Û¤vªº§@«~¸Ì¬Ý¨ì·R±¡±aµ¹¥Í©R©MÃÀ³Nªº¤O¶q¡F·¨¯Ç³Ç§J­nºt«µ³o¬q­µ¼Ö¡A¦]¬°¥Lª¾¹DÃÀ³N¥i¥H¼¾¼¢¥Í©R©M·R±¡ªº¯Ê¾Ñ¡C­µ¼Ö¬O·¨¯Ç³Ç§J¿Ë±Kªº®Ñ«H¡A°O¿ý¥Lªº·R±¡¡A°O¿ý¥@¬É¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@



°Ú¡Aªi§Æ¦Ì¨È

  
    ¦b©Ò¦³ºq¼@·í¤¤¡A¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¬O§Ú­«Å¥¹L³Ì¦h¦¸ªº¤@ÄÕ¡A¤£¶È¦]¬°¥¦¹³¯P¤õ¯ë¦b§Ú«C¬K¦~¤Ö®É´N¹ý©³¿U¿N¤F§Ú¡A§ó¦]¬°¦b¥¦¥Ã«íªº¤õ¥ú¤¤¤£Â_°{²{ªº¹ï«C¬K¡BÃÀ³N»P¥Í©Rªº·R¡C

    ¥|­Ó½a§xªºÃÀ³N®a¦P¦í¦b¤Ú¾¤©Ô¤B°Ïªº¤@­Ó¤p»Õ¼Ó¡A´H§Nªº­C½Ï©]¹G¨Ïµe®a·Q©î±¼´È¤l·í®ã¤õ¿N¡A¸Ö¤H¼ÝµM®³¥X¦Û¤v¼@§@ªº­ì½Z§ë¶i¾ÀÄl¿N¤õ¨ú·x¡A©êµÛ¤@¤j°ï®ÑÄy¤W·í¾Qªº­õ¾Ç®aµL¥\¦Óªð¡A©¯¦n­µ¼Ö®a¦^¨Ó¤F¡A±aµÛ°s­¹©Mºt«µªº¹S³Ò¡C©ÐªF¬ðµM«e¨Ó¶Ê¯Á©Ð¯²¡A¥|¤H¥Î­p±N¤§«¡°h¡A¨M©w¤@°_¨ìµó¤WÅw«×¨}®d¡C¸Ö ¤H¦]«æµÛ§¹¦¨¤@¬q¸Ö½Z¡Aµy±ßÂ÷¥h¡A©¿µMÅ¥¨ì¦³¤HºVªù¡C¥L¶}ªù¡Aµo²{¬O¤@¦ì±¼¤FÆ_°Í¡A­n¨Ó­É¤õ®ãªº·¡·¡¥i¼¦ªº¤k«Ä¡K¡K

   µM«á¶}©l¤F´¶«´¥§ºq¼@¤¤³ÌµÛ¦Wªº¨â­ºµú¹Ä½Õ¡J¸Ö¤H¾|¹D¤Òªº¡q§A¨º¦n§Nªº¤p¤â¡r¡A¥H¤Î¸ªá¤k¤u«}«}ªº¡q§Úªº¦W¦r¥s«}«}¡r¡C§Ú´¿¸g¤@¹M¹M¦a§â³o¬q­µ¼Ö©ñµ¹¤£¦Pªº¾Ç¥ÍÅ¥¡A­n¥L­Ì¥J²Ó²â½à¬ã¨s¡A¦]¬°©Ò¦³·R»P³Q·RªºÃÀ³N¡A©Ò¦³»¤©ä²§©Ê»P³Q²§©Ê»¤©äªºÂ¬ªù³£¦b¸Ì­±¡C¥¦­Ì¦P®É¬O³Ì¦nªº­µ¼Ö©M³Ì¦nªº¸Ö¡A¤@¸g¤J¦Õ¡A¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C°µ¬°¤@­Ó¦P¼Ë¼g¸Öªº¤H¡A§Ú¯S§O³ßÅw¾|¹D¤Ò°Ûªº³o´X¥y¡J¡u§ÚÁöµM½a§x¡A«o´I¦³¸Ö¥y»P·R¡A»¡¨ì¹Ú·Q¡B¹I·Q©MªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A§Úªº¤ß¦³¦p¦Ê¸U´I¯Î¡CµM¦Ó«o¹J¨ì¤F¨â­Ó¸é¡A°½¥h§Ú¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¯]Ä_¡X¡X³o¨â­Ó¸é¬O¤@Âù¬üÄRªº²´·ú¡A¥¦­Ì­è­èÀHµÛ§A¶i¨Ó¡K¡K¡v

   ¨è¹ºÄñºøªº·R±¡ÅãµM¬O´¶«´¥§©Ò®³¤â¡A¦ý¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¤¤°£¤F¸Ö¤H»P«}«}ªº¡u®öº©¤§·R¡v¡A¥t¦³¤@±ø¹ï¦¹ªº»²½u¡Jµe®a»P¥L»´¨Ùªº·R¤H¿pÁɶ𪺡u²{¹ê¤§·R¡v¡C´¶«´¥§§Q¥Î³o±ø»²½uÀç³y¤F¤@¨Ç¼ö¾xªº³õ­±¡A¨Ã¥B¥©§®¦a¿Ä¦X¨â²Õ½è¯À¬Û²§ªº·R±¡¡A³y¦¨±j¯PªºÀ¸¼@®ÄªG¡J²Ä¤T¹õ¤¤¡A­«¯fªº«}«}»P¦]²q§ÒÂ÷¦o¦Ó¥hªº¸Ö¤H­«³{©ó¤Ú¾¤­¥¥~¦aº»ªùªþªñªº°s©±¡A«e¶ûºÉ±óªº³o¹ïÅʤH¡A¦pº£¦p½¦¦a¦b»R¥x¤@Ãä¦^¾Ð¡B¶É¶D©¹¤é·R±¡ªº²¢»e¡A¦Ó¥t¤@Ãä«h¬Oµe®a»P¿pÁɶð¬Û½|ªºÁn­µ¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¦P®ÉÅ¥¨£¨â²Õ±¡ºü¤£¦Pªº·R¤Hªº¤G­«°Û¡A©ÎªÌ»¡¨â²Õ·R¤H¦X°_¨Óªº¥|­«°Û¡C¦pªG³o¬O¸Ü¼@¡A¥|­Ó¤H¦P®É»¡¸Ü§e²{¥X¨Óªº¥i¯à¬O¤@¹Î¤j²V¶Ã¡A¦ýºq¼@µ¹¤F§Ú­Ì¨ä¥LÃÀ³N§Î¦¡°µ¤£¨ìªº ¨ë¿E¡J³z¹L­µ¼Ö¡A´¶«´¥§Åý§Ú­Ì¦P®ÉÅ¥¨ì¤F¤£¦Pªº±¡·Pªº§e¥Ü¡X¡X¨â²Õ¤G­«°Û¤¬¬Û½Ä¬ð¡A¤@²Õ¥Rº¡¸Ö±¡¡A¤@²Õ¿E°Ê¦ÓµL²á¡C³o¹ê¦b¬O©_§®ªº¨É¨ü¡J¦b¦P¤@®É¶¡¤º¸gÅç¨ì½Ä¬ðªº¼ö±¡¡A¹ï¤ñªº±¡ºü©M¤ÀÂ÷ªº¨Æ¥ó¡C«ü´§®a­Ý§@¦±®a§B®¦´µ©Z´¿»¡³o¬O»R¥x¾ú¥v¤W³Ì°Ê¤Hªº¤@¹õ¡J¡u¥u¦³¯«¤~¥i¥H¦P®É¤F¸Ñ¦h©ó¤@ºØ¨Æ±¡¡A¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡A§Ú­Ì¤]³Q´£°ª¨ì¯«ªº¤ô¥­¡C¡v

   ¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¤]¬O¸q¤j§Q¨k°ª­µ©¬¥Ë¬¥«Òªº³Ì·R¡A¤£¶È¦]¬°¾|¹D¤Ò¬O¥L­º¦¸Â¾·~ºq¼@ºt¥X®É¾á¥ôªº¨¤¦â¡A¤]¦]¬°¥L¦Û¨­¸g¾ú¹L©M¼@¤¤ÃÀ³N®a¤@¼Ëªº¾Ä°«·³¤ë¡C¥L»{¬°³oÄÕºq¼@¥Rº¡¹ï¥Í©Rªº¼ö·R¡A¬Oµü¦±°t¦X¤Ñ¦çµLÁ_ªº§¹¬ü¤§§@¡AÁöµM¼g¦¨©ó¤E¤Q¦h¦~«e¡A«o¯àÅý¤£¦P®É¦aªºÆ[ ²³³£»{¦P¡C¥L¬Û«H§Y¨Ï¦b¦Ê¦~¤§«á¡A¥@¬É¦U¦a¤´·|¦³²³¦h¾|¹D¤Òµ¥­Ô²³¦h«}«}«e¨ÓºVªù¡X¡X¥u­nºq¼@¦s¦b¡A´N·|¦³¡mªi§Æ¦Ì¨È¤H¡n¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j
¡@

¡@

¡@

¡@

¦V¦è¯Z¤ú»R­P·q
¡@

    »¡°_¦è¯Z¤ú»RÁЮa¦wªF¥§»\¼w´µ¡]Antonio Gades¡^¡A³ßÅw»RÁЪº¤HÀ³¸Ó³£¤£·|­¯¥Í¡C¦ý¦pªG§Ú»¡¥L´N¬O¦è¯Z¤ú¾Éºt¯Á©ÔµÛ¦Wªº»RÁйq¼v¡m¥dªù¡n¸Ì¨º¦ì¥H»RÁЬ°¤H¥Íªº»RÁЮa¨k¥D¨¤ªº¸Ü¡A¬Ý¹L¹q¼vªº¤H³£·|»¡¡G¡u§Ú·Q°_¨Ó¤F¡A§Ú³ßÅw¥Lªº»RÁСI¡v³o³¡¥Ñ»\¼w´µ½s»R¡B¥Dºtªº¹q¼v¬°¥Lűo§¢«°¼v®i³Ì¨ÎÃÀ³N¦¨´N¼ú¡C

    »\¼w´µªº½s»R§l¨ú¤F¶Ç²Î¦ò©Ô©ú­ô»RÁЪºµ×µØ¡A¯S§Oª`­«¾ãÅ骺À¸¼@¼²À»¤O¡C¥L¤K¤Q¦~¥N»P¯Á©Ô¦X§@ªº¤T³¡»RÁйq¼v¡X¡X¡m¦å±B¡n¡B¡m¥dªù¡n¡B¡m·R±¡Å]³N®v¡n¡X¡X¦¨¥\¦aÅý¥@¤H»{ÃѤF¦è¯Z¤ú»Rªº¾y¤O¡C

    ¤@¤E¤C¤K¦~¥L³Ð¥ß¤Fª½ÄÝ©ó¤å¤Æ³¡ªº¡u¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Î¡v¡A¨Ã¥B¾á¥ô­º¥ôÃÀ³NÁ`ºÊ¡C¤Q¦h¦~¨Ó¡A³o­Ó»RÁйΨ¬¸ñ¹M¤Î¥þ²y¡Aºt¥X¤F³\¦h¦è¯Z¤ú·s¡B½s»R®aªº»R§@¡A¥¥¦¨¦è¯Z¤ú»RÁЪº¤åÃÀ´_¿³¡C²{¦b³o­Ó»RÁйΩ~µM¨Ó¨ì¤F¥xÆW¡A­n¥ÎÂA¬¡ªº¡B¿K¯Pªº»R¨B½ñÅT°ê¤÷¬ö©ÀÀ]ªº»R¥x¡C

    §Ú¦³©¯¦b¤£¤[¤§«eªº¤p¦Õ¦·¤W¬Ý¨ì¥L­Ì¦bªF¨Êªººt¥X¡C³Ì¥O§Ú¦L¶H²`¨èªº¬O¡mªi¯Pù¡n¤@»R¡A³o¬O­µ±m¤j®v©Ô«Âº¸¥Rº¡¦è¯Z¤ú­·¨ýªº¦W¦±¡A±Û«ß³æ¯Â°Ê¤H¡A¤ÏÂкt«µ¦h¦¸¡A¸`«µ¥Ñ®zÂà±j¥H¿²°ª¼é¡A¦V¨Ó¬O½s»R®aªº³Ì·R¡C¦ý¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Îºt¥Xªº²ü¦è®æ©Ô¤ºÃ¹ªºª©¥»¡A«oÅý¤H¤@·s¦Õ¥Ø¡G¿W»R»P¸s»R­è±j¦³¤O¦a¥æ´ÅܤƥX¸ò­µ¼Ö¤@¼Ë¥O¤H¯t²´ªº¬ü·P¡A»RªÌªº¦çªA¥Ñ¤@¶}©lªº¶Â¦â¡B¥Õ¦â¡B¶À¦â¡BÂŦâ¡Bª÷¦â³vº¥­l´«¦¨³æ¯Â¡B±j¯Pªº¬õ¡B¶Â¨â¦â¡A°t¦X¦è¯Z¤ú»R¨å«¬©ç¤â¡B¹y¨¬¡B±j¤Æ¸`«µªº»RÁаʧ@¡A¦b¥©§®Åܤƪº¿O¥ú»P«GÄR¡B¦h±mªº»R¥x­I´º¡]¥]¬A¤­­ÓÆ^¬Á¼þªº±ÛÂàªù¡^¯M¦«¤U¡AÅýÆ[ªÌÀò±o¹¡º¡´r®®ªºµøı¡Bťı»P¤ßÆF¨É¨ü¡C¥O¤HÅå¹Äªº¬O¦¹»Rµ²§ô®É»RªÌªºÁ¹õ°Ê§@¡X¡X¾ã»ô¡B¨è·N¡B­è¤¤±a¬X¡A°t¦X¤´¦bÅTµÛªº­µ¼Ö¡AÅý¤H§Ö³t´_²ß¤@¹M­è¤~©Ò·P¨ü¨ìªº§Ö¼Ö¡FÁ¹õ¦b¦¹¦¨¤F»RÁСu¥¿¤å¡vªº¤@³¡¥÷¡C

    ¦â±m¡B°Ê§@¡B±Û«ß¡A¥H¤ÎÂk®Úµ²©³¡AÃÀ³N»PÅ]¤O¡X¡X³o¨Ç¬O¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Î³Ì¾Õªø§e²{ªº¡A¤]¬O»R¹Î¥Nªí§@¡X¡X¡m¦ò©Ô©ú­ô»R¡n¡X¡Xºë¯«©Ò¦b¡C¦ò©Ô©ú­ô¬O·½¦Û¦è¯Z¤ú«n¤è¦wµª¸ô¦è¨Èªº¥Á¶¡»RÁЩM­µ¼Ö¡A°_·½½ÆÂø¡A¥]§tªü©Ô§B¤H¡BµS¤Ó¤H¡B¦L«×¥H¤Î«ô¥e®xªº¼vÅT¡A¤Q¤E¥@¬ö¶}©l¥D­n¸g¥Ñ¦wµª¸ô¦è¨È¤H¥H¤Î¦N¤RÁɤH¶Ç¼½¶}¨Ó¡A¦]¦¹¤]³Qµø¬°¦N¤RÁÉ­µ¼Ö¡C ¦ò©Ô©ú­ô¥]¬A¥|­Ó³¡¥÷¡Gºq°Û¡B»RÁСB¦N¥L¦ñ«µ¥H¤Î±j¤Æ¸`©çªº°Ê§@¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì»RªÌ¡BºqªÌ»P¦N¥L¤â¹Î»E¦b»R¥x¤W¸üºq¸ü»R¡GºqªÌ»P¦N¥L¤â°Û«µ¥X±Û«ß¦Û¥Ñ²¾°Ê¡B¥Rº¡¸Ë¹¢­µ»P¦hÅܸ`«µªººq¦±¡A»RªÌ¥H¸}À»¥X¸`©ç¡A¨Ã¥H©ç¤â©ÎÅTªO§U¤§¡AªíºtªÌ¤f¤¤¥B¤£®É°n¥X¡u嗬«¨¡B嗬«¨¡vµ¥ªºÆg¹Ä¡A¥H±j¤Æºt¥Xªº®ðª^¡C¤£ºÞªíºtªº¬O¦³Ãö¦º¤`¡Bµh­W©Îµ´±æªº¡u²`¨I¤§ºq¡v¡A©ÎªÌ¦³Ãö·R±¡¡B¶m§ø¥Í¬¡©ÎÅw¼Öªº¡u»´ÃP¤§ºq¡v¡A§Ú­Ì³£«Ü®e©öª½±µ·P¨ü¨ì¦ò©Ô©ú­ô¯S¦³ªº¡A¥æÂø·T­W»P³ß®®ªº±j¯Pªº¥Í©R¤O¡C

    ¦è¯Z¤ú¤@ª½¬OÅý³\¦h¸Ö¤H¡BÃÀ³N®a¤ß°Êªº¦W¦r¡C¸Ö¤H·¨ªª¦~»´®É¾\Ū¡u¦³·R¦³«ë¡v¡B¨Ó¦Û¦wµª¸ô¦è¨È©Ô®³¹Fªº¦è¯Z¤ú¸Ö¤Hùº¸¥dªº¡m¦N¤RÁɺqÁÁ¶°¡n¡AĶ¤F¤@¥U¡m¦è¯Z¤ú®ö¤H§u¡n¡F¤G¤Q¤­¦~«á¡A¥L¦b¤@­º¼g¨ì¦è¯Z¤úªº¸Ö¸Ì¦p¬Oºq¹D¡G¡u¨Ó§a¨Ó§a¡A¨Ó¨ì¦wµª¸ô¦è¨È¢¬§ä§Ú§ä§Ú¦b»»»·ªº®æ©Ô®³¹F¢¬Åý§Ú­ÌÆg¬üµL½aªº®æ©Ô®³¹F¢¬¤@­º·sºq°Û¦Ñ¤F¦wµª¸ô¦è¨È¡v¡C¤µ¤Ñ¤]³\§Ú­Ì¤£»Ý­n¶]¨ì»»»·ªº®æ©Ô®³¹F¡A¥i¥H¦b»·¨ì¨Óªº¦è¯Z¤ú°ê®aªÝÁ¢»R¹Îªººt¥X¸Ì¡A§ä¨ì¾ú¤[À±·sªº¦wµª¸ô¦è¨È¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j
¡@

¡@

¡@


¥Ã«íªºÀï¤h¼Ö«s·T

Ãh©ÀÁÚº¸¤h¡EÀ¹ºû´µ

                             Miles & Bird.jpg (39202 bytes)   Miles  with  Parker

    ¬Ý¹L§JªL¡D¥ì´µ¯S¥î¾Éºt¡A¦ò¨½´µ¡D´f¯S§J¥Dºt¡AÀï¤h¼Ö¥¨¦K¬d²z¡D¬£§J¡]Charlie Parker, 1920-1955¡^ªº¹q¼v¡m³¾¥J¡n¡]Bird¡^ªº¤H¡A¤j·§³£·|¹ïÀï¤h­µ¼Ö®a¡]¯S§O¬O¶Â¤HÀï¤h­µ¼Ö®a¡^¼ö±¡¦Ó¤S©t±Iªº¥Í²P¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡CÀï¤h¼Ö¬Oºt«µªÌªº­µ¼Ö¡A¦b­±¹ïÆ[ ²³§Y¿³ºt«µ®É¡A¼Ö¤Hªº¥Í©R¬O¼ö¾x¤S¥Rº¡¿E±¡ªº¡AµM¦Ó¤@Â÷¶}»R¥x¡A¤@Â÷¶}´¿¸g¦³¹Lªº¼ö¯P®É¨è¡AªÅµê»P¤£¦w©¹©¹ªêµøÏàÏà¦a·Ç³Æ¼³­¹¥L­Ì¡C³\¦h¤HÂdz¤°s¡B§l¬r®¶¾Ä¦Û¤v¡A­W´o»P¿E±¡¤¬¬Û°l³v¡A«Ü§Ö¦a¥L­Ì§â¦Û¤v±ÇºÉ¤F¡C¡u³¾¥J¡v¬£§J§Y¬O¦¹ºØ¡u¯P¤h¡vªº¨å«¬¡J¦bµu«Pªº®É¶¡¸Ì¡A±N¦Û¤vªº¤~µØ¡B¥Í©R¿U¿N¬pºÉ¡C»P¬£§J¦P»â¥|¤Q¦~¥NÀï¤h¼Ö­·Ä̪º¤p³â¥z¤â­Ý¼Ö¹Î»â¾É¡u·w¯t¡v°ò¦C¤h¤ñ¡]Dizzy Gillespie, 1917-1993¡^¡A¦b¹q¼v¤¤§i¶D¼ã­Ëªº¬£§J¡A¥L¤§©Ò¥H­n°µ¦n¤@¦W»â¾ÉªÌ¡A¬O¬°¤F­nÃÒ©úµ¹¨º¨Ç°©¤l¸Ì¤£§Æ±æ¶Â¤H¦¨¾¹ªº¥Õ¤H¬Ýªº¡J¡u§Ú¬O§ï­²ªÌ¡A¦Ó§A·Q·í¯P¤h¡Cµ¥§A¦º¤F¡A¥L­Ì·|¤£Â_½Í°_§A¡C¯P¤hÁ`¬O¤ñ¸û¥O¤HÃh©À¡C¡v

    ³Ìªñ¥h¥@ªº¤p³â¥z¤âÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ¡]Miles Davis, 1926-1991¡^«o¬O¦b¥Í«e§Y³Q¤£Â_½Í½×ªº§ï­²ªÌ¡C¤Q¤­·³»â¨ì¤u·|·|­ûÃÒ¡A¤Q¤K·³§Y¦b¦ã§J¥v¥Å¡]Billy Eckstine¡^ªº¼Ö¹Î»P­è­è³Ð³y¡u©H«k¡v¡]Bop¡^¡X¡X ¤@ºØ±j½Õ§Y¿³ºt«µ¡A«D¶Â¤H¤£¨¬¥H³Ó¥ôªº·sÀï¤h­·®æ¡X¡Xªº¦~»´Àï¤h¼Ö­²©RªÌ°ò¦C¤h ¤ñ»P¬£§Jµ¥¤@°_ºt«µ¡C¤§«á¡A¥L«e©¹¯Ã¬ù¡A¤J¾Ç¯üÄR¨È­µ¼Ö¾Ç®Õ¡A¦ý¤j¦h¼Æ®É¶¡«o¨Ó©¹¦U©]Á`·|°lÀH¬£§J¾Ç²ß¡C¤@¤E¥|¤­¦~¡A¥LÂ÷¶}¯üÄR¨È¡A¨Ã¥B¥[¤J¬£§Jªº¤­­««µ¹Î¡C»P¬£§J¨g¼É²r¯PªºÂħJ´µ­·¥D«µ¬Û¹ï·Ó¡A³­Å¨ªºÀ¹ºû´µªº¤p³â¥z¦³®É²¤¶ûÁx©Ä¡B¤£Ã­©w¡C¦ý¬O¥L§V¤OµZ¿i¦Û¤vªº»yªk¡Aµo®i¥X¤@ºØ²¾ë¡B²`±¡¡B¥H¤¤­µ°ì¬°¥Dªººt«µ­·®æ¡C¤@¤E¥|¤K¦~¡A¥LÂ÷¶}¬£§J¡A»P½s¦±®a¦Nº¸¡D¥ì¤Z´µ¡]Gil Evans¡^¦X§@¡A¿ý»s¤F«á¨Ó³Q¼Ð»x¬°¡m»Å¬£ªº½Ï¥Í¡n¡]Birth of the Cool¡^ªº¤E¤H¼Ö¶¤ªººt«µ¡C³o¹ê¦b¬OÀï¤h¼Ö¥v¤Wªº¤j¨Æ¡F¼Ö¶¤ªº­µ¦â»´¬X¦p¶³Ãú¡A¿W«µ³¡¤À«h¦p¶§¥ú¯ë¤£®É¯}¶³¦Ó¥X¡CÀ¹ºû´µªº³o­Ó¡uÁÚº¸¤h Capitol ¼Ö¶¤¡v¥u¦s¦b¤F¨â­Ó§«ô´N¸Ñ´²¤F¡X¡X¤Ó»â¥ý®É¥N¤F¡A¦ý«o¬°©¹«á¤­¤Q¦~¥N¡u»ÅÀï¤h¡v¡]cool jazz¡^ªºµo®i¥ß¤U¤F°ò«¬¡C

    À¹ºû´µ¥O¤HÃø§Ñªº¤p³â¥z­µ¦â¥H¤Î¤£Â_¨DÅܪº­·®æ¡A¨Ï¥L¦¨¬°¥|¤Q¦~¨Ó³Ì¦h¼Ë¡B°¶¤j¡A¤S¥O¤HÃø¥H®»ºNªºÀï¤h¼Ö©_¤~¡C¥L¿W¾ð¤@¼m¡A¤HÁn¯ë¡A´X¥G¤£¥ÎŸ­µªº­µ¦â¡X¡X®É¦Ó»»»·¡B¼~Æ{¡A®É¦Ó°í©w¡B©ú«G¡X¡X¼sªx¦a³Q¥@¬É¦U¦aªº¼Ö¤â¼Ò¥é¡C¥Lªº¿W«µ¡X¡X¤£ºÞ¬O¨H«ä¡B§C»yªººqÁÁ±Û«ß¡A©Î¬O­â¾r©ó¸`©ç¤§¤Wªº«æ«µ¡X¡X ¤@ª½¬O¤@¥N¤S¤@¥NÀï¤h­µ¼Ö®aªº¼Ò½d¡C¤ñ§Þ¥©§ó­«­nªº¬O¥L³B²z¼Ö¥yªº¤èªk¥H¤Î­µ¼ÖªÅ¶¡·P¡C²¼ä¡B·L§®¬OÀ¹ºû´µÃÀ³Nªº¯S½è¡C¥L»¡¡J¡u§ÚÁ`¬Oª`·NÅ¥¬O¤£¬O¯à§â¤°»ò¬Ù±¼¡C¡v

    ¨º¬O¤@ºØ²§±`¯Â²b¡B¥Rº¡·Å¬Xªº­µ¦â¡F¬O¾ã­Ó¥@¬Éªº¬M¹³¡C¥L¤p³â¥z¦R¥X¨ÓªºÁn­µ¹³´¹³zªº¨F²É¶ÉÂm©ó¹Ú¤¤¡A¨C¤@²É¨F³£¬O¤@­Ó¥@¬É¡AŲ·Ó²{¥N ¤HÃþªº­W´e»P­t¾á¡C

    ¨º¬O©t±I¡B«s·T»P¶¶§ÔªºÁn­µ¡C«s·T»P¶¶§Ô¡A¦ñÀHµÛÀ£§í¤£¦íªº¤º¤ßªº§Üij¡A¿W¥ß¦s¦b©óÀ¹ºû´µ©Ò­nªí¹Fªº¤@¤Á¨Æª«¤§¤W¡C¨S¦³¿ù¡AÀ¹ºû´µ¤]¶D»¡³\¦h¦³½ì¡B¥i·R¡B¿Ë¤Áªº¨Æª«¡A¦ýÁ`¬O¥Î³oºØ«s·T»P¶¶§Ôªº¤è¦¡¶D»¡¡C

    ¦³¤H§Î®e¥Lªº­µ¦â¬O¡u¤H¦æ¨«©ó³J´ß¤§¤W¡v¡A³o¯u¬O¥Í°Ê¦Ó¶K¤Áªº¤ñ³ë¡CÀ¹ºû´µ¥Rº¡Â_«µµM¦Ó¨ÌµM¬yºZªº«ß°Ê¡A°ò¥»¤W¤£¬O§Ö¼Öªº­µ¼Ö¡C¥Lªº­µ¼Ö¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¤Ï¬M¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº²{¥N¤H¡J°¸µM°nµoªº§ç±¡ªº¨g³ßÁ`¬O²T¨S¦b·tÆ{ªº¨H«ä¸Ì¡C

    »P­µ¦â¦P¼Ë­«­nªº¬O¥L¤£Â_Åܤƪº­·®æ¡C¨C¹j´X¦~¥L´N§Ë¥X·sªº¯Z©³¡B·sªº¼Ë¦¡¡C¨C¤@­Ó¶¥¬q³£·S¨Ó§åµû®aªº©áÀ»¡F¨C¤@­Ó¶¥¬q¡]³Ìªñ¤@¦¸°£¥~¡^³£¤Þ°_Àï¤h¼Öºt«µªÌ«ùÄòªº¦^ÅT¡CÀ¹ºû´µ»¡¡J¡u§Ú¥²¶·­nÅÜ¡A¨º¬O´§¤£¥hªº¶A©G¡C¡v

    À¹ºû´µªø¦¨©ó¡u©H«k¡vªº¦~¥N¡AÄò°_ªº³\¦h­·®æ¡X¡X¡u»ÅÀï¤h¡v¡B¡uµw©H«k¡v¡]hard bop¡J¬Û¹ï©ó¦è©¤»ÅÀï¤h¡A¤­¤Q¦~¥N«á¥b¬y¦æ©óªF©¤ªº¤@ºØ½è³¥¦Ó¨ã¼ö¤OªºÀï¤h­·®æ¡^¡B¡u½Õ¦¡Àï¤h¡v¡]modal jazz¡J®Ú¾Ú½Õ¦¡¦Ó«D©M©¶°µ§Y¿³ºt«µªºÀï¤h­·®æ¡^¡B¡uÀï¤h·nºu¡v¡B¡uÀï¤h¼«§J¡v¡]jazz funk¡J¤@ºØ¤´«O¦³¦Ñ·nÂ\¼Ö¬Y¨Ç­n¯À¥H¤ÎÂŽձ¡ºüªº«á©H«kÀï¤h­·®æ¡^¡X¡X³£¬O¨ü¥L¿Eµo¦Ó¥Í©Î¦]¥L°Ñ»P¦Ó½T¥ß¡C²×¨ä¥Í²P¡A¥L®Ú´Ó©óÂŽաA¦ý¤]±q¬y¦æºq¦±¡B ¦ò©Ô©ú­ô¡B¥j¨å­µ¼Ö¡B·nºu¡Bªü©Ô§B­µ¼Ö¡B¦L«×­µ¼Öµ¥§l¨ú¾i¤À¡C

    ¤@¶}©l¡A¤@¯ë¤j²³¨Ã¤£¬O«Ü¯à±µ¨ü¥L¡C¤­¤Q¦~¥Nªì´Á¡A¥L¬V¤W¬rÅ}¡Aºt«µ¨Æ·~»á¬°¤£¶¶¡C¤@¤E¤­¥|¦~¡A¥L§Ù¬r¦¨¥\¡A¿ý¤U¤F¥L²Ä¤@§å­«­nªº¤p«¬¼Ö¶¤ºt«µ°Û¤ù¡C¡qWalking¡r¤@¦±±óµ´¡u»ÅÀï¤h¡v­·®æ¡A«Å§i¤F¡uµw©H«k¡vªº¨ìÁ{¡C¤@¤E¤­¤­¦~¡A¥L¥X²{©ó·s´äÀï¤h­µ¼Ö¸`¡A¤j¨ü¥þ³õÆ[¶HÅwªï¡C¡m±j©ç¡n¡]Down Beat¡^Âø»xŪªÌ¿ï¥L¬°¦~«×³Ì¨üÅwªïªº¤p³â¥z¤â¡C¬ðµM¶¡¡AÀ¹ºû´µªº¤j¦WÅT¹M¦U¦a¡C¥L¦¨¬°Àï¤h¥v¤W²Ä¤@­Ó¤ñ¥Õ¤H­µ¼Ö®a¨­»ù§ó°ª¡B§ó¨üÅwªïªº¶Â¤H­µ¼Ö®a¡Cź¶Æªº¶Â¤H¤÷¥À¿Ë¡]¥]¬A«D¬w¡^¯É¯É§â¥L­Ìªº¨à¤l©R¦W¬°¡uÁÚº¸¤h¡v©ÎªÌ¡uÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ¡v¡C

    ¦¹®ÉÀ¹ºû´µ²Õ¦¨¤F¥L²Ä¤@­Ó­«­nªº¤­­««µ¹Î¡A¥]¬A±F««®¦¡]John Coltrane¡AÂħJ´µ­·¡^¡A±i§B´µ¡]Paul Chambers¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡A¸¯Äõ¼w¡]Red Garland¡A¿ûµ^¡^¥H¤Î³ì¡Dã´µ¡]Philly Joe Jones¡A¹ª¡^¡C¥L­Ìªººt«µ­Ý±oºë½o»P°Ê¤O¤§¬ü¡A¨â¦~¶¡¿ý¤F¤»±i°Û¤ù¡A¬°«á¨ÓªºÀï¤h¤­­««µ¹Î¯d¤U¨å½d¡C

    ¤­¤Q¦~¥N¥½´Á¡AÀ¹ºû´µ¥t¥~¤S¸ò½s¦±®a¦Nº¸¡D¥ì¤Z´µ¦X§@Äé¿ý¤F¤T±i¥Ñ¤j¼Ö¶¤¦ñ«µªº°Û¤ù¡J¡mMiles Ahead¡n¡]1957¡^¡B¡m¤^¤¢»P¿º°ü¡n¡]Porgy and Bess, 1958¡^¡A¡m¦è¯Z¤ú¯À´y¡n¡]Sketches of Spain, 1960¡^¡A¨ä¤¤¡m¦è¯Z¤ú¯À´y¡n¥]§t¤F¦è¯Z¤ú¦ò©Ô©ú­ô¨ýªº§@«~¡A¬OÀï¤h»P¥@¬É­µ¼Öµ²¦X¤§¥ýªe¡C¤@¤E¤­¤K¦~¡AÀ¹ºû´µ­uªk°ê¡A¬°¸ô©ö¡D°¨¿c¾Éºtªº¹q¼v¡m¹q±è»P¦º¦D¥x¡n¿ý­ìÁn±a¡C

    ¤@¤E¤­¤E¦~¡AÀ¹ºû´µ­«²Õ¥Lªº¤­­««µ¹Î¡X¡X¿ûµ^§ï¥Ñ¤ñ§Q¡E¥ì¤Z´µ¡]Billy Evans¡^¾á¥ô¡A¿ý¤U¦W¤ù¡mKind of Blue¡n¡C³o±i°Û¤ù¬O¡u½Õ¦¡Àï¤h¡vªº¥ýÁn¡A­µ¼Ö²`¨ã¼ä²bªº¬ü·P¡JÀ¹ºû´µªººt«µÂ²¼ä¹m¥Ã¡A­µ¦â¯Âºé¥Ã«í¡C

    À¹ºû´µ¼s¨üÅwªïªº¤@­Ó­«­n¦]¯À¬O¥L§j«µ¥[®z­µ¾¹ªº¤p³â¥zªº¤è¦¡¡X¡X¥L§Ï©»¹ïµÛ³Á§J­·¡u©I§l¡v¡A¨S¦³©ú½Tªº°_­µ¡CÁn­µ°_©ó®»ºN¤£©wªºÀþ¶¡¡A§Ï©»¨Ó¦ÛµêµL¡A¤S¦P¼Ë¤£©ú½T¦a²×µ²¡A¦bÅ¥ªÌ¤£ª¾¤£Ä±¶¡Âk©óµêµL¡C

    ¤»¤Q¦~¤¤´Á¡AÀ¹ºû´µ²Õ¦¨¤F¤@­Ó¥]¬A¿½¯S¡]Wayne Shorter¡AÂħJ´µ­·­Ý§@¦±¡^¡BÁú±F§J¡]Herbie Hancock¡A¿ûµ^¡^¡B¥d¯S¡]Ron Carter¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡B«Â·G´µ¡]Tony Williams¡A¹ª¡^ªº·sªº¤­­««µ¹Î¡A§â½Õ©Ê©MÁn±À¨ì·¥­P¥Bµo®i¥XÀéÄê¦Ó¦Û¥Ñªº¸`«µ¬¡¤O¡C¡mMiles Smiles¡n¡]1966¡^¬O¥L­Ì¿ý¤Uªº¦h±iÀu¨q°Û¤ù¤¤ªºÄA®p¤§§@¡C

    ¤@¤E¤»¤K¦~¥H«á¡AÀ¹ºû´µ¶}©l¸ÕÅç·nºu¸`«µ»P¹q¤l¼Ö¾¹¡A¨ÃÁܬ_§Q¨È¡]Chick Corea¡A¹q¤l¿ûµ^¡^¡B¥¾«Â§V¡]Joe Zawinul¡A¹q¤l¿ûµ^¡^¡B¦óÄõ¼w¡]Dave Holland¡A§C­µ¤j´£µ^¡^¡B³Á§J³Ò¤ÒªL¡]John McLaughlin¡A¦N¥L¡^¤J¹Î¡AÂX¤j½s²Õ¡A¿ý¤U¤F³Q³\¦h¤H»{¬°¬OÀ¹ºû´µ¡u³Ì«á³Ç§@¡vªº¨â±i°Û¤ù¡X¡X¡mIn a Silent Way¡n¡]1969¡^©M¡mBitches Brew¡n¡]1970¡^¡X¡X³o¨â±i°Û¤ù¦¨¥\¦a©Ôªñ¤F·nºuÅ¥²³©MÀ¹ºû´µ¶¡ªº¶ZÂ÷¡C

    À¹ºû´µ¦P®É¥Ñ·nºuÂà¦V¡u¼«§J¡v¡]funk¡^¡A¥H¥´°Ê¦~»´¤@¥N¶Â¤Hªº¤ß¡A¿ý¤Uªº°Û¤ù¦p¡mOn the Corner¡n¡]1972¡^¡B¡mDark Magus¡n¡]1974¡^µ¥¡A«o¬O·´ÅA°Ñ¥b¡J¦ºµw¬£¤£©Ó»{¨ä¬°Àï¤h¼Ö¡A·s¦ÓµL°¾¨£ªº¤@¥N«oªYµM¯Ç¤§¡C

    ¨ì¤F¤@¤E¤C¤­¦~©³¡A¥Lªº°·±d±¡ªp·U¨Ó·U®t¡A¼ìºÅ¡B³ïÄVµwµ²¸~¡BÁv³¡¤â³N¡BÂH²GÅnª¢½Ñ¯f»ôµo¡C¥L³Q­¢°hÁô¡C¤»¦~«á¡AÀHµÛ·s°Û¤ù¡mThe Man with the Horn¡n¡]1981¡^´_¥X¡X¡XÀ¹ºû´µªº§Þ¥©¨Ì§¹¦n¦pªì¡A¥u¬O­µ¼Ö­º«×¦³°Ó·~¤Æªº¶É¦V¡A¨Ã¥B­Ë°h¦^¥H©¹ªº­·®æ¡C¥L¤@¤E¤K¤T¦~ªº¡mStar People¡n«o¬O¤@±i¥HÂŽլ°¥»¡A¥Rº¡±j¤O¬ü·Pªº¤£¦Ñ¤§§@¡C

    À¹ºû´µ¬O­ÓÁ¼¼Ëªº¤Hª«¡C¥L©Ê±¡¦hÅÜ¡A¸g±`¤½¶}ÃÕµû¥L¤H¡C¤@¤E¤­¤C¦~¡A¥L°Ê§¹¤â³N°£¥hÁn±a¤Wªºµwµ²¸~¨â¤Ñ«á¡A¦]¨Æ«ã§q¡A¾É­PÁn±a¥Ã»·¨ü·l¡A¥u¯àµo¥X¨ë¦Õªº¨F¨FÁn¡C¦b¤½²³²´¤¤¥L¬O¤@­Ó©t°ª¡BÄ£²´¡B¦Û¦æ¨ä¬Oªº¤Hª«¡A¸g±`­I¹ïÆ[ ²³ºt«µ¡A«µ§¹¦Û¤v¿W«µªº³¡¤À«á«K³w¦Û¨«¤U»R¥x¡C

    µM¦Ó¥Lªº­µ¼Ö«o«D±`®e©ö©M¤H¬Û³q¡C¥L¤£Â_´£Äâ³\¦h¦~»´ªº¼Ö¤â¦X§@ºt«µ¡A¿EÀy¥L­Ì¡A¤]¨ü¨ì¥L­Ìªº¨ë¿E¡FÀ¹ºû´µÁ`¬O±q·s¨q¨­¤WÀò±o·s¦å¡A¤£Åý¦Û¤vªºÃÀ³N°±º¢¡C³o¨Ç¯Z©³¦bÂ÷¶}¥L«á¨C¦h¦Û¥ßªù¤á¡AÄ~Äò©Ý®i·sªº­·®æ¡J±F««®¦¬O¤»¤Q¦~½Õ¦¡Àï¤hªºÀsÀY¡F¤ã«Â§V»P¿½¯S¦X²Õ¤F¡uWeather Report¡v¼Ö¹Î¡F³Á§J³Ò¤ÒªL²Õ¦¨¡uMahavishnu ¼Ö¹Î¡v¡FÁú±F§J¡B¬_§Q¨È¥H¤Î¤ñº¸¡D¥ì¤Z´µ¤]¦U²Õ¤F¦Û¤vªº¼Ö¹Î¡C¥L­Ì¬Æ¦Ü¦¹¥L¨«±o§ó§Ö§ó»·¡C¦ýÀ¹ºû´µ«o¤£´¿Åý¦Û¤v¶V¬É¡A¥LÁ`¬O¦b¶Ç²Î»P«e½Ã¤§¶¡Â\Àú¡A¿ï¾Ü¤@ºØ¡u¸`¨îªº¦Û¥Ñ¡v¡C

    ³o¥¿¬OÀ¹ºû´µ¦ü¬O¦Ó«D¡A½ÆÂø­Ó©Êªº¤@³¡¤À¡A¤@¦p¥L¡u²¾ë¡vªº­·®æ¨ä¹ê¬O¡u¥@¬GªºÂ²¾ë¡v¡J¦]¬°¥L¦pªG·Q¸ò§Þ¥©ºë´ï¡A¯à¦b¤p³â¥z¤W§j¥X¥ô¦óªá¼Ëªº«e½ú°ò¦C¤h¤ñ¤@§O­]ÀY¡A¬Æ¦Ü¤ñ¥L§ó¨üÅwªïªº¸Ü¡A¥L¥²¶·¤Æ©å¬°¥©¡A±N¦Û¤v¦b§Þ¥©¤Wªº§½­­¥YÅ㦨ÀuÂI¡C

    À¹ºû´µ¦bÀï¤h·nºu¤è­±ªº¦¨¥\´¿¨Ï¬y¦æ»P·nºu­µ¼Ö¬É·¥¤O·Q§ì¦í¥L¡C¤@¤E¤C¢Ý¦~®L¤Ñ¡A¥þ¥@¬É·R¼ÖªÌ«Ì®§µ¥­Ô¥L»P·nºu¼Ö¤â§JµÜ´¶¹y¡]Eric Clapton¡^µ¥¦P¥xºt¥X¡A¦ýÀ¹ºû´µ«o©Úµ´¤F¡C¥L¥uÄ@©M¦Û¤vªº¼Ö¹Î¦X§@¡J¡u§Ú¤£·Q¦¨¬°¥Õ¤H¡A·nºu¬O¥Õ¤Hªº¦r²´¡C¡v

    ³o¬O¶Â¤HÀï¤h­µ¼Ö®aÀ¹ºû´µªº¥t¤@­Ó¤ßµ²¡C¥L·Q¦³§ó¦hªºÅ¥²³¡A¦ý¥L¤SÅU¼{¨ì°µ¬°³o¤@¥N¶Â¤HÀ³¦³ªºÅº¶Æ¡B¦Û«H©M§Üijªººë¯«¡F¥Lºt«µªº¬O¡u¶Â¤Hªº­µ¼Ö¡v¡A¦ý¥L¥²¶·©Ó»{¶R¥L°Û¤ù¡B¨ÓÅ¥¥Lºt«µ·|ªºÅ¥²³¥D­n³£¬O¥Õ¤H¡C¥L»¡¡J¡u§Ú¤£¦b¥G¶R°Û¤ùªº¬O½Ö¡A¥u­n¥L­Ì¯à±µÄ²¶Â¤H¦Ó§Ú¯à¦b¦º«á¤´³Q°O±o¡C§Ú¨Ã¤£¬°¥Õ¤Hºt«µ¡C§Ú·QÅ¥¨ì¶Â¤H»¡¡J¡yYeah¡A§Ú³ßÅwÁÚº¸¤h¡DÀ¹ºû´µ¡C¡z¡v

    ³oªº½T¬O¶Â¤H­µ¼Ö®a¦@¦Pªº§x§½¡J¦b¤ß²z¤W¡B¦bÃÀ³N¤W¡A¥L­Ì§Æ±æ§âÄÝ©ó¶Â¤HªºªF¦èºt«µµ¹¶Â¤HÅ¥¡A¦ý¦b²{¹ê¤W¡A¥L­Ì¥²¶·¾a¥Õ¤HÁʶRªÌªº¤ä«ù¡CÀ¹ºû´µ¤]³\·|©G½|¥Õ¤H¡A¦ý¥Õ¤Hªº´xÁn¤ñ¶Â¤Hªº´xÁn§ó¯à¤ä«ù¥L¡CÃø©Ç¥L­I¹ïÆ[²³ºt«µ¡]³o»ò¤@ºØ½ÆÂø¡B¤Àµõªº¤H¡I¡^ ¡CÃø©Ç¥Lªº³â¥z¬yÅS¥X³o»ò¤@ºØ©t±I¡B«s·Tªº­µ¦â¡C

¡@À¹ºû´µ¦ü¥G¬O±©¤@¯à»P¤G¤Q¥@¬ö¼Ú¬wÃÀ³N¬É¨º¨Ç°¶¤j¤Ñ¤~¡X¡XÄ´¦p¥v¯S©Ô¨Z´µ°ò¡B¯û¥Õ§J¡B²¦¥d¯Á¡B®L¤àº¸µ¥¬Û´£¨Ã½×ªºÀï¤h­µ¼Ö®a¡C¯S§O¬O»P²¦¥d¯Á¡X¡X¤£¥u¦]¬°¥L­Ì¦P¼Ë¦Û©l¦Ü²×«O¦³ÂרKªº³Ð§@¤O¡A¤]¤£¥u¦]¬°¥L­Ì¦P¼Ë­·®æ¦hÅÜ¡X¡X§ó¦]¬°¥L­Ì¦b³Ð§@¥Í²Pªº³Ìªì´N³Ð³y¥X¥O¤HÃø§ÑªºÃÀ³N¯S¦â¡J²¦¥d¯Á¼~Æ{¡B´d¼§¡B¤H¹Dªº¡uÂŦâ®É´Á¡v¡FÀ¹ºû´µ©t±I¡B«s·T¡B¤H©Êªº¤p³â¥z­µ¦â¡C·í§Ú­Ì·Q¨ì¨º¨Ç¤~µØ¬v·¸«o¦­³u¡B§x¹yªºÀï¤h­µ¼Ö®a¡X¡X¦p¬d²z¡D¬£§J®É¡A§Ú­Ì·í§ó¯à²`Å騺¨Ó¦ÛµêµL¡A ¤SÂk©óµêµLªº­µ¼Öªº«s·T¤F¡C

    À¹ºû´µ¦Û¤v´¿¸g»¡¹L¡J¡u¤£­nºt«µ§Aª¾¹Dªº¡Aºt«µ§AÅ¥¨ìªº¡C¡v¹ï©ó¾\Ū³o½g¤å³¹ªºÅªªÌ§Ú¤]­n»¡¡J¡u¤£­n¥H§Aª¾¹Dªº¬°¼Ö¡A¥H§AÅ¥¨ìªº¬°¼Ö¡C¡v¦pªG§A¶}©l¹ïÀï¤h¼Ö¦³¤F·sªº¿³½ì¡A´N½Ð§A§ä¥X¬£§J¡B°ò¦C¤h¤ñ¡BÀ¹ºû´µªº°Û¤ù¡Aťť¬°¤°»ò¤H®a»¡¬£§J»P°ò¦C¤h¤ñ¬O¬°²{¥NÀï¤h¼Ö¶}¸ôªºÂù¤l¬P¡A¦ÓÀ¹ºû´µ¬O¬£§J»P°ò¦C¤h ¤ñ¤§«á°ß¤@°¶¤j¡B§¹¬üªº­µ¼Ö®a¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¡@

©_²§ªºªG¹ê

Billie Holiday2.jpg (17469 bytes)

    ¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦¡]Billie Holiday, 1915-1959¡^¬OÀï¤h¼Ö¥v¤W¥O¤HÃø§Ñªº©_²§ªºªG¹ê¡C¦o«s·T¡B©Ê·P¡B¥Rº¡´÷±æ»P·L§®ÅܤƪººqÁn¡A¹³¬J²¢¤S»ÄªºªG¥Ä¡AÅý¤H¦b»â¨ü«á¥´±q¤ß©³¤É°_¤@ªÑ²VÂø¤F­W·¡ªº²D·N¡C¦oªº­µ½è¿W¯S¡A³B²z¼Ö¥yªº¤è¦¡Àu¶®¦ÓµL¾Ó¥iÀ»¡A¯à¥©§®¦a¶Ç¹F¬Æ¦ÜÂX±iºqµüÄ­§tªº±¡·P¡A§Ï©»¨C­ººqÁ¿ªº³£¬O¦o¦Û¤vªº¬G¨Æ¡J¬°¦o¦Ó¼g¨Ã¥B¥Ñ¦o²Ä¤@¦¸°Û¥X¡C¦pªGÀï¤hºq°Ûªº¯uÅè¬O¨Ï¦Ñ½Õ½·s¡B¨Ï§Y«K³Ì³¯»Gªººqµü¤]¯à¦bÅ¥ªÌ¦Õ¤¤²£¥Í·s·N¡A¨º»ò«¢¼Ö¸¦¤]³\¬Oªü©i´µ§§¡]Louis Armstrong¡^¤§«á³Ì°¶¤jªºÀï¤hºq¤â¡C

    «¢¼Ö¸¦ªº­µ¼ÖªG¹ê¬O¥H¥Í©Rªº­WÃø°µµo±øªº¡C¦oªº¤@¥Í»P¨k¤H¡B°sºë¡B¬r«~ªÈÄñ¤£²M¡A¨Ã¥B¡X¡X°µ¬°¤@¦W¶Â¤H¤k©Êºq¤â¡X¡X¹¡¹Á¤FºØ±Ú»P©Ê§Oª[µø¤§­W¡C¦b¦o¤@¥ÍÄé°Û¹Lªº¤T¦Ê¦h­º¦±¤l·í¤¤¡A¯u¥¿ªºÂŽա]Blues¡^¤£¨ì¤Q­º¡A¦ý¦o°Ûªº¨C¤@­ººq³£¦³ÂŽժº·Pı¡A³zÅS¥X¤@ºØ´d²Y¡B¹½¥@ªº±¡ºü¡C¦oªººq¬O¦o¥Í©Rªº§ë®g¡A¦p¦P¦o¦Û¤v©Ò»¡¡J¡u§Ú°Ûªº¨C¤@¼ËªF¦è³£¬O§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¥÷¡C¡v

    «¢¼Ö¸¦ªº¤÷¥À¥Í¦o®É³£ÁÙ¥u¬O¤Q´X·³ªº¥¼±B¤Ö¦~¡C¦oªº¤÷¿Ë¬O´³¹§µ^¤â­Ý¦N¥L¤â¡C¦oªºµ£¦~¶Ë²ª²Ö²Ö¡J¤Q·³®É³Q¾F¤H±j¼É¡A¹ï¤è¤Jº»¡A¦ý¦o¦Û¤v¤]¥H¦æ¬°¤£Àˤ§¦W³Q°e¨ì¤@®a¤Ñ¥D±Ðªº¤Ö¤k·P¤Æ©Ò¡A»@¬ï¯}ªº¬õ¦ç¡A¾ú¨â¦~©lÀòÄÀ¡F¤Q´X·³®É¦o¦b¯Ã¬ù«¢ªL°Ï¤@®a§²°|¬°¤HÀ¿¦aªO¡AÄ~¦Ó¨üª«»¤½æ²]¡C¦oªº¤÷¥Àµ²±B¤SÂ÷±B¡A«¢¼Ö¸¦ÀHµÛ¥À¿Ë¨Ó¨ì¯Ã¬ù¡C

    ¦oªººq°Û¥Í²P©l©ó«¢ªL°Ïªº­Ñ¼Ö³¡¡C»s§@¤H¬ù¿«º~»X¡]John Hammond¡^Å¥¨ì«áÅ嬰©_¤~¡A¦b¤@¤E¤T¤T¦~¥|¤ë¸¹¡m¼Ö¤H¡nÂø»x¤W¦p¦¹ºÙ¹D¡J¡u¥»¤ë¥÷±U°_¤F¤@¦ì¦W¥s¤ñ²ú«¢¼Ö¸¦ªººq¤â¡K¡KÁöµM¤~¤Q¤K·³¡A¦o­«¹O¨â¦Ê½S¡Aªø±o¥X©_¬üÄR¡AºqÃÀ¤£¿éµ¹¥ô¦ó§ÚÅ¥¹Lªº¤H¡C¡vº~»X¬°¦o»s§@¤F²Ä¤@±i°Û¤ù¡A¥Ñ·í®Éª¥¤â¥i¼öªº½Ý²Ã¤â¯Z¥§¥j¼w°Ò¡]Benny Goodman¡^»â¾É¤E¤H¼Ö¶¤¬°¦o¦ñ«µ¡C¤@¤E¤T¤­¦~ªì¡A¦o·N¥~¦a¦b¦ãÆF¹yÀï¤h¡]Duke Ellington¡^ªºµu¤ù¡m¶Â¦â¨g·Q¦±¡n¸ÌÅS­±°Û¤F¤@¤p¬q¡CÁöµM¥u¬O¾èªá¤@²{¡A«o»á¥i¨£«¢¼Ö¸¦ºtÀ¸ªº¼ç¤O¡C¥i±¤ªº¬O¦b³o¤§«á«¢¼Ö¸¦¥uºt¹L¥t¤@³¡¹q¼v¡J¤@¤E¥|¤C¦~¾x¼@¦üªº¡m·s¶øº¸¨}¡n¡A¦oºt¨Í¤k¡Aªü©i´µ§§ºt»â¯Z¡CÀï¤h¼Ö°g¬Ý¨ì¥L­Ì©Ò´º¥õªº°¶¤jºq¤â·í¦~¥u¯à¦b»È¹õ¤Wºt¤p¨¤¦â¡A¤j·§³£·|·P¨ì¤£¥­¡A¦ý¦Ü¤Ö³o¨Ç¹q¼v¬n¥´¥¿µÛ¦a¬°¥¨¦K­Ì¯d¤U¤F¬Ã¶Qªº¦X§@¬ö¿ý¡C

    ¤@¤E¤T¤­¦~¥|¤ë¡A«¢¼Ö¸¦¦b«¢ªL°ÏµÛ¦WªºªüªiùÀ¸°|­º¦¸µn¥xºt°Û¡A³o®aÀ¸°|¦h¦~¨Ó¤@ª½³Qµø¬°¬O¦ÒÅçÃÀ¤H¤~µØªº­«¦a¡AÆ[²³¥D­n¬O¶Â¤H¡A¥HÄY­V¡B¬D­ç¥X¦W¡A¦ý«o¤ñ¥þ¥@¬É¨ä¥L¥ô¦ó¦a¤èªºÆ[¬u§ó¯à·Ç½T¡Bª½Ä±¦a»{¥X½Ö¬O¥¼¨Óªº¶W¯Å¥¨¬P¡C©Ä³õªº«¢¼Ö¸¦³Q¤H±q«á¥x¤Î®É±À¶i³õ¡A¦o°Û¤F¨â­ººq¡A¨Ã¥B§Y¿³ºt°Û¤F¡q§Ú·Rªº¤H¡r¡]The Man I Love¡^°µ¬°¦w¥i¦±¡AÆ[²³¨g¼ö¦a¥s¦n¡C¦P¦~¤C¤ë¡A«¢¼Ö¸¦¶}©l»P¿ûµ^¤â®õ­}¡D«Âº¸´Ë¡]Teddy Wilson¡^µ¥¦X§@¿ý»s°Û¤ù¡A¤C¦~¶¡¿ý¤U¤F¬ù¤@¦Ê±i°Û¤ù¡A¦ñ«µªº¼Ö¤â¤j¦h¬OÁ{®É´ê¶°ªº¨º­Ó¦~¥N³Ì°¶¤jªº¤@¨ÇÀï¤h¼Ö¤H¡A¥]¬A¤p³â¥z¤â¤Ú§J¬_¹p¹y¡]Buck Clayton¡^¡AÂħJ´µ­·¤â¿à´µ¯S¡D·¨¡]Lester Young¡^µ¥¡C³o¨Ç°Û¤ù¸Ìªººq©¹©¹¬O¤G¬y¬Æ¦Ü¥i¯ºªº§@«~¡]¶Â¤HÃÀ³N®a·í®É¥u¯à¾ß§O¤H¤£­nªº³Ñ³f¡^¡A¦ý«¢¼Ö¸¦«o§â¥¦­ÌÂà¤Æ¦¨ª÷¡C³o¨Ç¯Â¯uªº°Û¤ù´N¹³¦­´Á¦L¶H¬£ªºµe¤@¼Ë¡A³Q·í®ÉÄYµÂªº§åµû®a»´µø¡A³Q¤j²³§N¸¨¡A¦ý®É¶¡ÃÒ©ú¥¦­Ì¬O¤£¦´ªº³Ç§@¡C

    ³o¨Ç³Ç§@³Ì°Ê¤Hªº¤@³¡¥÷¤j·§¬O»P¿à´µ¯S¡D·¨¦X§@ªº¨º¨Ç¡C«¢¼Ö¸¦»P·¨¬Û¹J©ó¤@¤E¤T¤C¦~¤@¤ëªº¿ý­µºt«µ¡AÀH«á¦¨¬°¤@¥Íªºª¾¥æ¡A¤£½×¦b­µ¼Ö¤W©Î¤Í±¡¤W¡C»P«¢¼Ö¸¦¤@½ú¤l¤£Â_·R¤Wªº¨º¨Ç¤Þ¦o§l¬r¡B¶B¦o¿ú°]¡B¥O¦o¨­¤ß­Ñ¶Ëªº¨k¤H¬Û¸û¡A¥L­ÌªºÃö«Y¬O¯Âºë¯«ªº¡C¥L­Ì¤@¨£¦p¬G¡A´i´i¬Û±¤¡A·¨¼ÊºÙ«¢¼Ö¸¦¬°¡u¸¦¤Ò¤H¡v¡]Lady Day¡^¡A«¢¼Ö¸¦¤]¦^©I·¨¬°¡uÁ`²Î¡v¡]²ºÙ Prez¡^¡A¦]¬°·¨¬O¦o¤ß¥Ø¤¤²Ä¤@¸¹ÂħJ´µ­·¤â¡C®É¶¡ÃÒ©ú¥L­Ìªº½T¬O­µ¼Ö¤¤ªº¤ý¤½¶Q±Ú¡C¥L­Ìªººt«µ¤ô¨Å¥æ¿Ä¡J·¨ªº§U«µ»P¿W«µ¥R¤À«´¦X«¢¼Ö¸¦ªº±¡ºü¡F«¢¼Ö¸¦©Ò°Ûªº±Û«ß½u»P·¨©Ò«µªº±Û«ß½u¥æ´¬°¤@¡A½Ö¬O¥D¡B½Ö¬O°Æ¡X¡X¨º¤@±ø±Û«ß½u¬OÁn¼Ö¡A¨º¤@±ø¬O¾¹¼Öªº°ÝÃD¤w¥þµM¤£¦b¡C«¢¼Ö¸¦¦ÛµM¬Oµ½©ó¸àÄÀºqµüªº¡A¦ý¦b­µ¼Ö¤W¡A¦oªººt°Û¶W¶V¤F»y·Nªº¬É­­¡J¡u§Ú¤£»{¬°§Ú¦b°Ûºq¡A§Ú·Pı§Ú¦Û¤v¦n¹³¦b§j«µ³â¥z¡C§Ú¸ÕµÛ¹³·¨¡A©Îªü©i´µ§§¡A©Î¨ä¥L¥ô¦ó§Ú´Ü¨Øªº¤H¨º¼Ë§Y¿³ºt«µ¡C§Úªí²{¥X¨Óªº¬O§Úªº·Pı¡C¡v¥L­Ìªº¦X«µÅé²{¤FÀï¤h¼Öºt«µ¤¬¬Û¿Eµo¡BºÉ±¡¥æ¿Äªº³Ì°ª¬ü¼w¡C²âÅ¥¥L­Ìªº¿ý­µ¹ê¦b¬O¤H¥Í¤@¤j¨É¨ü¡C

    CBS °Û¤ù¤½¥q³Ìªñ¥X»ô¤F¤@®M¤E±i CD ªº¡m¤ñ²ú¡D«¢¼Ö¸¦ºëºé¶°¡n¡A¦b²Ä¤T¡B¥|¡B¤­¡B¤»¡B¤E¶°¸Ì§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì³\¦h¥L­Ì¬ü§®ªººt«µ¡J²Ä¤T¶°²Ä¤Q¤G­º¡]I Must Have That Man¡^¡A«¢¼Ö¸¦ªººt°Û²`¨ã¥j¨åªºÂ²¾ë¤§¬ü¡A§Ï©»¤@ŧ­»©`º¸¡]Chanel¡^³]­pªº¤p¶Â§ªA¡A¦b¿W°Û³¡¥÷µ²§ô®ÉÁ{¥h¬îªi¦ü¦a¥[«p­µ¶q¡B¥[²Ê­µ½è¡B¥[²r·P±¡¡A·¨³o¦ìÂħJ´µ­·¤¤ªº¥§ª÷´µ°ò¡A§Ï©»¹Ú¤¤»RÁЯë¸òµÛÄƶi¡A¨º¯u¬O°g¤Hªº¤@¬qÂħJ´µ­·¿W«µ¡F²Ä¤­¶°²Ä¤Q¤G­º¡]When You¡¦re Smiling¡^¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì·¨²`±¡¡B·Å¬Xªº¿W«µ¡A¦Ó«¢¼Ö¸¦¤@¦¸¤S¤@¦¸­ú³Û¯ë°ÛµÛ¡usmiling¡v»P¡usmiles¡v³o¨â­Ó¦r¡AÅý§Ú­Ì·Pı³o¨Ç·L¯º¨ä¹ê¬O±j°µÅwÃCªº¤p¤¡ªº²´²\¡C

    ¦b«¢¼Ö¸¦°Û¹Lªº²³¦hºq¦±·í¤¤¡A¦³¤@­º¡q©_²§ªºªG¹ê¡r¡]Strange Fruit¡^¦ü¥G³Ì¯àªí¹F¦o­Ó¤Hªº´d¼@¡C¸Ö¤H¸ô©ö¤h¡D¨È­Û¡]Lewis Allen¡^¬°¦o¼g¤F³o­ººq¡A®³¨ì¦o¾n°Ûªº¡uªÀ·|À\À]¡v¡]Cafe Society¡^½Ð¦o°Û¡A¤@¶}©l«¢¼Ö¸¦¹ï³o­º·N¶HÅåÁq¡B®ðª^³±´Ëªººq»á·P°g´b¡AµM¦Ó¦oªºª½Ä±§i¶D¦o¡J³o¬O¤@­º¯àÅý¦o§â¤ß©³Æ{¿nªº±¡·P«Å¬ª¥X¨Óªººq¡C¦o°Û¤F¥¦¡A³o­ººqÅý¦o¦b¤@©]¶¡±q°ÛÂŤѡB©ú¤ë¤@Ãþ±¡ºqªº­Ñ¼Ö³¡ºq¤âÅܦ¨¡u°¶¤jªººqªÌ¡v¡R

«n¤èªº¾ð¤Wµ²µÛ©_²§ªºªG¹ê
¦å¬õªº¸­¡A¦å¬õªº®Ú
¶Â¦âªº«ÍÅéÀH­·Â\Àú
©_²§ªºªG¹êÄa±¾¦b¥Õ·¨¾ð¤W

µØÄRªº«n°ê¥Ð¶é­·´º
¬ð¥Xªº²´¡A§á¦±ªº¼L
¤ìÄõªá²M²¢ªº­»¨ý
Â಴¦¨¤FµJ¨`«Í¦×ªº®ð¨ý

³o¸Ì¦³ÁûªG¹ê¡AÅý¯Q¾~±ÄÂ^
¨Ñ«B¤ôºK¨ú¡A¥ô­·§l§m
¦]¤é·Ó»G¦´¡A¦Û¾ð¤W¼Y¸¨
³o¬O©_²§¦Ó­WÀߪº§@ª«

    ³o¬O¤@­º§ÜijºØ±Úª[µøªººq¡A±¾¦b¾ð¤Wªº¡u©_²§ªºªG¹ê¡v¬O¨ü¨p¦Dªº¶Â¤Hªº«ÍÅé¡C«¢¼Ö¸¦°Û³o­ººq®É¦ü¥G§â»î¾z³£°Û¥X¨Ó¡A¤£¥u¦]¬°¦o¤@¥Í¤]¾D¹J¹LµL¼Æª[µø¡A¦oÀH¨È´£¿½¡]Artie Shaw¡^ªº¥Õ¤H¼Ö¹Î¦b¯Ã¬ùªLªÖ¶º©±ºt°Û®É¡A¦ÑÁó­n¨D¦o±q¼p©Ðªºªù¶i¥X¡A¤£­ã¦o¶i¤J°s§a©ÎÀ\ÆU¡A¨Ã¥B°£¤F½ü¨ì¦o°Û®É¡A¥²¶·¿W¦Û«Ý¦b¤@¶¡·t¶Âªº¤p©Ð¶¡¡F¦b©³¯S«ß¤@®aÀ¸°|ºt¥X®É¡A¥L­Ì­n¦o¶î¤W¶Â¦âªº¤ÆùÛªo¡A¥H«K¤£³QÆ[²³»~¬°²V¦å¥Õ¤H¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦b¥t¤@®aÀ¸°|©M¨È´£¿½¼Ö¹Î¦X§@ºt¥X®É¡A«o¦³¤H¾á¤ß¦o¶Â¦âªº½§¦â©M¥Õ¤H¼Ö¹Î®æ®æ¤£¤J¡X¡X§ó¦]¬°³o­ººq¶Ç»¼¤F¾ã­Ó¶Â¤Hªº©}°d¡BµL©`©M¥¢¸¨¡C±q¤@¤E¤T¤E¦~¥|¤ë¨ì¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤@¤ë¡A¦o¦h¦¸Äé°Û³o­ººq¡A·U¨ì±ß¦~·U¨£¸`¨î¡J¦oªººqÁnÅ岧¦a¶Ç¹F¥X®£©Æªº·P¨ü¡A­¸¶Vºqµü¡A¤Æ¦¨¾®µ²ªº´d¹Ä¡A¥Ã«íªº°±¹y¡C¦b³Ç·ç¦Ì¡]John Jeremy¡^¤@¤E¤K¤­¦~ªº¬ö¿ý¤ù¡m¸¦¤Ò¤Hªºº©º©ªø©]¡n¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦o°Û§¹³o­ººq¡A­±¹ï´xÁn¡A¯«±¡¤ìµM¡C

    «¢¼Ö¸¦¤@¥Í¨ü¨k¤H¤§®`¤£¤U©ó¨ü°sºë¤§®`¡A¨Ã¥B¦o¦ü¥G¤£¯à©Î¤£Ä@¿ë»{¥L­Ì¬O¯u¤ß©Î°²·N¡C¹³¤@°¦¹¡¨üÅåÄߪº³à®a¤§¤ü¡A¦o¤Ó®e©ö§â§O¤HÀH·Nªº·Å±¡¤â¶Õ»~»{¬°²×¨­ªº«H¬ù¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a²Ö¿n»P¨k¤H¥æ©¹¡B¨ü®`ªººGµh¸gÅç¡A¦p¥X¤@Âá¦a·R¤W¨ººØ¥u·|¥[²`¦o¤º¤ß³Ð¶Ëªº¨k¤H¡C«¢¼Ö¸¦¦Û¤v»¡¹L¡J¨S¦³¤H¥Î¦o¨ººØ¤è¦¡°Û¡u°§¾j¡v¨º­Ó¦r¡A©ÎªÌ°Û¡u·R¡v¡C

    °s»P¨k¤H¤§¥~¡AªÈÄñ«¢¼Ö¸¦¤@¥Í³Ì¯Pªº´cÅ]§Y¬O¬r«~¡C¦o¤Q´X·³¶}©l©â¤j³Â¡A¦Ó«á¸òµÛ¨k¤H­Ì§l­¹¾~¤ù¡B¶Ü°Ø¡C¤@¤E¥|¤C¦~¤­¤ë¦o¦ÛÄ@§Ù¬r¡A³Q§P©ë¯d©ó¶ø±o´ËÁp¨¹¤k¤l·P¤Æ°|¤@¦~¤S¤@¤Ñ¡Cªø´Á§l¬r¡B³¤°s¡A¨Ï¦oªº°·±d´c¤Æ¡B­µ°ìÅܯ¶¡B­µ½èÅÜÃa¡C¤@¤E¤­¤E¦~¤C¤ë¦o¯f¦ºÂå°|¡AÁ{²×«eÁÙ¦]«ù¦³¬r«~¾Dĵ¤è¦b¯fºf¤W¶e®·¡C

    ³\¦h¤H¦bÅ¥¹L«¢¼Ö¸¦±ß¦~¡]¦o¥u¬¡¤F¥|¤Q¥|·³¡I¡^ªººt°Û¿ý­µ«á¡Aı±o¦oªºÁn­µ¥u¬O¦o©õ¤é·¥²±´Áªº³±¼v¡A¦A¨S¦³¦­´Á¿ý­µªºÆF¬¡»P¥ú½÷¡F¦oªºÁn­µ¤S²Ê¡B¤S¯}¡B¤e¦Ñ¡AµM¦Ó§Y¨Ï¦p¦¹¡A¦oªººqÁn¨Ì¦s¦³¾y¤O¡C­nªY½à¬K¤é¯»¬õ»Aºñªº¥ú±m¨Ã¤£§xÃø¡A¦ý­n»â²¤¦Ç½Å¡B¾í¶Àªº¬î¤é¤§¬ü¡A¥²¶·­n¦³¤@¹ï¿Ë¸@®L¤é³u¥hªº²´·ú¥H¤Î¶Ë²ª²Ö²Öªº¤ßÆF¡C²âÅ¥«¢¼Ö¸¦¤­¤Q¦~¥Nªº¿ý­µ¬O¤@ºØ©_¯Sªº¸gÅç¡F·íÁn­µ¡B§Þ¥©¡B¬X¶´Â÷¦o¦Ó¥h®É¡A¦o¤´¦³ºë¯«ªº³Ð³y¤O»Pªí¹F¤O¤ä«ù¦o¦¨¬°°¶¤jªºÃÀ³N®a¡C

    ¤ñ²ú«¢¼Ö¸¦¡A©_²§ªºªG¹ê¡A¦b¥Í¤§³ß®®»P¥Í¤§­Wµh¨â­Ó·¥ºÝ¶¡Äa±¾¡BÂ\Àú¡Aµ¥«Ý±ÄÂ^¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@


±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É

black_iris_.jpg (9236 bytes)

    ¤Q´X¦~«e¡A­è¤W¤j¾Ç¤£¤[ªº§Ú¡A¦bù´µºÖ¸ô¥x¤j«e­±ªº²{¥N®Ñ§½Å¸§Ý¦a¶R¨ì¤@®M¬ü°ê¥Xª©ªºµe¥U¡C³o®M¥]®e¥j¤µ¦èªF¸¹ºÙ¡u¨â¸U¦~¥@¬Éµe¶°¡vªº®Ñ¡A¥Ñ¤»¥»¤â´x¤jªºµe¥U²Õ¦¨¡A¨C¤@¥»¹O¨â¦Ê­¶¡A¥Î»Éª©¯Èºë¦L¡A¨C¤@­¶¤¶²Ð¤@´T¦Wµe¡A¹Ï¤å¨Ã­Z¡A¹ê»Ú¦³®Ä¡F¨C¥»©w»ù¬üª÷¤@¶ô¥|¤ò¤­¡AÁöµM·í®É®Ñ©±¬Ò¥H¬üª÷©w»ù­¼¤»¤Q´«°µ·s¥x¹ô°â»ùªº¦Y¤H¤è¦¡°â®Ñ¡A§ÚÁÙ¬O¦pÀò¦ÜÄ_¦a±N¤§¶R¤U¡C¨ä¤¤¦³¤@¥»¡m¤Q¤E¡B¤G¤Q¥@¬öøµe¡n¯uªº¬O³Q§Ú½Äê¤F¡X¡X´N¬O¦b¸Ì­±¡A§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³ìµX¨È¡D¼Ú®VªÜ¡]Georgia O¡¦Keeffe¡^ªºµe¡C

    ¨º¬O¦o¤@¤E¤G¤»¦~§@ªº¡m¶Â¦â»ð§Àªá¡n¡]Black Iris¡^¡C¾ã±iµe¬O¤@¦·ªáªº¯S¼g¡Aµe­±¤¤¥¡ªá¤ß³¡¤À¬O¿@±o¤Æ¤£¶}ªº¶Â¡A¤W¤è´¯¶}ªºªáäÃC¦â·L§®¦a¦b¯»¬õ¡B¦Ç¡B¥Õ¶¡ÅܤƵۡF¦b¬Y¨Ç¦a¤è¡A¼Ú®VªÜ¥H·¥»´¥©ªºµ§Ä²®·®»¦íªá¤ß¤ÑÃZµ³¯ë¬X³nªº½è·P¡C³o´Tµeµ¹·í®Éªº§Ú«Ü²`¨èªº¦L¶H¡A¦]¬°§Ú¤£ª¾¹D¦oµeªº¨ì©³¬O¶Â¦âªº»ð§Àªá¡A©Î¬O²´²y¸Ìªº­i±m¡]Irisªº¥t¤@­Ó·N«ä¡^¡A©Î¬O¤k©Êªº©Ê¾¹©x¡X¡X¨º²Ó¿°¥©§®ªº¦â·P»P½è·P¤Ó®e©ö¤Þ¤H°µ¦¹Áp·Q¡C³o¥¿¬O¼Ú®VªÜµe§@ªº¯S¦â¡J§â«ÈÆ[ªº§Î¶H¸m©óÆ[ªÌ²´«e¡AÅý¥Lµo´§·Q¹³¤O¦Û¥Ñª±½à¡A·P¨ü§óÂ×´Iªº·N¸q¡C¼Ú®VªÜ©_§®¦a§â²³æªº¦ÛµMªº§Î¦¡´£¤É¦¨¬°¥]®e¾ã­Ó¥@¬Éªº¶H¼x¡C¦oµeªº¤]³\¬O¬Y­Óª«Åé¡A¦ý¦o§â¥¦©ñ¤j¨ì¦¨¬°©â¶HªºªF¦è¡AÅý§Ú­Ì¤£¦A¯à»{¥X¥¦­ì¨Óªº¼Ë¤l¡X¡X¦p¦¹§ó¯à»â¨üÃC¦â¡B§Î¦¡¡Bµ§Ä²©Ò±a¨Óªº³ß®®»P¶ø¯µ¡C¿@ÁY¨â¦æ¥¬¹p§J¡]William Blake¡^ªº¸Ö¥y¡A¼Ú®VªÜ¯uªº¬OÅý§Ú­Ì¡u±q¤@¦·ªá¿s¨£¥@¬É¡v¡C

    ¼Ú®VªÜ©ó¤@¤K¤K¤C¦~¤Q¤@¤ë¤­¤é¥X¥Í©ó¬ü°ê«Â´µ±d¨¯¦{¤Ó¶§¤j¯ó­ìªþªñªº¹A³õ¡C¤Q·³°_¤÷¥À§Y½Ð¦Ñ®v±Ð¨äµeµe¡A¦Ñ®v­Ì¬Ý±o¥X¦o¦³¤~µØ¡A¦ý±`±`¤£º¡¦o³ßÅw§âªF¦èµe±o¤ñ¹ê»Ú¤Ø¤o¤j¡C±q¤p¦o§Y¤w¤@¨B¨B²æÂ÷¹ïª«¶H¼g¹êªº´y¼±¡A´Â¦V¥Î¦Û¤vªº²´·ú©M¤ßÆF·P¨ü¨Æª«¡C¤Q¤K·³®É¦o¶i¤JªÛ¥[­ôÃÀ³N¾Ç®Õ±µ¨ü¥¿¦¡ªºÃÀ³N±Ð¨|¡]1905-1906¡^¡A¤@¦~«á¤S¤J¯Ã¬ùÃÀ³N¾Ç¥ÍÁp·ù´NŪ¡]1907-08¡^¡C

    ¤@¤E¢Ý¤K¦~¦o¦b¯Ã¬ù­º¦¸¬Ý¨ìù¤¦»P°¨¸¦´µªº§@«~¡A¨£ÃѨì°j²§©ó¾Ç°|¤ºªº³Ð§@¤è¦¡¡C¤]³\¬O¹ï·í®É¬ü°ê»øµwªºÃÀ³N±Ð¨|¤è¦¡·P¨ì¥¢±æ¡A¦o¤¤¤îøµe¡A§ï·í°Ó·~µe®a¡A¦bªÛ¥[­ô¬°¤Hµe¼s§i´¡¹Ï¡C¤@¤E¤@¤G¦~®L¤Ñ¡A¦o¦bºû¦N¥§¨È¤j¾ÇÀHªü¶©¡D¨©»X¡]Alon Bement¡^­×²ßÃÀ³N½Òµ{¡A­«·s¿U°_¦oÃÀ³N³Ð§@ªº¿³½ì¡C¤@¤E¤@¥|¦~¬î¦Ü¤@¤E¤@¤­¦~¬K¶¡¡A¦o¨ì¯Ã¬ù­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|ÀH¨È·æ¡D¹D¡]Arthur Dow¡^¾Ç²ß¡A³o¦ì«ä·Q¦Û¥ÑªºÃÀ³N¦Ñ®v±j¯P¼vÅT¤F³o­Ó®É´Áªº¼Ú®VªÜ¡C

    ¤@¤E¤@¤­¦~¬î¡A¦b«n¥dù¨Ó¯Ç¦{¤@©Ò¤p¾Ç°|¥ô±Ðªº¼Ú®VªÜ¬ðµM¤j¹ý¤j®©¡C¦o¨M¤ß´­±ó¹L¥h©Ò¾Çªº»øµwªº¼g¹ê¥D¸q¡A¿í´`¦o¦Û¤vªº¥»¯à¡J¡u¦A¨S¦³¤ñ¼g¹ê¥D¸q§ó¤£¯u¹êªº¤F¡A¨º¨Çº¾¸Hªº²Ó¸`¥s¤H§x´b¡C°ß¦³³z¹L¿ï¾Ü¡B³z¹L­ç°£¡B³z¹L±j¤Æ¡A§Ú­Ì¤~¯à§ì¦í¨Æª«¯u¥¿ªº·N¸q¡C¡v¦oµe¤F¤@¨Ç¤£¦P§Îª¬©M¤Ø¤oªº¶Â¥Õªº¥b©â¶Hµe¡A¶}©l¥¥¨|¦o¿W¾ð¤@¼mªº­·®æ¡C

    ¦o§â¨ä¤¤ªº¤@¨Çµe§@±Hµ¹¯Ã¬ùªº¤@­ÓªB¤Í¡AÅñ©J¦o¤£­nµ¹¥ô¦ó¤H¬Ý¡C¦oªºªB¤Í¬Ý¤F¤j¬°·P°Ê¡A¤£ÅU¦oªºÅñ©J¡A±N³o¨Ç§@«~®³µ¹¥v´£®æ§Q¯÷¡]Alfred Stieglitz¡^¡X¡XµÛ¦WªºÄá¼v®a¤Î²{¥NÃÀ³N´£­ÒªÌ¡C¥v´£®æ§Q¯÷¤@¨£¤j³ß¡A¥¼ª¾·|¼Ú®VªÜ´N¦b¥L¦Û¤vªº¡u¤G¤E¤@µe´Y¡v®i¥X³o¨Ç§@«~¡C¼Ú®VªÜ«ã®ð¨R¨R¦a¶]¨ì¯Ã¬ù­n¨D¨ú¤Uµe§@¡A¸g¹L¥v´£®æ§Q¯÷¤@µfÄU»¡¡A¼Ú®VªÜ²×©ó¬Û«H¦Û¤v³o¨Ç§@«~ªº«~½è¨Ã¥B¤¹³\Ä~Äò®i¥X¡C¥v´£®æ§Q¯÷ªÖ©w¼Ú®VªÜªº¤~µØ¡A»{¬°¦oªºµe¥¼¨ü¼Ú¬w¬y­·ªº·P¬V¡A¨ã¦³¤@ªÑª½±µ¡B²M´·¡B±j¯P¡A¬Æ¦Ü³¥©Êªº¤O¶q¡C¤@¤E¤@¤K¦~¤»¤ë¡A¦bªø¦o¤G¤Q¤T·³ªº¥v´£®æ§Q¯÷ªº·P¥l¤U¡A¤T¤Q¤@·³ªº¼Ú®VªÜ²×©ó©ñ±ó±Ð¾¡A·h¨ì¯Ã¬ù¡A±M¨Æøµe¡C¥L­ÌÀH§Y¦P¦í¦b¤@°_¡A¨Ã¥B¦b¤»¦~«áµ²±B¡C
  
    ¥v´£®æ§Q¯÷µLºÃ¬O¦¨´N¼Ú®VªÜÃÀ³N¥Í©Rªº³Ì¤j¥\¦Ú¡C¥L¬O¦oªºª¾­µ­Ý¨}®v¡A´£¨Ñ¦o®iÄýªº³õ¦a¡A¹³¤÷¿Ë¤@¼Ë«OÅ@¦o¤ä«ù¦o¡A¨Ï¦o«H¤ß¤Q¨¬¦a°l¨D¦oÃÀ³Nªº²z©À¡C¥L¤]¬O¦o§Î¶Hªº¶ì³yªÌ¡A¬°¦o«Ø¥ß¿W¥ß¡B¯«¯µ¡B°í¼Ý¤S±a´X¤À§NºzªºÃÀ³N®a§Î¶H
¡X¡X²×¨ä¤@¥Í¡A³o­Ó§Î¶H¤@ª½¯d¦b¥@¤H¤ß¤¤¡C¥L¬°¦o©çÄá¤F³\¦h¬üÄR¦Ó´I­Ó©Êªº·Ó¤ù¡X¡X¶Â¦âªº¦çªA¡BµR§Qªº²´¯«¡B«á®ÞªºÀY¾v¡A¥H¤Î¤k¯«¯ë­×ªøªºÃÀ³N®aªº¤â¡C

    ¤@¤E¤G¤E¦~¡A¼Ú®VªÜªì¦¸¨ì·s¾¥¦è­ô®È¦æ¡C¹½­Â¤F¯Ã¬ù¤H³yªº«°¥«´º¦â¡A·s¾¥¦è­ôºIµM¤£¦Pªº­·¥ú¹ï¦o¦Ó¨¥¬OµL½aºÉªº¦ÛµM©_Æ[¡A´£¨Ñ¦oÂרKªº³Ð§@ÆF·P¡C¦¹«á¤G¤Q¦~¶¡¡A¦o´X¥G¨C¦~°µ¤@½ë¦è³¡¤§¦æ¡Aªáªñ¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¦b¨º¨à©t±I¦a§@µe¡AµM«á¨C¦~¥V¤Ñ¦^¯Ã¬ù¡A¦b¥v´£®æ§Q¯÷ªºµe´Y®i¥X¦oªº¦¨ªG¡C¤@¤E¥|¤E¦~¡A¤]´N¬O¥v´£®æ§Q¯÷¦º«á¤T¦~¡A¼Ú®VªÜ©w©~·s¾¥¦è­ôªºªü¤ñ¥C¡]Abiguiu¡^¡F¨ì¤@¤E¤K¤»¦~¤T¤ë¦o¤E¤Q¤K·³¥h¥@¬°¤î¡A·s¾¥¦è­ô¤@ª½¬O¦oµe§@ªºÃD§÷©M¦oªº®a¡C

     ¼Ú®VªÜ§â¤@¥Í°^Ämµ¹ÃÀ³N¡AµM¦Ó¦o¨Ã¤£¨Ìªþ¥ô¦ó¥D¸q¡B¬y¬£¡A¦Ó¥u¬Oª°¿W¡B°í¼Ý¦a¨«¦o¦Û¤vªº¸ô¡C­·´º¡Bªá©M°©ÀY¬O¦o³Ì±`µeªºÃD§÷¡C¬°¤F®·®»¨Æª«ªº¯«Ãý©M¥»½è¡A¦o³ßÅw±K¶°¡B­«½Æ¦a³B²z¦P¤@ÃD§÷¡J¡u§Ú·|ªá«Üªøªº®É¶¡¤ÏÂгB²z¤@­Ó·N©À¡A´N¦n¹³­n»{ÃѤ@­Ó¤H¤@¼Ë¡A§Ú¤£¬O¨ººØ«Ü®e©ö©M¤H®a²V¼ôªº¤H¡C¡v¦o¨C¨Cªá¤W¼Æ¤ë¬Æ©Î¼Æ¦~ªº®É¶¡¡A¨t¦C¦a±´¯Á¦P¤@¥DÃD¡X¡X³q±`¬O¤T¡B¥|´T¡A¦³®É«h¦h¹F¤Q¨Ó´T¡F«e­±´£¨ìªº¡m¶Â¦â»ð§Àªá¡n§Y¬O¦P¤@¨t¦C¤¤ªº²Ä¤T´T¡C

     ¼Ú®VªÜ¤@¥Í³Ð§@¤F¶W¹L¤E¦Ê´Tªº§@«~¡A¨ä¤¤³Ì®e©öÅý¤H¿s¨£¦o¥Í©R»PÃÀ³NÂ׫p¯S½èªº¡A·íÄݨâ¦Ê¦h´T¥Hªá¬°ÃD§÷ªºµe§@¡C³o¨Çµe§@¦h¼Æ³Ð§@©ó¼Ú®VªÜ¥Í©R¤¤·¥¬ð¥X¥B¨ã³Ð³y¤Oªº¤@­Ó¶¥¬q¡J¤@¤E¤@¤K¨ì¤@¤E¤T¤G¦~¡C³o¥¿¬O¦o©M¥v´£®æ§Q¯÷ÅÊ·R¡Bµ²±B¡B¦@¦P¥Í¬¡ªº¦~¤ë¡C¤@¤E¤G¥|¦~¡A¥L­Ìµ²±B¨º¦~¡A¼Ú®VªÜ§¹¦¨¤F²Ä¤@§å¤j¤Ø¤oªºªáªºµe§@¡C·í³o¨Ç¥¨¤jªºªá®i¥X®É¡AÆ[²³ªº¤ÏÀ³¿E¯P¥B¯Éª[¡J¦³¤H«ã½|¡A¦³¤Hª§ÅG¡A¦³¤H·q¬È¡C¦³¦ìµû½×®a»¡¡A­±¹ï¼Ú®VªÜµeªºªá¡A·|¨Ï¤Hı±o¡u§Ï©»§Ú­Ì¤HÃþ¬O½¹½º¡v¡C

    ³\¦hÆ[²³¬Ý«á³£§b¦í¤F¡C³o¨Çµeªº¤Ø¤o¤ñ¹êª«¤j¥X³\¦h¡X¡X¼Ú®VªÜ±`¨úªáªº§½³¡¥[¥H©ñ¤j¯S¼g¡C¦³¤H¦bÂø»x¤W¼g»¡¡J¯¸¦b¼Ú®VªÜªºµe«e¡A¡u§Ú­Ì«Ü¹³¬O³Ü¤F¡yÅܤpÃĤô¡zªº·RÄRµ·¡v¡Q¥t¥~¤@­Ó§@®a§â³o¨Çªá·Q¹³¦¨¡uµ¹¥¨¤H¦Yªºªá¡v¡C¼Ú®VªÜÅãµM¨è·N­n³y¥X³oºØÅå¤Hªº®ÄªG¡C¦o»¡¡J¡u·í§A¥J²Óª`µøºò´¤¦b¤â¸Ìªºªá®É¡A¦b¨º¤@Àþ¶¡¡A¨º¦·ªá«K¦¨¬°§Aªº¥@¬É¡C§Ú·Q§â¨º­Ó¥@¬É¶Ç»¼µ¹§O¤H¡C¤j«°¥«ªº¤H¦h¥b¦æ¦â¥^¥^¡A¨S¦³®É¶¡°±¤U¨Ó¬Ý¤@¦·ªá¡C§Ú­n¥L­Ì¬Ý¡A¤£ºÞ¥L­ÌÄ@¤£Ä@·N¡C¡v

     ¼Ú®VªÜªºµe¤£¦ý¤ñ¨ÒÅå¤H¡A¥Î¦â¤]¥OÆ[ªÌÅå¼Û¤£¤w¡C¦o¤jÁx¦a²Õ¦X¦â±m¡AÀç³y±j¯Pªº©ú·t¹ï¤ñ¡A¬ü°êµe®a±qµL¤H¦p¦¹¡C¤@¦p¦o³ßÅw¿ï©w³æ¤@¥DÃD¡A¦o¤]³ßÅw¥Î¯ÂºéªºÃC¦â§@µe
¡X¡X¦³®É¼ö¾x¦h±m¡A¦³®É¤S´X¥G¥u¥Î³æ¦â¡C¼Ú®VªÜ»¡¡J¡u§Ú¤£ª¾¹D­«ÂI¨ì©³¦bªá©Î¦bÃC¦â¡C¦ý§Ú½Tª¾§Ú§âªáµe±o«Ü¤j¡A¥H«K§â§Ú¹ïªáªºÅé»{¶Ç»¼µ¹§A­Ì¡X¡X§Ú¹ïªáªºÅé»{¡A°£¤FÃC¦â¥~¡AÁÙ·|¬O¤°»ò¡H¡v

     ¼Ú®VªÜµeªºªá¨ã¦³±j¯P¥BÂ×´Iªº·t¥Ü©Ê¡A±`¤ÞµoÆ[ªÌ¤£¦PªºÄ³½×¡J¦³¤H»{¬°¥¦­Ì¬O©x¯àªº¡A¬Æ¦Ü¬O¦â±¡ªº¡F¦³¤H«o»{¬°¥¦­Ì¶H¼x­s¼äªºÆF»î¡C¾Ú»¡¦³¨Ç¤÷¥ÀÁ٥γo¨Çµe±Ð¾É«Ä¤l¦³Ãö³¾©M»e¸Áªºª¾ÃÑ¡FÁÙ¦³¨Çªª®v»{¬°¦o©Òµeªº¦y§À¨¡¬O¸t¥Àº¿§Q¨È¡u¯Â¼ä¨ü­L¡vªº¶H¼x¡CÃø©Ç¥v´£®æ§Q¯÷«ÅºÙ¼Ú®VªÜªºÃÀ³N¬O¡u·s©v±Ðªº°_ÂI¡v¡C

     ¸ò·s¾¥¦è­ô®É´Áªºª°¿W¡BÁô¹P°µ¹ï¤ñ¡Aµeªá®É´Áªº¼Ú®VªÜÅãµM¤£§[±¤®i²{¦o¦Û¤vªº±¡·P¡C³o¨Çªá¬O¦o¦Û§Úªº§e¥Ü¡A¬O¤@­Ó±¡·P¹¡º¡¡B¥Í©R¤O©ô²±ªº¤k¤H­ÝÃÀ³N®aªº¦Ûµe¹³¡C³o¨Çªá­z»¡µÛ³ß®®¡B¬ü¡B¯«¯µ¥H¤Î·R¡C¥¦­ÌÅý§Ú­Ì¿s¨£¼Ú®VªÜªº¥@¬É¡A¤]¿s¨£¼Ú®VªÜ©Ò¿s¨£¡B´¦¥Üªº¥@¬É¡C

    ¦³¤@­Ó¤E¤Q¦h·³ªº¦¬Âîa¡A¦o«D±`¬Ã·R¦Û¤v¦b¤G¢Ý¦~¥N¶Rªº¤@´T¤p¤pªº¡BÄ_¥Û¦üªº¼Ú®VªÜªºªá¡C¨C¤Ñ¦­¤W¦oºÎ¨ì«Ü±ß¤~°_§É¡AµM«á¤@³w¨«¹L³\¦h´T²¦¥d¯Á©M°¨¸¦´µ¡A¨ì¹F¨º´T¼Ú®VªÜ¡X¡X§¤¦b¨º¨à¤j¥b¤Ñ¡AªY½à¦oªºªá¡C

    ·í§Ú­Ì¤E¤Q´X·³ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]³\¥u»Ý¥´¶}°O¾Ð¡X¡X¦pªG§Ú­Ì¦~»´ªº®É­Ô¶R¹L¤@¥»¼Ú®VªÜªºµe¥U¡X¡X§¤¦b¶§¥ú²¾°Êªºµ¡Ãä¡Aµ¥­Ôªá¶}¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©Rµe¹³

Kahlo2.jpg (31792 bytes)

    ¥±·ç¹F¡D¥dÅÚ¡]Frida Kahlo, 1907-1954¡^¬O¤G¤Q¥@¬ö³Ì´I¶Ç©_©Êªº¾¥¦è­ô¤kµe®a¡C¦o«D¤Z¡B´d¼@ªº¤@¥Í¡A¸ò¦o¼ö±¡¡B¤jÁxªºµe¤@¼Ë¡A¥Ã»·¬O±´·s¿s©_ªº¥@¤H³Ì·P¿³½ìªº¹ï¶H¡C¦oªº¬G¨Æ³Q©ç¦¨¹q¼v©M¬ö¿ý¤ù¡A¦oªº¶Ç°O¡]¦p»®¯P©Ô¤@¤E¤K¤T¦~¼g¦¨ªº¡m¥dÅڶǡn¡^¤@½æ¤Q¸U¥»¡A³sù«k¡D¨f¥§¿Õ¸òº¿¤¦®R³£°Ê¹L©ç¤ù¤§©À¡Cº¿¤¦®R¦b¤@¤E¤K¤E¦~´¿±´³X¥dÅÚ¤¤¾Ç®É¥Nªº¨k¤Í¡A½Ð¨ä§i¶D¦o¡u¦³Ãö¥dÅÚªº¯µ±K¡v¡A¦o¼g¤F¤@±iÁÂ¥d§i¶D¥L¡J¡u¦o¥O§ÚµÛ°g¡A¬O§ÚÆF·Pªº¨Ó·½¡C¡v¤@¤E¤E¤@¦~¡A¥dÅÚªº¤@´T¡m´²¾vªº¦Ûµe¹³¡n¦b¨Î¤h±o©ç½æ·|¤W¥H¤@¦Ê¤»¤Q¤­¸U¬ü¤¸ªº°ª»ù½æ¥X¡A¦b°ê»Úøµe¥«³õ´¶¹M¤£´º®ðªº¤µ¤é¡A¥dÅÚªºµe«o¿W¯à±È°_¼ö¼é¡J³o°£¤FÂk¥\©ó¦oµe§@¥»¨­ªº¯S²§©Ê»PÀu¨q©Ê¥~¡A§ó¤jªºÅX¤O¤]³\¨Ó¦ÛÁôÂéóµe§@«á­±¦o°Ê¤Hªº¥Í©R¬G¨Æ¡C

   ¥dÅÚ¥X¥Í¦b¶Z¾¥¦è­ô«°¤@¤p®É¨®µ{ªº¬_º½§¢¡]
Coyoacan¡^¡A¤÷¿Ë¬O¼w°êµS¤Ó¤H¡A¥À¿Ë¬O¦³¦L²Ä¦w¦å²Îªº¾¥¦è­ô¤H¡C¥dÅÚ¤»·³®É±o¤F¤p¨à³Â·ô¯g¡A¨Ï¦oªº¥k»L©úÅã½G©ó¥ª»L¡A¦o¶}Äá¼v©±ªº¤÷¿Ë«Ü¯k·R¦o¡A®É±`±a¦o¥X¥~¹B°Ê¡B·Ó¬Û¡A¦o¤]±`À°¤÷¿Ë¾ã²z¸Ë³Æ¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¬~¡B­×·Ó¤ù¥H¤Î¤W¦âµ¥§Þ³N¡C¤]³\¦]¬°¸}¯e¡A¥dÅÚ¤ñ¦PÄÖªº«Ä¤l±ß¶i¤p¾Ç¡A¤j¬ù´N¦b¦¹®É¡A¦o¾i¦¨¤F²×¨­«ùÄòªº¨â­Ó²ßºD¡J¤Ö³ø¦~ÄÖ¡A¥H¤Î±»¹¢¦Û¤v¨­Å骺¯Ê³´¡X¡X¦o·Ó¬Û®ÉÁ`¬O§â¥k¸}Âðΰ_¨Ó¡C

   ¦o¤Q¤­·³¶i¤J¾¥¦è­ô°ê¥ß¹w®Õ´NŪ¡A³o¬O·í®É¾¥¦è­ô³Ì¦nªº¤¤¾Ç¡A¦P¦~¯Å¨â¤d¦W¾Ç¥Í¤¤¥u¦³¤T¤Q¤­¦W¤k¥Í¡C¦o«Ü§Ö¦aÅý¤Hª¾¹D¦o¬O¤jÁxµL¤ñ¡B·R´c§@¼@¡B·R¶}ª±¯ºªº«q°f¾Ç¥Í¡J·Q¹³¤OÂ×´I¡A¨Ã¥Bºë³qż¸Ü¡C¦o¹ï¦P¾Ç»¡¦o¥u¦³¤Q¤G·³¡A«ÅºÙ¦o¥Í©ó¤@¤E¤@¢Ý¦~¡X¡X¾¥¦è­ô­²©R¤§¦~¡A¦p¬O¬O¤@¦W¡u­²©R¤§¤k¡v¡C

   ¦o«Üª`·N¦Û¤vªº¥~ªí¡A·¥¤O·Q­n¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦³®É¬Æ¦ÜµÛ¨k¸Ë©Î¦Û¤v³]­pªº¤jÁxªA¹¢¡C¦oªºµ§°Oï¶îº¡¤FµL²á®Éµeªº¯À´y¡C´N¦b°ê¥ß¹w®Õ¡A¦o­º¦¸¹J¨£¤F¥¿¦b¨º¨àø»s¾Àµeªº¾¥¦è­ô¤jµe®a¨f¨È­ô¡D¨½ºû©Ô¡]Diego Rivera¡^¡C¦o§i¶D¦oªºªB¤Í¦oÄ@·N¥I¥X¤@¤Á¡A¥u­n¯à¬°¨½ºû©Ô¥Í­Ó¤p«Ä¡C¦P¾Ç­Ì³£«ÜÅå³Y¡A¦]¬°¦o­ÌÁöµM¥õ¼}¥Lªº¤~µØ¡A¦ý¦b¦o­Ì²´¤¤¥L«o¬O¤@­ÓªÎ­D¡BÃ廽¡B¬ð²´ªº¦³°ü¤§¤Ò¡C¥dÅÚ±`¸ò¨Ó®Õ§@¾Àµeªº¨½ºû©Ô·o³J¡A¦oÁÙ®³¨½ºû©Ô¸ò¨ä¥L¤k¤H­Ìªºãn»D·í­±¨ú¯º¥L¦Ñ±C¡C

   ¥dÅÚÁ|¤î¦­¼ô¡A¦o¦Ñ³ßÅw¦V¥@«Uªº±Ð±ø¬D¾Ô¡J¤pªºÄ´¦p¬ï®Õ³W¸T¤îªºµuÄû¤W¾Ç¡A¤jªºÄ´¦p¸ò¤@¦ì¤ñ¦o¦~ªøªº¤k¤lµo¥Í¤£¥¿±`ªºÃö«Y¡C®a¤H¡B¦P¾Ç¹ï¦o¦b©Ê¤è­±ªº¨g©ñ³£¤j·PÀb²§¡A¦ý¥dÅÚ¦Û¤v «o¤£¥H¬°®¢¡C¦o»¡¡J¡u§Ú¤£¦b¥G¡A§Ú³ßÅw¦Û¦æ¨ä¬O¡C¡v

   ¤Q¤K·³¨º¦~¡A®a¹ÒÂàÃaªº¥dÅÚ¶i¤J°Ó®Õ¾Ç²ß¥´¦r¡A«á¦b¤@®aÀJ¨è©±·í¾Ç®{¡C¦P¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡A»P¨k¤Í¥X¹C¡A¦^®a®É©Ò­¼¤Ú¤h³Q¹q¨®¼²¸H¡A§ß¤âªºÅK´Î¨ë¶i¥dÅÚªº¨­Åé¡C¦h¦~«á¥dÅÚªºÂå¥Í¦b¯f¾úªí¤W·J¶°¤F¦o³o¦¸·N¥~©Ò¨üªº¶Ë®`¡J¡u¸y³¡¯á´Õ²Ä¤T¡B¥|®Ú®À¶Ë¡F°©½L®À¶Ë¡F¥k¸}®À¶Ë¡F¥ª¤â¨y²æ¦Ý¡F¸¡³¡­«¶Ë¡X¡X¥Ñ©óÅK´Î±q¥ªÁv³¡¨ë¶i¡A¦Û¥~³±³¡¬ï³z¦Ó¥X¡C«æ©Ê¸¡½¤ª¢¡F»H¯Öª¢¡A±ÆÁw¼Æ¤é¡C¡v¦ý¥dÅÚ«o³ßÅw¸Ø¤j¦¹¦¸·N¥~ªº¨a±¡¡A¸g±`¬°¦Û¤v¸É¤W·s¶Ë¡JÄ´¦pÀV³¡¯á´Õ¥H¤Î¨â®Ú¦Ø°©®À¶Ë¡A¥k»L¤Q¤@³B®À¶Ë¡A¥ªªÓ²æ¦Ý¡C¦oÁ`¬O§i¶D§O¤HÅK´Î¨ë¶i¦oªº¤l®c¡A¦Û³B¤k½¤¬ï¥X¡A¦o¡u¦]¦¹¥¢¥hµ£­s¡v¡C¦o¤]±N¦Û¤v¤£¯àÃh¥¥¥Í²£ªº±¡ªpÂk©S©ó¦¹¦¸·N¥~¡AÁöµM¦oÁÙ¦³¨ä¥L¤@¤j°ï¸ÑÄÀ¦Û¤v¤£¥¥ªº»¡Ãã¡C

   ¾Ì·Q¹³­×¹¢¡B®º³y¡BÅܤƦۤvªº¥Í©R¬G¨Æ¬O¥dÅÚ±q¤p¾i¦¨ªº¯Sªø¡A¦o¥ø¹Ïµêºc¦Û¤vªº¶Ç°O¡A³Ð³y¦Û¤vªº¯«¸Ü©M¶Ç©_¡C

   ª×¯f´Á¶¡¡A¥dÅÚ¶}©lµeµe¡C¦oªº¥À¿ËÀ°¦o©w»s¤F¤@­Ó©ñ¦b½¥¤Wªº¤pµe¬[¡A¦o¦b§É³»Äa¤@Ãè¤l¡A¥H«K¥H¦Û¤vªº¼v¹³¬°ÃD§÷
¡X¡X³o¤]¬O¦o«á¨Ó¬°¤°»òµe¨º»ò¦h¦Ûµe¹³ªº­ì¦]¤§¤@¡C¨®º×½ù¾Ç«áªº¥dÅÚ¶}©l»P¤@¨Ç¥ªÁlÃÀ³N®a¡B§@®a¡Bª¾ÃÑ¥÷¤l¥æ©¹¡A¨Ã¥B¥[¤J¦@²£ÄÒ¡A¤]¦]¦¹¤S¸I¨ì¤F¨½ºû©Ô¡F¦o½Ð¥L¬Ý¦oªºµe¡A¨½ºû©Ô»áÆg½à¦oªº¤~µØ¡A¨Ã¥B·R¤W¤F¦o¡C¤@¤E¤G¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¤G¤Q¤G·³ªº¥dÅÚ©M¥|¤Q¤T·³ªº¨½ºû©Ôµ²¬°¤Ò©d¡A³o¬O¨½ºû©Ô²Ä¤@¦¸ªº¦Xªk±B«Ã¡AÁöµM¦b³o¤§«e¥L´¿°ù¹L¨â¦¸¦Ñ±C¡B¸I¹LµL¼Æ¤k¤H¡C

   ¥dÅÚ©M¨½ºû©Ôªº±B«Ã¬O¥Rº¡¥Ù¬Þ¡B¤£¨ó½Õªº©_§®²Õ¦X¡CÅÖ¤p¡B¬üÄRªº¥dÅÚ¶ùµ¹Åé­«¤T¦Ê½Sªº¨½ºû©Ô³Q¤H§Î®e¦¨¡u¤@°¦¤j¶H°ù¤F¤@°¦ÂF¤l¡v¡C¥dÅÚ´¿»¡¦o¤@¥Í¾D¹J¨â¦¸­«¤j¨aÃø¡J¤@¬OÅý¦o¥b¨­ªñ¥G´Ý¼o¡B¾É­P²×¨­¤j¤p¤â³N¤£Â_¶i¦Ó­É°s¤îµh¡B¯Ô·Ä¦¨Å}ªº¹q¨®¨Æ¬G¡F¥t¤@«h¬O¨½ºû©Ô¡C¥L­Ìªºµ²¦X¬J²{¹ê¤S®öº©¡J¥dÅڻݭn¨½ºû©Ô¬°¦o¬ú¸Ñ¦o¤÷¥Àªº¸gÀÙ§x¹Ò¡A¦o¤]»Ý­n¨½ºû©Ôªº¦a¦ì¡A¨Ï¦o¦³¾÷·|±µÄ²°ê¤º¥~ÃÀ¤å¦W¬y¡A¦Ó¦P®É¨½ºû©Ô¥»¤H¤]¨ã¦³¤@ºØ¥O¦oµÛ°gªº¬¡¤O»P¿Ë©M¤O¡C

   ¦ý¨½ºû©Ô¬O¤@¦ìµL¥i±ÏÃĪº¦n¦âªÌ¡A§Y¨Ï¦b±B«á¥L·Ó¤£Â_°l³v¤k¤H¡A¬Æ¦Ü»¤«Á¤F¥dÅÚªº©f©f¡C°_ªì¦oÁÙ¥H¦o·Rªº¨k¤H¤£¯à¨S¦³¤k¤H½t¦Û§Ú¦w¼¢¡A¹¡¨ü¶ú§ª»P§N¸¨¤§­W«á¦o¶}©l¤ÏÀ»¡A¶}©l©M³\¦h¨k¤Hµo¥ÍÃö«Y¡F¦o¤]©M³\¦h¤k¤H«Õ·|¡X¡X¥]¬A»P¨½ºû©Ô¦³¬VªÌ¡C³o¨ÇÅʱ¡¤j¦h¤õ¼ö¦Óµu¼È¡A³s«X°ê­²©R»â³S¦«¬¥´µ°ò¤]¦¨¬°¦o¤J¹õ¤§»«¡C

  ¥dÅÚªº³ø´_Áö¨Ï¦o¹ï¦Û¤vªº¾y¤O­«Àò«H¤ß¡A¨Ã¥B¾A«×¥­¿Å¨½ºû©Ô±aµ¹¦oªº­Wµh¡A¦ý¨½ºû©Ô¨Ì¬O¦oªº³Ì·R¡C®öº©ªº¿E±¡¤@¹L¡A¦o¨Ì·Q­n¦^¨ì¨½ºû©Ô°í¹êªº·R¸Ì¡F§Y«K¦o­Ó©Ê¦p¦ó°í¼Ý¡A¦o¤´µM»Ý­n¨½ºû©Ô¨ÓÆg¬ü¦oªº¤~´¼©M¬üÄR¡C¦o±`±`¸Ø¤j¦oªº´Ý¯e¡A¥H©T¦u¨½ºû©Ô¹ï¦oªºÃö¤ß¡C¦o¦³³\¦h¦¸¤â³N¬O¿ï¾Ü©Ê²£¥Í¦b¦oµoı¨½ºû©Ô¥tµ²·sÅw®É¡C¦oÁöµM¬y²£¦h¦¸¡A¨Ã¥B´Á±æ§O¤H¥H¬°¦o¦]¬°¤£¯àºÉ¥À¹D¦Ó­W¡A¦ý¹ê»Ú¤W¦o¤w¸g§â©Ò¦³¥À©Êªº·RÄéª`¦b¨½ºû©Ô¨­¤W¡J¹³¹ï«ÝÀ¦¨à¯ë¹ï¥L»¡¸Ü¡A¬°¥L¬~¾þ¡Aµ¹¥Lª±¨ã¦b¾þ¬Öª±¡A¬°¥L°µ¦çªA¡B·Ç³Æ¶º­¹¡B¾ã²z¤å¥ó¡A¬Æ¦Ü¾ã²z¥X¤@­Ó¼Ð©ú¡u¨½ºû©Ô±¡°ü¨Ó«H¡vªºÀɮסC¥L­Ìªº±B«Ã¤À¤À¦X¦X¡J¤@¤E¤T¤­¦~¥L­Ì¤À©~¡A«á¤S´_¦X¡F¤@¤E¤T¤E¦~«Å§iÂ÷±B¡A¦¸¦~©³¤S­«·sµ²±B¡C²×¨ä¤@¥Í¡A¨½ºû©Ô¹³¤@´Ê¥¨¾ð½L¾Ú¦b¥dÅÚ¤£°·±dµM¦Ó·N§Ó¤O±j¶´ªº¥Í©R¤§¤g¤W¡X¡X³o´Ê¾ð¬O¦o¥Í©Rªº­«¤ß¡A«o¦P®É¤]§ëµ¹¦o³\¦h¦o¥²¶·¤£Â_½Ä¯}ªº¥¨¤jªº³±¼v¡C

  ¥dÅڧ⨭¤ß©Ò¨üªº³Ð¶Ë¥þªí²{¦b¦oªºÃÀ³N¤¤¡A¦b°·±d¤£¨}©Mºë¯«µh­WÂù­«ªº§é¿i¤§¤U¡A¦o³Ð§@¥X¤@´T´T¾Ù¤H¤S°Ê¤Hªºµe§@¡C³o¨Çµe§@´d²Yµ½·P¦a­z»¡µÛ¦oªº¬G¨Æ©M¤ß¨Æ¡A¤]½á¤©¦o¶Ç©_ªº¤@¥Í·sªº¦å¦×¡C¨ã¦³¦Û­h¶É¦Vªº¥dÅÚ³ßÅw§â¦Û¤vªº´d­W©R¹B©M¦Û§Ú·´·ÀªºÂ}¦nµ²¦X¦b¤@°_¡C¦b¦o¤@¨t¦C¦Ûµe¹³¸Ì¡A¦oªºªí±¡©l²×¦p¤@¡JµR§Qªº²´·ú¬yÅS¥XÃhºÃªº²´¯«¡A´X¤À»À¦i¦a¬ÝµÛ³o­Ó¥@¬É¡F§N¶Æ­Ï±jªº®BÃä¯BÅã¥X²Ó¶ÂªºµuÀh¡F¿@±Kªº¬Ü¤ò¦b»ó¼Ù¤W¤è¥æ¦X¦¨®i¯Í­¸³¾¤§«º¡A¸g¹L§©§êªº¤k©Ê®eÃC´²µo¥X¶§­èªº®ð½è¡C¥O¤H±ª°Êªº¬O¦oÀV¶¡ªº­·´º¡X¡X¦³®É¬OÂA¬õªº¾v±a÷¯Á¯ëªÈÄñ©óÀV³¡¡A¦³®É¬O¿@±Kªº¾vµ·¥¨®ö¯ë©ç¥´©óÀV¶¡¡F¦³®É¬O¦Ç¶ÂªºÅKÀô©ÎÃ~°©¶Ç»¼¥X³Q¥£§Ðªº°T®§¡A¦³®É¬O±a¨ëªº¯ð´ÆÂA¦å´³´³¦a¨è¹º¥X¨üÃøªÌªº§Î¶H¡C¦oªºµe¬O¦oªº§i¥Õ¡A¬O¦oªº¦Û¶Ç¡A¼ÉÅS¥X¦oªº¤º¤ß¥@¬É¡A±j¦³¤O¦a¶Ç»¼¥X¦oªº©t¿W©M´d­W¡C¦³¤H°Ý¦o¬°¤°»ò¦p¦¹±`§@¦Ûµe¹³¡A¦oªº¦^µª¬O¡J¡u¦]¬°§Ú©t³æ¡v¡C©Î³\³o¬O¦o´M¨D±H°Uªº¤â¬q¡A¬O¦o¨D¥Í¦s¡B§JªA¯fµh¡B©t±I©M¦º¤`ªº³Ì²×¤â¬q¡C¦o¦b¼gµ¹ªB¤Í¡]¤£½×¥æ±¡²`²L¡^ªº«H¤¤¡A³Ì±`¥Îªº¦r¥y¬O¡u¤£­n§Ñ¤F§Ú¡v¡C±ß¦~¡A¦o§â¦Û¤vªº·Ó¤ù¤j¶q¤À°eµ¹¿ËªB¦n¤Í¡A³o©Î³\¬O¦o¥ø¹Ï¾d©T¦Û¤v¦b§O¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ìªº¥t¤@­Ó¤â¬q¡C

   °£¤Føµe¡A¥dÅÚ©ó¤@¤E¥|¥|¦~¥ª¥k¶}©l¦o¼g¤é°Oªº²ßºD¡C¦o¥H¥Rº¡·Q¹³¤O¤Î°ª«×³Ð·Nªºµ§Ä²¡A¥Î¹]µ§¡B±m¦âµ§©Î¤ô±m³o¨ÇÃC®Æ¡A¤Sµe¤S¼g¦a°O¿ý¦Û¤vªº¤ß¸ô¾úµ{¡A«Å¬ª¦o¨g¼ö¥BÂרKªº±¡·P¡C¦oªº¤é°O¦bªB¤Í¶¡¶Ç¾\¡A¦³®É¦oÁÙ·|ºB´n¦a¼¹¤U´X­¶°eµ¹¦n¤Í¡C³oºØ¨ª»r¡B©Z¥Õ¼ÉÅS­Ó¤H±¡·Pªº§@­·¡A©M¦oªºµe­·¦b¥»½è¤W¬O¬Ûªñªº¡C¾¨ºÞ¦oªºµe¦³¶W²{¹ê¥D¸qªº¨ý¹D¡A¦ý¦o¤£³ßÅw§O¤H§â¦oÂkÃþ¬°¶W²{¹ê¥D¸qµe®a¡A¦o»¡¡J¡u§Ú±q¤£µe¹Ú¡F§Úµeªº¥þ¬O¯u¹êªº¦Û§Ú¡C¡v

   ­±¹ï¥Í©R¤¤ªº½Ñ¦h¯Ê¾Ñ¡A¥dÅÚ¿ï¾Ü¤F­±¹ï¡A¦Ó«D°kÁסC¦o³ßÅw§â¦Û¤v¸m©ó·¥ºÝªº±¡¹Ò¡A¸Õ±´¦Û¤v¥Í¦sªº¯à­@¡C¦o¦b¬_º½§¢¦Ñ®a¡uÂūΡvªº®Ñ¬[¤W©ñ¤F¤@­Ó¼s¤f²~¡A¸ÌÀY¸ËµÛ®ûªw©ó¥ÒîǪº­L¨à¡]¦o§i¶D³X«È¨º¬O¦o¦º²£ªº­L¨à¡^¡C¦o¦b§ÉÀY±¾¤F¤@­Ó¾uÅ\¡A¨C¤Ñ¦­¥²¥ý´¤¦í¥¦ªº¤â¡A¿Ë¤Á¦a°Ý­Ô¡J¡u¼K¡A§A¦­¡A¦n©n©f¡I¡vµM«á¦o¤~¶}©l¤@¤Ñªº§@®§¡C¦b¦oªºª×§Éªº¸nÁO³»¤WÁÙ¦³¤@¨ã§ó¤jªº¾uÅ\¡A¥­½ö¦b¨â­ÓªEÀY¤W¡C¹ï¥dÅÚ¦Ó¨¥¡A¦º¤`¬O¥Í©Rªº¥²µMµ²ªG¡C¦o¥ø¹Ï­±¹ï¥Í©R¯u¬Û¡A¥H±µ¯Ç¦º¤`¡A¥H¾Ô³Ó¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡C

   ©Î³\¦]¬°°Ñ³z¤F¥Í©R¡A¥dÅÚ¤~¯à©ZµM¦a­±¹ï¥Í©R¤¤ªº¼~³ß´dÆ[¡A¤~¯à¥H¦p¦¹½´«k©ô²±ªº¥Í©R¤O¨«§¹¥Í©R¥þµ{¡C±ß¦~¡A¦o¤£¨}©ó¦æ¡Aª×¯f¦b§É¡A¦ý¦o¨Ã¥¼»P¥~¬É¹jµ´¡A¦oªºª×©Ð¦¨¤F¤p«¬ªº¨FÀs¡A¦o§â¨Ó³XªÌªº¦W¦r¥Î¬õ¦âÃC®Æ¤@¤@¼g¦bª×©ÐÀð¤W¡A¥H·P©À¥L­Ìªº±¡¸q¡C¤@¤E¤­¤T¦~¥|¤ë¡A¥L­Ì¬°¦o¦b·í¥N¬ü³N³¯¦CÀ]Á|¦æ¦^ÅU®i¡C¥dÅÚ¦b¼¯¦«¨®«e¾É¤U¡A§¤±ÏÅ@¨®©è¹F®iÄý·|³õ¡C¦o¯f­«µLªk¯¸¥ß¡A¥L­Ì¨Æ¥ý¦b·|³õ¤¤¥¡¬[°_¦oªº§É¡AÅý¦o¯à½ö¦b§É¤W¦VÆ[²³­P·N¡C³o¦¸µe®i©Ò®i¥Xªº¤£¶È¶È¬O¦o¤@¥Íªºµe§@¡A¤]®i¥X¤F¦o¦b¯fµhªº¦Ê¯ë­â°d¤U¤£§´¨óªººë¯«©MÆF»î¡C¦o»¡¡J¡u§Ú¨Ã¨S¦³¥Í¯f¡A¥u¬O¦³¨Ç¯}·l¡C¦ý¬O¥u­n¯à§@µe¡A§Ú¤´¼Ö·N¬¡¤U¥h¡C¡v«á¨Ó¡A¦o¦]¸}³¡Ãa¦º¡A¦A«×¦í°|¤Á°£½¥»\¤Uªº¥k»L
¡X¡X³o¹ï¦o·íµM¬O¤@¤j¥´À»¡X¡X¦ý¦o¤´©M±´³XªºªB¤Í½Í¯º­·¥Í¡C¦o¦b¤é°O¤W¼g¤U¤F¥O¤H¤ß¯kªº¥y¤l¡J¡u·í§Ú¥i¥H®i¯Í°ª­¸®É¡A§ÚÁÙ­n¸}·F¹À¡H¡v

   ¥dÅÚªº¿E±¡©M°õµÛ¡A¤£¶Èªí²{¦b¦o¹ï¨½ºû©Ôªº·R»P«ë¤¤¡Aªí²{¦b¦o¹ï¥Í¬¡­WÃøªº«i´±©Ó¨ü¡A¤]ªí²{¦b¦o¹ï¬Fªvªº°Ñ»P©M¹ïÅé¨îªº¤Ï§Ü¡C¦o¸òÀH¨½ºû©Ô§ë¨­¦UºØ¥ªÁl¬Fªv¬¡°Ê¡C¦b¦«¬¥´µ°ò³Q°l½r®É¡A¦o©M¨½ºû©Ô¥X­±±N¥L±µ¤Þ¨ì¾¥¦è­ô¡C¹ï¤½²z¡B¥¿¸q©M¦Û¥Ñªº°l¨D¬O¦o¤@¥Íªº²z©À¡C¤@¤E¤­¥|¦~¤C¤ë¤G¤é¡A¦o¼µµÛ¤[¯f¤§Âß¡A§¤¦b½ü´È¤W¡A¤â«ù¡uª§¨ú©M¥­¡vªº¼Ð»y¡A«_«B°Ñ¥[¥Ü«Â¬¡°Ê¡C¦^®a«á¡A¦o¦]¯h¾Î¹L«×¦Ó·P¬V¤ä®ðºÞª¢¡A¤Q¤@¤Ñ«á¦º©óªÍ¦åºÞªý¶ë¡C³oºØÃþ¦ü®î¹DªÌªº¦ºªk¡A©Î³\¥¿²Å¦X¥dÅÚ¤@¥Í©Ò°l¨Dªº´d§§ªº¬ü·P¡C

   ¦o³Ì«á¤@«h¤é°O¬O¤@´T¶Â¦â¤Ñ¨Ïªº³t¼g¡A¥H¤Î³o¼Ëªº¦r¥y¡J¡u§Ú§Æ±æ§Ö¼Ö¦aÂ÷¥h¡A¥Ã»·¤£¦A¦^¨Ó¡C¡v¦º¤`¤]³\¯uªºÅý¦o§Ö¼Ö¦a²æÂ÷¤H¥@ªº­WÃø¡A¥Ã»·¤£¦A¦^¨Ó¡A¦ý¦o­W´o¦Ó¿E±¡ªº¥Í©R¬G¨Æ¡A¦ñÀH¦o¯d¤U¨Óªºµe§@¡A±N¥Ã»·¬¡¦b¤H­Ì¤ß¤¤¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



°Êµeªº¼Ö½ì

    ¬ÝºD¹qµø¤W¼½©ñªº¨f´µ©`¥d³q°Êµe©Î¤é¥»¥d³q°ÊµeªºÆ[²³¡A¤]³\¤£ª¾¹D°£¤F¥d³q¥H¥~ÁÙ¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº©_§®ªº°Êµe¡C§A¬Ý¹L¥Î¨F°µ¯À§÷ªº°Êµe¶Ü¡H§A¥i¥H·Q¹³¦³¤H¦bª÷ÄݪO¤WÆp¥X´X¦Ê¸U­Ó°w¤Õ¡A§â°w´¡¤J¤Õ¤¤¡A§Q¥Î°w²´²`²LÅܤƳy¦¨ªº³±¼v³v®æ©çÄᦨ°Ê¤H¤ß¾zªº¼v¤ù¶Ü¡H§Aª¾¹D¨º¨Ç§A¥H¬°¨S¦³¥Í©Rªºª«Åé¡AÄ´¦p¤â©¬¡B¤â®M¡B¤õ®ã´Î¡B®Ñ¥»¡A³£¥i¥H¦b¥Rº¡³Ð·Nªº°ÊµeÃÀ³N®a¤â¤UÅܦ¨®Ý®Ý¦p¥Í¡B¦³·R¦³«ëªº¦å¦×¤§Â߶ܡH³o¨Ç¦ü¥G¬O¹Ú¹Ò¡AÁô±â¡B¯}¸H¡BµyÁa§Y³u¦a¦s¦b©ó§Ú­Ì¼ç·NÃѪº¤@¨¤¡A¦ý¤@¥N±µ¤@¥NÁæ¦Ó¤£±Ëªº°ÊµeÃÀ³N®a­Ì¬°§Ú­Ì§â«b¨º¤Æ¬°¥Ã«í¡A§â¹Ú¹Ò´£¤É¬°¯u¹ê¡C

    §Ú³ßÅw¬Ý°Êµe¨Ã¥B³ßÅw»`¶°°Êµe¡A¤£¥u¦]¬°¦nªº°Êµe§@«~©ÒÄ­²[ªº³Ð·N¡B«ÕÀq¡B·Q¹³¤O©M­õ«ä¡A§ó¦]¬°¥¦¬O¤@ºØ´X¥GµL»Ý½Ķªº°ê»Ú»y¨¥¡A¤£½×¦ó®É¦ó¦a¡A³£¥i¥H©M¤£¦Pªº¤H¦@¦P¤À¨É¡C§Ú³ßÅw©M§Úªº¾Ç¥Í¤@°_¬Ý°Êµe¡A©M§ÚªºªB¤Í¡A©M§Úªº®a¤H¡C¤H®a»¡¡G¡u»D¹D¦³¥ý«á¡A³N·~¦³±M§ð¡v¡A¬Ý°Êµeªº®É­Ô§A«oµoı¦Ñ®v¬Ý¨ìªº¤£¨£±o¤ñ¾Ç¥Í¬Ý¨ìªº­n¦h¡A¦Ó¥Î¸£«ä¦Òªº¤j¤H©ÒÀò±oªº¼Ö½ì¤£¨£±o¦h©ó¥Î²´ª½Æ[ªº«Äµ£¡C°Êµe¹ê¦b¬O¤@ºØ¦Ñ¤Ö«w©y¡B±Ò¥Ü»P®T¼Ö­Ý³Æªº¤j²³ÃÀ³N¡C

    ³Ì±`©ñµ¹¾Ç¥Í¬Ýªº¬O¨â³¡¥[®³¤jªº°Êµe¡G¡m¼Ö¶é¡n»P¡m¨F¤§«°¡n¡C¡m¼Ö¶é¡n¬O¤@³¡µøı®ÄªGµØÄRªº°Êª«´J¨¥°Êµe¡Aªø¹O¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A§@ªÌ¬O¥X¥Í©ó¦L«×ªº©¬¯Sº¸¡]Ishu Patel, 1942-¡^¡C¬G¨Æ¨ú§÷©ó¦L«×¥j¸Ö¡G¦³¨â°¦³¾¡A¤@°¦©~©ó¤ý®c¤¤¡A¥þ¨­»È¥Õ¡A¼b¥ÍºD¾i¡A¯à¤Û¤Æ¥X¤­ÃC¤»¦â¤§¦Ð¤ò¡B©_§Î²§ª¬¤§¨­«º¡A¤d¼b¦Ê´A¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡A¥t¦³¤@°¦¶Â³¾¡A©~©ó®c¥~¾ðªL¤¤¡A»áÛC»È³¾¤§«Ý¹J¡A¤DºK¶°¦U¦âªá¸­¡B³¾¦Ð¶K©ó¦Û¨­¡A­¸¤J®c¤º¡A®ÄÆI¾Ç¨B¡A·k­º§Ë«º¡A¾¬Àò°ê¤ý¤§®¦Ãd¡A¦ý«o³Q°ê¤ý¤â¤U¥H¤ìÅ¢®M¦í¡A±ó©ó®c¥~¾ð¤W¡F¾ú¸g­·§j«B¥´¡A¦^´_¦ÛµM¤§¨­ªº¶Â³¾²×®©¯u¥¿ªº¼Ö¶é¨Ã«D¦b¼ÔÅ¢¯ëªº¤ý®c¤§¤º¡A¦Ó¬O¦b¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¤Ñ¦a¤§¶¡¡C©¬¯Sº¸¥H·¥ÆAÄR¡B©b©ñªº¦â±m¶îø¤sªL¥Ð³¥¡A¦ý¦b¤ý®c³¡¥÷«h¥t³Ð·sªk¡A¥H¥ú¦Ó«DÃC®Æ¨Ó§@µe¡A³y¦¨¤@ºØ»P¾ðªL¤§ÂAÆA¦ÛµM¦¨¹ï¤ñªº¤H¤u·P¡AÅý¤H±j¯P»â¨ü¨ì¾ã³¡°Êµe©Ò±ý¶Ç»¼ªº·N¦®¡C§Ú­n¾Ç¥Í¦b¬Ý§¹«á¼g¤U¥L­ÌªºÆ[«á·P¡A¨C­Ó¤H´X¥G³£±q»È³¾¶Â³¾¡B®c¤º®c¥~ªº¹ï¤ñ¤W¤Þ¦ù¥X¤@¤j°ï¤ß±o¡A¦ý³o³¡°Êµeªº¦n³B¨Ã¤£¥u¦b©ó¥¦ªº´J·N¡A§@ªÌ§e²{¥¦®É©Òµo´§ªº·Q¹³¤O§ó¥O¤H¤ß³ß¡A¥ô¦ó¤H¤@¬Ý¨ì¥¦³£·|¥ß¨è³Q§l¤Þ¦í¡C

    ¡m¨F¤§«°¡n¬O§ó©_§®ªº¤@³¡°Êµe¡A±o¹L¥]¬A¶ø´µ¥dª÷¹³¼ú¦b¤ºªº 22 ¶µ¥@¬É¦U¦aªº°Êµe¼ú¡CÀN¼w°Ò¡]Co Hoedeman, 1942-¡^¥Î¨F°µ§÷®Æºc¿v¤F¤@­Ó¦Û¨­­Ñ¨¬ªº¯«¸Ü¡G¤j¦a¤@¤ù¯îºz¡A±q¨F¤g¤¤Æp¥X¤@­Ó¤HÃþªºÂú§Î¡]¦³¥|ªÏ¦ýµLÂß·F )¡A¥¦¥ÎÂù¤â®º¥X¦UÃþ©_§Î©Çª¬ªº¥Íª«¡A¥¦­Ì¦@¦P¦b³o¤ù¯îºz¤WÀç«Ø¤F¦Û¤vªº«°³ù¡A³Ì«á¤@°}¨g­·§j¨Ó¡A¨F¤§«°©M©Ò¦³ªº¥Íª«³£³Q¨F²T¨S¡A¤j¦a¤S¬O¤@¤ù¯îºz¡C³o³¡°Êµe·N²[Â×´I¡C¦pªG§â¯îºz¬Ý°µ¦a²y¡A³o³¡°Êµe¥iµø¬°³Ð¥@¬öªº¯«¸Ü¡A¤]¬O¥@¬É¥½¤éªº¹w¨¥¡A¡u¤H¨Ó¦Û¹Ð¤g¡A¥²Âk©ó¹Ð¤g¡v©Î³\¬O¨ä³Ð§@¤§²z©À¡F¦pªG§â¨F¤§«°ªº¥@¬É·í°µ¤HÃþ¥H¥~ªº¥@¬É¡A¨º»ò¨º¨Ç¢Ó¢â¯ë©_§Î©Çª¬ªº¥Íª«±Ð§Ú­Ì»{ÃѨëD¦X©ó¤HÃþ¼Ð·Çªº¤~¬O¬ü¡B¤~¬O¦n¡B¤~¬O¥¿±`¡C

    §Ú¤C·³ªº¤k¨à¤@©wÅ¥¤£À´¥H¤Wªº¥ô¤@ºØ¸àÄÀ¡A¦ý¦oÁÙ¬O¤@¹M¹M­n¨D§Ú§â³o³¡°Êµe©ñµ¹¦o¬Ý¡C¬Ý¨º¨Ç©_§Î©Çª¬ªº¨F¤§¥Íª«³Q¶ì³y¥X¨Óªº¼Ö½ì¡A¤@©w¸ò¦o¥Î¨â°¦¤â®º¶ìÂH¤gªº¼Ö½ì¬O¤@¼Ëªº¡C

    ¥Î²³æ¡B¥­¤Zªº¯À§÷³Ð³y¥XÂ×´I¡B¤£¥­¤Zªº¼v¹³»P·Q¹³¥@¬É¦ü¥G¬O°¶¤jªº°ÊµeÃÀ³N®a¦@¦³ªº¯S½è¡C¦b¦P¤@®M¼vºÐ¤ù¥t¤@³¡°Êµe¡mTchou¡n¸Ì¡AÀN¼w°Ò¥Î¤è§Î¡B¶ê§Î¡B¤T¨¤§Îªº¿n¤ì¥©§®»s§@¥X¦³¨k«Ä¡B¤k«Ä¡B­¸³¾¡B¥¨Às¡BÃßÃߪO¡B·È·Æ±èªºµ£¸Ü¡A¦Ó¦b¡m¯]¤§¹CÀ¸¡n¸Ì¡A©¬¯Sº¸¤£¥i«äij¦a¥Î²³æªº¯]²É¯ëªºÂI¡A¦ê³s¡BÁc­l¦¨¤¬¬Û§]¾½ªº¶ê®×¡G¤ò¤òÂΡB½½¤û¡B¯Q¸é¡B¤ô¥À¡B粤l¡BÆs³½¡B³D¡B³J¡B³¾¡B»ñ°Ä¡B¤Õ³¶¡B®£Às¡B¦³¸}¦³¯Íªº¤j¨{³½¡B¨ë糡Bªe°¨¡B¤j¶H¡B³¥¤û¡B·à¤l¡B°\¡BµU¤l¡BÍaÍa¡B¤H·á¡B­ì©l¤H¡BÂY½bªº¤HÃþ¡B«ù¬Þ¤ñ¼C¡BÃM°¨§@¾Ô¡Bºj¯¥¾Ô¡B©Z§J¾Ô¡BªÅ¾Ô¡BÁq¥ßªº°ª¼Ó¡B®Ö¤l¾Ô¡B¤j¦a¡K¡K¦b§Ö³tÅܤƪº³y«¬¹CÀ¸¤¤Åý§Ú­Ì¬Ý¨ìÁY¼vªº¤HÃþ¤å©ú¶i¤Æ¥v©Î¤HÃþ¦Û§Ú·´·À¥v¡C

    ¥Ñ©ó³ßÅw­µ¼Ö¡A§Ú¯S§O¯d·N¥H­µ¼Ö¬°ÃD§÷ªº°Êµe¡CµØ¼w¡E¨f´µ©`¡]1901-1969¡^¬O²Ä¤@¦ì¦V­µ¼Ö­P·qªº°Êµe»s§@®a¡A¥Lªº¡m½k¶î¥æÅT¦±¡n¤@¤Ï¥d³q»s§@ªººD¨Ò¡A¥ý¿ý¦n­µ¼Ö¡A¦A®Ú¾Ú­µ¼Öªº¸`«µ³Ð³yµe­±¡C³o¤@¨t¦C±q¤@¤E¤G¤E¦~®Ú¾Ú¸t®á­µ¼Ö©ç»sªº¡m¾uÅ\¤§»R¡n¶}©l¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¤T¤E¦~¡A¥]¬A¼s¨üÅwªïªº¡m¤T°¦¤p½Þ¡n¡]1933¡^¡C¤@¤E¥|¢Ý¦~¥L©ç¦¨ªø135¤Àªº¡m¨g·Q¦±¡n¡A¤À¦¨¤C¬q¸àÄÀ¤F¤K­ºµÛ¦Wªº¼Ö¦±¡G¥]¬A¤Ú«¢ªº¡m¢Ò¤p½ÕIJ§Þ¦±»P½á®æ¡n¡F¥Îªá©M½¹½º»R¥Xªº®ã¥i¤Ò´µ°òªº¡m­J®ç¹X¡n¡F§ù¥dªº¡m¤p§Å®v¡n¡F¥v¯S©Ô¨Z´µ°òªº¡m¬K¤§²½¡n¡F¥Ñ¥b¤H¥b¦Ïªºªª¯«¡B¤sªL¤k¯«¡B¥b¤H°¨©Çª«¦X»R¤§¨©¦hªâ¡m¥Ð¶é¥æÅT¦±¡n¡FÃe¶}§Qªº¡m®É¶¡¤§»R¡n¡F¥H¤Îµ²¦X¿p¯Á´µ°ò¡m¯î¤s¤§©]¡n»PµÎ§B¯S¡m¸t¥À¹|¡n¡A¶H¼xµ½´c¡B¯«Å]¤j¾Ôªº²×¬q¡C³o³¡°Êµe¤ù±À¥X«á·´ÅA°Ñ¥b¡A¦ý¼Æ¤Q¦~¨Ó«o¤£Â_¦a­«·sµo¦æ¡A¥h¦~±²¤g­«¨Ó¤]¦b¥@¬É¦U¦a³y¦¨¼ö¼é¡C

    «X¸Ç°Êµe»s§@®aªü¦CÁ¤ҡ]Alexandre Alexeieff, 1901-1982¡^¦­¦b¤@¤E¤T¤G¦~§Y»P¨ä©d¥Î¥L­Ì©Òµo©úªº°wªO¡X¡X¤]´N¬O«e­±»¡¹Lªº¨º¶ô¦³¦Ê¸U°w¤Õªºª÷ÄݪO¡X¡X±N¿p¯Á´µ°òªº¡m¯î¤s¤§©]¡n©ç¦¨°Êµe¡C³o³¡¤ù¤lªø¥u¤K¤ÀÄÁ¡A¦ý³z¹L¬y°Êªº·N¶HÀç³y¥XÄà¤Hªº®ðª^¡A¬°«á¨Óªº°Êµeµo®i³þ¤U­«­n°ò¦¡C¤@¤E¤C¤G¦~¥L©ç¦¨¤Q¤À¦hÄÁªº¡m®iÄý·|¤§µe¡n¡X¡X¦P¼Ë®Ú¾Ú¿p¯Á´µ°òªº­µ¼Ö¡F¤@¤E¤K¢Ý¦~¤S©ç¤F¥H¡m®iÄý·|¤§µe¡n ¤¤ªº­µ¼Ö¬°¥DÃDªº¡m¤TºØ±¡¹Ò¡n¡]Three Moods¡^¡C§Ú©Î³\¥i¥HÁ|¨ä¤¤¤@¬q»¡©ú°ÊµeÃÀ³N®aÂà¤Æ¡B³Ð³y¼v¹³ªº­W¤ß©t¸Ú¡G¦³¤@¬q­µ¼Ö´yø¨â¦WµS¤Ó¤H¡A¤@ªÎ­D¡B´I¦³¡B³k°ª®ð©ù¡A¤@½G«d¡B³h½a¡B¨õ©}¦Ó¯«¸g½è¡A¿p¯Á´µ°ò¥H«ÂÄYªº¥DÃD¥Nªí«eªÌ¡A¥HÁx©Ä¦Ó³ã³ã¤£¥ðªº¥DÃD¥Nªí«áªÌ¡Aªü¦CÁ¤ҫh¥H¿ú¹ôªº·N¶H¹ïÀ³«eªÌ¡A¥H­µ²Åªº·N¶H¹ïÀ³«áªÌ¡A¨âªÌ¦b¤Ñ¥­¤W¤¬¸û»´­«¡A½a¤Hªº­µ²Å¤@«×¿n²Ö¦p¥¨¤jªºª÷¦r¶ð¡A¦ý¦b´I¤H¤£Â_§ë¤J¿ú¹ô«á¡AÃÀ³Nªº­«¶q²×©ó¼Ä¤£¹L°]´Iªº­«¶q¡C³o¬q°Êµe¤£¥u­«²{¤F¿p¯Á´µ°òªº­µ¼Ö¡AÁÙª`¤J¤F°Êµe®a¦Û¤v¹ï¥Í©R²`¨èªº«ä¦Ò¡C

    ¸q¤j§Q°Êµe°­¤~ªi±¶¯S¡]Bruno Bozzetto, 1938-¡^¤@¤E¤C¤»¦~©ç¦¨¡m±q®eªº§ÖªO¡n¡A¤]¬O¥H¤»¬q¥j¨å­µ¼Ö²Õ¦¨¡C³o³¡°Êµe¦b¤é¥»¤½ºt®Éªº¤ù¦W¥s¡m·s¨g·Q¦±¡n¡A·N«ä¬O·sª©ªº¡m¨g·Q¦±¡n¡A¦ý¥¦µL½×¦b³Ð·N¡B·Q¹³¤O¡A¥H¤Îªí²{ªº²`«×©M¦h¼Ë©Ê¤W¡A³£¶W¹L¨f´µ©`¥|¤Q¦~¥Nªº§@«~¡C¤£«H§A¥i¥H¬Ý²Ä¤@¬q¼w¥¬¦è¡mªª¯«ªº¤È«á¡n  ( ´y¼g¦Ñªª®v¼¥¼©¦~»´¤k¤l¡A¥Rº¡©x¯àªº»¤´b¥H¤Î¹ï§±Ðªº¿Ø¨ë)¡F©ÎªÌ²Ä¤T¬q©Ô«Âº¸ªº¡mªi¯Pù¡n¡]Á¿±q¤@¤ä¥i¤f¥i¼Ö²~¤l¸Ì¶}©lªº¥Íª«¶i¤Æ¥v¡Aºc«ä¤jÁx¦Ó¨ã¿Ø¨ë©Ê¡^¡F©ÎªÌ²Ä¤»¬q¥v¯S©Ô¨Z´µ°òªº¡m¤õ³¾¡n¡]²{¥Nª©ªº¨È·í»P®L«½ªº¬G¨Æ¡^¡C¦b¼ô±xªº¼Ö¦±¯M¦«¤UªY½à°Êµe¡A§A¥i¥H¦P®É¨É¨ü¼v¹³¥»¨­¥H¤Î¼v¹³»P­µ¼Ö¶¡³y¦¨ªº¼ÒÀÀ¿Ø¨ëªºÂù­«¼Ö½ì¡C

    ¤é¥»º©µe¤j®v¤â¶ïªvÂΡ]1926-1989) ¤@¥Í°£¤F³Ð§@³\¦h®a³ë¤á¾åªºº©µe¤Î¥d³q¡A¦p¡m©ÇÂ寳³Õ¤h¡n¡B¡m­ì¤l¤pª÷­è¡n¡B¡m¤j·à¤ý¡n¡B¡mÄ_°¨¤ý¤l¡n¥~¡AÁٳЧ@¤F¤£¤ÖÃÀ³N°Êµe¡C¥L¦P¼Ë¤]§â¿p¯Á´µ°òªº¡m®iÄý·|¤§µe¡n©ç¦¨°Êµe¡]1966¡^¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¼w¥¬¦è¡mªª¯«ªº¤È«á¡n©ç¦¨¡m¤H³½¡n¡B®Ú¾Ú©Ô«Âº¸¶ê»R¦±©ç¦¨¡mºw¸¨¡n¡A¦ý³Ì¯àªí²{¤â¶ï¹ï¤H©ÊªºÃöÃh¥H¤Î¹ï¥Í©Rªº·Rªº¡A«o¬Oªø¹F 39 ¤Àªº¡m¬Y­Óµó¨¤ªº¬G¨Æ¡n¡]1962¡^¡C§Ú´¿¸g®Ú¾Ú¥¦¼g¦¨¤F¤@½gµ£¸Ü´J¨¥¡qµó¨¤ªº¬G¨Æ¡r¡A¦¬¦b§Úªº¡m¤H¶¡Åʺq¡n¡C¦P®Ñ¸Ì¥t¦³¤@½g¡qµ£¸Üªºµ£¸Ü¡r«h¬O¤Æ¦Û«X°ê°Êµe®a¿Õº¸­×©Z¡]Yuri Norshtein, 1941-¡^¤@¤E¤C¤E¦~¦P¦Wªº§@«~¡C²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³o³¡§@«~®É¡A§Ú¾ã­Ó¤H§b¦í¤F¡C³o¬O¦h»òÂ×´I¦Ó¤£¥i¨¥³ëªº°Êµe°Ú¡I¾Ôª§¡B¦º¤`¡B·R±¡¡B·s¥Í¡K¡K¦ü¥G¥Í©R¸Ì¤@¤Áªº¥DÃD³£¦b¨ä¤¤¡A¦Ó¿Õº¸­×©Z©~µM¦b¤T¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¼ä²b¡B§N¨æ¦ý¤£¥¢«ÕÀqªº¼v¹³ªº¸Ö½gùØ»¡ºÉ¤F¥¦¡C

    ªñ¦~¨Ó³z¹L¼vºÐ¤ù»á¬Ý¨ì¤F¤@¨ÇªF¼Úªº°Êµe¨Î§@¡Aµoı¥¦­Ì¦b¹ïµ£¤ßªºÂ§Æg¡B¹ï³Ð·Nªº°l¨D¡B¹ïÅé¨îªº§å§P¡B¹ï¤å©úªº«ä¦Ò¤W¦³¦h¼Ë¡BÅå¤Hªº¦¨´N¡C¡m¤ô¥Éªº¤Û·Q¡G±¶§J°Êµe¶°¡n©M¡m·Å¬Xªº«B¡GĬÁp°Êµe¶°¡n¬O³ÌÅý§Ú³ßÅwªº¨â®M¡C¦b¸Ì­±§A¥i¥H¬Ý¨ì±¶§J°Êµe¥ýÅX­õ°Ò¡]Karel Zeman, 1910-1989¡^¥Rº¡µ£½ì©M¸Ö·Nªº¤ô¥ÉªÝÁ¢¡G§Aªº²´·úÀHµÛ¸­¤ù¤Wªº¤@²É¤ô¯]¶i¤J¦â±mÄ}¯É¡B¥ú·Æ«GÄRªº¤ô´¹®ü©³¥@¬É¡A¨©´ß±È°Ê¼L¨¤¡Aªwªj½w½w¤W¤É¡A¤É¨ì¤ô­±¡A¤Û¤Æ¦¨²üªá¡A²üªá±ÛÂàºì©ñ¥X¬X¬üªºªÝÁ¢»R§D¡K¡K¡F§A¤]¥i¥H¬Ý¨ì±¡¼¤°ªº¦ªº¤â®M¡B®Ñ¥»©¼¦¹·R¼¾°µ·R¡X¡X¤Ú§Q¨È¡]Jiri Baria¡^ªº°Êµe¡m¤â®M¹q¼v¥v¡n¡]1982¡^³Ì¥O¤HÃø§Ñªº¤@¹õ¬O¥H¤â®Mºt¥Xªº¯Çºé¤j±O±þ¡A¬Ý¨ì¯E§T´Ý¦sªº¤â®M­Ìºòºò¾Ö©ê¡B¼y¶P¾l¥Íªº´º¶H¡A§A·|¯u¥¿ªº©ú¥Õ¤°»ò¥s¡u´¤¤â¡v¡A¤°»ò¥s¡u¤À¤â¡v¡C«X°ê¤Úº¸¥Å¡]Garry Bardin, 1941-¡^¤@¤E¤K¥|¦~¥H¤õ®ã´Î¬°¯À§÷ªº¥ßÅé°Êµe¡m°«ª§¡n¡A¥H¤Î¤@¤E¤K¤­¦~ªºÂH¤g°Êµe¡m¥­¤â¡n¡A¤]Åý¤H¦L¶H²`¨è¡A¯S§O¬O«eªÌ¡G¥Hºñ¡BÂŨâ¦â¤õ®ã´Îªº°«ª§Áô³ë¤HÃþ¤¬¬Û«I²¤»P¦Û§Ú·´·Àªº¥»©Ê¡F·s¨q¦«§Q­C¥ì¤Òªº³B¤k§@¡m·Å¬Xªº«B¡n¡]1984¡^«h¥H­~²§©ó¤@¯ë¬ì¤Û§@«~ªº§ç±¡ª^³ò¡A«s±¥²{¥N¬ì¾Ç¤å©ú°ª«×µo®i«á±N±aµ¹¤HÃþªº¤£©¯¡G·Å¬Xªº«B¸¨¦b¥Í¾÷ºÉ¥¢ªº¤HÃþªº¼o¼V¤W¡K¡K

    §Úªº¤k¨à¥»¨Ó¤£»{ÃÑ©ÜÀY¥|¡A¤]¤£ª¾¹D¤°»ò¬O¡qÅS¦è¦b¤Ñ¤W±aµÛÆp¥Û¡r¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¬Ý¤F¾H¹ç¡]George Dunning¡^ªº°Êµe¡m¶À¦â¼ç¤ô¸¥¡n¡A¤~¨C¤ÑÄñµÛ§Ú©ñ©ÜÀY¥|¡B°Ý©ÜÀY¥|¡C°Êµe´N¬O³o¼Ë¡G¯à¤ÆÃø¬°©ö¡B¤Æ³Q°Ê¬°¥D°Ê¡C°Êµeªº¼Ö½ì¦³«Ü¦h¡A³Ì­«­nªº¤@¶µ§Y¬O¬Ý¤F¥H«á·|¨Ï§A¥þ¨­°Ê°_¨Ó¡A°Ê°_¨Ó¥h¬Ý¡B¥hÅ¥§ó¦h¬ü¦nªºªF¦è¡A¥hÃö¤ß¡B¥h«ä¯Á§ó¦h¤H¥Íªº°ÝÃD¡C                                                                                                                                          -                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@


°½¿s°½¿s¤j®v

Balthus1.jpg (49567 bytes)

    ¤Úº¸¸¦´µ¡]Balthus, 1908-2001¡^¬Oµe®a¤¤ªº°½¿s¤j®v¡C§Ú¦Û¤v¤@ª½«Ü³ßÅw¾\Ū¦è¤è²{¥N¬ü³N¡A¤]¤@ª½¥H¯àÁÛ°m·sÅw¡B¶R¨ì·sµe¥U¬°¼Ö¡C¦ý§Ú«o¬O¦bªñ¤T¤Q·³®É¡A¤~¦b¡m·s»D©P¥Z¡n ( Newsweek ) ÃÀ³N±MÄæ¸Ì°½¿s¨ì³o¦ì°½¿s¤j®vªºµe¡A¨Ã¥B«Ü®ð¼«¦Û¤v±q¤j¾Ç¥H¨ÓÁʶR¡B¾\Ūªº¨º´X¥»¶i¤f²{¥N¬ü³N¥v©ÎÃã¨å¬°¤°»ò¨S¦³¥X²{¥Lªº¦W¦r©Îµe§@¡C

    §Ú¬Ý¨ìªº¥Lªº²Ä¤@±iµe¦W¥s¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡]Les Beaux Jours, 1944-46¡^¡Aµe­±¤¤¥¡¤@­Ó¤Q¨Ó·³¡A«ä¬K´Áªº¤p¤k¥Í¡]¤µ¤Ñ¥L­Ì©Ò»¡ªº¡u¥®¾¦¡v¡^¡A¤W¨­¦ç»n¥b¶}¡A¥kªÓ»rßô¡A¶p¯Ý·LÅS¡A¸È¤l¼º°_¦Ü¤j»L¥H¤W¡A±×½ö¦b¤@±iÀpÀm´È¤W¡A«ùÃèºÝ¸Ô¦Û¤vªº´A«º¡Aµe­±¥kÃä¡A¤@­Ó¦Ù¦×µ²¹ê¡A¨Ü¾§¦üªº¨k¤l¡A¸÷¦b¾ÀÄl«e¼·¤õ¡C¤È«áªº¶§¥ú¦Ûî¹õ«p­«ªºµ¡¤áº¯¤J¡A±N©Ð¶¡®û²]¦b«D¤H¶¡ªºª^³ò¸Ì¡C³o±iµe¤@ÂI¤]¤£¶Ë­·±Ñ«U¡X¡X¬J¤£¼ÉÅS¤TÂI¡A¤]µL¤£¶®°Ê§@¡X¡X«o©úÅã¦a´²³zµÛ¤@ºØ¯µ±Kªº²]¿º¡CµL¨¸ªºµ£¯u©M¦¨¤Hªº¦â¼¤¯«¯µ¦a¥æ¬ÉµÛ¡A³o¤]³\´N¬O¤HÃþ³Ì¬ü¦nªº®É¥ú§a¡I¨º¨Ü¾§¦üªº¨k¤l¤]³\¬Oµe®a¦Û¤v¡A­I¹ïµÛ§Ú­Ì¼·§ËµÛ¼¤¤õ¡A¼·§ËµÛ³Ð§@¤§¤õ¡C¦pªG³o¬O¤@´T¡uµe®a©M¥Lªº¼Ò¯S¨à¡v¡A¤Úº¸¸¦´µÅãµM¥H¥b±i¥b±»ªºµ£¯u¬°¨ä¼g¥Íªº¯µ±Kªá¶é¡C

    ³o¼Ëªº§®ÄÖ¤Ö¤k¡A³o¼ËªºÀǬN©Ð¶¡¡A¤£Â_¥X²{¦b¥Lªºµe§@¤¤¡G¡m¦³¿ßªº¤k«Ä¡n¡]1937¡^¸Ì´È¤l¤Wªº¤Ö¤k¤â©êÀY«á¡A¼º°_ªººñ¸È¤U¥Õ¤º¿ÇÅãÅS¦b±i¶}ªº»L¶¡¡F¡m®õ²ú´µ°µ¹Ú¡n¡]1938¡^¸Ì¦P¼Ë§¤«ºªº¤Ö¤k¤â©êÀY¤W¡A¬õ¸È»P¥Õ¤º¿Ç¹ï¤ñ§óÂA©ú¡F¡m³Í¸¦Åª®Ñ¡n¡]1968-76¡^¸Ì¤Ö¤kªº¸È¤l¼º±o§ó°ª¡A±Mª`Ū¤@¥»¥O¤H¦n©_ªº®Ñ¡F¡m¥Õ¸È¤l¡n¡]1937¡^¸Ì¬õ¾v¤Ö¤kŨ¦ç¥b¸Ñ¡A«p¹êªº¨Å©Ð±ý¯}¯Ý¸n¦Ó¥X¡F¡m¦N¥L½Ò¡n¡]1934¡^¸Ì¤k±Ð®v¥k¨Å³RÅS¦p¼C©Þ©¸±i¡A¤@¤â²r´¤¤Ö¤kÀY¾v¦pÂꩶ¡A¤@¤âºò¦©¤Ö¤k©Ê¾¹ªþªñ¤j»L¦p¼uµ^(³o´Tµe¦b¤@¤E¤T¥|¦~ªì®i®É³y¦¨¡uÁà»D¡v¡A³Q«ü¬°¦â±¡µe)¡F¡m·RÄRµ·¡n¡]1933¡^¸Ìªº¤Ö¤k¤@¸}½ò¦b´È¤W¡AÁ¶¦ç¤U·L·LÅS¥Xªº©Ê¾¹¦pªáäªì±Ò¡A¦pªáä¤WªºÅS¤ô««««±ý¸¨¡F¡m©Ð¶¡¡n¡]1952-54¡^¸Ì¤@¦ì¤k¨Ü¾§¥Î¤O±À¶}µ¡Ã®¡AÅý¶§¥ú¬y¬ª¦b±×½ö©ó´È¤Wªº»r¤kÂùªÑ¶¡¡K¡K±`±`¦³¤@°¦¿ß¥X²{¦b³o¨Çµeªº¤@¨¤¡X¡X°µ¬°©¯ºÖµ£¯uªº¨£ÃҪ̧í©Î°½¿sªº¦@¿Ñ¡H¤Úº¸¸¦´µ¦ÛºÙ¡u¿ß¤ý¡v¡]¥L¦³¤@±i¥H¦¹¬°ÃDªº¦Ûµe¹³¡^¡A¤@­Ó¤£Â_¾Ç²ß·s¸Þ­p¡AÀH®É¾÷ÆF¦a±»»\¦Û¤vªº¨¬¸ñ¡A©Úµ´ªø¤jªº¿ßµ£¡Cªi¯SµÜº¸»¡¡G¡u¤Ñ¤~¥i¥H¥ô·N¦^¨ìµ£¦~¡C¡v¤Úº¸¸¦´µ¤]³\´N¬O³o¼Ëªº¤Ñ¤~¡C

    ªiÄõ¶Q±Ú¤§«á¡AÂù¿Ë¤]¬Oµe®aªº¤Úº¸¸¦´µ¡A©ó¤@¤E¢Ý¤K¦~¡]¶|¦~¡^ªº¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¥Í©ó¤Ú¾¤¡C¥®¦~¡B¤Ö¦~ªº¥LÀH¥¢¥h¯ª°êªºÂù¿Ë¬yÂà©óªk°ê¡B¼w°ê»P·ç¤h¤§¶¡¡Cµe®aªi¯Çº¸¡]Bonnard¡^¡B¼wÄõ¡]Derain¡^¡B°¨º¸§J¡]Marc¡^¡B°¨¸¦´µµ¥³£¬O³o®a¤Hªº¦n¤Í¡C¤@¤E¤@¤C¦~¡A¤Úº¸¸¦´µªº¥À¿Ë¤Ú©Ô­}®R»P¤V¤Ò¤À¤â¡A±aµÛ¨â­Ó«Ä¤l¥ý¨ì§B®¦¡B«á¨ì¤é¤º¥Ë©~¦í¡C¤@¤E¤@¤E¦~¤C¤ë¡A¸Ö¤H¨½º¸§J¡]Rilke, 1875-1926¡^¨ì·ç¤h®È¦æ¡Aµ²ÃѤکԭ}®R¡A¶}©l¶i¤J¥À¤l­Ìªº¥Í¬¡¡C²²Åʵۤکԭ}®Rªº¨½º¸§J¡A·R«Î¤Î¯Q¡A»P«Ä¤l¦¨¬°§Ñ¦~¥æ¡C¥L¸ò¤Úº¸¸¦´µ³q«H¡A¦p¥S¦p¤Í¡C¦­¼zªº¤Úº¸¸¦´µ¡AµL®v¦Û³q¡]¥L¤@¥Í¨S¦³¶i¤J¥ô¦ó¬ü³N¾Ç®Õ ¡^¡A¤Q¤T·³®ÉŪ¨ì¡m²ø¤l¡n³à©d¹ª¬Ö¦Óºqµ¥¬G¨Æ¡Aµe¤F¤@¨t¦C´¡¹Ï¡A¨½º¸§J¨£¤F³Y¨ä¤~¯à¡A¹ªÀy¥L°l¨D¦Û¤vªºÃÀ³N¤§¸ô¡C¦P¦~¡A¤Úº¸¸¦´µ¬°¨«¥¢ªº·R¿ßµe¦¨³sÀôµe¡m«}¥J¡n¡]Mitsou¡^¥|¤Q´T¡A¨½º¸§J§ó¬°¨ä§@§Ç¨Ã®Æ²z¥Xª©¨Æ©y¡C

    ¨½º¸§Jı±o¤Úº¸¸¦´µ¨C¥|¦~¤~¥X²{¤@¦¸ªº¥Í¤é¬O¤@ºØ©¯ºÖ¡A¨Ï¥L±o¥H·È¶i¦~·³ªº¡uÁ_»Ø¡v¡A¥L¶i¤J¨ä¶¡¡A²æÂ÷®É¶¡ªº­y¸ñ¡A¨«¤J¤@­Ó¡u¤£¨ü¥@¨ÆÅܾEªk«h¥ª¥kªº¤ý°ê¡A¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¥¢¸¨ªº¨Æª«¡]Ä´¦p¡u«}¥J¡v¡^¡K¡K¨à®Éª±Ãaªº«½«½µ¥µ¥¡A­«·s»E¦X¤F¡C¡v¨½º¸§JÄU¥L¡u¤£­n®ø¥¢¦b¨º¡yÁ_»Ø¡z¡A¡K¡K¥u¦bºÎ¹Ú¤¤¿s±´¤@µf§Y¥i¡v¡C¥L¬Û«H¤Úº¸¸¦´µ¡u¤@²´«K¥i±æ¨£¥¦¡A¬Æ¦Ü¦³©¯¿h¨£¨ä¥Lªº¥úµØ¡v¡A¡u¤T¤ë¤@¤é¤@¦­¿ô¨Ó¡A§A·|µo²{¦Û¤vº¡¸ü¬ü¦n¦Ó¯«¯µªº¬ö©À«~¡C§A¤£·|¦Û§ÚÅw®b¡A§A·|¤j¤è¦a©M¥L¤H¤À¨É¡X¡X²Ó­zµh¤Áªº·P¨ü¡A¦V¥L­Ì´yø§A³oÃø±o¤@¨£ªº¥Í¤éªº²±´º¡K¡K¡v¨½º¸§Jı±o³o¤j¥b®É¶¡¦s¦b©ó¥t¤@­Ó¥@¬ÉªºÁ¾»¹ªº¥Í¤é¡A¨Ï¤Úº¸¸¦´µ¦³Åv¨É¦³¤£¬°§Ú­Ì©Òª¾ªº³\¦h¨Æª«¡G¡u§ÚÄ@§A¯à±N¨ä¤¤¤@¨Ç²¾´Ó¨ì§Ú­Ìªº¥@¬É¡AÅý¥¦­Ì¦b¦hÅܵL±`ªº©u¸`¸Ì¤´¯à¶¶§Q¥Íªø¡C¡v¤Úº¸¸¦´µ¤@¥Í¯uªº¬ï¹L¡uÁ_»Ø¡v¡A±N¦Û¤v¸m©ñ¦b¤@­Ó»P¤Ö¤k¡B¬v«½«½¡B¿ß¬°¥îªº«Õ±K¥@¬É¡A¨Ã¥B³z¹Lµe¥¬¡AÅý§Ú­Ì¿s¨£¨º¯«¯µ¥@¬Éªº¥úµØ¡C

   ¬Ý¹L¤@¤E¤K¤T¦~¤Q¤@¤ë¤Q¥|¤éªº¡m·s»D©P¥Z¡n«á¡A§Ú§Ï©»¦bÀð¾À¤W§ä¨ì¤F¤@±øÁ_»Ø¡A¶}©l·j´M¤Úº¸¸¦´µªºµe§@¡B§Î¸ñ¡CµM¦Ó³»¦h¦b·s¶iªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ©Î¬ü³NÃã¨å¤WŪ¨ì¤º®e¬Ûªñªº´X¦æ´y­z¡A­Y¦³µe¨Ò¡A¦h¥b¬O¨º´T¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡A©Î¬O¦P´Á¡m·s»D©P¥Z¡n¤W¦L¥Xªº¥t¤@´T¡X¡X¡mµó¡n¡]1933¡^¡C¦ý³o¤]¨¬°÷§Ú¨É¥Î¤F¡C§Ú²q·Q³o­Ó®q¤W¤j·§¨S¦³¨ä¥L¤Hª`·N¨ì³o­±Àð¡A¥H¤Î¥¦ªºÁ_»Ø¡A©Ò¥H§ÚºÉ±¡¦a¡AµÎ½w¦a¡A¨É¨ü¿W¦Û°½¿sªº¼Ö½ì¡C¡mµó¡n³o´Tµe§Ï©»¹Ú¤Û¼@©Î³ÈÀwÀ¸¡A¦b¤@±ø¸ò¸q¤j§Q§Î¤Wµe®a¦N¨½¶F¡]De Chirico¡^µ§¤Uµó¹D¤@¼Ë¥È¯µªºµó¤W¡A¤E­Ó¹Ú¹C¦üªº¤Hª«¡]¥]¬AÀ\ÆU«e¼p®v³y«¬ªº©ÛµP)¡A©Î­D©Î½G¡A©Î°ª©Î¸G¡A©Î¨k©Î¤k¡A¯e¨«¡A®}¦æ¡A­Á¨­¡AÀR¥ß¡AÂàÀY¡A¹CÀ¸©óµe­±ªº¤£¦P¨¤¸¨¡A¥æ´¦¨¤@ÄÕ·¥¨ã±i¤O¡B­@¤H´M¨ýªºµL¨¥¼@¡C³o¬O¤@´T¼ö¾xªºµó´º¡A«Õ³¬ªºª^³ò«o¤@¦p«Ç¤º¡Fµeªº¬O´M±`¥Í¬¡¡A¦ý¸ÌÀYªº¤Hª««o§Ï©»±q¦U¦Ûªº¹Ú¹Ò¨«¥X¡A¦U¦æ¨ä¬O¡A¤¬¤£¬Û¤z¡C³o¼Ëªº©t±I¡B²¨Â÷ªº¬¡¤O¡A³o¼Ëªº¬J¼ô±x¤S­¯¥Íªº¯u¹ê¡A¥OÆ[ªÌı±o§x´b¡A¤£¦w¡A¦n¯º¡Cµe­±¥ªÃä¡A¤@¦W¤Ö¦~±j©ê¤Ö¤k¡A¥k¤â¦ù¦V¦o¤UÅé¡C³o´Tµeªº¶R¥D¬O¬ü°êªº±ô¤ñ¤ó¡A¥L±N¤§Äa¦b«ÈÆU¡A«o­W´o¦aµo²{µe¤¤¤Ö¦~¥k¤âªº¦ì¸m¦¨¬°¥L¤E·³¨à¤l¤Î¨ä¦P¦ñ­Ì¿³¾Ä¡Bª`µøªºµJÂI¡C¥L¸ß°Ýµe®a¬O§_¥i¥Hµy°µ­×§ï¡A¥X¥G¥L·N¥~¡A¤Úº¸¸¦´µµªÀ³¤F¡C

    §Ú­W¨D¤@¥»­^¤å¤Úº¸¸¦´µµe¥U¦Ó¤£¥i±o¡C¤@¤E¤K¤E¦~¤E¤ë¡A¦b¤@¥»¥»¦a¬ü³NÂø»x¤W©~µM¬Ý¨ì¤@¦ì¦W¥s¡u¨·¼SÁn¡vªº¤j³°¤H¼gªº¤Úº¸¸¦´µ³X°Ý¿ý¡A³o¦W¡u¦@­ê¡v¶]¨ì¤Úº¸¸¦´µ·ç¤h¦í³B©M¥L«P½¥ªø½Í¡A¬Û¨£«ë±ß¡I¤å«eÁÙ¥Z¥X¦h­¶¤Úº¸¸¦´µµe§@¡C¯u¥O¤H¥Í®ð¡I¥L³o¤@¼g¡A¥þ¥xÆW¤£³£»{ÃѤں¸¸¦´µ¤F¶Ü¡H§ÚªºÀð¾À¡A§ÚªºÁ_»Ø¡AÁÙ­n°µ¤°»ò¡H¤@¤E¤E¤T¦~¤K¤ë¡A¦b¡m·s»D©P¥Z¡n¤SŪ¨ì¤Úº¸¸¦´µ¦b·ç¤h¦^ÅU®iªº³ø¾É¡Aµn¥Xªº¨â´Tµe¡A¤@´T¬O¡m¬ü¦n®É¥ú¡n¡A¤@´T¬O·s§¹¦¨ªº¡m¿ß·ÓÃè ¢»¡n¡X¡X¦P¼Ë¬OÅóÃè¤Ö¤k¡A¦ý·ÓÃ誺¬O¿ß¡C¦b¦¹«e«á¡A§Ú§Ôµh¶R¤F¨â¥»ªk¤åªº¤Úº¸¸¦´µµe¥U¡C¹ï©ó¤£¿Úªk¤å¤åªkªº§Ú¡A½¬d¦r¨å¡A±æ¤å¥Í¸q¡A¨º¨Çªk¤å¦rÁÙ¬OÀð¾À¤W«Ü°Ê¤HªºÁ_»Ø¡C

    ¤@¤E¤E¤­¦~¤K¤ë¡A¤@¥ó¥O§ÚµLªk§Ô¨üªº¨Æ±¡µo¥Í¤F¡X¡X¤Úº¸¸¦´µªºµe©~µM¨Ó¨ì¥x¥_®i¥X¡C³o¡A³o¤£¬O¤Ó²Û°d§Ú¤F¶Ü¡H­n©M¨º¨Ç¤Z¤Ò«U¤l¦b¤j®x¼s²³¤U¡u¦@¨É¡v§Úªº¯µ±K³ß®®¡H¨º¨Ç¥»¨Ó³s¤Úº¸¸¦´µ«ç»ò«÷³£¤£ª¾¹Dªº´CÅ骧¬Û½Í½×¥Lªº§@«~¡C³oµe®i¡A§Úµ´¤£¥h¬Ý¡C

    ¦ý§ÚÁÙ¬O¥h¤F¡A¦]¬°§Úµo²{³o¦¸¨Óªº¥u¦³¤G¤Q¤G¥ó¥Lªº§@«~¡A¨Ã¥B¨S¦³´X¥ó¬O­«­nªºªoµe©Î³J±mµe¡C¨º¤Ñ¡A¸òµÛ¾ÖÀ½ªº¤H¼é¶i¤J¬ü³NÀ]¡A¦b¼e¤jªº®iÄýÆU¬Ý¨ì¤Úº¸¸¦´µªºµe¹s¬P¦a±¾¦bÀð¤W¡A§Úı±o«ÜªY¼¢¡C¨º¨Ç§Úı±o³Ì°g¤H¡B³Ì¨p±Kªº¤Úº¸¸¦´µµe§@¡A¯u¦n¡A³£¨S¦³¥X²{¡I³o¨Ç¨Ó¬Ý¼ö¾xªº¡A¥L­Ì¬O°½¿s¤£¨ì§Úªº¤Úº¸¸¦´µªº¡C

    ¤Úº¸¸¦´µ»¡¥Lªºµe®i¥Ø¿ý¾É¤å³Ì¦n³o¼Ë¶}©l¡G¡u¤Úº¸¸¦´µ¬O¤@¦W§Ú­Ì¹ï¨ä¤@µL©Òª¾ªºµe®a¡C²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¥Lªºµe§a¡C¡vÁ|¥@·Ê·Ê©ó¦UºØ¥D¸q®É¤´°í«ùµe¨ã¶Hµeªº³o¦ìÃÀ³N®a¡A¦ÛµM¤]¦³¨Ç¸g¾ú¡C¥L´¿À³¤p»¡®a°¨¬¥¡]Malraux¡^¤§½Ð¡A¥ôù°¨ªkÄõ¦è¾Ç°|°|ªø¤Q¤»¦~¡C²¦¥d¯Á¶R¤F¥Lªºµe¡AºÙ¥L¬O¡u¤G¤Q¥@¬ö³Ì°¶¤jªºµe®a¡v¡C¦ý¥LÁÙ¬O³ßÅwÂ÷¸s¦Ó©~¡A©t°ª¦a¯d¦b¥Lªº¥@¬É¡A°½¿s¤H¥Í¡C

    ³o¨â¦~¤S¶R¤F´X¥»¤Úº¸¸¦´µµe¥U¡]¦³¤@¥»¤¤¤åªºÁÙ¬O«e­±¨º¦ì¡u¦@­ê¡v¦b¤j³°½s¿è¥Xª©ªº¡^¡C³o¨Çµe¥U°ï°ª¤F§Úªº¤Úº¸¸¦´µµø³¥¡C¦ý§Úµo²{¡A³Ì°Ê¤Hªº¤Úº¸¸¦´µ¡AÁÙ¬O¨º¨Ç±¾¦b§Úªº¤ß©³¡A±q§ÚªºÀð¾ÀÁ_»Ø¤¤°½¿s¨ìªº¡I
                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

¡@


¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[

¡@¦ò·ç¡A¼w¥¬¦è¡AÃQº¸±[¡X¡X³o¤T­Ó¦W¦rªº¥æ¶°¬O¡aªk°ê¢¬¶H¼x¥D¸q¢¬ºq¡b¡A©ÎªÌ»¡ÆF¥©¡B¯«¯µªº¸Ö¼Ö¤§¬ü¡C¦b¦ò·ç¡]Fauré, 1845-1924¡^¤@¥Í¹O¦Ê­ºªººq¦±³Ð§@¤¤¡A¦³¤Q¤C­ºÃЦÛÃQº¸±[¡]Verlaine, 1844-1896¡^ªº¸Ö¡CÃQº¸±[¬Oªk°ê¶H¼x¥D¸q¤j¸Ö¤H¡A¥Lªº¸Ö¯S­«®ðª^»PÁn­µ¤§Àç³y¡A°í«H¦b¸Ö¤¤¡u­µ¼Ö°ª©ó¤@¤Á¡v¡CµL¿W¦³°¸¦a¡A¼w¥¬¦è¡]Debussy, 1862-1916¡^¤]±N¤Q¤C­ºÃQº¸±[ªº¸ÖÃЦ¨ºq¡]¨ä¤¤¤T­º¥ý«áÃФF¨â¦¸¡^¡A¦b¥L¤K¤Q¦h­ººq¦±¤¤¦û¦³­«­n¦a¦ì¡C³o¤Q¤C­º¸Ö·í¤¤¡A¦P®É³Q³o¨â¦ì§@¦±®a¬Û¤¤ªº¦³¤»­º¡G¡q°ÒªûªL¡r¡]Mandoline¡^¡B¡q¤ë¥ú¡r¡]Claire de lune¡^¡B¡q®¨®¨¦a¡r¡]En sourdine¡^¡B¡q³o¬O«é±«¡r¡]C¡¦est¡@l¡¦extase¡^¡B¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¡]Il pleure dans mon coeur¡A¦ò·çÃD¬°¡q¼~Æ{¡rSpleen¡^¡B¡qºñ¡r¡]Green¡^¡C·Q¨Ó³o¨Ç¸Ó¬O¸Ö¤¤¤§¸Ö¡A­µ¼Ö¤¤ªº­µ¼Ö¡C

    ¶H¼x¥D¸qªº¸Ö°£¤F­µ¼Ö©Ê¥~¡AÁÙ±j½Õª[¸q¡B·t¥Ü©Ê¡B¯«¯µ©Ê¡A»¡°_¨Ó»á±âÀßÃøÀ´¡A»Ýª½¦©­ì§@¡A¤ÏÂзr°u¡A¤è¯à²¤ÃѨ䧮¡Cªi¯SµÜº¸¡]Baudelaire, 1821-1867¡^¤½»{¬O¶H¼x¥D¸q¸Öªº»ó¯ª¡A ¦Ó¶H¼x¥D¸q¸Ö¤Hªººë¯«¾É®v«h¬O¼w°ê§@¦±®aµØ®æ¯Ç¡]Wagner, 1813-1883¡^¡A¥L­Ò¾É¡u¼Ö¼@¡vÆ[©À¡A±ý§â¸Ö¡BÀ¸¼@¡B»RÁСBøµe¡B­µ¼Öº²¬°¤@Äl¡A¦¨¬°¡uÁ`¦XÃÀ³N¡v¡C¶H¼x¥D¸qªº¸Ö­«µø·Pıªº ¥æ»ï¡]synesthesia¡^¡AÅý¡A¦pªi¯SµÜº¸©Ò»¡¡A¡u­»¨ý¡A¦â±m©M­µÅT¤¬¬Û©IÀ³¡v¡A¥æ¶×¦¨¤@®y¶H¼xªº´ËªL¡C

¡@¦Û¤vªì±µÄ²¦è¤è²{¥N¤å¾Ç¡BÃÀ³N®É¡A¾_Äà©ó³o¨Ç¦W¦r¡A¹ï¶H¼x¥D¸q²§±`·q¬È¡B±R«ô¡A¼Ò¼Ò½k½k¡AÂaÂaÄgÄg¦aŪ¤F¤@¨Ç¶H¼x¥D¸q¸Ö¡C¤]³\¦Û¤vŪ¨ìªº¬O¹s¹s´²´²¡B¤£¬Æ°ª©úªº¤¤Ä¶¡A¤@¶}©l ®É¨Ã¤£Ä±¶H¼x¥D¸q¸Ö¦³¤°»ò¦n¡C¤j¥|®É¦b®v¤j¹Ï®ÑÀ]­É¨ì¤@¥»­^ªk¹ï·Óªº¡m¥øÃZªk°ê¸Ö¿ï²Ä¤T¥U¡n¡A©^¬°¦ÜÄ_¡C³o¥»®ÑÅý§Ú¨ãÅé¦Ó·L¦a¿sµø¨ì¶H¼x¥D¸q¸Ö¤Hªº§Î»ª¡X¡XÁöµM¤´¤@ª¾¥b¸Ñ¡C·í®É ¦b¥«­±¤W¹M´M¤£µÛ¡A¬°¤F¾Ú¬°¤v¦³¡AÁÙÁÀ³ø¿ò¥¢¡A¥tÁÊ¥L®Ñ½ßÀv¡C§ÚŪªi¯SµÜº¸¡AÁö¹ï¡q­ß¦X¡r¡]Correspondances¡^¡B¡q»G«Í¡r¡]Une charogne¡^µ¥¸Ö¦L¶H²`¨è¡A¦ý¤@ª½­nµ¥¨ìÅ¥§ù¤Ú§J¡]Duparc, 1848-1933¡^ÃЪº¡qÁܹC¡r¡]L¡¦Invitation au voyage¡^¡A¤~ºâ¯u¥¿¶i¤Jªi¯SµÜº¸ªº¥@¬É¡C¦P¼Ë¡A§Ú¤@ª½­nµ¥¨ìÅ¥¦ò·ç¡B¼w¥¬¦èÃЪºÃQº¸±[¸Öºq®É¡A¤~¯u¥¿·P¨ü¨ì¤£®e©ö³z¹L½Ķ¾\Ū¨ìªº¶H¼x¥D¸q¸Öªº¬ü¦n¡C

¡@§ù¤Ú§J¡B¦ò·ç¡B¼w¥¬¦è¬OÅýªk°êÃÀ³Nºq¦±¶}ªáµ²ªG¡A¿²©ó§¹¬ü¤§¹Òªº¤T¦ì¤j®v¡C¦ò·ç¦b¤@¤K¤K¤C¦~ÃФFÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¡A¶}±Ò¤F¥L²Ä¤G¶¥¬qÂ×´I¡B°Ê¤Hªººq¦±³Ð§@¡C¼w¥¬¦è¦­¦b¤@¤K¤K¤G¦~§YÃФFÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¡B¡q®¨®¨¦a¡r¡B¡q¤ì°¸­Ì¡r¡]Fantoches¡^¡B¡q°ÒªûªL¡r¤Î¡q°×¼@¡r¡]Pantomime¡^µ¥¡A«e¤T­º«á¨Ó¦b¤@¤K¤E¤@¦~¤S­«ÃФF¤@¦¸¡A§Y¬O§Ú­Ì¤µ¤éÅ¥¨ìªº¡m¹C¼Ö¹Ï¡n¡]Fêtes gallantes¡^²Ä¤@¶°¡C³o¨Ç¸Ö¥X¦ÛÃQº¸±[¤@¤K¤»¤E¦~ªº¸Ö¶°¡m¹C¼Ö¹Ï¡n¡A®Ñ¦W»P¥DÃD­ÑÅý¤H·Q°_¤Q¤K¥@¬öªk°êµe®aµØÅM¡]Watteau, 1684-1721¡^ªºµe¡X¡X­·ªö°g¤Hªº¨k¤k¡A¨­µÛµØªA¡A¼uµ^¡A»¡·R¡A¹C¼Ö¡AµM¦Ó¦bÅw¼Öªº·í¤U«o¼çÂä@ªÑ¤H¥Í­Wµu¡BÁcµØµyÁa§Y³uªº¼~Æ{·P¡C¸Ö¶°³Ì¶}ÀYªº¡q¤ë¥ú¡r¥¿¬O³oºØ¦t©z©Ê«s·Tªº¿@ÁY¡AÃQº¸±[¬J¤£»¡²z¡A¤]¤£§o³Û¡A¥L³z¹L­µ¼Ö©Êªº¸Ö¥y©M©_§®ªº·N¶Hºt¥X¡AÀu¶®¦Ó¯«¯µ¡A«ÕÀq¤S¼~Æ{¡G

¡@


Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
 
Tout en chantant sur le mode mineur
L¡¦amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n¡¦ont pas l¡¦air de croire à leur bonheur,

Et leur chanson se mêle au clair de lune,
 
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d¡¦extase les jets d¡¦eau,
Les grands jets d¡¦eau sveltes parmi les marbres.

                                                        ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


¤ë¥ú

§AªºÆF»î¬O¤@´Tµ´§®ªº­·´º¡A
¨º¨à°²­±©M¨©¥[¼¯»RªÌ¥O¤HµÛ°g¡A
¼uµÛ¾|¯Sµ^¡A¸õµÛ»R¡A´X¥G¬O
¼~¶Ë¦a¡A¦b¥L­Ì©_²§ªº¤Æ§©¤U¡C

 ÁöµM¥L­Ì¥Î¤p½Õºq°Û
·Rªº³Ó§Q©M¥Í¤§Åw´r¡A
¥L­Ì¦ü¥G¤£¬Û«H¦Û¤vªº©¯ºÖ¡A
¥L­ÌªººqÁn²V©MµÛ¤ë¥ú¡A

 

±IÀRªº¤ë¥ú¡A¼~¶Ë¦Ó¬üÄR¡A
¨Ï³¾¸s¦bªL¤¤¤J¹Ú¡A
¨Ï¼Q¬u¦]¨g³ß¦Ó°ãª_¡A

¨º¤j²z¥Û¹³¶¡­×ªøªº¼Q¬u¡C


¡@

§ÚĶ§@¡u¨©¥[¼¯»RªÌ¡vªº¡A­ì¤å¬O bergamasque¡A¬O masque¡]°²­±¡^©M Bergamo¡]¸q¤j§Q¥_³¡¤@«°Âí¡^ªºµ²¦X¡A¬O¦r¨å¸Ì§ä¤£¨ìªº¦r¡A©Î«ü¨©¥[¼¯¦a°Ïªº¹A¥Á»RÁСA¬y¦æ©ó¤Q¤K¥@¬ö¡C¼w¥¬¦è¥t¦³¿ûµ^¦±¶°¡m¨©¥[¼¯²Õ¦±¡n¡]Suite bergamasque, 1890¡^¡X¡X©ÎĶ¡u¨©¥[°¨´µ§J²Õ¦±¡v¡A¨ä¤¤²Ä¤T­º¼ÐÃD¤]¬O¡u¤ë¥ú¡v¡C

¡@¦ò·ç¥H¡u¤p¨B»R¦±¡v¬°¨ä¡q¤ë¥ú¡rªº°ÆÃD¡A¥L±À³¯¥X·s¡A¼g¤F¤@Âö¨å¶®Àu¬üªº¤p¨B»R¦±°µ¦ñ«µ¡A³e¬ï¾ã­ººq¦±¡GÁn¼Öªº±Û«ß¦bªøªñ¤Q¤G¤p¸`ªº¿ûµ^«e«µ«á®¨µM¶i¤J¡A±qÀY¨ì§À¦Û¦æ¨ä¬O¡Aµ·²@¤£¤zÂZ¿ûµ^¤p¨B»R¦±ªº¶i¦æ¡AÅý§Ú­ÌÅ¥°_¨Ó¥H¬°¬OºqÁn¦b¦ñ«µµ^Án¡C²Ä¤G¸`¸Ö§À¡A¡u¤ë¥ú¡v¥X¨Ó«á¡A¿ûµ^¥X²{Âà½Õ¡A¡u±IÀRªº¤ë¥ú¡A¼~¶Ë¦Ó¬üÄR¡v¤@¥y¡Aµ]­µªº¨Ï¥Î©_§®¦aŨ¥X©]ªº¹çÀR¡C

¡@¦ò·ç¶É¦V©ó®·®»¤@­º¸Ö¾ãÅ骺±¡¹Ò¡AÆC³y¥X¦X¾Aªº®ðª^¡B¦â±m¡C¬Û¹ïªº¡A¼w¥¬¦è«o±Ä¥Îºë¤u²ÓÀJªº¤âªk¡Aªñ¥G³v¦r³v¥y¦a¸òÀH­ì¤å¡A¨è¹º¸Ö·N¡C¼w¥¬¦è¤]³\¬O¥j¤µ­µ¼Ö®a¤¤³Ì²`¿Ú¸Ö»P­µ¼Ö¿Ä¦X¤§¶ø¯µªº¡A³ô»P¤ñÀÀªÌ¤]³\¥u¦³¶ø°êªº¨Uº¸¤Ò¡]Wolf, 1860-1903¡^¡C¥L¹ï¸Ö®æ«ß»P»y¨¥¸`«µªº´x´¤¦³²§©ó±`¤Hªº¸[½á¡A±Ó¾U¦a·PÀ³¸Ö¤¤¦r¥y²Ó·LªºÅܤơA¤S¯à­ÝÅU¥þ¸Öªºµ²ºc¡CÃQº¸±[ªº¡q¤ë¥ú¡r¦b¼w¥¬¦èµ§¤U©e°û²Ó½o¦a¬yÂàµÛ¡A¨H®û¦b¤@ºØ·¥«×¸Ö·Nªºª^³ò¸Ì¡C¿ûµ^ºHÃi¦Ó§Y¿³ªº¥|¤p¸`«e«µ©w¦ì¤F¥þ¦±²§°ê¡B»¤¤Hªº±¡½Õ¡C¤@¤K¤E¤@¦~ªº¼w¥¬¦è¦h¼ËÂ×´Iªº©MÁn»y·JÅýÃQº¸±[ªº¸Ö¦p³½¹C©ó¥ú¼v¥æÅ|¡B¦â±m§é¬Mªº¤ô¤¤¡CÅ¥¡u¨Ï¼Q¬u¦]¨g³ß¦Ó°ãª_¡v¤@¥y¡GºqÁn¦p¤W¤Éªº¤ô¬W³vº¥¡]¥B·L·L¦a¡^¥[±j¡A¦Ü¥þ¥y±NºÉ³B¤S¦p¤ô¬W½w½w¸¨¤U¡B´î®z¡X¡X§¹¬üªº§í´­¹y®À¡A­µ¼Öªº¼Q¬u¡I

¡@¦ò·çªº¤ë¥ú¦p¤ô©ÎªG¥Ä¡A¥i¥H¾ãªM¤J¨{¡A¼w¥¬¦èªº¤ë¥ú¦p°s¡A¾A¦X¤@¤p¤f¤@¤p¤fè]¶¼¡C¦ò·ç¾Ö©ê®ðª^¡A¼w¥¬¦è¦r¦r·r°u¡C¦P¼ËÃÐÃQº¸±[ªº¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¡A¦ò·ç§Ï©»¹jµ¡¬Ý«B¸¨¡A¦b«B¤ô°gÂ÷ªºµ¡¬Á¼þ¤W¬M¨£²\¸¨¦b¦Û¤v¤ß¤¤¡A¼w¥¬¦èªº«B©M²\¡A«h¤@ºw¤@ºwª½¥´¦b¤ß¤W¡A¼w¥¬¦è·Pı¥¦­Ì¤£¦Pªº§Îª¬¡B­«¶q¥H¤ÎÁn­µ ¡G

¡@


Il pleure dans mon coeur
¡@

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
 
O bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s¡¦ennuie,
O le chant de la pluie!
 

Il pleure sans raison
Dans coeur qui s¡¦écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
 

C¡¦est bien la pire peine,

De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

                                                       ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


¡@

²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤

²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤
§Ï©»«B¸¨¦b«°¥«¤W¡A
¬O¤°»ò¼ËªºÆ{´e
¬ï³z§Úªº¤ß¤¤¡H
 

¾¾¡A·Å¬Xªº«BÁn¡A
¸¨¦b¤g¦a¤]¸¨¦b«Î³»¡I
¬°¤F¤@Áû­Â«åªº¤ß¡A
¾¾¡A«BªººqÁn¡I

 

²\¸¨¨S¦³½t¥Ñ
¦b³oÁû¹½·Ðªº¤ß¤¤¡C
«ç»ò¡I¨Ã¨S¦³­I«H¡H
³o«s·T¨S¦³½t¥Ñ¡C

 

¨º½T¬O³Ì¨H­«ªºµh­W
¤£ª¾¹D´d±q¦ó¨Ó¡A
¨S¦³·R¤]¨S¦³«ë¡A
§Úªº¤ß¦³³o»ò¦hµh­W¡I

¡@

¡@

 

³o­º¡q²\¸¨¦b§Ú¤ß¤¤¡r¥X¦ÛÃQº¸±[¤@¤K¤C¥|¦~ªº¸Ö¶°¡mµL¨¥ºq¡n¡]Romances sans paroles¡^¡A¡u³Q¿ò§Ñªº¤pµú¼Û½Õ¡v¡]Ariettes oubliées¡^¤§¤T¡CÃQº¸±[¦b¸Ö«e¤Þ¤F¤@¥yÂŪi¡]Rimbaud, 1854-1891¡^ªº¸Ö¡G¡u«B·Å¬X¦a¸¨¦b«°¥«¤W¡C¡v³o­º¸Ö¨C¸`­º¥y©M¥½¥yªº³Ì«á¤@¦r¬Û¦P¡A§Î¦¨¤@­Ó«Ê³¬ªº¶ê°é¡A·t¥ÜµÛ¸Ö¤Hªº±r«Þ·K´a¡B§ä¤£¨ì¥X¸ôªº­W´e¡C¸Ö¤¤ÁÙ¤j¶q¨Ï¥Î¦P­µ©Mªñ­µµü¡A´è¬V±¡ºü¡A±j¤Æ­µ¼Ö®ÄªG¡C¦ò·ç»P¼w¥¬¦èªººq¦P¼Ë¦b¤@¤K¤K¤K¦~ÃЦ¨¡A¬Ò¥H¿ûµ^¼Ò¥é³æ½Õ¡B¤£µ´ªº«BÁn¡A¦ÓºqÁn«h¦b¶·¯à¶Ç¹F¸Ö¤¤³æ½Õ¡B­W´eªº±¡ºü¡A¤S¤£­P¥OÅ¥ªÌ·P¨ì¬\ÀêµL¨ýªº±¡¹Ò¤U¥b§ç±¡¡B¥b¾÷±ñ¦a¨«¯ÁµÛ¡C¦ò·çªººqªÌ¦b¦³­­ªº¤E«×­µµ{¤º¤W¤U¡A¼w¥¬¦èªº«h¤£®É¬ï¶Vµ^Áä¤W¿E°_ªº°{Ã{ªº¡BºëµZ²Ó¿iªº«Bªº¥ú¡Aµú¼ÛµL¥i¦Wª¬ªº¼~Æ{¡C

¡@µL¥i¦Wª¬¡A¦]¬°¡u¨S¦³·R¤]¨S¦³«ë¡v¡AÁöµM§ó¦h®É­Ô·R»P«ë¡A»P«s·T©¹©¹¤@Åé¡C¤@¤K¤»¤E¦~¤»¤ë¡AÃQº¸±[ªì¹J¤Ñ¯u¡B»ª¬ü¡B¦³±Ð¾iªº¤Q¤»·³¤Ö¤kº¿¸¦º¸¼w¡]Mathilde¡^¡A¤@¨£Á鱡¡A¬°¦o¼g§@¤@¿è¡m¨}µ½ªººq¡n¡]La Bonne Chanson, 1870¡^¡A°µ¬°·RªºÄm§¡C¤@¤K¤C¢Ý¦~¤K¤ë¡A¨â¤Hµ²±B¡C¤@¤K¤C¤@¦~¤Q¤ë¡Aº¿¸¦º¸¼w¬°ÃQº¸±[²£¤U¤@¤l¡C¤@¤K¤C¤G¦~¤­¤ë¡A¤£³ô±B«Ã§ô¿£ªºÃQº¸±[¦b¨g¯P³¤°s¡B¼Þ¥´º¿¸¦º¸¼w±ý¸m¤§¦º¦a¡A¥H¤ÎÀI¨Ç±þ¦º¦Û¤vªº¨à¤lµ¥¨Æ¥ó«á¡A©ß±ó©d¨à¡A»P¤p¥L¤Q·³ªº¦P©ÊÅʱ¡¤HÂŪi¦P¹C¤ñ§Q®É¡A«á¤S¨ì­Û´°¡C¤@¤K¤C¤T¦~¤C¤ë¡A¨â¤H¦^¨ì¥¬¾|¶ëº¸¡AÃQº¸±[¦]®£ÂŪi±NÂ÷¥L¦Ó¥h¡A°s«áºj¶ËÂŪi¡A³Q§P¦D¨â¦~¡C¼g©ó¤@¤K¤C¤G¦~¦Ü¤@¤K¤C¤T¦~ªº¡mµL¨¥ºq¡n¬OÃQº¸±[³Ð§@ªº°ª®p¡A¸Ì­±¦³ÃQº¸±[ªº·R»P«s·T¡A¹ïº¿¸¦º¸¼w¡A¹ïÂŪi¡C¡u³Q¿ò§Ñªº¤pµú¼Û½Õ¡v¤¤³Q¦ò·ç¡B¼w¥¬¦èÃЦ¨ºqªº¥t¦³¡q³o¬O«é±«¡r»P¡qºñ¡r¡C

¡@ÃQº¸±[ªº¡qºñ¡r¥i»¡¬O¤@­º¡uºñ¦â¥æÅT¦±¡v¡AÄjº©Àã¼í¡BÂA¨Uªººñ·N¡AµM¦Ó¥þ½g¨ÃµL¤@­Ó¡uºñ¡v¦r¡A¬Æ¦ÜµL¥ô¦óªí¥ÜÃC¦âªº¦rµü¡X¡X°£¤F²Ä¤T¦æÂù¤âªº¡u¥ÕÞÕ¡v¡C³o¬O¤ÆµLºñ¬°ºñªºµL¨¥ºq¡A°Û¥X¯h¾Îªº¬y®öªÌ´÷¨D¹çÀRªºÄ@±æ¡G

¡@


Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu¡¦à vos yeux si beaux l¡¦humble présent soit doux.
 
J¡¦arrive tout couvert encore de rosée

Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
 
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

Toute sonore encor de vos derniers baisers

Laissez-la s¡¦apaiser de la bonne tempête

Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

                                                                   ¡÷ Å¥ªk¤å­ì¸Ö®ÔŪ

          


ºñ

¡@

³o¨à¬OªG¹ê¡Bªá¦·¡B¾ð¸­©M¾ðªK¡A
ÁÙ¦³§Úªº³oÁû¤ß¡A¥¦¥u¬°§A¸õ°Ê¡C
¤£­n¥Î§A¥ÕÞÕªºÂù¤â±N¥¦¼¹µõ¡A
Ä@³oÁ¾¨õªºÂ§ª«Àò§A¬ü¥Ø«{¯Ç¡C

 

§Ú¨Ó¤F¡A¨­¤W¤´ªgº¡ÅS¯]¡A
±á­·¨Ï¥¦¦b§ÚÃB¤Wµ²Á÷¡A
½Ð®e³\§Úªº¯h¾Î¦b§A¸}¤U·²®§¡A
Åý¹Ú¤¤¬ü¦n®É¨è±aµ¹¥¦¦w¹ç¡C


¦b§A¦~»´ªº¯Ý¤fÅý§ÚªE©ñ§ÚªºÀY¡A
§Úªº¸£¤¤¤´°jÅTµÛ§A³Ì«áªº§k¡F
¦b¬ü¦nªº­·¼É«áÄ@¥¦¥­ÀR¡A
¬JµM§A·²®§¤F¡A§Ú¤]±N¤pºÎ¤ù¨è¡C
¡@


¡@

¼w¥¬¦è¦b¤@¤K¤K¤K¦~±N¤§ÃЦ¨ºq¡A¦ò·ç«h¦b¤@¤K¤E¤@¦~¡C¤ñ¥L­Ì±ß¥Íªº§@¦±®a®ú®Ô§J¡]Poulenc, 1899-1963¡^´¿»¡¡G¡uÃи֦¨¦±À³·í¬O·Rªº¹ê½î¡A¦Ó¤£¬O«j±j¦¨±B¡C¡v¦ò·çªº¡qºñ¡rÀu¬ü¡Bºë¥©¡A¤£Â_Âà½Õ¡A¥Rº¡«C¬K®ð®§¡A¦ý¼w¥¬¦èªºÅãµM¬O§ó´I±¡·Rªº¸Ö¼Ö¤§¦X¡C¼w¥¬¦è¥|¤p¸`ªº¿ûµ^«e«µ¤wµM§¹¬ü¦a§e²{¥X¤â±·ÂAªá¦Ó¨Óªº¸Ö¤Hªº´÷¤Á©M¼ö±¡¡C¿ûµ^­t³d±Û«ß»P®ðª^ªº¾Q³¯¡G¦b¤@­Ó¥Ñ¨â¤p¸`¡B¨â¤p¸`¼Ö¥yºc¦¨ªº°©¬[¤W¡A¶}®i´IÅܤƪº±Û«ß¡CºqÁn«h±Mª`©ó¸`«µ»P»y¦rªº¨èø¡C³o¼Ëªº¤À¤u¨Ï¼w¥¬¦è¯à¨Ì´`ªk»y¦ÛµMªºÁn½ÕÅܤƧζìºqÁnªº½u±ø¡C¥L¦P®É¥¼´¿ÃP¾Ó¹ï¥þ¸Ö¾ãÅé¬[ºcªºÃö·Ó¡G¸Ö¤Hªº¤ß¹Ò¥Ñ¼ö±¡¡A¦Ó¿ðºÃ¡A¦ÓÃh©ê§Æ±æ¡A¼Ö¦±¤]±q¤@¶}©lªº­°¢Ï¤p½Õ¤@ª½¨ì¦±²×¤~Âন­°¢Õ¤j½Õ¡AÀò±o·²®§¡CºqÁn¦b¸û¯¶ªº­µ°ì¤º¦æ¶i¡A°¸µM¥X²{ªº¼e­µµ{ªºÅD¶i»P¤@¦r¦h­µªºªáµÄ«KÅã±o®æ¥~°Ê¤H¡C¸Ö¤H¦b¥L¦~»´ÅʤH¡]ÂŪi¡H¡^ªº¯Ý¤fµu¼È¤J¯v¡A§Ú­Ì¦b­µ¼Ö®a¼ÖÃЪº¦Q§É·P¨üµu¼È¶W¹Ðªº³ß®®¡C

    ®ö¤lÃQº¸±[¦bº»¤¤¶}©l¤Ï¬Ù¡A¦V¤Ñ¥D´M¨D¨Ì¾a¡A¦ý¸T§Òªº¹L¥h®É®É©I³êµÛ¥L¡A¨Ï¥L±`¦bÀZ¼o©ñ¿º»P°@¸ÛÄb®¬¶¡Â\Àú¡C¥L¤­¤Q·³®ÉÄ~°Ç¤Õ¯S¡D¼w¡D§õº¸¡]Leconte de Lisle, 1818-1894¡^³Q¿ï¬°¡u¸Ö¤H¤§¤ý¡v¡A·í¤F¨â¦~«K¥h¥@¡C³à§¤¤¡A¦ò·ç¬°¨ä¿Ë¼uºÞ­·µ^¡C

¡@¡u§Ú¡v¨º¤@¥»¡m¥øÃZªk°ê¸Ö¿ï²Ä¤T¥U¡n¦³¤@­ºÃQº¸±[ªº¡q¸ÖÃÀ¡r¡]Art poétique¡^¡A¸ÌÀY¥L»¡¡u¦ÇÀÛÀÛªººq³Ì¬°¬Ã¶Q¢¬¼Ò½k»P²M´·¦b¦¹¬Û²V¡K¡K¢¬§ì¦í¶¯ÅG¡A§áÂ_¥¦ªº²ä¤l¡K¡K¢¬ÁÙ¬O­n­µ¼Ö¡A¥Ã»·­n­µ¼Ö¡K¡K¡v¡C§Ú³o½g¼Ò½k»P²M´·¬Û²Vªº¤å¦r¡A§Æ±æ¤£ÅG¡B¤£©ú¦aÅý¤j®a¤@¿s¶H¼x¥D¸q¸Öºq¦ÇÀÛÀÛªº¬Ã¶Q¡C·íÃQº¸±[¹J¨£¼w¥¬¦è¹J¨£¦ò·ç¡A§Ú­Ì¦³ªº¬O­µ¼Ö­µ¼Ö­µ¼Ö¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

¡@


¿O¤õÁñ¬À±´¿cª¢

                   luyen.jpg (11279 bytes)  ¿cª¢»P³¯¾¤  

   ¿cª¢¡]1930- ¡^¬O±I¹æ¡A±ß¦¨¡A¤S©l²×¦h±m¡AµºÄꪺ§@¦±®a¡C«C§Nªº¤õ¥ú¤¤®}®}¿U¿NµÛªº¤@ÄlÆvÄRªº­·´º¡C

   ·í¥L®v¤j­µ¼Ö¨t¦P¯Z¦P¾Ç³\±`´f¡A¤@¤E¤­¤E¦~±qªk°ê¯d¾Ç¦^¥x¡AÁ|¦æ­Ó¤H§@«~µoªí·|¡Aµo°_¦¨¥ß¡u»s¼Ö¤p¶°¡v¡]1961¡^¡A»â¤@®É­·ÄÌ¡A¹ª»R¡B±À°Ê¥xÆW²{¥N­µ¼Ö¹B°Ê®É¡X¡X¦bÃÀ±M­Ý½Ò¡AÀH¿½¦Ó¤Æ²ß©MÁn¡B¹ï¦ìªkªº¿cª¢¤~­è·Ç³Æ­n¥X°ê¡C¤@¤E¤»¤T¦~¡A¿cª¢·f­¼¤j³f²î¡A¶O®É¤G¤Q¾l¤Ñ¨ì¹F¬ü°ê¡A¦bªF¥_±KĬ¨½®v½d¾Ç°|§ðŪ­µ¼Ö±Ð¨|ºÓ¤h¡C¤@¤E¤»¤­¦~¡A¥L©ñ±ó§Y±N±o¨ì¤§¾Ç¦ìÂ੹¯Ã¬ù¡A¤J°Ò¥§´µ­µ¼Ö¾Ç°| ¡]The Mannes College of Music¡^¾Ç§@¦±¡C¦b³o¸Ì¡A¥L¶}©l¬ã¨s¤Úº¸¦«§J¡B¯û¥Õ§J¡B¨©º¸®æ¡BÃQ¥»µ¥²{¥N¤j®vªº§@«~¡A²âÅ¥¤F±q«e½Ã¡B¥ÁÁÁ·nºu¡BÀï¤h¡A¨ì¦Ê¦Ñ¶×­µ¼Ö¼@µ¥¦U¦¡­µ¼Ö¡A¼g¤U¤F¤@­º¬°ªø²Ã¡B³æ®ºÞ¡B¤p³â¥z¡Bªk°ê¸¹¡B¤j´£µ^»P¥´À»¼Öªº ¡m¤C­««µ¡n¡]1967¡^¡X¡X³o¬O¥Lµoªíªº²Ä¤@­º§@«~¡A¦ý¤w¸g«D±`¡u¿cª¢¡v¡X¡X«D½Õ©Ê¡A¦h­µ±m¡A«ÕÀR¤¤¥¥¨|¼ö¾xªº°Ê¦]¡C§A¥i¥H¦b¨ä¤¤Å¥¨ì¥L©Ò¸g¾ú¡B·P¨üªº½Ñ¯ë¥Í©R©Î­µ¼Öªº¦â¿A¡B½u±ø¡]Ä´¦p¤p³â¥zªº¼Ö¥y´NÅý¤HÁp·Q¨ì¶Â¤HÀï¤h¼Ö¤âªº´d±¡¡^¡C¦ý¥¦­Ì¬O§t»W¦Ó¤ºÀĪº¡C¥¦­Ì¾ã­Óºc¦¨¤@ºØ±¡¹Ò¡A¤@ºØ©t±I¡B¦Û¦bªº­µ¼Ö¬y°Ê¡A¤@Äl§NÆAªº¤õ¿V¡C

    ¿cª¢©P¥½¦b¤@®aµS¤Ó¤H¶}ªº®L¥ð®ÈÀ]À\ÆU¥´¤u¡AÁȨú¾Ç¶O©M¥Í¬¡¶O¡C¤@¤E¤»¤K¦~¡A¦P¦b¯Ã¬ùªº¥Lªº©f¤Ò¡A®£¨ä±N¨ÓµLªk¥H­µ¼ÖïM¤f¡A±j­¢¥L¾Ç¹q¸£¡C¤@¤E¤C¤@¦~¡A¿cª¢Â÷¶}°Ò¥§´µ­µ¼Ö¾Ç°|¡C¤C¤G¦Ü¤C¤T¦~¡A¦b¥«¥ß¯Ã¬ù¤j¾Ç¿ï­×§@¦±©M¹q¤l­µ¼Öªº½Òµ{¡A¦P®É©ó¤@®a¤p¥Xª©ªÀ¤u§@¡C¤@¤E¤C¤»¦~¡A¥L¦^¥xÆWªF§d¤j¾Ç«È®y¤@¦~¡C¤@¤E¤C¤C¦~¡A¤S«e©¹¬ü°ê»«¦{¤j¾Ç­µ¼Ö¬ã¨s©Ò¡AÀH¬¥§J¬f®æ¡]Geroge Rochberg, 1918- ¡^»P§JÄõ©i¡]Geroge Crumb, 1929- ¡^¾Ç§@¦±¡A©ó¤@¤E¤C¤E¦~ÀòºÓ¤h¾Ç¦ì¦^¨ì¥xÆW¡C³o®É¥L¤w¸g¥|¤Q¤E·³¡C

    §Ú¤j·§¦b¤@¤E¤K¤T¦~ÀH¤Í¤H³¯®a±a©M§@¦±®aÀ¹¬x°a²Ä¤@¦¸¨ì¿cª¢¦í³B¡C³¯®a±a©IÀ¹¬x°a¦Ñ®v¡AÀ¹¤S¬O¿cª¢ªº¾Ç¥Í¡AµM¦Ó¿c¦Ñ®v«o«Ü©Mµ½¡B¼ö§Õ¦a¦P³¯®a±a©M§Ú³o¼Ëªº¥~¦æ«á½ú½Í¥L³ßÅwªº­µ¼Ö¡A½Í¥L¦Û¤vªº§@«~¡C³æ¨­¿W©~ªº¥L¥Í¬¡¬Û·í²³æ¡G±Ð¾Ç¡A§@¦±¡A´²¨B¡A¶~©~¡C¥L±q¤p´N³ßÅw¤@­Ó¤H¿W³B¡A¦b«n¨ÊŪ°ª¤¤®É¦]¯f¥ð¾Ç¡A±q¦¬­µ¾÷¤WÅ¥¨ì¤F¨©¦hªâªº¡m¦X°Û¥æÅT¦±¡n¡B«Ç¤º¼Ö¤ÎµÎ§B¯Sªº¡m¥¼§¹¦¨¥æÅT¦±¡n¡A¥ß§Ó­n§@¦±¡C¥L¦b¾Çµ^ªº©f©fªº¿ûµ^¤WµL®v¦Û³q¦a§@°_¦±¨Ó¡A¥Ñ©ó®a¦íªø¦¿¯`¡A¤º®e¦h»Pªø¦¿¦³Ãö¡A¥]¬A®üÅáB©]¶¡¤U«Bµ¥¡C¨º¤Ñ¡A¦b¥Lªº¦í³B¡A¥L½Í¨ì¤F¥¬¾|§J¯Ç¡A°¨°Ç¡A¥¬©Ô©i´µ¡K¡K¡A¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡A¥L¤]¬O©t±I¦Ó¥Rº¡¼ö±¡ªº§@¦±®a¡CÁ{¨«¡A§Ú½Ð¨D¯à«þ¨©¥Lªº§@«~¡A¥L«á¨Ó¿ýµ¹¤F§Ú®Ú¾Ú§õ«á¥DµüÃЦ¨ªººq¦±¡m®ö²^¨F¡n¡]1973¡^»PºÞ©¶¼Ö¦±¡m¾Ð¦¿«n ¢»¡n¡]1982¡^¡C¤Ö¦~¥H¨Ó¶R¨ì¡BÅ¥¨ìªº³£¬O¦è¤è¥j¨å­µ¼Öªº§Ú¡A·í®É«D±`´Á¬ß¯àÅ¥¨ì¤¤°ê¤H©Î¥xÆW¤Hªº§@«~¡A¯S§O¬O¦nªº§@«~¡C

    ³o¨Ç¦~¨Ó¡A¿cª¢ªº¡m¾Ð¦¿«n ¢»¡n¡X¡X¥H¤Î®Ú¾Ú¦P¼Ë­µ¼Ö¯À§÷§@¦¨ªº©n©f§@¡mªø²Ã»P¿ûµ^¤G­««µ¡n¡]1982¡^¡X¡X¥Ñ©ó³Q§Ú¤@¹M¹M¼½©ñ¡A¤w¸g¦¨¬°¡X¡X°_½X¦b§Ú®a¡X¡X¤¤°ê·í¥N­µ¼Öªº¸g¨å¡C¦¹¦±ªºµ²ºc¬O¨å«¬¿cª¢¦¡ªº¡G©l¥H§íÆ{¡B·t±â¡Bºò±iªº«D½Õ©Ê­µ¼Ö¡A²×¥H¤­Án­µ¶¥¦¡«ÕÀR¡B²¢¬ü¡B¥­©Mªº±Û«ß¡Cµ²§Àº¥ºC¡Bº¥®z¡AÜõÜõ»·¥hªº¼Ö­µ¡A»á¥O¤H¾Ð°_°¨°Ç¡m¤j¦a¤§ºq¡n¦±²×¡A¦V¤Ñ¤W¦ù©µ¡A¡u¥Ã»·¡A¥Ã»·¡K¡K¡v¡AµL¤îºÉªº©I³Û¡CÀ¹¬x°a»¡¦¹¦±¶}©l®É¤@¶ô¶ô­µ²Õªº¥X²{¡A¹³¿cª¢¤ß¤¤ªº¶ôÂS¡A¡u¤@ºØ¤£±o³øÀvªº¼ö±¡¡v¡A³o¼ö±¡¦b¤¤¬q°ª¼é¦p¼ö¦å²rµM¼Q¥X¡A¨ì¤F²×¬q«h²§±`¥­ÀR©M¬ü¡A§Ï©»¤ë¥ú¥X¨Ó¡A§â¤@¦aÂA¦å·Ó¦¨ªá¦·¡C¼ÐÃD¡u¾Ð¦¿«n¡v¦ü¥G»á¯à¼Ð»x¥X±q¤j³°¨Ó¥xªº¿cª¢¹ï¦¿«n¥Ð¶é«ÕÀR¤§¬üªº°O¾Ð¡A¦±­º¹ËÂøªº­µ°ï§Ï©»°kÃø©ÎªÅŧªº­¸¾÷Án¡CµM¦Ó¿cª¢§i¶D§Ú¡A¦¹¦±ªº²£¥Í¬O¥Ñ©ó·P±¡ªº­W´o¡A¥L­ì¨Ó§â¥¦§@¦¨µ¹ªø²Ã»P¿ûµ^ªº¤G­««µ¢w¢w¥Ñ¤Þ¥L­W´oªº¨º¦ì¤k¤l­ººt¡C¥L¬Æ¦Ü§â¦o©m¦W¤¤ªº¤@¦rÂöi¼ÐÃD¸Ì¡C³o­Ó¦±¤l¬O­Ó¤H»P°ê±Ú°O¾Ð¢¬»Ú¹J©_§®µ²¦Xªº¨Î¨Ò¡A¬O¨p±Kªº¡A¤]¬O¤½²³ªº¡C

    ¦¹¦±¤­Án­µ¶¥ªº¬q¸¨»P§JÄõ©i¡mÄH³½ªºÁn­µ¡n¡]1971¡A¬°ÂX­µªø²Ã¡B¤j´£µ^»P¿ûµ^¡^²×¼Ö³¹§ç±¡ªº¡u®üªº©]¦±¡v¡X¡X¦b´å²¾¡B¤£¦w«á¥X²{ªº¡u¼áÀR¡A¯Âºé¡A²b¤Æ¡v¡X¡X¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C¬¥§J¬f®æ»P§JÄõ©i¬Ò³ß¦b§@«~¤¤«÷¶K¡B®¿¥Î¦è¤è©Î«D¦è¤èªº­µ¼Ö§÷®Æ¡C¬¥§J¬f®æªº§@¦±­·®æ¥]²[¤F±q¤Ú¬¥§J¡B¥j¨å¡B®öº©¨ìµL½Õ¡B¹q¤l­µ¼Öªº¼vÅT¡C§JÄõ©i¸g±`±q¥@¬É¦U¦aªº¥Á±Ú­µ¼Ö¨ú§÷¡A¹B¥Î¨Ó¦Û¤£¦P­µ¼Ö¶Ç²Îªº¼Ö¾¹¡AÅX¨Ï¯S®íªº¼Ö¾¹©Î¤HÁn§Þ¥©¡A½Õ»s¥X²§°êªº¡B·s©_ªº¡B¸Ö·Nªº­µÅT»Pª^³ò¡C¥Lªº§@«~§Î¦¡Â²¼ä¡A¦Ù²zÂ×´I¡A¥Rº¡·P©Ê¡A§ÞªkÁöµM«e½Ã¡B·í¥N¡A¦ýºë¯««o¬O®öº©ªº¡C¨ü¥L­Ì±Òµo¡A¿cª¢ªº§@«~§÷®Æºë²¡Aµ²ºcºë½T¡A«o©l²×±q·P©Ê¥Xµo¡A¥L¦b«D½Õ©Êªº°ò¦¤W¡A¿Ä¦X­µ¦C¡B½Õ©Ê­µ¼Öµ¥¦UºØ§Þ³N¡A¨Ã¥[¶i¥L±q¤¤°ê¸Öµü¡B«Ø¿v¤¤©ÒÅé·|¨ìªºªF¤èºë¯«¡C¿cª¢±`»¡¥L¥Î­µ²Å¼g¸Ö¡A¾Ì·Pı§@¦±¡C©Î¦³¤H¥H¬°¥L¦±­·«e½Ã¡A¦±½Õ¥j©Ç¡AµM¦Ó¥L´º¥õ¡B°l¨Dªº«o¬O¹L¥hªº­µ¼Ö¸Ìªº­«­n¦¨´N¡AÄ´¦p¡A¡u±i¤O©M¦â±mªº¹ï¤ñÆ[©À¡A¾ãÅéºc¬[ªº§¡ºÙ³]­p¡A´«×ªºÂ×´I»P¥©§®ªº¤À°t¤âÃÀ¡A¥H¤Î¤º¦b·PIJªº²`»·»P²Ó¿°ªºªí¹F¤è¦¡¡v¡C¿cª¢¸û¤Ö®¿¥Î¥L¤H©Î¬J¦³ªº­µ¼Ö¡A¥L¦b©t±I¦Ó±Ó·PªºÃhÄl¸Ì¡A¹©è󤤦è¥j¤µ¡A¬¶»s¥L¦Û¤vªº¤õ¥ú­µ¦â¡C¡m¿ûµ^«e«µ¦±¥|­º¡n¡]1979¡^¡AÀH¿³¼g¨Ó¡A«o§Ï©»¸g¹Lºë±K³]­p¡A²¼ä¡A±y»·¡A¦p»´ªg¤ô¾¥ªº¬\µ§¨«¹L³·¦a¡A¦bÅ¥ªÌ¤ß¤W¯d¤UªÅÆFªº­µ¦L¡C¬°²Ã¡B¤G­J¡Bµ\µ]¡B¥jºå¡B¥´À»¼Öªº¡m°ê¼Ö¤­­««µ¢º¡n¡]1991¡^¡A§ÚªìÅ¥¦Õ¦·¬°¤§¤@«G¡A¥L¿Ä±µ¶Ç²Î»P²{¥N¡A¦è¤è»PªF¤è¡A¦b­«·s½Õ©¶ªº¤G¤Q¤@©¶¥jºå¤W°µÃQ¥»¦¡ÂI´y¡Aµ·¦Ëª÷¤ì¡Aµê¹êÂ_³s¡A­µ±m°g¤H¡C

    ¤@¤E¤E¤T¦~¿cª¢»P§Ú¦P®ÉÀò±o°ê®a¤åÃÀ¼ú¡A§Ú¦]¦Ó¦³¾÷·|¦A±µªñ¥L¡A¦V¥L­n±o¥L¤j³¡¥÷§@«~¿ý­µ¡C¥L±o¼ú§@«~¤¤¡A¡mºÞ©¶¤Û·Q¦±¢¹¡G®ü­·»PºqÁn¡n¡]1987)¡AÆF·P¨Ó¦Û³¯¹F«í¬K¥ÁÁÁ¿ý­µ¡A¥Ñ³¯¹F«í¬K¥ÁÁÁ¦ÓÁp·Q¨ì®ü¡A¼Ö¦±¼ÒÀÀ®ü­·¡B®ü®ö¤§­µÅT¡A¦b­·®ö¤¤ÄÆÀú¥XÂ_Äòªº·Q¹³ªººqÁÁÁn¡C¥L¥t¦³¡mºÞ©¶¼Ö¦±¡G¬M¬M¦±¡n¡]¤Ñ¶Â¶ÂÅÜ«µ¦±¡A1983¡^¡A¡m©¶¼Ö¥|­««µ¡G«B©]ªá¡n¡]1987¡^¡A¨ú§÷¥xÆWºqÁÁ¡CµM¦Ó¥L§@ªºµ´«Dªí¬Û¡B§Î¦üªº°ê¥Á¼Ö¬£§@«~¡A¥L¯Â¤Æ¡B­¯¥Í¤Æ¤F§Ú­Ì­ì¥»¼ô±x¡A¬Æ¦Üı±o«UÄê¤Fªº¥ÁÁÁ¡A·´§Î¦s¯«¡A¨Ï¤§¦¨¬°¥L­µ¼Öºc¦¨¤¤©â¶H¥ú¡B¼v¡B§Î¡B¦âªº¤@³¡¥÷¡C

    ¤@¤E¤E¤»¦~ªá½¬¤åÃÀ©u¡A§Ú¬ù¥L¬°¡u¸Ö¡EÏwÄi¡E¹Å¦~µØ¡v¬¡°Ê¤¤¡u¸Ö¼Ö·s°Û¡vªº³¡¥÷§@¦±¡A¥X¥G§Ú·N¥~¡A¥L¿ï¤F§Ú¡q®a¨ã­µ¼Ö¡r¤@¸ÖÃЦ±¡C§Ú¥»¨Ó¥H¬°³o­º¼ÐÃD¨Ó¦ÛÂÄ´À¡]Satie¡^¡A¡u·¥Â²¡v¶É¦V¡A¬G§@¥­²Hªº¸Ö¡A¨Ã¤£¬O¨º»ò±µªñ¿cª¢ªº­µ¼Ö­·®æ¡C¦ý¥L¦b¸Ö¸ÌŪ¨ì¤F±I¹æ¡A¨Ã¥B¥H¾®»E¡B´I±i¤Oªº­µ¼Ö»y¨¥¡A±N¤§Åܦ¨¿cª¢¦Û¤vªº¡m®a¨ã­µ¼Ö¡n¡C¿cª¢ªº¦±¤l¸òÀH¸Ö¥yªº¤ÏÂСA¥Î¤F³\¦h¼Ö¥y¤ÏÂЪº¬q¸¨¡AÅ¥¦ü³æ½Õ¡B«o·L§®ÅܤƵ۪ºªº«D½Õ©Ê§u°Û¡A¦b¥þ¸Ö³Ì«á¤@¬qÂন§ç±¡ªº¤­Án­µ¶¥±Û«ß¡A§â¤H¥Íªº±I¹æ¤Æ¸Ñ¦¨ºq¡A¦p¥ú¡A¯d¦bÄÁÁn¯ë¤ÏÂЧC»ïªº³Ì«áªº©M©¶¸Ì¡A¯d¦b¡u§Ú¯d¤Uªº¨HÀq¸Ì¡v¡C¿cª¢¥ý«e´¿ÃÐÀ¹¬x°a§@µüªº¡mªL¤¤°ª¼Ó¡n¡]1984¡^¡A¥H¤Î¬¥¤Ò¸Öªº¡m¬¥¤Òºq¦±¥|­º¡n¡]1988¡^¡C«eªÌ§ç±¡¦Ó´IÀ¸¼@©Ê¡A¤¶©ó®öº©»Pªí²{¥D¸q¤§¶¡¡F«áªÌ¡A¥|­ººq¼Ë¦¡¡B¤º²[¦U²§¦Ó¬Ò¬ü¡A¦ý¬Y¨Ç¦a¤è¦ü¥G¤£¹H¡u¤¤°ê²{¥NÃÀ³Nºq¦±¡v¶Ç²Î¡C§Ú¥H¬°¿cª¢ªº¡m®a¨ã­µ¼Ö¡n½·s¤F¥L¦Û¤vºq¼Ö¡A¤D¦Ü©ó­µ¼Ö¡Aªº­±»ª¡C

    ¿cª¢¬O·¥Á¾©M¦Óµ£¤ß¥¼ª{¤§¤H¡A¤£µ½¨¥µü¡A¤£¼}¦W§Q¡A¨C³ßÅwµe¤@¨Ç¥Rº¡µ£½ìªºÂ²µ§µe¦Û®T¡C°¨¦~¥Íªº¥L³ßÅw¦b¼Ö½ZªÅ¥Õ³Bµe¤@°¦Æj¤l§@¬°Ã±¦W¡C¨ä¡uÆj¦Ó²Â¡v¦³¦p¹O¤T¤Q·³¤~¾Ç§@¦±¡A¦wµM«ï¾A¡A²×¨ä¤@¥Í§¶§¶Í}Í}¥H­µ²Å«Ø¿v¤j±Ð°ó¡A¥H¤W¹F¤ÑÅ¥ªº¥¬¾|§J¯Ç¡Cªñ¦~¨Ó¡A¿cª¢·s§@¤£Â_¡C¡mªø²Ã¿W«µ¦±¡n¡]1995¡^¤@¤Ï¥L¹ï±K«×¡B¹ï¤ñªº°l¨D¡AÀH·N¬y¨«¡AÃP¾A¹çÀR¡A¬O§O¦³Ãý¨ýªº¨Î«~¡C¡m¿ûµ^¨ó«µ¦±¡n¡]1995¡^ Åé»s»á¹d¡A¿ûµ^µZ¿i¥X¨Óªº¦h¼Ë­µ¦â¡AÅý¤H·Q°_¼g¡m³¾»x¡nªº±ö´ð¡A²Ä¤@¼Ö³¹¥B¥X²{¥´À»¼Ö¼Ò¥é¦L¥§¡u¥Ì¬ü®Ô¡v­µ¼Öªº«¬ºA¡C¦í¦b¥x¥_ªñ­¥¤s¤Wªº¿cª¢¡A¦bÁñ¬Àªº¿O¤õ¶¡¡A­Á¬Ý¤H¶¡¡A¦Û±o¨ä¼Ö¡X¡X³Ð§@¡A¬O¹ï¥L³Ð§@³Ì¦nªº¦^³ø¡C

    ³o¨Ç¦~¨Ó¡A«Ü¦h¤H¸ò§Ú¤@¼Ë¡A¦bÅ¥¹L±q¤Ú¬¥§J¨ì¤G¤Q¥@¬öªìªº¦è¤è¸g¨å­µ¼Ö«á¡A«Ü·Q­n§ä´M§ó¦h²{¥N¤Î·í¥N­µ¼Öªº³Ç§@¡A«Ü·Q­n§ä´M¬O§_¦bªF¤è¡A¦b¤¤°ê¡A¦b¥xÆW¡A¤]¦³¯àº¡¨¬§Ú­Ì¦Õ¦·»P¤ß´¼¡A¯à¥Î¯Âºéªº­µ²Åµ¹§Ú­Ì¼¢ÂǪº§@¦±®a¡C¤G¤Q¥@¬ö§Ö¹L¥h¤F¡A´M´M³V³V¡A³V³V´M´M¡AÅZµM¦^­º¡A¨º¤H«o¦b¿O¤õÁñ¬À³B¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j


¡@

¡@


µú¼Û«nºÞ

¢°

    «nºÞ¬O¨Ó¨ì¥xÆWªº¤¤°ê¤j³°«n¤è¶Ç²Î­µ¼Ö¡X¡X¬Û¹ï©ó¥_ºÞ¨Ó¦Û¤j³°¥_¤è¡C¥¦ªº­ì¶m¬O»Ô«n»y¨tªººÖ«Ø¬u¦{¡A¦b¨º¨à¥L­ÌºÙ¥¦¥s«n¦±©Î«n­µ¡C¤p®É­Ô¦bªá½¬®aªþªñ«°¶ª¼qº_¾ð¤U¡A±`¬Ý¨ì¤@¸s¦ÑªÌ»E¦b¤@°_¡A§jÜÔ§o¡AºVÆr¥´¹ª¡A¥¨¤jªº»ÉÆr¤WÁÙº£µÛ¡uªá½¬»E¼ÖªÀ¡v´X­Ó¦r¡C¥L­Ìºt«µªº§Ú·Q¤@©w¬O¥_ºÞ­µ¼Ö¡A¦]¬°«nºÞ¬O¤£¥ÎÆr¹ªªº¡A³q±`¥u¥ÎºÞ»P©¶¡A¼Ö½Õ²M±y¡A¤£¦ü¥_ºÞ¨º¯ë³Ù¾x¡C°¸¦Óªï¯«ÁÉ·|¡A¥~¦a¨Óªº´X­Ó¼Ö¤H§¤¦b¨®¤W¡Aºù³Ê®c¿O¡A±y±y§j¼u°_­µ¼Ö¡A®ÇÃä¤]³\ÁÙ¦³¤@­±Â¸µÛ¡u±s«e²M«È¡vªº±mºX¡A§Ú·Q³o¤j·§´N¬O«nºÞ¤F¡C

    ¤Ö¦~®É­Ô¡A§Úªº¦è¬v­µ¼Ö¥vª¾ÃѬO±q°Û¤ù¦æªº¥Ø¿ý¥H¤Î¶R¨ìªº¤@±i±i½ª©°Û¤ù«÷´ê°_¨Óªº¡A¥i±¤³o¼Ëªº³W«h¨Ã¤£¾A¥Î©ó§Úªº¥xÆW­µ¼Ö¥v¡C¤W¤j¾Ç«á¡A§Ú«Ü®e©ö¶R¨ì¥~¤å©Î¤¤Ä¶ªº¦è¬v­µ¼Ö¥v±M®Ñ¡A«o¤£®e©ö§ä¨ì¤@¥»¤¤°ê­µ¼Ö¥v¡A¹N½×¥xÆW­µ¼Ö¥v¡C¤@¤E¤C¤K¦~¡A³\±`´fµo°_ªº¤¤µØ¥Á«UÃÀ³N°òª÷·|µ¦µe¤F¤@¨t¦C¡u¤¤°ê¥Á«U­µ¼Ö±M¶°¡v¢Ú¢Þ½¦½è°Û¤ù¡A¥Ñ²Ä¤@°Û¤ù¤½¥q¥Xª©¡C§Ú¦b¥x¥_¦èªùËm¤¤µØ°Ó³õªº°Û¤ù¦æ¬Ý¨ì¥¦­Ì¡CÁöµM§Ú¨ü¤Úº¸¦«§J¡B°ª¤j©y±Ä¶°¦I¤ú§Q¡Bù°¨¥§¨È¥Áºq¼vÅT¡A¹ï¥Á¶¡­µ¼Ö»á¦³¦n·P¡A¦ý§Ú·í®Éªº­µ¼Ö©Î¡u¦å«÷¡vÁxÃÑ¡A³º¥uÅý§Ú¶R¤F¨ä¤¤ªº¡m³¯¹F»P«í¬K½Õ»¡°Û¡n¥H¤Î¡mĬ¦{¼uµü¡n¨â±i¡A¦Ó¨S¦³¶R½s¦C²Ä¤K¿èªº¥x«n«nÁnªÀ»P½²¤p¤ëªº¡m¥xÆWªº«nºÞ­µ¼Ö¡n©Î¨ä¥L´X±i¥xÆW­ì¦í¥Á­µ¼Ö¡C³o¬O²Ä¤@¦¸§Ú©M¡u¨ãÅ骺¡v«nºÞ­µ¼ÖÀ¿¨­¦Ó¹L¡C

    ¤@¤E¤K¤G¦~¤Q¤ë¡A«nÁnªÀ¨ìªk°ê¤Ú¾¤¤½ºt¨Ã¥B¿ý»s¢Ú¢Þ°Û¤ù¡A¤@¤E¤K¤K¦~¥Ñªk°ê°ê®a¼s¼½¹q¥x»s¦¨¢Ñ¢Òµo¦æ¥þ¥@¬É¡A³o¤@±i¡A¥H¤Î¦P¤@¦~¥Ñ°ê¤ººqªL¤½¥q¥Xª©ªº«nÁnªÀ¡m±öªá¾Þ¡n¡A¬O§Ú³Ì¦­¶R¨ìªº¨â±i«nºÞ ¢Ñ¢Ò¡C

¢±

    «ü¡B¦±¡BÃЬO«nºÞ­µ¼Öªº¤T­Ó¼ÖºØ¡C¡u«ü¡v¬O®M¦±¡A¥]§t¤G¦Ü¤C¤ä¤p¦±¡A¦³µü¡BÃФε\µ]«üªk¡A³q±`¥uºt«µ¦Ó¤£°Û¡A²{¦s¥|¤Q¤K®M¡A¥D­n¦³¡q¦Û¨Ó¥Íªø¡r¡B¡q¤@¯È¬Û«ä¡r¡B¡q¶X½àªá¿O¡r¡B¡q¤ß¨x¼·¸H¡r¡B¡q¬°§g¥X¡r¤­®M¡C¡u¦±¡v¬O¦³µüªº´²½g°Û¦±¡A¾Ú»¡¦Ü¤µ¼Æ¶q°ª¹F¤@¤d­º¡A¬Æ¦Ü¨â¤d©Î¤T¤d­º¡A¦ý±q±Û«ß¡B¸`©ç¡B½Õ¦¡µ¥ªº²§¦P¡A¥iÂk¯Ç¦¨¤G¡B¤T¤QºØªº°ò¥»Ãþ«¬¡C¡uÃСv¬O¾¹¼Ö¦±¡AµLµü¡A¦³µ\µ]«üªk¡A¤À¦¨­Y¤z¼Ö³¹¡A¦U¦³¼ÐÃD¡A²{¦s¤Q¤C®M¡A¨ä¤¤¡q¥|®É´º¡r¡B¡q±öªá¾Þ¡r¡B¡q¤KÂ@°¨¡r¡B¡q¦Ê³¾Âk±_¡r¦XºÙ¥|¤j¦WÃСC

    «nºÞ¼Ö¾¹¥D­n¦³µ\µ]¡B¤T©¶¡B¬}­¡B¤G©¶¡AºÙ¬°¡u¤W¥|ºÞ¡v¡A¥[¤W©çªO¡A¦¨¬°¡u¤­­µ¡v¡A¬O«nºÞ¼Ö¶¤ªº¥DÅé¡C¥tÅT·ø¡B¥sÆr¡B¥|Ä_¡]¤S¦W¥|¶ô¡^¡BÂù¹a¡AºÙ¬°¡u¤U¥|ºÞ¡v¡C¤W¤U¥|ºÞ¥i¦X«µ¡u¤K­µ¡v¡A¥[¤W©çªO¡B¥É¾¼¡]§Y¤pÜÔ§o¡^¡A¦¨¬°¡u¤Q­µ¡v¡Cºt°Û¡u¦±¡v®É©Ò¥Î¼Ö¾¹«Y¤W¥|ºÞ¡AºqªÌ©~¤¤¤â«ù©çªO¡A»á¦³º~¥N¬Û©Mºq¡uµ·¦Ë§ó¬Û©M¡A°õ¸`ªÌºq¡v¤§­·¡Cºt«µ¾¹¼Ö¦±®É¡A°õ©çªÌ©~©ó¼Ö¶¤«ü´§¦a¦ì¡A¤U¥|ºÞ¥´À»¼Ö¾¹ªº¥[¤J©¹©¹¥u¦b«ü¡BÃФj¦±ªº³Ì«á¼Ö³¹¡C

¢²

    ªìÅ¥«nºÞ¡A»á¬°¨ä©Ò°Û¤§»y¨¥©Ò§x´b¡A¹ï·Óºqµü²ÓÅ¥¡A©l«H¨ä¦R¥Xªº¤D¬O¦Û¤v±q¤p¨ì¤j»¡ªº»Ô«n»y¡C­ì¨Ó«nºÞ°Ûªº¬O¬u¦{¤è¨¥¡A±©ÀHµü¦±¤º®e¡B¤Hª«¨­¥÷ªºÅܤơAŪ­µ¦³¤å¡]Ū®Ñ­µ¡^¡B¥Õ¡]»¡¸Ü­µ¡^¡B¤è¡]¤è¨¥¡^¡B©x¡]©x¸Ü¡^¡B¥j¡]¥j­µ¡^¡B¥~¡]¥~¨Ó»y¡^¤§¤À¡A©¯¦nµ´¤j¦h¼Æ¨Ï¥Î¥Õ¸Ü»y­µ¡A¨Ï§Ú­Ì¤µ¤éÅ¥¤§¡A¤´¯à¥R¤À»â²¤¨ä¿K¯P¡BÂA¬¡ªººq°Û¤º®e¡A¨É¨ü¨äµüÃý¦¬µoÂà§é¤§¬ü¡C¦b§Ú¸É­×¥xÆW­µ¼Ö¥v°Û¤ù¾Ç¤Àªº¹Lµ{¡A§ÚÅå³Y¦aµo²{¦b¨®¹ªÀ¸¡Bºq¥JÀ¸¤§¥~¡A§Úªº¥À»y³ºµM¦³¦p¦¹¸`¨î¡B¤ºÀÄ¡B²Ó·L¡B²`±¡ªºÁn­µªºÃÀ³N¡I¦b¥xÆW­µ¼Ö°¶¤jªº½Õ¦â½L¤W¡A¥¦©M©I§l¦t©z¸Uª«®ð®§¡A¥Rº¡¥Í©R¦â±mªº­ì¦í¥Á­µ¼Ö»»»»¬Û¬M¡A¬Oºë½o¡B°Ê¤Hªº·¥ºÝ¡C

    «nºÞ¬O¬Û·í¥j¦Ñªº¥Á¶¡­µ¼Ö¡A±©°_·½¦ó®É¡A¨´¤µ¤´¥¼¯à½T©w¡C±ßªñ¡A¤û¬z¤j¾ÇÀs©¼±o±Ð±Âµo²{¤F¤@§å¥¢¶Ç¤w¤[ªº¤Q¤C¥@¬ö«nºÞ­µ¼Ö¸ê®Æ¡AÅã¥Ü¦b¤Q¤»¥@¬ö¡]©ú´Â¤¤¸­¡^«nºÞ°Û¦±¤wµM¥H¤µ¤éªº­±»ª¦s¦b¡C¾ú¥|¥@¬ö¡A¦Ó¼Ö¤H¸àÄÀ«nºÞªº¤è¦¡´X¥G¥¼´¿ÅÜ°Ê¡I³o¬O¤@ºØ¸g¥Ñ¤f¶Ç¤ß±Â¡A¥@¥N©µÄòªººt°ÛÃÀ³N¡C¯u¥¿ªº«nºÞºqªÌ¬O¤£°Û¥ô¦ó«D¸g¤f±Âªººqµüªº¡A§Y«K³o¨Çºqµü¤w¼g©Î¦L¦¨¤å¦r¡C¥H½²¤p¤ë¬°¨Ò¡A¦o°Ûªº¨C¤@¦r¡A¨C¤@¥y¬Ò¬O®v¤÷­Ì¿Ë¤f¶Ç±Âªº¡C

    «nºÞªººt«µªÌ³£¬O·~¾lªº¼Ö¤H¡A¤j³£¨Ó¦Û´I¦³ªº°Ó¤H®a®x©Îª¾ÃѶ¥¼h¡C¥L­Ì¬°¦Û¤vºt«µ¡A¦Û±o¨ä¼Ö¡C³o¼Ë¤@ºØ¥Á¶¡¤å¤Æ¡A¸û¤§¡u¥¿²Î¡vªº¤h¤j¤Ò¸Ö¼Ö¡AµS°ª¤@Äw¡C»\«n¤è«°¥«¡A¦p¬u¦{¡X¡X°¨¥iªiùµ§¤U®ü¤Wµ·¸ôªº²×ÂI¡A©õ¤é»PªñªF¡B¤¤ªF¶T©öªº¤¤¤ß¡X¡X¥Í¬¡¤ô·Ç¥»¨Ó´N¤£¿é¥_¤èªº³£«°¡C«nºÞºq¦±¨Ï¥Î¬u¦{¤è¨¥¡A¤£¨ü¤h¤j¤ÒÁB´|¸Ö­·ªº²o¨î¡A¥¿¬O«n¤è¸ê²£¶¥¯Å¦Û«H»P¦Û´Lªº®i²{¡C

¢³

    ¥Ñ©óºqÁn»P¥¦©Ò¹üÅ㪺»y¨¥¶¡ªº±MÃdÃö«Y¡A¨Ï±o¡u¦±¡vªºÃÀ³N©Ê°ª¹L«nºÞ¨ä¥L¨â­Ó¼ÖºØ¡C©M¿Ó¡B§Ñ§Úªº¾¹¼Ö²M«µ¦ÛµM¤]¬O¤@ºØ°Ò§®ªº±¡¹Ò¡A¦ý¤HÁnªº¥[¤J¨Ï¼Ö¦±²K¥[¤F¤@¼h·L§®ªº±i¤O¡C

    ¤W¥|ºÞªººt«µ§Ï©»«Ç¤º¼Ö¡A¥|­««µ¡C¥[¤WºqÁnªº´²¦±¬OÃÀ³Nºq¦±¡A¤]¬O«Ç¤º¼Ö¡]¤G¤Q¥@¬öµL½Õ­µ¼Ö»ó¯ª¯û¥Õ§Jªº¡m²Ä¤G¸¹©¶¼Ö¥|­««µ¡n´N¥[¤J¤F¤k°ª­µ¡^¡Cµ\µ]¬O¤W¥|ºÞªº¥D¾É¼Ö¾¹¡A¤T©¶¦P¨B¥H§C¨H¡B¤¬¸Éªº­µ¦â©Mµ\µ]¿Ä¦Ó¬°¤@¡C¬}­¦bµ\µ]¡B¤T©¶ªº¥D±Û«ß¤W«µ¥X¦p´ÀAµe¯ëªº¸Ë¹¢­µ¡A¤G©¶«h¦p¼vÀH§Î¡A¨ó¦P¬}­½s´­µ¼Ö­I´º¡X¡X²¾ëªºµØÄR¡C©~¤¤ªººqªÌ¥H©çªOÀ»¥´¸`©ç¡A«ü´§¼Ö¶¤¡C¦ý»P¨ä»¡ºqªÌ¥H©çªO«ü´§¡A¤£¦p»¡¬O¥H¨äºqÁn©Î¨ä¡u¦s¦b¡v¡C«nºÞºt°ÛÁ¿¨s«r¦r¦Rµü¡AÂkÃý¦¬­µ¡AÁn­µ¥²¶·¹¡º¡¶ê¿Ä¡A¤£±aŸ­µ¡CºqªÌªºÁn­µ¸Õ¹Ï¼Ò¥éµ\µ]©Ò«µ±Û«ß¡A¨C­Ó­µ²Å²M´·¦R¥X¡A§Ï©»¥X¦Û¥t¤@§â¼Ö¾¹¡C®B¡B¾¦¡B¦Þ¡B³ï¡B¤f¡B»ó¡B¸¡¡BÃE¤K­µ¤Ï¤Á¡Aªí²{¤£¦P±¡·P¡Cºt°Û®É¼L¤Ú¨C¨C¥b³¬¡A¦³®É¬Æ¦Ü¥þ³¬¡I

    «nºÞºq¦±ªº¤º®e¤j¦h¬O¤~¤l¨Î¤H¶¡ªº±¡·R¡A©Î¶D¬Û«ä§OÂ÷¤§­W¡A©Î¾Ð©õ¤é®¦·R¤§¼Ö¡A©Îµú¹Ä²¾±¡§OÅʤ§¼«¡B¬°·R¨g³ß¤§¹Ò¡A²v¬Ò¨ú§÷¤j®a¼ôª¾ªº¶Ç©_¬G¨Æ¡AÄ´¦p¡m¦è´[°O¡n¡B¡m¯d¾c°O¡n¡K¡K¦ý«o¦³±Nªñ¤@¥bªººq¦±¥H¡m¯ïÃè°O¡n¡X¡X³¯¤T¤­®Qªº¬G¨Æ¡X¡X¬°ÃD§÷¡G©x®a¤l§Ì³¯¤T¥©¹J¶À¤­®Q¡A¨Î¤HÂY¯ïªK¶Ç±¡¡A³¯¤T³ß¤£¦Û³Ó¡A°²§ê¿iÃè¦K¡A¥´¯}¶À®aÄ_Ãè¡A½æ¨­¬°¥£¡K¡K¡C³o¬O±MÄÝ©ó¬u¦{¤Î¨ä¤å¤Æ©Ò¼½¤§¦aªºÃ¹°Ò¥v¡A§Ú­Ì±q¤p¦b¥xÆWºq¥JÀ¸¡B±ù¶éÀ¸¤¤¤£Â_¨£¨ä²{¨­¡C

    ¼w°êÃÀ³Nºq¦±¤j¦h¥Î¿ûµ^¦ñ«µ¡C­^°ê¤åÃÀ´_¿³®É¥Nºq¦±«h¦h¥H¾|¯Sµ^¦ñ°Û¡A¤º®e»P«nºÞ¤@¼Ë¡X¡X·R±¡¡C¸q¤j§Q¤Q¤»¡B¤C¥@¬öªªºq¡]madrigal¡^¡X¡XÄ´¦p»X¥x«Âº¸²Ä¡]Monteverdi, 1567-1643¡^©Ò§@¡X¡X¤£½×¨ä¬°³æ­µ¼Ö¦±©Î½Æ­µ¡AµL¦ñ«µ©Î¾¹¼Ö¦ñ«µ¡X¡X¤]¦h¥H·R±¡¡A¬Æ¦Ü©Ê·R¬°¥DÃD¡C»X¥x«Âº¸²Ä¦³³\¦h¤­Án³¡¡BµL¦ñ«µªºªªºq¡A¨ä¨å¶®¡BÀu¬ü¤@¦p«nºÞ¤­­µ¡A¦ý¦bºqµü±¡·Pªº§e²{¤W¡A«h¸û«nºÞª½±µ¦Ó¨ãÀ¸¼@©Ê¡C

¢´

    «nºÞºq¦±¤j¦h¬O¤º¤ß¿W¥Õ¡A¦³®É¬ðµMÂন¨k¤k¥D¨¤¹ï¸Ü¡A¦ý¤´¬O¦P¤@ºqªÌ©Ò°Û¡A¨Ã¥B­µ¦â¨S¬Æ»òÅܤơAÅ¥ªÌ¥u¯à±qºqµü§PÂ_¡C¤£¦ü¡AÄ´¦p»¡¡A¼w°êÃÀ³Nºq¦±¡A¥i¥HÂÇ¿ûµ^¦ñ«µ©Î¤HÁnÅé¹î¨ä¼g¹ê©Î¤ß²zªºÅܤơCÁ|¶O³·¨f´µ¦Ò°ÛµÎ§B¯S ¡qÅ]¤ý¡r¬°¨Ò¡A¦P¼Ë¬O¤@­Ó¤H°Û¡A¥LÂǤ£¦P­µ¦â¡B³t«×¡A²M·¡Åã²{ºq¼w¸Ö¤¤¥|­Ó¨¤¦â¡G±Ô¨ÆªÌªº§NÀR¡A¨à¤lªºÅå·W¡A¤÷¿ËªºµLª¾¡AÅ]¤ýªº·Å¬X¡C¤@­ºµu¸Ö¦b³o¸ÌÅܦ¨¤@ÄÕÁn­µªºÀ¸¼@¡C

    ¦ý«nºÞºq¦±µ´«D³æ½Õ¡C¥¦ªº³æ¯Â³B¥¿¬O¥¦¦Û¥Ñ¤Î·L§®³B¡C¸ÕÅ¥½²¤p¤ë°Û¡m¦è´[°O¡n¬G¨Æªº¡q¦^·Q·í¤é¡r¡C¦¹¦±ªøªñ¤G¤Q¤ÀÄÁ¡Aºqµü¬O±i§g·ç»P±ZÅaÅaªì©]ªº¹ï¸Ü¡G¡u¦^·Q·í¤é¡A¦ò·µ©_³{¡A§ÑÀ\¼o¹ì¡A­P¨Ï§ÑÀ\¦@¼o¹ì¡A¨â¦a¬Û«ä¦UÂ_¸z¡C³ß¤µ®d¡A³ß¤µ®d±o±µÂ¸è§¬õ§©¡C®øª÷±b¸Ì¡A®øª÷±b¤º¡A¥B¨ÓÅv§@ªá¤ë³õ¡C¡v±i§g·ç¤@¶}©l³o¬q¸Ü¤[§ò³{¥ÌÀM¡A¦³¨Ç±o·N§Ñ§Î¡C½²¤p¤ë¹³À¿Æ^´Oµe¯ë¡A³v¦rÀ¿«G¨C¤@¶ôÁn­µ°¨ÁɧJªº¦â±m¡C³o¤@¬q¦o°Û¤F¤»¤À¤­¤Q´X¬í¡CµM«á¬O±ZÅaÅa¥O¤H¤ß¼¦ªº°Ûµü¡G¡u­I¥À¨p©b³£¬O¬°Ñ¡±¡Áé¡C¦¼²ö»À¨¿¬O®á¤¤Àä¤W¤k¡A¤^¤H®¢¯º¨¿¬O¯·²À®Q¡K¡K¡v½²¤p¤ë¨ÌµM¤@¶ô¤@¶ô¦aÀ¿«ø°¨ÁɧJ¡A¦ý¦b¡u­I¥À¡v»P¡u¨p©b¡v¤§¶¡¡A°Û§¹¡u¥À¡v¤§«á¡A¦o©~µM¡u¶ã¡v¤F¤T¤Q¤­¬í¤~°n¥X¡u¨p©b¡v¡AÅý§Ú­Ì¤j¦Y¤@Åå¡C³o´N¬O«nºÞ¡C¥Ñ­Ó§OÂA©úªº¦â¶ô«÷¦¨ªºÂaÄgµe­±¡A¤£¨D±¡¸`¡B°Ê§@µo®iªº©ú§Ö¡A¹çÄ@¾Q³¯®ðª^¡B¦â¿A¡B±¡½Õ¡C±i±Z¨â¤H¸Ñ¦ç¤W§É«á¡A±ZÅaÅaµ²§Àªº³o¤@¬q°Ûµü¥uªá¤F¤T¤À¤T¤Q´X¬í¡G¡uÅñªF§g¡AÑ¡ºC§â¤ß·W¡A©À©c¨­¬OÛrÛyªì¶}©ñ¡A¸­¹à¨q¿¶§t­»¡C§Ú¥¼¸g­·«B¼É¡A¥²¶·µÛ°U¿àÑ¡¥u±Äªá­¦¡C㺽¥É¿¶ÆA¦â¼b­»¡C±¤ªá³sªK·R¡A·Rªá³sªK±¤¡AªF§g«ç§ÔÂZ·lªáöæ¡CÄN¾ô¨p´ç¿ÓÅw·|¡AÄAÆ}­Ë»ñÅU¤£±o¤ëÂà¦è´[¡AÄAÆ}¦@­Ë»ñ¡AÅU¤£±o¤ëÂà¦è´[¡C¡v±ýªïÁÙ©Ú¡A¤p¤ëÄÚ¦è´[¡AÀR¤¤±a°Ê¡A°Ê¤¤¤S±aÀR¡C

¢µ

    ªñ¦~¤S±o«nºÞ¢Ñ¢Ò¦h±i¡G°£½²¤p¤ë»P«nÁnªÀ¦bªk°êÄò¿ýªº¡m«nºÞ´²¦±¡n¤G¡B¤T¿è¡]¤­±i¡^¥~¡A¤S¦³¥x¥_º~­ð¼Ö©²«nºÞ¥j¼Ö¹Î¿ý»sªº¤­±i¡C³o¨Ï§Ú¦³¾÷·|²âÅ¥§ó¦h¦±¥Ø¤Î¤£¦Pºt«µ¡C§Úª`·N¨ì¦³´X­ººq¦±¬O¨â­Ó¼Ö¹Î³£¦¬¿ýªº¡G¡q·PÁ¤½¥D¡r¡B¡q¦³½t¤d¨½¡r¡B¡q±ÀªEµÛ¦ç¡r¡B¡q«D¬O¨¿¡r¡B¡q±æ©ú¤ë¡r¡B¡q»»±æ±¡§g¡r¡A¥H¤Î¤@­º¾¹¼Ö¦±¡q±öªá¾Þ¡r¡Cº~­ð¼Ö©²»á­P¤O©ó«nºÞªY½àªº±À¼s¡A¨â±i¡m«nºÞ½àªR¤Jªù¡n¡A¿ý­µ©ú´·¡Aºt«µ°Ê¤H¡A¤£¥u¤Jªù¡A¦Ó¥Bµn°ó¡C¤Sµ²¦X¡u±ù¶é»R§{¡vºt¥X¡A¥O§Ú·Q¨ì·í¦~­ººt»X¥x«Âº¸²Äªªºqªº¼Ö¹Î¡A¨º¨Ç°Ò§ù¥Ë¡]Mantua¡^ªººqªÌ­É¾A·íªº¤â¶Õ»P­±³¡ªí±¡¡A¹F¦¨¤@ºØ¼@³õ¤Æªºªíºt­·®æ¡CÅ¥±q¬u¦{¨Óªº¤ý¤ß¤ß°Û¡q»»±æ±¡§g¡r¡A®{ºq¦ÓµL¦ñ«µ¡AÂà§é¹y®À¶¡¥t¦³¤@ºØ¯d¥Õ¤§¬ü¡C¤µ¦~¥|¤ë¡A¦bªá½¬¤å¤Æ¤¤¤ßÅ¥¦o¥Hµ\µ]¼u°Û¤ý¬L§g¡q¥Xº~Ãö¡r¡A¯qı¨äºqÁn¤§²M«Õ°Ò§®¡C

    ¦³¤@¦ìªB¤Í´X¦~«e±q¥xÆW¨ì¬u¦{¡A³Ä±ß¡A¦b©Ò¦í¶º©±Å¥¨ìªþªñ¼q«e¦³¨k¤k¦Ñ¤pÄv°Û«nºÞ¡A¤J©]¤£½ù¡C¨º¼ÖÁn½w½w¶Ç¨Ó¡A¬ï¹L¬u¦{µó¤W³vº¥¼W¦hªº¨®½üÁn¡B³â¥zÁn¡A³vº¥¤W¤É¡A¦p¤@ªe¬yªº¥ú¡A¦b¤@¤Áªº®p³»¡C³o¦ìªB¤Í´¿¸g¦b¥x«n«nÁnªÀ¬î²½­¦§gªº·|¤W¡A¬Ý¨ì¼Ö¤H»P·R¼Ö¤HÀ½¦b«Î¤l¸Ì¡A©Î¥ß©Î§¤¡A¶¼¯ù²á¤Ñ¡C¸Ì­±¤@¶¡¤p©Ð¶¡¡A¦³¤H¶}©l¼·¼u§j°Û¡Aªì¹é¸¨¡A¦Ó«áº¥¶o¼ö¡Aª½¨ì¾ã­Ó¤p©Ð¶¡¹³¤@­Ó°jÅT¤£¤wªº­µ½c¡CªB¤Í¯¸¦b¤p©Ð¶¡¤@¨¤¡A·Pı¦Û¤v¬O¥¨¤j¾ú¥v¦@»ïªº¤@³¡¥÷¡C

    ºë¬ã«nºÞªºªk°ê¾ÇªÌ François Picard ¦b½Í¨ì½²¤p¤ëªººqÃÀ¯S½è®É»¡¡A¥¦­Ì¡u¶W¶V¤F¦~ÄÖ»PÅé¯àªº­­¨î¡A¿²©ó¤@ºØ¶W¤ZµL§Îªº±¡¹Ò¡A¯«¯µ¦a¿Ä¦X¤F§ó¦h¼ËªºÅéÅç¡A§óÂ׹ꪺ¦¨¼ô¡A®i²{¤F¬YºØ¨ãÅ骺¦s¦b¡A½á¤©ºqÁn§ó¼e¼sªº¤H©Ê½è¦a¡A¨Ï¨ä¬J¶W¹Ð¤S¤H¶¡¡A¬J¥Ã«í¤S¯u¹ê¡C¡v¥L»¡ªº¨ä¹ê¤£¥u¬O½²¤p¤ë¡A¦Ó¬O¾ã­Ó«nºÞ¡X¡X¬J¶W¹Ð¤S¤H¶¡¡A¬J¥Ã«í¤S¯u¹ê¡C

                                                                                                                ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

                                                                                                                            



­µ¼ÖºëÆF

¡@¡@¡@¡@¡@¢°
 
¡@Big my secret.

¡@¡u§A¬°¤°»ò¹ï§Ú¦n¡H¡v

¡@¦]¬°¤@­ÓÁn­µ¦VµÛ¥t¤@­Ó¬Û¦PªºÁn­µ»¡¸Ü¡C¦]¬°ÆF»î§ä¨ìÅp¥ÍªºÆF»î¡C

¡@³o¬q¨â¤À¤­¤Q¤@¬íªº­µ¼Ö¡A¤µ¤Ñ¤w­«½Æ©ñ¤F 103 ¹M¡A¦b§Ú®Ñ®à®Çªº¤p CD player¤W¡C¤@ªiªi¥Ñ²`ÂÅÂà²LÂÅÂ௻¬õªº®ö¡A¥HÀR§®ªº¨­«º¡A¬y¦Û«H¥õªº®ü¡C

¡@§Ú²`«H¥¦­Ìªº·½ÀY¬O§A¡C¥¦­Ì¦b½Æ­z¡Bºtö§Aªº±¡·P¡X¡X¬y¦Û§Aªº«ü¦y¡X¡X¦b¦­±á¡A¶§¥ú¬M·Óªº¿ûµ^«e¡A§A©M§Aªº­µ¼ÖºëÆF¡C§A±Mª`ªº¯«±¡¥O§Ú¤ß°Ê¡C§A©M§Aªº­µ¼ÖºëÆF¦b»¡¸Ü¡C¥Î­·ªº»y¨¥¡A¥Îªáªº»y¨¥¡A¥Î¬Pªº»y¨¥¡C·í§AÅÖ¥©ªº¥k¤â¡A±i¶}¡BIJ¤Î¨º³Ì°ª³Bªº¤É¢ÔÁä®É¡A§ÚÅ¥¨ì¤@Áû¬P¼Y¸¨¤F¡C¤@Áûµµ¦âªº¬P¡A³ß·¥¦Óª_¡A¼Y¸¨¦b¯»¬õ¦âªº¤j®ü¡A¤Û¤Æ°µ¸sªá¸s¾ðªº²´²\¡C

¡@Big my secret.

¡@¦Ó§Ú¥u¯à°µ¼éÀ㪺©¤¡C

¡@¸Ö¬°¤°»ò¹ï­µ¼Ö¦n¡H

¡@¿ûµ^®v©M¦oªºªü©Ô¨©´µ§JÅʤH¡C

¡@¡@¡@¡@¢±
¡@ªü©Ô¨©´µ§J¡A§Ú­Ìªº°ê¦W¡C

¡@¦b¶g¦Ó´_©lªº­µ¼Ö¤§®ö©ç¥´ªº©¤Ãä¡C°_©l©ó©]¡C§A©M§Aªº©n©f¡A¦b¶Â·tªº¨FÅy¡A¤â²o¤â¡A¥Î°@¸Ûªº¸Öªº®Ô»w¤É°_§Ú­Ìªº°êºX¡G¡u²ï§·§J§Q´µ³\¤[¥H«e¡A¦b·Rµ^®üÅ¥¨ì³oºq½Õ¡A±N¤HÃþ­WÃøÞT¿Bªº¼é¦Á±a¶i¥L¤ß¸Ì¡F§Ú­Ì¦b³o»»»·ªº¥_®üÅ¥¨ì¥¦¡A¤]¥Í¥X¤@ºØ·P·Q¡K¡K¡vµM¦Ó§A­ÌªºÁn­µ¬OµL¨¸ªº¡A¦b³o®qÀ¬¥_³¡ªº®üÃä¡A¬ï¹L¥å¥j¼~Æ{ªº¤j®üªº­µÃý¶Ç»¼µ¹¥@¬É¤@­Ó³æ¯Âªº¦r¡G·R¡C¬Oªº¡A·R­µ¼Ö¡A·R¬ü¡A·R¥Í©R¡K¡K¡C§Ú­Ì§¤¦b¤@¦Ê¦h¦~«eªü¿Õ¼w¦b¥t¤@­ÓªÅ¶¡§¤¹Lªº®üÃä¡A¥æ´«§Ú­Ìªº¨­¥÷ÃÒ¸¹½X¡C¼w¥¬¦è¬O§Ú­Ìªº³Ì·R¡A¦Óªü©Ô¨©´µ§J¡A³Ì·R¤¤ªº³Ì·R¡Cªü©Ô¨©´µ§J²Ä¤@¸¹¡AÀu¶®©ú§Öªºµ]­µ¡A¦p«B«á°{Ä£©óºñ¸­¤Wªº¤ô¯]¡A¦p¤È´Kªº¤Ö°ü¯Ý«eªº¶µÁå¡K¡K¡C§A­Ìµ¹¼~Æ{ªº¤H¥Í©ú«Gªº¸y±a¡A´r®®ªº¸Ë¹¢¡Aºë¥©ªºªü©Ô§B­·¡C

¡@ªü©Ô¨©´µ§J²Ä¤@¸¹¡A§Ú­Ì¦@¦Pªº¨­¥÷ÃÒ¸¹½X¡C

¡@¡@¡@¡@¢²
¡@
µM«á¦ÛµM¬O¿½¨¹¡C§A»¡¡A»¡»¡¦U¦Ûªº³Ì·R¡C§Ú»¡¡A²Ä¤@¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±°£¥~¡]°Ú¡A¨º¤@©w¬O§Ú­Ì¦@¦Pªº­º¿ï¡^¡C§A»¡¡A±Ô¨Æ¦±²Ä¤@¸¹¡A©]¦±²Ä¤K¸¹¡A§@«~ 25 ¤§ 1 ½m²ß¦±¡A¤Û·Q§Y¿³¦±¡A²Ä¤G¸¹¿ûµ^«µ»ï¦±¡A­^¶¯ªiÄõ»R¦±¡K¡K¾¾¤Ó¦h¤Ó¦h¤F¡C§Ú»¡¡AÅý¥¦­Ì¨Ã¦C²Ä¤@§a¡AÅý©Ò¦³¬ü¦nªº¨Æª«³£¨Ã¦C²Ä¤@¡C¬ü¦nªº¨Æª«¬O¥Ã«íªº³ß®®¡A§A»¡¡A¬OÀÙ·O»¡ªº¡C§Ú»¡¡A§A³Ì³ßÅw²Ä¤@¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±ªº¨º¤@­Ó¼Ö³¹¡H§A»¡¡A²Ä¤G¼Ö³¹¡A¬Æ½wªOªº®öº©¦±¡Aµµ¦âªº©]¦±¡A¦n¦h¬P¬P¦b¸Ì­±±¼¤U¨Ó¡C§Ú»¡²Ä¤G¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±²Ä¤G¼Ö³¹±¼¤U¨Ó§ó¦h¬P¬P¡C§A¦b¨FÅy¤W§Y®uºt«µ°_±Ô¨Æ¦±¡A¥Î¤â«ü¥[ºqÁn¡A»¡³o³vº¥±À²¾ªº«ß°Ê¦n¤ñ¼h¼h´é¨Óªº®ü®ö¡A¦b³Ì°ª¼é³B¤Æ¬°ÁcµØªºµ]­µ¡A´N¹³¦¹¨è¡A§¤¦bÅy¤Wµ¥¬y¬P«B¹º¹L©]ªÅªº§Ú­Ì¡C§Ú»¡¡A§Ú¯S§O³Q¥L§@«~ 33 ¤§ 4¡A­·±¡¸UºØªº²Ä¤G¤Q¤­¸¹°¨­í¥d»R¦±©Ò§l¤Þ¡AÁÙ¦³¥Lªº¤j´£µ^«µ»ï¦±¤]«Ü¬Ã¶Q¡A¦]¬°¿½¨¹¬O¿ûµ^¸Ö¤H¡A­nÅý¥L¸I¨ä¥¦¼Ö¾¹¦h¤£®e©ö°Ú¡C§A»¡¡A¿½¨¹¬O­Ó¤Ñ¤~¡A¬O­Ó¥i¥HÅý§Ú­Ì¹ý©]¤£¯vªº¤Ñ¤~¡C§Ú»¡¡A¥L¤]§Æ±æ¤H­Ì¤J¯v¡A·Q·Q¡A¨C¤Ñ¦­±á¦b¥Lªº½m²ß¦±Án¤¤¿ô¨Ó¬O¦h´Îªº¤@¥ó¨Æ¡A¯S§O¬OµÎ°Ò©Ò»¡¹³¡u­·»ïµ^¡vªº¨º­º§@«~ 25 ¤§ 1¡C§A»¡¡A°Ú§@«~ 25 ¤§ 1¡A«B¹L¤Ñ«C¡A¸Uª«ºCºCµd¿ô¹L¨Óªº§@«~ 25 ¤§ 1¡AÅý§Ú­Ì¤J¯v§a¡K¡K

¡@¡@¡@¡@¢³
¡@³o­Ó®É­Ô¡AÀ³¸Óťã¡D«ô¶®°Û«ô­Ûªº¡q¨º»ò
¡A§Ú­Ì¤£­n¦A¹C¿º¤F¡r¡Cã¡D«ô¶®¡A¤ÑÅ£¦üªººqÁn¡G¡u ¨º»ò¡A§Ú­Ì¤£­n¦A¹C¿º¤F¡A©]¤w¸g³o»ò²`¤F¡AÁöµM¤ßÁÙ¬O¨º¯ë¦a¼öµÛ¡A¦Ó¤ë¥ú¤´µM¨º¯ë©ú«G¡C¦ý¼C·|§â¼CÀT¿i¬ï¡AÆF»î¤]·|Åý¯Ý½£¨ü¤£¤F¡A¤ß±o¼È®É°±¤U¨Ó³Ý¤@¤f®ð¡A¦Ó·R¦Û¤v¤]¥²¶·¥ð®§¤@¤U¡CÁöµM©]¥»¨Ó´N¬O¬°·R¦Ó³]¡A¨Ã¥B¨}®d­Wµu¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O¤£­n¦A¦b¤ë¥ú¤U¹C¿º¤F¡K¡K¡v

¡@¡@¡@¡@¢´
¡@¿ô¨Ó«á¡A§Ú§¤¦bµ¡«e¡A«H¤â½¾\®Ñ¬[¤W¦Û¤vªºÂ§@¡C§Ú¬y¥X²\¨Ó¡C§Ú¨S·Q¨ì§Ú¤G¤Q¤G·³®Éªº§@«~¬O¬°¤µ¤é¦Ó¼g¡C¬°³\³\¦h¦h¤w¹L©Î¥¼¦Üªº¤µ¤é¦Ó¼g¡C¬°§A¦Ó¼g¡C

¡@¡@¡@¡@¢µ
¡@¶ë©|»¡¡u²ö¤º¥u¬O¤@°¦²´·ú¡A¦ý¤Ñ°Ú¦óµ¥ªº¤@°¦²´·ú¡v¡C§A­Ì¤]¥u¬O¤@°¦²´·ú¡A¤@°¦¯Â¼ä¡BµL¨¸¡Bª½Æ[ªº²´·ú¡A¤@Áû¤ß¡C¹îı©Ò¦³¬ü¦nªº¨Æª«¡C¹îı©Ò¦³¨Æª«¤§¬ü¦n¡C§A­Ì©M¤@´Ê¤@´Ê¾ð»¡¸Ü¡A§l¯Ç¥¦­Ìªº©I§l¡A©I¥s¥¦­Ìªº¤p¦W¡A¾Ö©ê¥¦­Ì¡C§A­Ì¥Ã«í¦a¬Ã±¤¤@¦·ªá¡A¤@¤ù¸­¡A·í¥¦­Ì¦bªK¤W¡A¦b²~¤¤¡A¦b¹Ú¤¤¡C°Ú¡A¬Æ¦Ü·í¥¦­Ì¤@ää¬\µä¡A±¼¸¨¦b¦a¤W¡A§A­Ì§â¥¦­ÌÅÖ¤pªºÂßÅé»´»´²¾¶i§A­Ìªºµ§°Oï¡A²¾¶i§A­ÌªºÃÀ³N¥v½Ò¥»¡A¦¨¬°·sªº´¡¹Ï¡A¦¨¬°·P±¡ªº¤ë¾ä¡C§A­ÌÅý¬ü¦b§A­ÌÅ餺´þ¥Í§Q®§¡C

¡@§A­Ì¦Û¤v´N¬O¬ü¡C

¡@¡@¡@¡@¢¶
¡@´XºØ­µ¼Öªº¦æ®Ñ¡C

¡@¤Ú«¢¡mµL¦ñ«µ¤j´£µ^²Õ¦±¡n¡A¹B¤}¦pµ§¡A¦æ¶³¬y¤ôªº½u±ø¹CÀ¸¡C¦Û¦bªº¦æ®Ñ¡C¶ê¼ô¾J¬üªÌ¡A³Å¥§¸­¡A¤O¨¬¯«¹£¡A¤ý¿ª¤§¡qÄõ«F§Ç¡r©Î¥i¤ñÀÀ¡G¤Ñ®Ô®ð²M¡A´f­·©MºZ¡A¥õÆ[¦t©z¤§¤j¡A­Á¹î«~Ãþ¤§²±¡A©Ò¥H¹C¥Ø¹£Ãh¡A¨¬¥H·¥µøÅ¥¤§®T¡K¡K¡C®öº©ÅÖ¬üªÌ¡A°¨¤Í¤Í¡A¦pºqµú¡A¦p±V©¤·Ë¬y¡AÂà§éÏwºt¡A³B³B­·´º¡A¸Õ¬Ý¸³¨ä©÷¡q¨ª¾Àµü¡r¨÷¡G¤©¹Ú¤[¨o¡A¶·ªØ±o¹í¡A®¨µM¦Ó´d¡AµÂµM¦Ó®£¡A¦ó¯Í­·¬y¹L¡H¸óÅbÂk¨Ó¡A¨ª¾À±æ¤¤¦pÅU¡K¡K¦æ¯ó¤§¶¡¡A¬üÄRªº«s·T¡C¦Ü©ó¦Û¥Ñ©b©ñ¦p¥dÂ帴µ¡A«hªñ¯ó¨o¡C

¡@¨©¦hªâ¦³¨â¬q­µ¼Ö¥O§Ú¤ß¾K¯«°g¡C²Ä¤­¸¹¥æÅT¦±²Ä¤G¼Ö³¹¥H¤Î²Ä¤E¸¹¥æÅT¦±²Ä¤T¼Ö³¹¡C³o¬O¿m­·¦Ó¦æ¡AÁa®ö¤ÑÅ骺­µ¼Ö¡C²Ä¤­¸¹¥æÅT¦±²Ä¤G¼Ö³¹¡Aµy§Öªº¦æªO¡A¦Û¥ÑªºÅÜ«µ¦±¡G¤¤´£µ^»P¤j´£µ^½w½w»ô«µ¥XÀu¬ü¡B¨HÀRªº¥DÃD¡A¦ñ¤§¥H§C­µ¤j´£µ^ªº¼·©¶«µ¡A²Ä¤@ÅÜ«µ¥Ñ²Ä¤­¤Q¤p¸`¶}©l¡A¦b¤p´£µ^»P§C­µ¤j´£µ^¼·©¶¦ñ«µ¤¤¡A¤¤´£µ^»P¤j´£µ^¥H¤Q¤»¤À­µ²Å«µ¥X¥D±Û«ß¡A³o¬O¥H»RÁФ§«º¡A¦b¦a¤W¼ÒÀÀ¤Ñ¤Wªº­¸¦æ¡A²Ä¤GÅÜ«µ¦Û²Ä¤E¤Q¤E¤p¸`°_¡A¤¤´£µ^»P¤j´£µ^¥H¤T¤Q¤G¤À­µ²Å¡X¡X¥[­¿ªº°Ê¤O¡X¡X«µ¥X­¸¤Éªº±Û«ß¡A¤p´£µ^»P§C­µ¤j´£µ^¥H¼·©¶¦ñ¤§¡A§Ï©»¹ª°Ê­·ªº¯Í»H¡A¤K¤p¸`«á¡A±Û«ß§ó¤W¼h¤Ñ¡AÂà¥Ñ¤p´£µ^±µ¤â¡A¤¤´£µ^»P¤j´£µ^¼·©¶¦ñ«µ¡A§C­µºÞ»P½Ý²Ã¥H©¿§C©¿°ªªº­µ«¬±Àªi§UÄi¡AÂ_«µªº­µ±m§Ï©»ÂI´y¡A³o¬O¿m­·¦Ó¦æ¡A¯«§®¨g³ßªº¤K¤p¸`¡C³o¤Q¤»¤p¸`¬O²Ä¤­¸¹¥æÅT¦±¤¤ªº¤Ñ±è¡AÅý¹Ð¥@ªº§Ú­Ì¤W¹F¡u¤ÑÅ¥¡v¡AÅ¥¨ì¤Ñ°êªº­µ¼Ö¡C

¡@¦b²Ä¤E¸¹¥æÅT¦±²Ä¤T¼Ö³¹¡A¦pºqªººCªO¡A³o¤Ñ±è¦ù±o§óªø¡C¦P¼Ë¬OÂù­«¥DÃDªºÅÜ«µ¦±¡A¦¹³Bªº±Û«ß«o§ó¥[ºë¥©¡B°Ê¤H¡C±R°ª¡B²M©ú¦Ó§ç±¡ªº²Ä¤@¥DÃD¥Ñ©¶¼Ö¾¹«µ¥X¡A½Ý²Ã»P§C­µºÞ¦^Án¯ë¦b¨C­Ó¼Ö¥y¥½½Æ­z³Ì«á´X­Ó­µ²Å¡A§Ï©»»¡¡G¡u°Z¤£¬ü«v¡H¡v«e«á¨â¦¸¥X²{ªº²Ä¤G¥DÃD¡X¡X²Ä¤@¦¸¥Ñ©¶¼Ö«µ¥X¡A²Ä¤G¦¸¥Ñ¤ìºÞÅÜ«µ¡X¡X¬O¨©¦hªâ¼g¹Lªº³Ì°ÊÅ¥ªº±Û«ß¤§¤@¡A¥Rº¡·P±¡¦a°Û¥X¹ï·R±¡ªº¼¥¼©¡A¹ï¤Ñ°êªº·Q±æ¡C²Ä¤@¥DÃD¦b¦±¤¤¦³¨â¦¸µØÄRªºÅÜ«µ¡A¨Ã¥B¦b§À«µªº³¡¥÷¦A²{­·±¡¡C¦b²Ä¤@ÅÜ«µ¤¤¡A¤p´£µ^¹³ªi®ö¯ë¦b½Ý²Ãªº¦±½Õ®Ç±m¹¢µÛ¡A¥H´Ú´Ú²`±¡¦V¤ßÆF¶É¶D¤Ñ¤W¤§¬ü¦n¡A¦b²Ä¤GÅÜ«µ¤¤¡A¤p´£µ^¿m­·¦Ó¦æ¡A¬yÂm¥X¤@³s¦ê¦pè¦p¾Kªº¤Q¤»¤À­µ²Å¡A±Û«ß·¥ºÉ¤u¥©¤§¯à¨Æ¡A¦ñ¥H¦h¼hªººÞ©¶­µ±m¡A§Ï©»±À²¾¡B¦ù®iµÛµØÄRªº¤Ñ°ê¤§±è¡C³o¬O©Ò¦³­µ¼Ö¤¤¡A³Ì¥O§Ú¬Ã±¤ªº¡X¡X¦]¥¦µL¥i¤Ç¼ÄªººöÄRªº­µ¦â¡A¦]¥¦¿Ä¤Æ¤@¤Á§Ü©Úªº¯Âºé¡BÀu¬ü¡CµØ®æ¯Ç»¡¡G¡u¹ï©ó·N¥~¨É¨ü¨ìªº¡B·¥¬°¯Â¯uªº©¯ºÖªº¦^¾Ð¡A¦b³o¸Ì¦A«×µd¿ô¤F¡C¡v

¡@´XºØ­µ¼Öªº¦æ®Ñ¡C¦]¬°§A»¡®Ñªk¹³»RÁСC

¡@¡@¡@¡@¢·
¡@
½¾\¤é¥»¤G¥ÈªÀ¦Lªº±i¦°ªº¡m¥j¸Ö¥|©«¡n»P¡m¨{µh©«¡n¡A©¿µMı±oÀ³¸Ó§ä¤@±iÀï¤h¼Öªº¢Ñ¢Ò¨Ó©ñ¡C§Ú®³¥X Sonny Rollins ªº¡mÂħJ´µ­·¥¨¤H¡n¡A¹ï·ÓÅ¥¾\¡Aı±o§®«v¡C§Y¿³ºt«µ¡BÃzµo¤O·¥±jªº¯ó®ÑªºÀï¤h¼Ö¡A¥H¤Î¸¨µ§¦p¶³·Ï¡B¯«¦b§Î¥ýªºÀï¤h¼Öªº¯ó®Ñ¡G©¿¨{µh¡A¤£¥i³ô¡A¤£ª¾¬O§N¼ö©Ò­P¡A±ýªA¤j¶À´ö¡A§N¼ö­Ñ¦³¯q¦p¦ó¡K¡K

   ¡@¡@¡@¢¸
¡@¦nªº¸Ö¤H¦b¸Ö¸ÌÅý§Ú­Ì»D¨ìªá­»¡A¤]»D¨ì´Óª«¯fÂή`¡Aµ¹§Ú­Ìºñ¸­¡A¤]µ¹§Ú­Ì¾ðªº³±¼v¡C¦nªº§@¦±®a¤]¬O¦p¦¹¡C

¡@¡@¡@¢°¢¯
¡@
©Ò¥H¡A²ö¥¾¯S³Ì¥O¤HµÛ°g¤ß°Êªº¡A¨Ã¤£¬O¨º¨ÇËSËS¦Ó¥Xªº²¢¬üªº±Û«ß¡A©ÎªÌµØÄR¬¯¥Øªº§@¦±ªk¡A¦Ó¬O¦b²¢¬ü©ú«Gªº±Û«ß¶¡¤£®Éº¯³z¥Xªº³±¼v¡C¥L±ß´Áªº§@«~®É¨£«Õ·tªº¦â¿A¡A²`Â㪺±¡·P¡A³o¨Ç¨C¨C³z¹L¥b­µ¶¥¼Ö¥y¡A¥H¤Î¦b¤j½Õ­µ¼Ö¤¤´¡¤J¤p½Õ¼Ö¥y¹F¦¨¡C¥L±`±`¦bªí²{Åw´rªº¼Ö¬q¤¤´O¶i¥b­µ¶¥¼Ö¥y¡A³y¦¨¿W¯Sªº©ú·t¨Ã¸m®ÄªG¡C³oºØ¥b­µ¶¥®ÄªG¦³®É¥©§®¦aÁôÂõۡA¦b¥b­µ¶¡´¡¤J¤@¨â­Ó¥þ­µ¡A¦ý¤º¦b±i¤O¤´µM¥i·P¡C¸ÕÅ¥¥L K.491¡BK.466 ¨â­º¤p½Õ¿ûµ^¨ó«µ¦±¡A¸ÌÀY¦³³\¦h°Ê¤H¦Ó´I·P±¡ªº²Õ¦X¡G§ç±¡»PÀ¸¼@ªº¹ï¤ñ¡A¨H«ä»P¿E°Êªº¹ï¤ñ¡A´dÆ[»P¥­ÀRªº¹ï¤ñ¡F©ÎªÌ K.488 ²Ä¤G¤Q¤T¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±¡A³æ¯Â©ú§ÖµM¦Ó¤S¥Rº¡¸Ö·Nªº·t¥Ü¡BÀþ®§Åܰʪº¦â±m¡X¡X¹ï©ó²Ä¤@¼Ö³¹¤¤¬yÅS¥Xªº¬K¤é·Ó®g¤Uªº·L§®³±¼v¡A·R¦]´µ©Z´¿³ë¤§¬°¡u³z¹L±m¦â¬Á¼þµ¡©Ò¨£¡v¡A²×¼Ö³¹¬O¬¡¼â¦Ó¥Í·N¯sµMªº½ü±Û¦±¡A«o´X«×³õ´º¬ðÅÜ¡A´¡¤J¤p½Õ¼Ö¥y¡AÅý³±¼vªº«Â¯Ù¼W±j¼Ö¦±ªºÅw¼Ö®ðª^¡C

¡@²ö¥¾¯S¬O²`¿Ú¹ï¤ñ¤§§®ªº§@¦±®a¡C

¡@¡@¡@¢°¢°
¡@µM¦Ó¡A§A­Ìªº²â½à¬O¡uµL³±¼v¡vªº¡C¨Ã¤£¬O¤£Ä±³±¼v¤§¦s¦b¡A¦Ó¬O¤£ª¾¨ä¬°³±¼v¡A·Ó¼Ë»â¨ü¨ä»P¥ú¼^¹C¤§¬ü¡A¦p¦@§¤©¿»´©¿­«¡A¦¹°_©¼¸¨ªºÃßÃߪO¡A¤£¥²°Ý¦óºÝ¬°³ß¡A¦óºÝ¬°¼~¡A©Î¸m¨­«æ±Ûªº±ÛÂà¤ì°¨¡A¦]¹L«×ªº¿³¾Ä¡AÄH§]¤@¤Á¨Ó¤£¤Î¤À¿ëªº¦@¥Íªº·Pı¡C

¡@¡@¡@¢°¢±
¡@¡uBig my secret¡v´N¬O·Rªº®ð¨ý¡C

                                                                                                                                               ¡i¦^¥Ø¿ý¡j
¡@

¡@

¡@

¡@

®qÀ¬µú¹Ä

¡@        ¢°
    ¦^¨ì¯Â¯u¡C

    ´X¦~«eµ¹§AÅ¥§f¬±¤t¡B³\±`´f±Ä¶°ªº¥xÆW­ì¦í¥Á­µ¼Ö¡A§A¦ü¥G¤£Ä±¯S§O·P°Ê¡C¦ý²{¦b¤@­Ó¥s Enigma ªº¥~°ê¼Ö¹Î¡A§â¨ä¤¤¤@­ºªü¬ü±ÚÅw»Eºq·nºu¦¨¥L­Ìªº·sºq¡A¨Ã¥B©ç¦¨ MTV Âô¶i¼Ú¬w¬y¦æºq¦±±Æ¦æº]«á¡A§A¬ðµMı±o¨º­µ¼Ö°ÊÅ¥·¥¤F¡C

    ªü¬ü±Ú­µ¼Ö¼Ë¦¡¤§Ác´I¡A±Û«ß¤§¦hÅܤơA¹ê¬°®q¤W¦UºØ±Ú¤§«a¡C¥L­Ì¦³³\¦hº~±Ú©Ò¨S¦³ªº¨ô¶V°Ûªk¡A¨ä¤¤³Ì°g¤Hªº¬O¦Û¥Ñ¹ï¦ìªº½Æ­µ°Ûªk¡X¡X³o­º¥Hµêµü¥À­µ°Û¥X¡A¤GÁn³¡¦Û¥Ñ¹ï¦ìªºÅw»Eºq§Y¬O¤@¨Ò¡C³o­ººq¥»¨Ó¦¬¦b³\±`´f¿ý»sªº½¦½è°Û¤ù¡mªü¬ü±Ú¥Áºq¡n¸Ì¡Aµ´ª©¦h®É«á¡A»®µM¥X²{¦bªk°ê¥@¬É¤å¤Æ¤§®a¥Xª©ªº¢Ñ¢Ò¡m¥xÆW­ì¦í¥Áªº½Æ­µºq¦±¡n¸Ì¡A¤S©¿µMªF«a¦èÀ¹¡A¦±·s°Û¡A¦^¬y¥xÆW¡C

    Return to Innocence¡C

   ¦³¨ÇªF¦è¦ü¥G­n¸g¹L¤@µf½Âà¡A¤~·|Åé·|¨ì¥¦­Ìªº¦n³B¡C­µ¼ÖÄ´¦p¬O¡A·R±¡Ä´¦p¬O¡C

            ¢±
    ­µ¼Ö¤T­n¯À¡G¸`«µ¡A±Û«ß¡A©MÁn¡C

¡@¨©¦hªâ²Ä¤C¥æÅT¦±²Ä¤G¼Ö³¹¶}ÀYªº¥DÃD¡A±Û«ßÅý¤H¦L¶H²`¨è¡A¦ý§A¨S·Q¨ì¥¦¤@ÂI³£¤£¡u±Û«ß¡v¡G¶}ÀYªº­µ¦b¦P¤@­Ó­µ°ª¤W­«½Æ¤Q¤G¹M¡Aª¦¨â¶¥«á¤S­ì¦a½ñ¨B¡CÅܤƪº¥u¬O­µªø¡A¥|¤À­µ²Å»P¤K¤À­µ²Å¨âºØ­µ²Å¡C³o¥u¦³¸`«µ¦Ó¨S¦³±Û«ßªº±Û«ß¡A·Ó¼Ë¥i¥H¼º°_¤HªiÀú¤£¤wªº±¡ºü¡C

    ¥¬¹A±Úªº­µ¼Ö¦b¥xÆW­ì¦í¥Á±Ú¤¤¬O·¥¯S®íªº¡C¦]¬°¥L­Ì¤º¬Ùªº¡B³¬Âꪺ¡BµÛ­«¶°Åé¦æ°Êªº¥Á±Ú©Ê¡A¥L­Ìªººq´X¥G³£¬O¶°Å骺¦X°Û¡A¤Ö¦³¿W°Ûªº¤è¦¡¡A¤º®e¥H¹A¯Ñ¡B¬¼Ây¬°¥D¡A¤Ö¦³·R±¡ªºÃD§÷¡C¦bºc¦¨­µ¼Öªº¤T­n¯À¤¤¡A¥¬¹A±Ú¥u­«©MÁn¡A¤£­«±Û«ß¡B¸`«µ¡CÅ¥¥L­ÌªººqÁÁ¨Ã¤£¬OÅ¥¨ú±Û«ß¡A¦]¬°¨C¤@­ººq°Û°_¨Ó´X¥G³£¤@¼Ë¡A¤]¨S¦³¤°»òÅD°Êªº¸`«µ¡C¥L­Ìªº­µ¼Ö¤§¬ü¦b©ó©MÁn¡A³æ¯Â³sÄòªº¨ó©M­µµ{¡AÅ¥°_¨Ó«o©{¦p¤ÑÅ£¡G¶êº¡¡A©M¿Ó¡A°@·q¦Ó©M¥­¡C

    ¦pªG·R±¡¹³­µ¼Ö¡A§ÚÄ@·N§Ú­Ìªº·R¥u¦³Â²¾ëªº©MÁn¡A¤£¥²¦³°_¥ñªº±Û«ß©ÎÅܤƪº¸`«µ¡C¤@ºØ¤ß¹Ò¡G¥­¦æ¥|«×©Î¥­¦æ¤­«×ªº¿Ëªñ¡A¹çÀR¡B²H»·ªº¨ó©M¡C

            ¢²
    ¸g¹L
¨õ«n±Úªº§ø¸¨¡C¨õ«n¡APuyuma¡A¦h»ò²§°ê±¡½Õªº¦W¦r¡AµM¦Ó§Ú«o¹³¦^¨ì¤F®a¡C§Ú¤ß¤¤ÅT°_¥L­Ìªº­µ¼Ö¡G emayahayam¡A parairau¡Atemilatilau ¡A°ü¤k°Ûªº¡q°£§¹¤p¦Ì¯ó«á»E·|ºq¡r¡A¦¨¦~¨k¤l°Ûªº¡q¦~²½¤§ºq¡r¡A¦Ñ¤H°Ûªº¡q¶Ç²Î¦~²½ºq¡r¡K¡K¡C¨õ«n±Ú»Pªü¬ü±Ú¤@¼Ë¡AºD¥Î¤­Án­µ¶¥¡A­µ°ì¬Û·í¼s¡A¨â±Ú±Û«ß¤§Â×´I¡BÀu¬ü¡A¬p¬°®q¤W¨ä¥L¦U±Ú©Ò¤£¤Î¡C¦ýªü¬ü±ÚªººqÁÁ¸û¼ö±¡¦Ó´I¬¡¤O¡A¨õ«n±Ú«h¸û§ç±¡¡B¥­Ã­¦Ó«Õ¶®¡C¨õ«n±Úªº¤G³¡½Æ­µ¦X°Û¡A¥H»ô°Ûªº¹x©T§C­µµª¥y©M¤K«×¤Î¦ÛµM©M©¶­µªºªø­µ¹ï¦ì©ó»â°Ûªº³æ±Û«ß¡AÁö¤£¦pªü¬ü±Ú¦hÁn³¡¦Û¥Ñ¹ï¦ì°Ûªk¥Í°Ê¦h«º¡A¦ý¥t¦³¥i¥H·B¬ü¥¬¹A±Úªº©MÁn¤§¬ü¡C

    §ç±¡¡B¥­Ã­¦Ó«Õ¶®¡A¦pÅX¨®¦æ¹L¨õ«n¿@½®¾BÂЪººñ¦âÀG¹D¡C

¡@¡@¡@¢³
    ÄõÀ¬
¶®¬ü±ÚªººqÁÁ¬Û·í­ì©l¡A°ò¥»­µ¶¥¬O¤j¤G«×¥[¤j¤G«×ªº¤T­µ±Û«ß¡A¥H¤Î¤j¤G«×©Î¤p¤G«×ªº¤G­µ±Û«ß¡A­µ°ì·¥¯¶¡A³Ì¦h¥u¦b¥|«×¤§¤º²¾°Ê¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L­Ìªº­µ¼Ö¡u¸õ®æ¤l¡v¹CÀ¸¡A³Ì¦h¥u¦³¥|®æ¡A¦ý±`±`¥u¥Î¨ì¨â¡B¤T®æ¡A¨Ã¥B«Ü¦h®É­Ô¬O­ì¦a¸õÅD¡A¤[¤[¤~²¾°Ê¨ì¤W­±©Î¤U­±ªº®æ¤l¡C³oºØ³æ±Û«ß§u»w¦¡ªº°Ûªk¡A¬JµL¤j¸õ°Êªº±Û«ß¡A¤]µL½ÆÂøªº¸`«µÅܤơA¥~¤HÅ¥¤§©Îı³æ½Õ¡A¦ý¹ï¶®¬ü±Ú¤H¦Ó¨¥«o¼e¦p¤Ñ¦a¡A¥i¥HÀHºqµüªº§ïÅܧΦ¨¦UºØÃþªººq¡G®·³½ºq¡B¹A¯Ñºq¡B©ñªªºq¡B²î²½¤§ºq¡Bµ¯¦ÌÂצ¬²½¤§ºq¡B·s«Î¸¨¦¨ºq¡B±¡ºq¡B·nÄxºq¡K¡K

    ²³æªºÂ×´I¡G¤p®q¤j®ü¡A°õ¤@¶¿¸Uªº·¥Â²ÃÀ³N¡C

¡@¡@¡@¢´
   
¤f®µ^¬O®õ¶®±Ú­µ¼Ö¤¤«D±`­«­n¦Ó¯S®íªº¼Ö¾¹¡C¥L­Ì¥Î¥¦¨Ó¶Ç¹F°T®§¡A¥æ½Í¡A¦ñ«µ»RÁСA¤]ºt«µ­µ¼Ö¡C³æ®ªº¤f®µ^¡Aµ^¥x©M®¤ù³£¬O¦Ë»s¡A¦h®ªº¤f®µ^¡A³q±`«h³£¬O¦Ë¥xª÷ÄÝ®¡C¥Ñ©ó­µ¶q¤£¤j¡A¾A¦X¤H»P¤H¤§¶¡ªñ¶ZÂ÷¶Ç¸Ü½Í¤ß¡A¯S§O¬O¦~»´ÅʤH­Ì­±¹ï­±Ãø¥H±Ò¾¦®É¡A´N¥Î¥¦¨Ó¤¬¬Û¶É¦R·R·N¡C©Ò¥H¡AÁöµM¨ä¥L­ì¥Á±Ú¤]¨Ï¥Î¤f®µ^¡A¦ý®õ¶®±Úªº¤f®µ^§O¨ã¤@ºØ¿Ë±K¦Ó°g¤Hªº­·ªö¡C¨Ò¦p¡AÁܽÐÅʤH´²¨B¡A¥L¥i¯à·|©Ô«µ¤@¬q

           aria1.jpg (16727 bytes)
      
                                                (§f¬±¤t±ÄÃÐ)

©ÎªÌ

           aria1b.jpg (13831 bytes)

¦Ó·í¤k¤è¦^¥H

          aria2.jpg (36295 bytes)

¤j·§´N¬Oªí¥Ü¦P·N¨D·R¤F¡C

    ®õ¶®±Ú¬O¦h±¡ºqªº¡C¤s¨¦¤§¶¡¡A¬P¤ë¤§¤U¡A¦~»´ªºÅʤH¡A¦~¦ÑªºÅʤH¡C 

                                                                                                                                               ¡i¦^¥Ø¿ý¡j¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@

¡@

¡@

¡@

²\¤ô¤¤°n¥X³\¦h¬üÄRªºªá¦·


µÎ°Ò Áp½gºq¦±¶°¡m¸Ö¤H¤§ÅÊ¡n

¡@

¡@

¤@¤K¥|¢Ý¦~¬O²³©Ò¶gª¾µÎ°Ò¡]Robert Schumann, 1810-1856¡^ªº¡uºq¦±¤§¦~¡v¡C³o¤@¦~¡A¤T¤Q¤@·³ªºµÎ°Ò»P¤G¤Q¤»·³ªº§J©Ô©Ô¦b¸g¹Lº©ªø¡B¨¯­WªºÅÊ·R®Èµ{¤§«á²×©ó±o½l¦¨³s²z¡C¤@¤K¥|¢Ý¦~¤E¤ë¤Q¤G¤é¡A§J©Ô©Ô¥Í¤é«e¨â¤Ñ¡A¦bªk®xªº©Ó»{¤§¤U¤£ºÞ§J©Ô©Ô¤÷¿Ëªº¤Ï¹ï¡A³o¨â¦ìÅʤH²×©ó¦bµÜ¤ñ¿üªñ­¥ªºµÎ¤º ¥±¼w±Ð°óµ²±B¤F¡C³o©¯ºÖªº±B«Ã¤§¦~¤Þµo¤FµÎ°ÒµL½aªº³Ð§@ÆF¬u¡A¨Ï¥LªºÃÀ³N¥Í²P¶i¤J¤F¤@­Ó·sªºµo®i´Á¡C¦b¦¹¤§«e¡AµÎ°Òªº³Ð§@¤j³£¥u­­©ó¿ûµ^¦±¦Ó¤w¡A¦ý¦bÁ}­Wªº·R±¡Àò±o³Ó§Q¤§«á¡A¥LµLªk§J¨î¦Û¤v¤£§â¤º¤ß¼ê´ûªº¼ö±¡¡B¨g³ß³£ªí²{¥X¨Ó¡C¡uÃÀ³Nºq¦±¡v¹E¬ðµM¦¨¬°¥Lªí¥Õ¦Û¤vªº·s´C¤¶¡C¦bºqÁnªº±Û«ßùØ¡A¥L§ä¨ì¤F¤@ºØ¤ñ¿ûµ^§ó¯àªí¹F¥L¤º¤ß³ß®®ªº¶D»¡¤è¦¡¡C¦b¼gµ¹§J©Ô©Ô¡]·í®ÉÁÙ¬O¥Lªº¥¼±B©d¡^ªº«H¤¤¡A¥L»¡¡G¡u®@§J©Ô©Ô¡A¼gºq¬O¦h»ò©¯ºÖ°Ú¡A§Ú©~µM¤@ª½Â_µ´¦Û¤v³oºØ©¯ºÖ¡I¡v¨g¼öªº·R±¡¤§¤õ¨ÏµÎ°Ò¦b¤@¦~¤§¤º±µ³s³Ð§@¤F±Nªñ¤@¦Ê¥|¤Q­ººq¦±¡A³o¤£¦ý¬OµÎ°Ò­Ó¤H¤º¤ß¥@¬ÉªºÅ²·Ó¡A¤]¬O®öº©¥D¸q³Ì¬Ã¶Qªº­µ¼ÖªG¹ê¡C¦b³o¨ÇºqùØ¡AµÎ°ÒÂǦP®É¥N®öº©¸Ö¤Hªº¸Ö§@§e²{¡B±´¯Á¤F¤HÃþ¤º¤ß³Ì²`Â㪺¯µ±K¡A¨ÃÅå¤H¦a®i¥Ü¤F¤@­Ó¼ö±¡¤Ñ¤~¨Q¨Q¤£Â_ªº³Ð§@¤~¯à¡C

¡@

¹ï·í®Éªº§@¦±®a¦Ó¨¥¡A®ü¯I¡]Heinrich Heine, 1797-1856¡^µLºÃ¬O³Ì¥O¤H¹ÄªA¤ß°Êªº¸Ö¤H¤F¡C¥Lªº¸Ö¥Í°Ê¦a¨èµe¤F½Ñ¯ë·L§®ªº±¡·P­±»ª¡G¼ö±¡»P¼~Æ{¡A³ß®®»Pªq³à¡A¤Û·Q»P¿Ø¨ë¡F¥L¯à³ê°_¾ë¹êµLµØªº¥Áºq¥H¤Î¥j¥N±Ô¨Æ¸Öªº¿³¨ý¡A¥L¤]¯à¼g§@«s°û°Ê¤H¡A²`¤J¤H¤ßªº±¡ºq¡F¥L¯àªí¹F¬X¬ü¡BÀR¦wªº©¯ºÖ·P¡A¥L¤]¯à¼g¥Xµh­Wªº©I³Û¡B¯u¬üªº·P¥l¡A©ÎªÌ¿Ø¨ë¡B§á¦±¤Fªº³ß¼@®ÄªG¡C¦Ó¹ï©óµÎ°Ò¡A®ü¯I¸Öºq³Ì§l¤Þ¥Lªº¦a¤è¦ÛµM¬O¨º»P¥L¦Û¨­®ð½è¬Û¹³ªº¼~Æ{¡Bµ½·Pªº¤@­±¡G²`¨Iªº·P±¡¡A®öº©¡B¼~Æ{ªº¿E±¡¡CµM¦Ó¡AµÎ°Ò«o¦P¼Ë¯à»â·|®ü¯I¦y¨èªº¤Ï¿Ø¡A¥L¸Ö¤¤ºD¦³ªº¼JÀ¸»PÄYµÂ¨Ã°t¡C½×ªÌ¦h¿×µÎ°Ò¬OµØ®æ¯Ç¤§¥~³Ì¨ã¤å¾Ç­×¾iªº­µ¼Ö®a¡A§Ú­Ì¥u»ÝÀ˵øµÎ°Ò©ÒÃЪº®ü¯I¸Öºq¡X¡X±q§ç±¡¡BÁp½gªººq¦±¶°§@«~ 24¡A§@«~48¡Aª½¨ì¨º¨Ç¶Ç©_¸Ö»P±Ô¨Æ¸Ö¡AÄ´¦p§@«~ 45 ¤§ 3¡q®üÀضÀ©ü¡r¡A§@«~ 49 ¤§ 1¡q¨â­Óºh¼u§L¡r¡A§@«~ 49 ¤§ 2¡q¾Ô°«ªº¥S§Ì¡r¡A§@«~ 53 ¤§ 3¡q¥i¼¦ªº©¼±o¡r¡A§@«~ 64 ¤§ 3¡q´d¼@¡r¥H¤Î§@«~ 57 ªº¡m¤Ú¤ñ­Û¤ý¨©º¸¼»¿A¡n¡X¡X§Y¥iµo²{µÎ°Ò¹ï¦h¼Ë¸Ö±¡Åé·|¤§²`¡C

¡@

§@«~ 48¡m¸Ö¤H¤§ÅÊ¡nÃЦۮü¯I¸Ö¶°¡mºq¤§¨÷¡n¡]Buch der Lieder¡^¡A³o¬O®ü¯I¤Q¤K¡B¤E·³¨ì¤T¤Q·³ªº§@«~¶°¡A¤º®e¥D­n¥H¥L©M¨â¦ìªí©fªºÅÊ·R¸g½n¬°ÃD§÷¡A´y­z«C¬Kªº·R»P­W´o¡CµÎ°Ò±q¨ä¤¤ªº¡u§ç±¡´¡¦±¡v¤@¿è¤¤¿ï¥X¤F¤Q¤»­º¸Ö¡AÃЦ¨§Ï©»¦³±¡¸`¥i´`ªºÁp½gºq¦±¶°¡A¨Ã¥B«a¥H¼ÐÃD¡u¸Ö¤H¤§ÅÊ¡v¡C¡u¸Ö¤H¤§ÅÊ¡v¥|¦r¤D·t¥Ü§Ú­Ì¡G·R±¡¥D­n¬O·Q¹³ªº¹CÀ¸¡A¥u¬O»´¬Xªº¹Úªº§÷®Æ¡F¦ý¥þ½g¤¤«o¤]¥]§t¤F¤@¨Ç»{©R¶¶±q¡B©t±I´d¶Ëªº¦±¤l¡A§e¥Ü¤F¸Ö¤H©R¹B¶Â·tªº¤@­±¡C¦b³o¤@ªø¦ê¸Ö±¡»P­µ¼Öºò±K«´¦X¡A§¹¦n¦p¨t¦Cµeªººq¦±¶°¤¤¡A¥u¦³´X­º¦]¬°¥¦­Ìªº´d·[©Ê©Î±Ô¨Æ¸Öªº©Ê®æÅã±o¦³¨Ç»P²³¤£¦P¢w¢w³o¨ÇÄ´¦p²Ä¤Q¤­­º¡B²Ä¤Q¤»­º¡X¡X¥¦­ÌªºÃD§÷­t²ü¸ûÃe¤j¡A¦]¤§ªí²{ªº´T«×¤]¸û¨ä¥¦­º­n¤j¨Ç¡C

¡@

²Ä¤@­ººq¡q¦b¥i·R©úÄRªº¤­¤ë¡r¡]Im wunderschönen Monat Mai¡^½T©w¤F¥þ½gºq¶°®öº©¡B¬X¬üªº®ðª^¡C¯Â¯u¡B¥ÁÁÁ­·ªº±Û«ß³Q´¶i¤@±iÅÖ¥©¡B°{Ã{ªº¬X¬ü©MÁnªººôùØ¡F¿ûµ^³¡¥÷©b¹£ªº¤Q¤»¤À­µ²Å­µ§Î¨èø¥X¬K¤é©M­·ªº²Ó»y¡F¤j½Õ»P¤p½Õ¥æ´¦p®L¤é»cºñ¾ð½®¤Uªº¥ú»P¼v¡F¦±¤l¥H¥¼¸g¸Ñ¨MªºÄݤC©M©¶²×µ²¡A¤©¤H¥H¤@ºØ¦b¥Ã«í¤¤®ø¥¢ªº·Pı¡C

¡@

¤@³s¦ê¸òªá¦³Ãöªº¦±¤lºû«ùµÛ¦P¼Ëªº±¡½Õ¡G²Ä¤G­º¡q±q§Úªº²\¤ô¤¤°n¥X³\¦h¬üÄRªºªá¦·¡r¡]Aus meinen Tränen spriessen viel blühende Blumen hervor¡^¤¤¼ö±¡ªº¶D»¡¡F²Ä¤T­º¡qª´ºÀ¡A¦Ê¦X¡AÂF¡A¤Ó¶§¡r¡]Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne¡^¤¤´r®®ªº¦Û»y¡F²Ä¤­­º¡q§Ú­n§âÆF»î®û¤J¦Ê¦XªºªáªM¡r¡]Ich will meine Seele tauchen in den Kelch der Lilie hinein¡^¤¤¹ï©ó·Rªº¦±½Õ©¯ºÖªº¦^¾Ð¡X¡X¦ñ¤§¥H¿ûµ^³Ì®zªºµ]­µ¡F²Ä¤K­º¡q¦pªG¤pªá­Ìª¾¹D§Úªº¤ß¨ü¤F¦h¤jªº³Ð¶Ë¡r¡]Und wüssten¡¦s die Blumen, die Kleinen, wie tief verwundet mien Herz¡^¤¤°{Ä£¡BŸ°Êªº­µ¼Ö®ÄªG¡A¥H¤Î«sºq¯ë¦bÄƳuªº¿ûµ^Án¤¤·»¥¢ªº²Ä¤Q¤G­º¡q©ú«Gªº®L¤Ñ¦­±á§Úº©¨B©óªá¶é¤¤¡r¡]Am leuchtenden Sommermorgen Geh ich im Garten Herum¡^¡C

¡@

»P³o¨Çºq¦±§Î¦¨¹ï¤ñªº¬O¤@¨Ç²³æ¦Ó¥¼¸g­×¹¢ªº¦±¤l¡A¦b³o¨Ç¦±¤l¤¤·P±¡¥¼¸g¸Öªº¤ñ³ë¡Aª½±µ¦a³Q¶ÉÂm¥X¡C²Ä¥|­º¡q·í§Ú¾®µø§Aªº²´·ú¡r¡]Wenn ich in deine Augen seh¡^¬O¤º¤ß¹çÁĪº·Rªº«Å§i¡F²Ä¤Q­º¡q·í§ÚÅ¥¨ì¨º­º§Ú·R¤H°Û¹Lªººq¡r«h¬O¥H¤p½Õ¼g¦¨ªº¦Û§íªº´d¹Ä¡F²Ä¤Q¤T­º¡q§Ú¦b¹Ú¤¤­úª_¤F¡r¡]Ich hab im Traum geweinet¡^¬O³±´Ë´Ëªº¤Û¶H¡A¬y°Êªº±Û«ß¦b¦¹³Q¤À¸Ñ¦¨¶È¦p¸Ø±iªº¨¥»y¡A¦b´X­Ó¹s¬P³±·tªº©M©¶¦ñ«µ¤UªÅµL¦a¬y³u¡A¦Ó²Ä¤Q¥|­º¡q¨C©]§Ú¦b¹Ú¤¤¨£¨ì§A¡r¡]Allnächtlich im Traume she ich dich¡^«h¬O¤@­º²H²Hªº¡B¼~Æ{ªºªªºq¡C

¡@

²Ä¤»­º¡q¦b¸tªeµÜ¯ôåûåûªºªi¥ú¤¤¡r¡]Im Rhein, im heiligen Strome¡^»P²Ä¤C­º¡q§Ú²@µL«è«ë¡r¡]Ich grolle nicht¡^¬O«D±`±j¦³¤Oªº¹ï·Ó¡G¤@­Ó¬O©M²»ªº¸t¥À¯ëªº¥ú½÷¡A¤@­Ó«o¬O¡u¨S¦³¥ú¯à¬ï³z¡vªº¬r³D¯ëªº¶Â©]¡C

¡@

¦b²Ä¤E­º¡q²ÃÁn¡Aµ^Án¦h±y´­¡r¡]Das ist ein Flöten und Geigen¡^¤¤¡AµÎ°Ò¥Î¦y¾Uªº¤£©M¿Ó­µ´yøºq¤¤¤Hªº¤º¤ß½Ä¬ð¡G³Q©Úµ´ªº¥¢Åʪ̦b¥L·R¤Hªº±B®b¤WÅ¥µÛ¼Ö®v¼u«µ»RÁЪº­µ¼Ö¡A¿ûµ^³¡¤À¥HµØº¸´þ¸`©ç¤£Â_´`Àôªº¤Q¤G¤À­µ²Å­µ§Îªí²{±B§¤¤¹Î¹ÎÂ઺³ß®ð¡A³o­µ¼Ö³Ì«á«o¤Æ °µ¤@°}µ´±æªºªi®ö´é¤W¥¢Åʪ̪º¤ßÀY¡A³vº¥¦a¶h¤J¦º±I¡C³o¬O¥Î¿ûµ^»P¤HÁnªí²{À¸¼@©Ê±i¤Oªº¤@­Ó¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡C

¡@

¥t¤@­º¦y»¦¡B«ÕÀqªº¦±¤l¬O²Ä¤Q¤@­º¡q¤@­Ó¨k«Ä·R¤W¤F¤@­Ó¤k«Ä¡r¡]Ein Jüngling liebt ein Mädchen¡^¡A³o­º¦±¤l¸Ì§C­µ±Û«ß¤p¤¡¯ë·Æ½]ªº¸õ°Ê³y¦¨¤F¤@ºØ©Ç½Ïªº®ÄªG¡C

¡@

¦b­Ë¼Æ²Ä¤G­º¡]²Ä¤Q¤­­º¡^¡q¦Û¥j¦Ñªºµ£¸Ü¬G¨Æùؤ@°¦¥Õ¦âªº¤â¦ù¥X¨Ó©Û³Û¡r¡]Aus alten Märchen winkt es hervor mit weisser Hand¡^¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¤Á®öº©ªº¥È«ä¡B¨g·Q²×¨s±o¦b²{¹êªº´Â¶§¤¤¤Æ±¼¡A¦]¦¹¸Ö¤H¦b³Ì«á¤@­ººq¡q¨º¨Ç¥j¦Ñ¨¸´cªººqÁÁ¡r¡]Die alten, bösen Lieder¡^¤¤»¡¥X¤F¥L³Ì«áªº¸Ü»y¡G¥L§Æ±æ§ä¨ì¤@­Ó¤j´Ã§÷¡A§â©Ò¦³ªº¥Lªº·R»Pµh­W¸®¶i¤j®üùØ¡IµÎ°Ò¦b¦¹ÂÇ¿ûµ^«µ¥X¤@¬qªø¦Ó°Ê¤H¡A¥Rº¡·P±¡ªº¦¬³õ¥Õ¥Hµ²§ô¥þÂö§@«~¡G·R±¡ªº²¢»e»Pµh­WÁaµM³u¥h¡A¤@ªÑ¸Ö¯ë¨IÀR¡B­ß·Qªºº¡¨¬·P«o¤´µM¦s¦b¡C

¡@

¦b¼w°êÃÀ³Nºq¦±¥v¤W¡AµÎ°ÒµLºÃ¬OÄ~µÎ§B¯S«á¥t¤@­Ó°¶¤jªº°ª峯¡C¦ýµÎ°Ò¤£¥u¬O¦bµÎ§B¯SÂ×´Iºq¦±§@«~¤§«á¦A²K¥[´X¦±ªº¼Æ¶q¦Ó¤w¡A¥LÁÙ¬°ÃÀ³Nºq¦±ªº¼g§@¶}ÅP¤F¤@­Ó·sªº§½­±¡CµÎ§B¯S¥H«eªº¼Ú¬wªººq¦±¹ï©ó¦ñ«µ³£«D±`»´µø¡AµÎ§B¯Sª`·N¨ì³o¤@ÂI¡A¯S§O¯d¤ß©ó¤HÁn»P¿ûµ^¦ñ«µªº¥­¿Å¡A¦]¦¹¨Ï¥Lªº§@«~¨ã¦³·sªº®ÄªG¡F¦Ó¿ûµ^®aªºµÎ°Ò¤ñµÎ§B¯S§óª`­«¿ûµ^¦ñ«µ¡A¦b¥L©Ò¼gªººq¦±¤¤¿ûµ^¦ñ«µªº³¡¥÷©¹©¹¤ñÁn¼Ö³¡¥÷§ó¥[­«­n¡A±j¯P¦a·t¥ÜµÛºq¦±ªº®ðª^¡G¥L¥Î¤Á¤Àªk¡]syncopation¡^¡Aô¯dªk¡]suspension¡^¤Î½Æ­µ­µ¼Öªº¤âªk¡A¨Ïºq¦±ªº¦ñ«µ¯à¥R¤À»²§Uºqµüªºªí²{¤£¨¬¡A¤S¯à¿W¥ß¦Ó¦Û¦¨¤@´I©ó¸Ö½ìªº¿ûµ^¤p ¦±¡AµÎ°Ò³Ì¶¯ÅG°Ê¤Hªº±Û«ß¦³³\¦h´N¬O¦b³o¨Çºq¦±ªº«e«µ»P§À«µ¤¤¡I¦¹ºØ¹ï¿ûµ^¦ñ«µªº±j½Õª½±µ±Òµo¤F«á¨Óªº¨Uº¸¤Ò¡]Hugo Wolf, 1860-1903¡^¡A´N¦¹¤@·N¸q¦Ó¨¥¡AµÎ°Ò¹ê¦b¥i¥HºÙ±o¤W¬O¤@¦ì©Ó¥ý±Ò«áªººq¦±¤j®v¡C

¡@

*

 ªþ¡G§@«~48¡m¸Ö¤H¤§ÅÊ¡n¤Q¤»­º¸ÖĶ

 

  ²Ä¤@­º
¡@

¦b¥i·R©úÄRªº¤­¤ë

·í©Ò¦³ªºªáÁ¢ºì©ñ¡A

·R±¡¡A¨º®É

¤]¦b§Ú¤ß¸Ì´þªø¡C

 

¦b¥i·R©úÄRªº¤­¤ë

·í©Ò¦³ªº³¾¨àºq°Û¡A

§Ú¦V¦o³zÅS¤F

¤º¤ßªº«ä©À¡B´÷±æ¡C

¡@

 

    ²Ä¤G­º
¡@

¡@¡@±q§Úªº²\¤ô¤¤°n¥X

¡@¡@³\¦h¬üÄRªºªá¦·¡F

¡@¡@§Úªº¹Ä®§³vº¥Åܦ¨

¡@¡@©]Åaªº¦X°Û¡C

 

¡@¡@¦Ó¦pªG§A·R§Ú¡A¿Ë·Rªº¡A

¡@¡@§Ú±N°eµ¹§A¥þ³¡ªºªá¦·¡A

¡@¡@¦b§Aªºµ¡«e±NÅ¥¨ì

¡@¡@©]Åa²¢¬üªººq°Û¡C

  ¡@

 

   ²Ä¤T­º

¡@

¡@¡@ª´ºÀ¡A¦Ê¦X¡AÂF¡A¤Ó¶§¡X¡X

¡@¡@§Ú´¿¦h»ò¼ö·R¥¦­Ì°Ú¡C

¡@¡@¦ý§Ú¤£¦A·R¤F¡F§Ú¥u·R

¡@¡@Àu¶®¡A²¢¬ü¡A¯Â¼äªº¦o¤@¤H¡F

¡@¡@²³·R¤§©Ò¦b¡A¦o¦Û¤v´N¬O

¡@¡@ª´ºÀ¡A¦Ê¦X¡AÂF¡A¤Ó¶§¡I

    ¡@

 

   ²Ä¥|­º

¡@

¡@¡@·í§Ú¾®µø§Aªº²´·ú

¡@¡@§Úªº¼~·T»Pµh­W³£¿Ä¸Ñ¤F¡F

¡@¡@¦ý¤@¥¹§kµÛ§Aª´ºÀ¯ëªº¬õ®B¡A

¡@¡@§Ú«K³qÅé±d´_°·§§¡C

 

¡@¡@·í§Ú¾a¦b§Aªº¯Ý«e¡A

¡@¡@§Ú·Pı¦Û¤v³Qµ´§®ªº©¯ºÖ©ÒÅÌ¡A

¡@¡@¦ý·í§A»´Án§C»y¡u§Ú·R§A¡v¡A

¡@¡@§Ú«o¸T¤£¦í­n´dµh¦a­ú¤F¡C

    ¡@

 

     ²Ä¤­­º

¡@

¡@¡@§Ú­n§â§ÚªºÆF»î

¡@¡@®û¤J¦Ê¦XªºªáªM¡A

¡@¡@Åý¦Ê¦X»´¬X¦a¦R¥X

¡@¡@¤@­ºÃö©ó§Ú·R¤Hªººq¡C

 

¡@¡@³oºq±N¾_Ÿ¡B±ª°Ê¡A

¡@¡@¦n¹³¨Ó¦Û®B¶¡ªº§k¡A

¡@¡@°Ú¨º¦b¤@­Ó¬ü§®¡B²¢»eªº®É¨è

¡@¡@¦o¤@«×µ¹§Úªº§k¡C

  ¡@

¡@

    ²Ä¤»­º

¡@

¡@¡@¦b¸tªeµÜ¯ôåûåûªº

¡@¡@ªi¥ú¤¤¡A­Ë¬MµÛ

¡@¡@¤j±Ð°ó°ªÁqªº

¡@¡@¸t«°¬ì¶©¡C

 

¡@¡@±Ð°ó¤¤¦³¤@´Tµe¹³¡A

¡@¡@µe¦bª÷¦âªº¥Ö¤W¡A

¡@¡@¦b§Ú¥Í©Rªº¨Fºz¤¤

¡@¡@¥¦®É®É©M²»¦aµo¥X¥ú¨~¡C

 

¡@¡@ªá»P¤Ñ¨Ï¶µÛ

¡@¡@¸t¥À­¸µ¾¡F

¡@¡@¦oªº²´·ú¡B¼L®B¡BÁyÀU¡A

¡@¡@©M§Úªº·R¤H¤@¼Ò¤@¼Ë¡C 

    ¡@

¡@

  ²Ä¤C­º

¡@

¡@¡@§Ú²@µL«è«ë¡A§Y¨Ï§Úªº¤ß­n¸H¤F¡A

¡@¡@¥Ã»·¥¢¸¨ªº·R¡I§Ú²@µL«è«ë¡C

¡@¡@ÁöµM°{Ä£ªº¯]Ä_±aµ¹§A½÷·×¡A

¡@¡@«o¨S¦³¥ú¯à¬ï³z§A¤ß¤¤ªº¶Â©]¡C

¡@¡@§Ú«D±`¤F¸Ñ¡C

 

¡@¡@§Ú²@µL«è«ë¡A§Y¨Ï§Úªº¤ß­n¸H¤F¡A

¡@¡@¦b¹Ú¤¤§Ú¨£¨ì§A¡A

¡@¡@¨£¨ì¶Â©]½L¾Ú¦b§Aªº¤ß«Ç¡A

¡@¡@¨£¨ì¬r³D°Ù¾½µÛ§Aªº¤ß¡A

¡@¡@·R¤H°Ú¡A§Ú¨£¨ì§A¨º¯ë¦a´dºG¡C

¡@¡@§Ú²@µL«è«ë¡C    

¡@

 

    ²Ä¤K­º
¡@

¡@¡@¦pªG¤pªá­Ìª¾¹D

¡@¡@§Úªº¤ß¨ü¤F¦h¤jªº³Ð¶Ë¡A

¡@¡@¥¦­Ì±N¸òµÛ§Ú­úª_¡A

¡@¡@¦w¼¢§Ú¤º¤ßªº­Wµh¡C

 

¡@¡@¦pªG©]Åa­Ìª¾¹D

¡@¡@§Ú¯fµh±o¦³¦h¼F®`¡A

¡@¡@¥¦­Ì±N»´§Ö¦a¬°§Úµú°Û

¡@¡@¯Â¬ü¡B´£¯«ªº¦±½Õ¡C

 

¡@¡@°Ú¦pªG¥¦­Ìª¾¹D§Úªº´d¶Ë¡X¡X

¡@¡@¨º¨Çª÷¦âªº¤p¬P¬P¡A

¡@¡@¥¦­Ì±N±q¤Ñ¤W¤U¨Ó

¡@¡@¹ï§Ú¶D»¡²¢¬üªº¸Ü»y¡C

 

¡@¡@¦ý¥¦­Ì¡A¥¦­Ì³£¤£¯à¤F¸Ñ¡C

¡@¡@¥u¤@­Ó¤H¦oª¾¹D§Úªºµh­W¡A

¡@¡@¦Ó´N¬O¦o

¡@¡@§Ë¸H¤F§Úªº¤ß¡C

   ¡@

¡@

   ²Ä¤E­º
¡@

¡@¡@²ÃÁn¡Aµ^Án¦h±y´­¡A

¡@¡@³â¥z¦hÅT«G¡F

¡@¡@µ²±Bªº³ß®®¥¿¼ö¾x¡A

¡@¡@§Úªº·R¤H¦b»RÅD¡C

 

¡@¡@¹ªÁn¡A¨¤Án°Ú

¡@¡@¦h³ÙÄÛ¡I

¡@¡@¦b¨º¸Ì­±¡A

¡@¡@µ½¨}ªº¤Ñ¨Ï°ãª_¤F¡C  ¡@

¡@

 

    ²Ä¤Q­º
¡@

¡@¡@·í§ÚÅ¥¨ì¨º­º

¡@¡@§Ú·R¤H°Û¹Lªººq¡A

¡@¡@§Úªº¤ß¸T¤£¦í¼~¶ËªºÀ£­¢

¡@¡@¨g¨gµM¹E±ý°nµõ¤F¡C

 

¡@¡@¤@ªÑ²ö¦Wªº´÷±æ¤Þ§Ú

¡@¡@¨«¦V´ËªL°ª³B¡A

¡@¡@¦b¨º¨à§ÚÅý«s¶Ë

¡@¡@¶ÉÂm¦bµLºÉªº²\¤ô·í¤¤¡C    ¡@

¡@

 

    ²Ä¤Q¤@­º
¡@

¡@¡@¤@­Ó¨k«Ä¡A¥L·R¤W¤F¤@­Ó¤k«Ä¡A

¡@¡@¦Ó¦o«o¬Ý¤W¤F¥t¤@¦ì¡C

¡@¡@³o¥t¤@¦ì¤S·R¤W¤F¥t¤@¦ì

¡@¡@¨Ã¥B¸ò¥Lµ²±B¤F¡C

 

¡@¡@¤@®ð¤§¤U¡A³o¤k«Ä

¡@¡@¶ùµ¹¤F¸ô¤W²Ä¤@­Ó

¡@¡@¸I¨ìªº¨k¤H¡F

¡@¡@¦Ó¨k«ÄÁÙ¬O©t³æ¤@­Ó¡C

 

¡@¡@³o¬O«Ü¦Ñ¡B«Ü¦Ñªº¬G¨Æ¤F¡A

¡@¡@¦ý¬O«o¾ú¤[¦ÓÀ±·s¡C

¡@¡@¦Ó¥L¡A¬G¨Æ¤¤ªº¥D¨¤¡A

¡@¡@¥Lªº¤ß¸H¦¨¤F¨â¥b¡C   

¡@

 

    ²Ä¤Q¤G­º
¡@

¡@¡@©ú«Gªº®L¤Ñ¦­±á

¡@¡@§Úº©¨B©óªá¶é·í¤¤¡C

¡@¡@ªá¨à­Ì»´Án§C»y¡A

¡@¡@¦Ó§Ú±r«ÞÀqÀq¡C

 

¡@¡@ªá¨à­Ì»´Án§C»y¡A

¡@¡@¦o­Ì·R¼¦¦aª`µøµÛ§Ú¡G

¡@¡@¡u»a¥Õ¦Ó¤£©¯ªº¤H°Ú¡A

¡@¡@½Ð¤£­n«è«ë§Ú­Ìªº©n©f¡C¡v

 

¡@ 

   ²Ä¤Q¤T­º
 

¡@¡@§Ú¦b¹Ú¤¤­úª_¤F¡A

¡@¡@§Ú¹Ú¨£§A¦b§Aªº¹Ó¸Ì¡F

¡@¡@§Ú¿ô¨Ó¡A²\¤ô¤´

¡@¡@±¾¦b§ÚªºÁy¤W¡C

 

¡@¡@§Ú¦b¹Ú¤¤­úª_¤F¡A

¡@¡@§Ú¹Ú¨£§A¥¿Â÷§Ú¦Ó¥h¡F

¡@¡@§Ú¿ô¨Ó¡AÄ~Äò­úª_¡A

¡@¡@¤[¤[¦Ó´dµh¤£¤w¡C

 

¡@¡@§Ú¦b¹Ú¤¤­úª_¤F¡A

¡@¡@§Ú¹Ú¨£§A¤´·RµÛ§Ú¡C

¡@¡@§Ú¿ô¨Ó¡AÅý­WÀߪº²\¬x

¡@¡@Ä~Äò©bÂm¡C

¡@

 

      ²Ä¤Q¥|­º

¡@

¡@¡@¨C©]§Ú¦b¹Ú¤¤¨£¨ì§A¡F

¡@¡@¨£¨ì§A¤Íµ½¦a¹ï§Ú°Ý¦n¡F

¡@¡@§Ú¤jÁn­úµÛ¡A­Á¨­©ó§A

¡@¡@¿Ë·Rªº¸}¤U¡C

 

¡@¡@§A´d«s¦a¬ÝµÛ§Ú¡A·n·n§A

¡@¡@¬üÄRªºÀY¨à¡C

¡@¡@¦Û§Aªº²´¤¤¬y¤U

¡@¡@³\¦h¬Ã¯]ªº²\¤ô¡C

 

¡@¡@§A§CÁn¹ï§Ú»¡¤@¥y¯µ±K¸Ü

¡@¡@¨Ã¥B»¼µ¹§Ú¤@§ôµ·¬fªK¡C

¡@¡@·í§Ú¿ô¨Ó¡Aµ·¬fªK¤wµMµLÂÜ¡A

¡@¡@¦Ó§Ú¤]§Ñ¤F§A§i¶D§Úªº¸Ü»y¡C
¡@

  

    ²Ä¤Q¤­­º
¡@

¡@¡@¦Û¥j¦Ñªºµ£¸Ü¬G¨Æ¸Ì

¡@¡@¤@°¦¥Õ¦âªº¤â¦ù¥X¨Ó©Û³Û¡G

¡@¡@ºqÁn»P¼ÖÁn´y­zµÛ

¡@¡@¤@­ÓÅ]³Nªº°ê«×¡C

 

¡@¡@¦b¨º¨à羣ªáÀé¶}©ó

¡@¡@ª÷¦âªº¤i¶§ùØ¡A

¡@¡@¨Ã¥B¡A±aµÛ©É¤HªºªÚ­»

¡@¡@½÷Ä£¦p·s®QªºÃC­±¡C

 

¡@¡@¦b¨º¨àºñ¾ð­Ìºq°ÛµÛ

¡@¡@¥j¦Ñªº¦±¤l¡A

¡@¡@·L­·§C»y¡A

¡@¡@¤p³¾»´¥©¦a»ïÄÚ¡C

 

¡@¡@ÂaÄgªºª«¹³¦Û¦a¤W

¡@¡@¯«¯µ¦a¤É°_¡A

¡@¡@»Rä\¤J¶³¾]

¡@¡@Áa©ñ©ó¯«¯µªº©M¿Ó¸Ì¡C

 

¡@¡@ÂŦ⪺¤õªá¿U¿N¦b

¡@¡@¨C¤@¤ù¸­¤l©M¾ðªK¤W¡A

¡@¡@¬õ¦âªº¥ú¶µÛ°é¤l

¡@¡@¨g¶Ã¦a©b¶]¡C

 

¡@¡@³ÙÄÛªº¬u¤ô¦Û²Ê¼Éªº

¡@¡@¤j²z¥Û¶ô¤¤©bÂm¦Ó¥X¡A

¡@¡@­Ë¼v¥ú©Ç³°Â÷¦a
¡@¡@¤Ï¬M¦b·Ë¬y¸Ì¡C

 

¡@¡@°Ú¦h§Æ±æ¯à°÷¨ì¨º¨à¥h¡A

¡@¡@¨ì¨º¨à¡AÅý§Úªº¤ßÅw³ß¡A

¡@¡@§Ñ±¼¤@¤Á­W´o¡A

¡@¡@¦A¤@¦¸²M¤ß¦Û¥Ñ¡I

 

¡@¡@°Ú¡A¨º©¯ºÖªº¼Ö¤g

¡@¡@§Ú®É±`¦b¹Ú¤¤¨£¨ì¡A

¡@¡@¦ýµ¥´Â¶§¨ÓÁ{

¡@¡@«o¤S¹³ªwªj¯ë¤Æ±¼¡C

  

  
  
 ²Ä¤Q¤»­º
¡@

¡@¡@¨º¨Ç¥j¦Ñ¡B¨¸´cªººqÁÁ¡A

¡@¡@¨º¨Ç´c¬r¡B¼««ãªº¹Ú¡A

¡@¡@¨Ó§a¡AÅý§Ú­Ì®I±¼¥¦­Ì¡A

¡@¡@®³­Ó¤j´Ã§÷®I±¼¥¦­Ì§a¡C

 

¡@¡@¦ý§Ú¥ý¤£§i¶D§A­Ì

¡@¡@­n§â¤°»òªF¦è©ñ¶i¸Ì­±¡F

¡@¡@³o´Ã§÷¤ñ®ü¼w³ùªº

¡@¡@¯S¤j°s±íÁÙ¤j¡C

 

¡@¡@ÁÙ­n¤@¨ã¥Î¤S«p¤S°í©Tªº

¡@¡@¤ìªO°µ¦¨ªº´Ã¬[¡A

¡@¡@¥¦ªºªø«×¬Æ¦Ü±o¶W¹L

¡@¡@±ö¦]´µµÛ¦Wªº¤j¾ô¡C

 

¡@¡@¥t¥~¡A´À§Ú§ä¤Q¤G­Ó¥¨¤H¡A

¡@¡@¥L­Ì³£¥²¶·¤ñ¬ì¶©

¡@¡@¤j±Ð°ó¸Ì±jºÓªº

¡@¡@§J¨½´µ¦·¤ÒÁÙ°·§§¡C

 

¡@¡@¥L­Ì±N­t³d©ï´Ã¡A¨Ã¥B

¡@¡@§â¥¦¨I¶i¤j®ü¡A

¡@¡@¦]¬°³o»òÃe¤jªº´Ã§÷

¡@¡@±o­n¦³¤@­Ó¥¨¤jªº¼X¹Ó¡C

 

¡@¡@§A¥iª¾¹D¬°¤°»ò³o´Ã§÷

¡@¡@­n³o»ò­«¡A³o»ò¤j¡H

¡@¡@¦]¬°§Ú§â§Úªº·R±¡©M©Ò¦³µh­W

¡@¡@³£©ñ¦b¸ÌÀY¡C

¡@

  ( ®ü¯I ¸Ö¡E³¯¾¤ Ķ )

¡@

¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

   ¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡G

­«±´·¨¯Ç³Ç§Jºq¦±¶°

  

       ±¶§J§@¦±®a·¨¯Ç³Ç§J¡]Leoš Janáček, 1854-1928¡^ªº§@«~¦­¬°·R¼ÖªÌ©Ò¬Ã±¤¡A¦ý¤@¯ë¤H¹ï¥Lªº¦W¦rÁÙ¬O·P¨ì­¯¥Í¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¤K¤K¦~¡A¬ü°ê¾Éºt¦Ò¤Ò°Ò±N±¶§J§@®a¦ÌÄõ¡D©ø¼w©Ôªº¤p»¡¡m¥Í©R¤¤¤£¥i©Ó¨ü¤§»´¡n§ï½s¦¨¹q¼v¡]¤¤¤å¤ù¦W¡m¥¬©Ô®æ¤§¬K¡n¡^¡A¨Ã¥H·¨¯Ç³Ç§Jªº§@«~¬°°t¼Ö¡A¤~¦³§ó¦h¤Hª¾¹D³o¦ì³Q©ø¼w©ÔºÙ¬°¡u¤G¤Q¥@¬ö±¶§J³Ì°¶¤j¤Hª«¡vªº§@¦±®a¡C§Ú´¿¦b¦~»´®É´£µ§¤¶²Ð·¨¯Ç³Ç§Jªººq¦±¶°¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¡]Zápisník zmizelého¡^¡Aºâ¬O®q¤W³Ì¦­½Í½×¥Lªº¤å¦r¡C¹j¤F¥|¤À¤§¤@¥@¬ö¡A©¿µM·Q§â·íªì¨S¦³§¹¾ãĶ¥XªººqµüĶ¥X¨Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A±aµÛ±¶¤å¡B­^¤å¹ï·Óªº CD ¸Ìªººqµü¤p¥U¨ì¯ùçE§¤´MÆF·P¡A³Ü§¹¯ù¡A©~µM§Ñ¤F±a¨«¤p¥U¤l¡A¦^ÀY§ä¡A¤wµLÂܼv¡C¹ï©ó³o®ø¥¢¤Fªº¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¡A§Ú¬Æ¬°¾Ò´o¡A·í¤U¥´¹q¸Ü°Ý´X¦ìª¾­µ¦n¤Í¡A¬Ò»¡µL¦³¦¹ CD¡A³Ì«á©~µM¬O¦~¬ö¬Æ»´ªº¤@ÆF¦P¾Ç¦b¥Lªº°Û¤ùÂO¸Ì§ä¥X¤F¨âºØª©¥»¡A¤õ³t¥H¬Û¾÷©çÄá CD ¥U¤l¸Ìªººqµü»P¸Ñ»¡¡A ¹q¶lµ¹§Ú¡C·P°Ê¤§¾l¡A§Ú¬D¿O­WŪ¹Ï¤ùÀɸ̲¤¬°¼Ò½kªº¤å¦r¡Aµo²{¦³¤£¤Ö·s¥X¤gªº¸ê°T¡C¤D¶}±Ò·sÀÉ¡A¼½©ñ CD¡A¦b¹q¸£«e­«±´³o¥¢¦Ó´_±oªº¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¡C

±q³\¦h¨¤«×¨Ó¬Ý¡A·¨¯Ç³Ç§JªºÁp½gºq¦±¶°¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n³£¥iºÙ±o¬O¤@¤j³Ç§@¡C­º¥ý§Ú­Ì±o´£¨ì³o³¡§@«~©Ò¨Ì¾Úªº­ì¤å¡C­ì¤å¬O¥H±¶§J°¾»·¦a°Ï¼¯©Ôºû¨Èªº¥Ë©Ô´X¨È¡]Valašsko¡A¾Fªñ·¨¯Ç³Ç§J®a¶m Lašsko¡^ªº¤è¨¥¼g¦¨ªº¸Ö½g¡A³Q«a¤W¡u¥X¦Û¤@¦W¦Û¾ÇªÌ¤§µ§¡vªº¼ÐÃD¡A¤À¨â²Õ¡]¤@¤E¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é©M¤G¤Q¤@¤é¡^¥Z©ó±¶§J¤¤³¡¤j«°¥¬º¸¿Õ¡]Brno¡^ªº¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¡]Lidové noviny¡^¡A¦Ó§@ªÌªº¦W¦r¥u¦³¡uJ. D.¡v¨â­Ó°_­º¦r¥À¡C®Ú¾Ú¥D¨ä¨Æªº½s¿è»¡¡A³o¨Ç¸Öªº§@ªÌ¬O¤@¦W¦Û¥Ë©Ô´X¨Èªº¬Y§ø¸¨®ø¥¢ªº¤£ª¾¦W¹A®a¤l§Ì¡A¥L©ó¥¢ÂÜ«á¯d¤U¤F¤@¥»¥HÃý¤å¼g¦¨ªº¤é°O¡A¦b¤é°O¸Ì¥Lªí¥Õ¥L¹ï¤@¦ìÃh¦³¨ä°©¦×¨Ã«P¨Ï¨äÂ÷®aªº¦N¤RÁɤk­¦ªº·R±¡¡CµM¦Ó¡A³o«h°Ê¤Hªº¬G¨Æ«o¦³¬Y¨ÇºÃÂI«Ý¼á²M¡C²Ä¤@¡A§Ú­ÌµLªk½T©w³o¦ì¦~»´¤Hªº©m¦W¥H¤Î¥L©Ò©~¦íªº§ø¦W¡C¦AªÌ¡A·í®É¡m¤H¥Á¤é³ø¡nªº½s¿è Jirí Mahen ¬O¤@­Ó¸Ö¤H¡A¦Ó¥L¤S¦³¤@¦ì¦P¥Î ¥Ë©Ô´X¨È¤è¨¥¼g¸Ö¡B¦P¨ã®öº©®ð½èªº¦n¤Í Jan Misárek¡C²Ä¤G¡A³o¨Ç¥Z¥Xªº¸Ö§@¤ô·Ç»á°ª¡A¹ê«D¤@¦W¦Û­×ªº¹A§ø¤l§Ì©Ò¯à±æ¨ä¶µ­Iªº¡C¨º»ò¡A³o·|¤£·|¬O½s¿èªº°Î¦W¤§§@©O¡H¨S¦³¤H¯à¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD¡C¦Ó¦³½ìªº¬O¡A¦b·¨¯Ç³Ç§J¬°³o¨Ç¸Ö§@ÃЦ±¤§«á¡A¦b³o¨Ç¸Ö§@¥H¥Ø«eªº§Î¦¡°Ý¥@¡A¨Ã¥B¦]°ê¤º¥~ªººt¥X©M¿ý­µ¦ÓÁn¦W¤j¾¸¤§«á¡A³o¸Öºqªº§@ªÌ³ºÄ묹¤F¥L¤À¨É¹S³ÒªºÅv§Q¡A¦Ó©l²×¤£´¿ÅS­±¡C³o­ÓÅý±¶§J¾ÇªÌª§ÅG¦h¦~ªººÃ®×¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¤E¤C¦~¤~Àò¸Ñ¨M¡C¤@¦W¦b¦aªº¾ú¥v¾ÇªÌ°¸µMµo²{¤F¤@¦ìµLÂÇÂǤ§¦Wªº¼¯©Ôºû¨È¸Ö¤H Ozef Kalda¡]¥»¦W Josef Kalda, 1871-1921¡^ªº¤@«Ê«H¡A«H¤¤¥L¦VªB¤Í´£¨ì¥L¶}ªº³o­Ó¤å¾Çª±¯º¡C

°µ¬°¥¬º¸¿Õ¡m¤H¥Á¤é³ø¡n©¾¹êŪªÌ¤§¤@ªº·¨¯Ç³Ç§J¡AÅãµM¬Û«H³o«h¬G¨Æªº¯u¹ê©Ê¡A¨Ã¥B²`²`¦a³Q³o¨Ç¸Ö¥y©Ò°g¡C¦ý³o¨Ç¸Ö§@¥Z¥X®É¥L¤H¨Ã¤£¦b¥¬º¸¿Õ¡A¦Ó¬O¦b¥¬©Ô®æ¡A°Ñ¥[¥Lªººq¼@¡mÃC¦pªá¡n¡]Jenůfa¡^ªº±m±Æ¡X¡X¦¹¼@ªº¦¨¥\§ï¼g¤F³o¦ì¤»¤Q¤G·³§@¦±®aªº©R¹B¡C¤@¦~«á¡A·í¥L¤@¦p©¹±`¡A«e©¹¼¯©Ôºû¨È·Å¬uÀø¾i³Ó¦a¿c«¢¬ìºû©_¡]Luhačovice¡^Á×´»®É¡A¥L±aµÛ³o¨Ç¸Öªº°Å³ø°µ¬°°²¤é¾\Ū¤§¥Î¡C´N¦b¿c«¢¬ìºû©_¡A¥t¤@¥ó§ïÅÜ·¨¯Ç³Ç§J¤@¥Íªº¨Æ±¡µo¥Í¤F¡G¤@¤E¤@¤C¦~¤C¤ë¡A¥L¦b¦¹¦a¹J¨£¤F¤p¥L¤T¤Q¤K·³ªº¦~»´¤k¤l¥d»e©Ô¡D¥v¯Sµ·¬¥«½¡]Kamila Stösslová, 1892-1935¡^¡X¡X ¤@¦W¥j¸³°Ó¤H¤§©d ¡X¡X§Y¨è³Q¦o¡u·Ù¡v¨ì¦Ó¤£§J¦Û©Þ¡C¥L¹ï¦oªº·R¡A¥u±o¨ì¹s¬Pªº¦^³ø¡A¤@ª½¨ì¤Q¤@¦~«á¥L¦º®É¡A³£¥¼¯à¶êº¡¹F¦¨¤ßÄ@¡C¥L¼g¤F¤C¦Ê¤G¤Q¤G«Ê±¡®Ñµ¹¦o¡]µÛ¦Wªº·¨¯Ç³Ç§J¾ÇªÌ John Tyrrell ´¿½s¿è¡B­^Ķ¤F¥L­Ì¤§¶¡ªº®Ñ«H¡A¥H¡m¿Ë±K®Ñ¡n[Intimate Letters]¤§¦W©ó¤@¤E¤E¥|¦~¥Xª©¡^¡AÁٳЧ@¤F³\¦h¨ü¦o¿Eµoªº­µ¼Ö§@«~¡X¡X¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n§Y¬O³o¨Ç§@«~¤¤³Ì¦­ªº¤@³¡¡A¥B³Ì©úÅã¡C¸Ö¤¤¨º¦ìÀH¦N¤RÁɤk­¦Â÷®aªº¦~»´¤H¡A§Y¬O¦Ñ¦Ó½Ä°Êªº·¨¯Ç³Ç§Jªº¼g·Ó¡X¡X¥L´÷±æ±ó¨äºÉ³dµM¦Ó¥F½ìªºÁVÁR¤§©d¡A»P¶Â¾v¡B²`¦â¥Ö½§ªº¥d»e©Ô¨p©b¡C¡u§Úªº¡m®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¸Ì¨º¦W¦N¤RÁɶ¤k­¦¡X¡X¥D­n´N¬O§A¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò³o¨Ç§@«~¥Rº¡¼ö±¡ªº­ì¦]¡C¦p¦¹ªº¿K¼ö¡AªG¯u¦P®É¿NµÛ¤F§Ú­Ì¨â¤H¡A§Ú­Ì±N¤Æ¬°¦ÇÂu¡C¡v·¨¯Ç³Ç§J«á¨Ó¦V¥d»e©Ô¦p¦¹ªí¥Õ¡C

«×§¹°²¦^®a«á¡A¦b¼gµ¹¥d»e©Ôªº³Ìªì´X«Ê«H¸Ì¡A·¨¯Ç³Ç§J¬ö¿ý¤F³o³¡§@«~¤¤¤@¨Çºq¦±¦¨§Îªº±¡ªp¡G¡u³q±`¦b¤È«á¡AÃö©ó¨º¦N¤RÁÉÅʱ¡°Ê¤H¤p¸Ö½gªº¤@¨Ç­µ¼Ö¥DÃD·|°{²{¦b§Ú¸£¤¤¡C¤]³\³Ì«á·|¦¨¬°¤@³¡¬ü§®ªº¤p«¬­µ¼Ö·R±¡¤p»¡¡X¡X¦Ó·|¦³¤@ÂIÂI¿c«¢¬ìºû©_ªº±¡¹Ò¦b¸Ì­±¡C¡v·¨¯Ç³Ç§J³Ìªì´X­ººqªº¯ó½Z¦LÃÒ¤F¦¹¨¥¡G²Ä¤@­º¼Ð¤W¤é´Áªººq¬O¦b¤@¤E¤@¤C¦~¤K¤ë¤E¤é¡A¨ä¾l¤À§O¬O¤K¤ë¤Q¤@¡B¤Q¤T»P¤Q¤E¤é¡C

¤@¶}©lÆZ¥­¶¶ªº³Ð§@¡A¤£¤[´NÀÁ²L¤F¡AÁÙ¨S§¹¦¨¤@¥b¡A·¨¯Ç³Ç§J´N°±¤Uºq¦±¶°ªº¼g§@Âà¦V¨ä¥¦ªF¦è¡Aª½¨ì¤@¦~¥b«á¡A¤~¤S¦^¨Ó¡C¥L¦b¤@¤E¤@¤E¦~¤U¥bµÛ¤â¼gºq¼@¡m¥d¶ð¡D¥dªÝ®R«½¡n¡]Káťa Kabanová¡^¤§«e¡A§¹¦¨¤F³o¨Çºq¦±ªº³Ì«á­×­q¡C§Y«K¦¹®É¡A¥L¤]¤£«æµÛ§â¥¦·h¤Wªíºt¥x¡C¥L§â¤â½ZÀÁ¦b¤@®Ç¡Aª½¨ì¤@¦W§Ì¤l°¸µMµo²{¤F¡A¤~°µ¤F¤@¦¸¨p¤Hºt¥X¡C·¨¯Ç³Ç§J±µµÛ§â°ª±o¦³ÂI´Ý§Ôªº°ª­µ°ì³¡¥÷­×§ï¦¨µ¹¨k°ª­µ°Û¡A¦Ó§â¦N¤RÁɤk­¦ªº¤k°ª­µ§ï¦¨¦¸¤k°ª­µ¡C³o³¡¶Æµø¥@¬ÉÃÀ³Nºq¾Âªººq¦±¶°©ó²j§¹¦¨¡A¤@¤E¤G¤@¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é¦b¥¬º¸¿Õ­ººt«á¡A¦¸¦~³°Äò©ó¬fªL¡B­Û´°¡B¤Ú¾¤ºt¥X¡A¦¨¬°·¨¯Ç³Ç§J³Ì¬°¤Hª¾ªº§@«~¤§¤@¡C

¸Ö¤H­ì§@¥Ñ¤G¤Q¤T­º¸Ö²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@­º¥u¦³¼ÐÂI²Å¸¹¡]¥i»¡¬O¤@­º¹Ï¶H¸Ö©ÎµL¨¥ºq¡^¡C·¨¯Ç³Ç§JÃЦ¨­µ¼Ö«á¡AÁ`¦@¦³¤G¤Q¤G¤p¬q¡A¨Ã«D¥LµL¤O§â¨º­º¼ÐÂI²Å¸¹¸ÖÃЦ¨¦±¡A¦Ó¬O¥L¦X­ì¸Ö²Ä¤Q¡B¤Q¤@­º¬°¤@¬q¡A¥t¥H¿ûµ^¶¡«µ¦±ªº§Î¦¡¡]²Ä¤Q¤T¤p¬q¡^§e²{¨º¨Ç¼ÐÂI²Å¸¹¡C¾ã³¡§@«~ªí¹F¥X¤@½g¥]§t¤F¤G¤Q¤G¤p¬qªº³s³e¬G¨Æ¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦¬O¤@ºØ¥²¶·¤@¦¸ºt§¹¤~¯àÅý¤H¥R¥÷¤F¸Ñ¬G¨Æ¤º®eªººq¦±§Î¦¡ªº¤p»¡¡C·¨¯Ç³Ç§J³o¦ì¤Ñ¥Íªº¼@§@®a±N³o³¡§@«~°µ¤F¬YºØµ{«×ªºÀ¸¼@¤Æ¡C¥L¥H¶¯´ýªº¿W¥Õ§Î¦¡¡X¡X¥Ñ¨k°ª­µ¥H²Ä¤@¤HºÙ°Û¥X¡X¡X¨Ó³B²z¥D­n±¡¸`¡F¦Ó³o¬O¤@ºØÀ¸¼@©Êªº¿W¥Õ¡A¬G¨Æ¥D¨¤©¿¦Ó¹ï¦Û¤v¡A©¿¦Ó¹ï¦N¤RÁɤk­¦¡A©¿¦Ó¤S¹ï¤ô¤û»¡¸Ü¡A§Ú­ÌÁöµM¬Ý¤£¨ì¥L»¡¸Üªº¹ï¶H¡A¦ý¬O§Ú­Ì´X¥G¥i¥H·Q¹³¥X¹ï¤èªºªí±¡°Ê§@¡A¦P®ÉÂǦ¹À¸¼@©Êªº¿W¥Õ¡A§Ú­Ì§ó¯à´x´¤¥D¨¤ªº¤ß¸ô¾úµ{¡C

¦b²Ä¤E¡B¤Q©M¤Q¤@³o¤T¤p¬q¡A·¨¯Ç³Ç§J¬ï´¡¤F¦N¤RÁɤk­¦¡]²{¤µ³q±`¥Ñ¦¸¤k°ª­µ©Î¤k§C­µ¾á¥ô¡^ªººqÁn¡A¨Ã¥B¦b²Ä¤E©M²Ä¤Q¨â­Ó¤p¬q¸Ì¬ï´¡¤F¡u¹õ«á¡vªº¤kÁn¡]¤T¦W¡^¦X°Û¡A¤@¤è­±³¯­z¬G¨Æªºµo®i¡A¤@¤è­±¥H«ïÀRªº­µ¦â¨Ï±o­ì¦³ªº®ðª^§ó¨ã²`«×¡A§ó´I±¡½Õ¡C

*

¾ã­Óºq¦±¶°¥i¥H²Ä¤Q¤T¤p¬qªº¿ûµ^¿W«µ¬°¬É¡A¹º¤À¦¨¨â¤j³¡¤À¡G«e¥b¬q´y­z¨k¥D¨¤·¨¥§³Ç§J¡]Janíček¡G¥Lªº¦W¦r©M·¨¯Ç³Ç§J¥u®t¤@­µ¡I¡^±qªì¹J¦N¤RÁɤk­¦ÍºªÜ¥d¡]Zefka¡^¨ì¼Y¤J±¡ºôªºµo®i¹Lµ{©M¤ß±¡Åܤơ]¥ÑÂQ©¹¨ì¤£¦w¡A¥Ñ¤£¦w¨ì§Ü©Ú¡A¥Ñ§Ü©Ú¨ì±µÄ²¡A¥Ñ±µÄ²¨ì³Ì«áªº§ë¤J¡^¡A«á¥b³¡«h¼g·¨¥§³Ç§J©MͺªÜ¥d²£¥Í¿Ë±Kªº·R±¡¤§«á¤º¤ßªº¾Ò®¬©M½Ä¬ð¡C

²Ä¤@¤p¬q´y­z·¨¥§³Ç§J©M¦N¤RÁɤk­¦ªº¬Û¹J¡C¦N¤RÁɤk­¦»´¦p¤p³Àªº¸}¨B¡A¶Â¦â««¯Ýªº¨q¾v¡AµL­­²`¨Iªº²´·ú¡A«ù¤[ªº¾®µø¡A¥H¤Î¨`¼öªº²´¯«³£¥O¥L¦¨¤Ñ¤ß¯«ÂQ©¹¡C

¦ý¬O¦oªº¤[¤[³r¯d¤£¥h«o¤S¥O¥L¤£¦w¡G¡u³o¶Â¥Ö½§ªº¦~»´¦N¤RÁɤk­¦©l²×¦bªþªñ¿s¦ø¡X¡X¬°¤°»ò¦o³r¯d¨}¤[¡A¬°¤°»ò¦o¤£Ä~Äò«e¦æ¡H¡v©ó¬O¥L¶}©l¬èë³o¦ì¤Ö¤k¦­ÂIÂ÷¥h¡C¡]²Ä¤G¤p¬q¡^

©Î³\¦]¬°Â§±Ð¡A©Î³\¦]¬°ªÀ·|ªº¦¨¨£¡A³o¦ì¦N¤RÁɤk­¦¦b¥L¤ß¤¤¦¨¬°¤£²»¨¸´cªº¶H¼x¡A¥L¦b¤ß¸Ì§Ü©Ú¦o¡G¡u§A¦b¨º¸Ìµ¥­Ô¬O¨S¦³¥Îªº¡C§Úµ´¤£·|¨ü¨ì»¤´b¡C¦pªG§Ú¥X¥h¨£§A¡A§Úªº¥À¿Ë±N·|´d¶Ë¡C¡v¦ý¬O¨º¤k­¦¨ÌµM¹ï¥L¦³µÛ¬Û·íªº§l¤Þ¤O¡A¥L®£©È¦Û¤vµLªk¦Û©Þ¦Ó¨D§U©ó¯«¡G¡u¤Ñ¤Wªº¯«°Ú¡I½Ð¤ä«ù§Ú¡A½ÐÀ°§U§Ú¡I¡v¡]²Ä¤T¤p¬q¡^

¾¤©ú®É¤À¡A¿P¤l¤w¿ô¨Ó¡A¦b±_¤¤©O³ä»ïÄÚ¡A¦ý·¨¥§³Ç§J«o¹ý©]¥¼¯à¦¨¯v¡G¡u§Ú¹³¬O¤@¾ã©]½öª×©ó´Ý§Ôªº¯ð´ÆÂO¤¤¡C¡v¡]²Ä¥|¤p¬q¡^

¾ã©]¤£´¿¤JºÎ¡Aºë¯«¶Õ¥²¤£¨Î¡A­n·Q¤U¥Ð¯Ñ§@¬O«Ü²Ö¤Hªº¡C¤@³¬¤W²´¡A¡u¦o¤S¥Rº¡§Ú¹Ú¤¤¡C¡v¡]²Ä¤­¤p¬q¡^

¥LÁÙ¬O¥´°_ºë¯«¤U¥Ð¤u§@¤F¡C¥L¹ï¦Ç¦âªº¤ô¤û»¡¡G¡u§Aµ§ª½ªº¦V«e²p¥Ð¡A¤£­n§â§AªºÂù²´§ë¦V¨ª·¨¾ðÂOªº­I«á¡C¡v¨ä¹ê³o¤£¥¿¬O¥L¦Û¤v¤ß¯«µLªk±Mª`ªº¼g·Ó¡H¦Ó¥L¥ø¹Ï¥H³d½|¤ô¤û¨Ó±»¹¢¤º¤ßªº¯B°Ê¡C¥LÁÙ©Á©Á¦a¶A©G¹D¡G¡u¦b¨º¸Ìµ¥­Ô§Úªº¤H¡AÄ@¦oÅܦ¨¥ÛÀY¡A§ÚªºÀY¥H¤Î¹½´cªº¤ßºü«ê¦ü¤@¹D¨`¼öªº¤õµK¡I¡v¡]²Ä¤»¤p¬q¡^

¾¨ºÞ¥L§V¤O¦a§í¨î¦Û¤v¡A¨Ï¦Û¤v¤£¨ü»¤´b¡A¦ý©R¹B¤§¯«¦ü¥Gª`©w¤F¥LÃø°k»¤´b¡C¯Ñ¦a¤W¦³¤@®Ú¤ì¼Î­Ë¤F¡A¬°¤F­«·s­×¿v¡A¥L¥²¶·¨ì¾ðªL¸Ì¥h´M§ä·sªº¤ì¼Î¡C¡]²Ä¤C¤p¬q¡^

Á{¨««e¡A¥L¹ï¤ô¤û»¡¡G¡u¤£­n¼~¶Ë¦a¨nµÛ§Ú¬Ý¡C¤£­n®`©È¡A¦n¦n¯¸µÛ¡A§Ú±N¦^¨ì§Aªº¨­Ãä¡C¶Â¥Ö½§ªºÍºªÜ¥d¯¸¦b¨ºÃ䪺¨ª·¨¾ð¤U¡A¦b¦o¬´¶Âªº²´¤¤¡A¤@¹DµK¥ú»RÅDµÛ¡C¤£­n¾á¤ß¡A§Y¨Ï§Ú¦V¦o¨«ªñ¡A§A±N·|¬Ý¨ì§Ú¥Î¯«§Åªº²´¯«¥¸°h©G»y¡C¡v¡]²Ä¤K¤p¬q¡^

©ó¬O¥L¨«¶i¾ðªL¤¤¡C¦N¤RÁɤk­¦¨£¨ì¥L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡uÅwªï¡A·¨¥§³Ç§J¡AÅwªï§A¨ì¾ðªL¨Ó¡I¬O¤°»ò¼Ëªº¦n¹B§â§A¤Þ¤W³o±ø³q¸ô¡H¡K¡K§AÁy¦â»a¥Õ¡A¯¸¥ß¤£°Ê¡A²ö«D§A©È§Ú¡H¡v·¨¥§³Ç§Jµª¹D¡G¡u§Ú½Ö¤]¤£©È¡I§Ú¬O¨Ó§ä¤@¼ËªF¦è¡A§ä¤@®Ú¤ì¼Î¥h­×¿v¯Ñ¦a¡I¡vͺªÜ¥d¥s¥L¥ý§O«æµÛ¬å¤ìÀY¡A­n¥L°±¤U¨Ó¶ÉÅ¥¦N¤RÁɤHªººq°Û¡C¡]²Ä¤E¤p¬q¡^

¦o°Û¥X¦N¤RÁɤH¥|³B¬y®öªº©R¹B¡A¦o¬è¨D·O´dªº¤W«Ò¡A¦b¦oÂ÷¶}³o­Ó´d¶Ëªº¥@¬É¤§«e¡A½çµ¹¦o¤@¤Áª¾ÃÑ¥H¤ÎÂ׺Ӫº¤ßÆFÅéÅç¡C¦o¥s·¨¥§³Ç§J¤£­n©È¦o¡A¥s¥L§¤¦b¦oªº¨­®Ç¡C¦o§i¶D¥L¡G¡u§Ú¨Ã«D¥þ¨­³£ÂK¶Â¡A¶§¥ú®Í¤£¨ìªº³¡¦ì¡A¥Ö½§¨ÌµM¥ÕÞÕ¡C¡v¦o©Ô°_¤W¦ç«üµ¹¥L¬Ý¡C¬Ý¨ì¤F¦oªº¤W¨­¡A·¨¥§³Ç§Jªº¦å²G½Ä¤W¸£³¡¡A¥Lªº±¡ºü¶}©l¿E°Ê¡C¡]²Ä¤Q¤p¬q¡^

±µµÛͺªÜ¥d§i¶D¥L¡A¦N¤RÁɤHªººÎªk¡X¡X¥H¤j¦a¬°ªE¡A¥H¤ÑªÅ¬°³Q¡C¦o½ö¤F¤U¨Ó¡A¨­¤W¶ÈµÛ¤@¥ó³æÁ¡ªº¦ç»n¡C¡]²Ä¤Q¤@¤p¬q¡^

·¨¥§³Ç§J²`²`¦a¬°¦oµÛ°g¡G¡uªL¶¡ªº³±·t¡Aªì¬Kªº²D·N¡A¶Â²´ªº¦N¤RÁɤ֤k¡A¥H¤Î¦o¥Õ°{°{ªº½¥»\±N¨Ï§Ú¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C¡v¡]²Ä¤Q¤G¤p¬q¡^

±µ¤U¥h¬O¥þ½gªº°ª¼é¡X¡X·¨¥§³Ç§J©MͺªÜ¥dµo¥Í¤F¿Ë±KªºÃö«Y¡C¦b²Ä¤Q¤T¤p¬q¡A·¨¯Ç³Ç§J±Ë±ó¤F¤HÁn¦Ó§¹¥þ±Ä¥Î¿ûµ^¿W«µªº¶H¼x©Ê­µ²Å¨Óªí¹F¦¹¤@¡u·R±¡³õ´º¡v¡C¿ûµ^§C¨I¡BµÎ½w¡B§uµú¯ëªºÁn­µ·t¥Ü¥X³o¬qÅʱ¡¤£¬O¨g³ßµL¼~ªº¸gÅç¡A¦Ó¬O²¢¬ü¤¤ºUÂø¤F­Wµhªº¦]¤l¡C

¤Ó¶§ª@°_¡A³±·t°h¥h¡A¦ý¬O·¨¥§³Ç§Jªº¤ß¸Ì«o»X¤W¤F³±¼v¡C¦b«e©]ªº¸gÅ礤¡A¥LÀò±o¤F·R±¡¡A«o³à¥¢¤F¨ä¥L³\¦hªº¨Æª«¡C¡]²Ä¤Q¥|¤p¬q¡^

¥L®£©È§O¤Hª¾¹D¦¹¨Æ¡A¥L¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó­±¹ï¥À¿Ëªº²´¥ú¡C¡]²Ä¤Q¤­¤p¬q¡^

¥L¶}©l¬°¦Û¤vªº½Ä°Ê·P¨ì¾Ò®¬¡A·Q¨ì¥L±N¥s¦N¤RÁɤH¡uª¨ª¨¡v©M¡u¶ý¶ý¡v¡A¥L§ó¬O®¬«ë¸U¤À¡G¡u§Ú¹çÄ@¬å¤U¦Û¤vªº¤â«ü¡I¡v¦b¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥XªÀ·|ªº±Ð¤Æ¤O¶q¦b¥L¨­¤W©Ò²£¥Íªº§@¥Î¡G¦Û¤pªÀ·|¤Î®a®x±Ð¾É¥L¦N¤RÁɤH¥Nªí¤£²»¨¸´c¡Aªø¤j«á¡A¦¹ºØÆ[©À¦b¥Lªº¤ß¤¤®Ú²`¸¦©T¡A¦]¦¹¡A«Ü¦ÛµM¦a¥L§â¦Û¤v©MͺªÜ¥dªºÅʱ¡µø¬°¸o´cªº¦æ¬°¡C¥L¨Ã¤£¾Ò®¬·R¤WͺªÜ¥d¡A¥L©Ò¾á¤ßªº¬O¶g¾D¤H­Ìªº«ü³d¡C¥L§Æ±æ¤½鷄¥Ã»·¤£³Ú¡A¥Õ¤é¥Ã»·¤£¨Ó¡A³o¼Ë¥L´N¥i¥H©]©]¾ÖͺªÜ¥d¤JÃh¡A¦Ó¤£¥Î­±¹ï²{¹êªº¤@¤Á¤F¡C¡]²Ä¤Q¤»〜¤Q¤K¤p¬q¡^

¥L¬Æ¦Ü°½¨ú©f©f´½¦bªá¶é¸Ìªº·s¤º¦çµ¹ÍºªÜ¥d¬ï¡C·R±¡¨Ï¥L§ïÅܨ}¦h¡A¥L¹ï¦Û¤vªºÂàÅÜ·P¨ì´q®£¡G¡u¤Ñ­þ¡I§Ú«ç»òÅܨì³oºØ¦a¨B¡H¬°¤°»ò§Úªº¾ã­Ó¤ß©MÆF»î³£¤wÂàÅܦܦ¹¡H¡v¡]²Ä¤Q¤E¤p¬q¡^

¦ÓͺªÜ¥d¤wÃh¦³¥Lªº«Ä¤l¡A¦oªº¸¡³¡³vº¥¶©°_¡A¡u¦oªº¸È¤l³vº¥¦V¤W´£°ª¡A°ª¹L¦oªº½¥»\¡C¡v¡]²Ä¤G¤Q¤p¬q¡^

·¨¥§³Ç§J²`¨ü§±Ð©M²{¹êªºÀ£¤O©Ò·Î¼õ¡A¥L¬°¦Û¤v¤£¯à¨Ì±q¤÷¿Ëªº¦w±Æ¦¨¿Ë·P¨ìµh­W¡C¥L»{¬°¦Û¤v»~¤Jª[³~¡A¥²¶·¿W¦Û¥I¥X¥N»ù¡G¡u§Ú¥²¶·­±¹ï§Úªº©R¹B¡A¦¹¥~¨ÃµL¸Ñ²æ¤§¹D¡C¡v¡]²Ä¤G¤Q¤@¤p¬q¡^

³Ì«á¡A¥L¨M©w±aµÛͺªÜ¥dÂ÷¶}¥L¥Íªøªº§ø¸¨¡C¦b¤£¯à¨â¥þªº±¡ªp¤U¡A¥L¿ï¾Ü¤F·R±¡¡A©ñ±ó¤F¿Ë±¡¡A¥LÀµ¨D¥Lªº¤÷¥À©M¥LÁé·Rªº©f©f­ì½Ì¥L¡A¦]¬°¡uͺªÜ¥d¯¸¦b¨º¸Ìµ¥§Ú¡A¤â¤W©êµÛ§Úªº¨à¤l¡I¡v±q¦¹¡A¥L´N¦Û³o­Ó§ø¸¨®ø¥¢¤F¡A¦Ó¦b¥t¤@­Ó­¯¥Íªº¦a¤è¶}³Ð¥¼¨Ó¡C¡]²Ä¤G¤Q¤G¤p¬q¡^

*

¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡nªº½T¬O·¨¯Ç³Ç§J±ß´Áªº³Ç§@¡C±Û«ß¶ê·Æªº¬y°ÊµÛ¡A¥þµM²Å¦X·¨¯Ç³Ç§J¡u»y¨¥¯ë±Û«ß²z½×¡v¤§ºë¯«¡C·¨¯Ç³Ç§J¥¼´¿¨Ï¥Î¥ô¦ó¥D¾É°Ê¾÷¡A¦ÓÅý©Ò¦³ªººq¦±³£¥H¤@ºØ±Û«ß©Êªº§u»w¤è¦¡°Û¥X¡C¿ûµ^¦b¾ã³¡§@«~¤¤§êºt­«­nªº¨¤¦â¡C¥¦¤£¶È¨ã¦³¦ñ«µªº§@¥Î¡A¦P®É¤]¬O¾ã­Ó¬G¨Æªº­µ¼Öµù¸}¡A·¥´I·t¥Ü©Ê¦a¯M¦«¥X­I´º¡G¦b²Ä¤Q¤T¤p¬q¸Ì¡A·¨¯Ç³Ç§J¬Æ¦Ü§¹¥þ¥Î¿ûµ^¨ú¥N¤HÁn¨Ã¥æ«Ý±¡¸`¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A­µ¼Ö¬y°Êªº´T«×«D±`´I¦³ÅܤơA¥D°ÛªÌ¥²¶·¨ã³Æ°ª«×ªººq°Û§Þ¥©¡A¤è¯à²OºvºÉ­P¦aªí²{¥Xºq¦±ªººëÅè¡C

¦b²âÅ¥³o³¡§@«~®É¡A°£¤FªY½à°Ê¤Hªº¬G¨Æ±¡¸`©MÀu¬ü­µ¼Ö¥~¡A¤]¤£¥i©¿µø¨ä«ä·Q¤º®e¡C¦b³o³¡ºq¦±¶°¸Ì¡A·¨¯Ç³Ç§J§ä¨ì¤F¥O¥L·P°Ê¥BµÛ°gªº¨C¤@¼Ë¨Æª«¡X¡X·R¡A¿E±¡¡A¤º¤ßªº±Ã¤ã¡A¸o´c¤§·P¨ü©M½Õ©M¡A¤×¨ä¬O¹ï¿iÃøªº¦P±¡¡C¦P®É¡A¥L¤]¦b¨ä¤¤§ä¨ì¤F¤@³¡¥÷ªº¦Û¤v¡G¥Lµo²{¦Û¤vªº³Ì·R¨Ã«Dµ²îqªñ¤­¤Q¦~ªº¾v©d¡A¦Ó¬O¤@¦W¨Ó¦Ûªi¦è¦Ì¨ÈªºµS¤Ó¤k¤l¡Cºq¦±¸Ì¨º¦ì¶m¤U«C¦~·¨¥§³Ç§J©ÒÀ|¨ìªº·R±¡´þ¨ý¡AÁöµM©M¥L¾Ö¦³ªº¿ð¨Ó«o¼ö¯Pªº·R±¡¸gÅ礣ºÉ¬Û¦P¡A«o¬O¥L¤º¦b¥Í©Rªº§ë®g¡C·¨¯Ç³Ç§J¼gµ¹¥d»e©Ôªº«H¨ì³B¬yÂmµÛ¸Öªº®ð½è¡A¥L³Ðºc©_§®ªº¤ñ³ë¡X¡X´yø¥d»e©Ôªº¯Ý³¡¡A´yø¥L¦Û¤vªº±I¹æ¡X¡X¨Ã¥B¦b¤@«Ê±µ¤@«Êªº«H¸Ì¶i¦æÅÜ«µ¡C¦b¨â¤HÃö«YÅܱo§ó¿Ëªñªº¤@¤E¤G¤C¦~¡A¥L´X¥G¤é¤é¼g«H¨Ã¥B¤Uµ§¼ö¯P¡C¥LºÙ¦o¬°©d¤l¡A¨Ã¥B·Q¹³¦oÃh¥¥¤F¡AÁöµM«Ü©úÅã¦a¥L­Ì¨Ã¤£´¿¦³¹L¦Ù½§¤§¿Ë¡C¥L¥X¤J©ó¦Û¤v«Øºcªººq¦±¥@¬É»P²{¹ê¥Í¬¡¡G­µ¼Ö®ø¥¢ªº¦a¤è¡A¥Ñ²{¹ê±µÄò¡F¥Í¬¡¤Û·Àªº¦a¤è¡A¼ÖÁn¦A¦¸ÅT°_¡C

·¨¯Ç³Ç§J¦bµÜ¤ñ¿ü¾Ç¥Í®É¥N¡A´¿¼g§@¡]¨Ã·´±ó¡^¤F¨â²ÕÁp½gºq¦±¶°¡C¥L¦­´ÁÁÙ¼g¤F´X­ººq¦±¡A«á¨Ó¨Ã­·®æ¿W¨ã¦a§ï½s¤F³\¦h­º¼¯©Ôºû¨È¥Áºq¡C¦ý¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡nµLºÃ¬O¥L°ß¤@¨ì¹F¶ê¼ô¤§¹Òªº¤@²Õºq¦±¡C¥L¥H¤p·i¤j¡A¦b¤ñºq¼@³W¼Ò¤pªºÁp½gºq¦±³o¼ËªºÁn¼ÖÃþ«¬¸Ì¡A®i²{¥LÀ¸¼@ªº¤~µØ¡C¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¤§«á¡A¥L±K¶°§¹¦¨¤F±ß¦~¥|¤jºq¼@¡X¡X¡m¥d¶ð¡D¥dªÝ®R«½¡n¡B¡m¬¾·âªº¤pª°¯W¡n¡B¡mº¿ÏȪi¾|µ·¨Æ¥ó¡n¡B¡m¦º«Î¤â°O¡n¡A«o¤£´¿¦A¸IIJÁp½gºq¦±¡C¡m¤@­Ó®ø¥¢¨k¤Hªº¤é°O¡n¥i»¡¬O¥L¥þ³¡§@«~¤¤©t¥ß¡B¯S²§¤§§@¡X¡X©t¥ß¡B¯S²§¡A¦P®É°¶¤j¡B°Ê¤H¡A¤@¦p¥L¹ï¥d»e©Ôªº·R¡A¤@¦p©Ò¦³®ø¥¢¤S´_²{ªº¤£·´°O¾Ð¡C

 


¡i«e©¹¡j
   ¡i³¯¾¤´²¤å¶°1¡j¡m¤H¶¡Åʺq¡n
 ¡i³¯¾¤´²¤å¶°2¡j¡m´¸¤Ñ®Ñ¡n
             ¡i³¯¾¤´²¤å¶°3¡j¡m±m­iªºÁn­µ¡n    
        ¡i³¯¾¤´²¤å¶°4¡j¡m¥ß¥ß¨g·Q¦±¡n
¡i³¯¾¤´²¤å¶°5¡j¡mµú¹Ä½Õ¡n
    ¡i³¯¾¤´²¤å¶°6¡j¡m°½¿s¤j®v¡n
    ¡i³¯¾¤´²¤å¶°7¡j¡m ·Q¹³ªá½¬¡n
     ¡m³¯¾¤´²¤å¿ï¡G1983-2008¡n

¡@


¡i¦^­º­¶¡j        ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w     MailMail me....me