³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬    ¦^­º­¶
­I´º­µ¼Ö¡G¼w¥¬¦è¡m¨©¥[°¨´µ§J²Õ¦±¡n  ±iªâÄÖ:¡m°Êª«·nÄx¦±¡n¸Õ½×
«C¦~³¯¾¤¥Rº¡·Q¹³¤Oªº¸Ö¶°¡A¾ú¤[À±·s¡A¶VŪ¶V¦³¨ý¡C ³¯¾¤­·®æªº«Ø¥ß¡K¡K

°Êª«·nÄx¦±

1976-1980

                           ªFªL¤å¾ÇªÀ, 1980 
¡@


¡i¥Ø¿ý¡j


¥P¤k¬O¥X¦âªº»RªÌ      «Â¥§´µ¦­Åª      Å]³N®v¤Ò¤Hªº±¡¤H

ªi´µ®Ñ        ¤ë¤U        Â_¤ù        ³·¤W¨¬¦L        ¯S¦Õµáªº»R®V        »D²Ã

¤õÂû        ½¿½»        ¥}¥Ç¤Jªù        ªG¶éªºÁܳX        ­ß¤ý¬P®Ñ§{ 
»B§N»A±ßÀ\        ¾ô¤§¬£¹ï        ÁÜ»R        ¤½¶}ªº­µ¼Ö        ´¡ªáªºÃÀ³N
¤£´¡ªáªºÃÀ³N        ªá¤@¯ëÄÛ±i§A¶Â¦âªºÀY¾v        ©Ð¤l        ªá¶é 
µ£¸Ü        ±Ð«Ç        ¬î¤ÑªºÅν\³õ        ÅS¤Ñ¼@³õ        ¬P´Á¤­¨FÀs
§Ú­Ìºë³qÀ¸ªkªº¸¡»y¾Ç®a        §A¤£­n¥H¬°¤ë¥ú¨S¦³¸}        Â_±V¤Wªº¥À¿Ë
½æªá        ¦b¾Çµ£·í¤¤        ¦b¾Çµ£¹ï­±        ¼p©Ð¸Ìªº»RªÌ        ÆJ«B
¦b¤@­Ó³Q«B¤ô©Ò§xªº«°¥«        ¦b¤@­Ó³Q³sÄò¦a¾_©ÒÅåÀ~ªº«°¥« 
¬K¤Ñ¦b¤@­Ó¼ö±aªºº®Âí        ¦b§Ú­Ì³Ì³h½aªº¿¤°Ï
¦b§Ú­Ì³Ì³h½aªº¿¤°Ï¡G1¤ë28¤é¶êÃç©Ò¨£        ¥¼¨Óªº¶ø¼wÁɽ౤î¬y®ö
¤p¤¡²¦¶OªºÅʺq        ±¡¸Ö        §óº|¤l        Åʺq        Åʺq¤G¤T
Åʺq²Ä¥|      ©]ºq      °Êª«·nÄx¦±        ±Äµâ        ¬K±J§ù©²  
¤f¥e¤@­º±H³¯¹F      ¥À¿Ë±Ð§Úªº¾á¼~      ®ü©¤±Ð«Ç
¶À©ü¹LĬªá¤½¸ô°eÀù¯g¯f¤H¦^®a      ¦Z¬ý¤§ºq

¡@

¡m°Êª«·nÄx¦±¡n«á°O

¡@



¥P¤k¬O¥X¦âªº»RªÌ

´²ªáªº°Ê§@°²³]¬Oµ¹§Aµø½u
¤õ»P¥úÄ£²´¡AÄ}¯É¦a«I¤J¤¾ªøªº¹Ú
¥P¤k¬O¥X¦âªº»RªÌ±aµÛ¦U¦Û¬V¦nªº¾vµ·±q·t³B¨«¦V§A
¨º¯ë¤p¤ß¦aÀ¹¤W­±¨ã¡A±©®£Ãa¤F¦o­Ìªº¤Æ§©
¥P¤k¬O³Ì¬üÄRªº±A¥£¡GÂ\­º¡A§áªÓ¡A«æ«æ¬°²³¯«¯¼Â´
´³Ä㪺¬P¶³³£·Æ¶i§AªºÂ´¾÷¡A¨Ã¥BÂà±Û
¦óµ¥©_¤Ûªº¸Uªáµ©°Ú¡I¤£Â_¤£Â_¦aÅÜ´«¹Ï¼Ë
ª½¨ì«ëµ¥©ó·R·Rµ¥©óª÷¶ô¡A¦Ó¾ã®y¦t©z
³£¥u¬O¦o­Ì¾ÀÀÖªº¤@³¡¥÷¡K¡K

§ó¦çªº°Ê§@°²³]¬OÀ°§U§A¤J¯v
¥ú»P¼v¥æ¿ù¡A½}¤uªº¥P¤k¤À¨­¬°§A¹wºt·s¼@
·Ï¤@¯ëªº»R¥x¦ù¦V¨S¦³­«¤Oªº¥@¬ö¡A¨º¯ë¤p¤ß¦a
À¹¦n­±¨ã¡G²Ä¤@¹õ²Ä¤@´º
¥P¤k¬O¥X¦âªº»RªÌ¤À¤£²MÀY¸}¨­Åé


¤@¤E¤C¤C¡D¤@ 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



«Â¥§´µ¦­Åª

¶é¤B»P¼p¤l¦bªá¶éª§ÅGµæ½­ªº·sÂA
¬ðµM¶É­Ëªº¬O¤û¥¤ªº­µ¼Ö
½æ¨ë¸ªº°ü¤H¨«¹LÀð¥~¡A¦±§éªº¹Bªe¦Û¦oªº
¾v¤W¬y¤U¡A»´¥©¦a¶¹L¸²µå»PÄ«ªGªº«°³ù
¤@­Ó«æÂà
¡X¡Xô¦b¶H¤úªº¾ôÀY

®@¡A
gondolier
³o´N¬O§A­Ì¦L¨ê·~µo¹Fªº«Â¥§´µ¶Ü¡H
²î¼Õ²@¤£²Û³i¦a¦E¶}¤½¥Dªºãn»D
¤@ÁLÁL©úÆAªºªáÃä®ø®§¸òµÛ¾ï­»¡Aº}¯B
¤ô­±¡G±Ô¨Æ¸Ö»P¹B¿é¾Ç
½Ñ¦p¦¹Ãþ¤£×H¦Ó¨«ªº·s¥j¨å¤å©ú

¦b¤j¼@°|ªº¤Æ§©¶¡§ÚªºµS¤Ó¤Í¤H¥Î¨Å¹T¨ê¤ú
¤@­Ó¤p¼ÆÂI¤£®t¦a»Q¥ú»â±a¤Wªº»æ®h
¡]°Ú¡I³o¦ÛµM¬O§Ú­Ì»È¦æ¬É§»ªªº¤@ºØ¡^
¦ý¤£­n§â¨º¨Ç¶U´Ú¼s§i¦n¤ßªº¶K¦b§Úªºµ¡¤f
«Â¥§´µ¬O®Ñ
³\¦h¡A³\¦h¦~»´ªº¶Ç»¡ì±¶°¦b¦­±áªº®ÈªÀ


¤@¤E¤C¤K¡D¤T
 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

Å]³N®v¤Ò¤Hªº±¡¤H

§Ú¦p¦ó¦V§A¸ÑÄÀ³o´T¦­À\ªº­·´º
¾ï¤l¤ô±qªG¾ð¤W±¼¤U¡A¸òµÛ¤pªe¬y¨ì¬×¤l¸Ì¨Ó
¤T©úªv¬O¨â°¦¬üÄRªº¤½ÂûÅܪº
Æp¥X¤Ó¶§ªºÁ`¬O³J´ßªº¥t¤@ºÝ¡A¤£ºÞ¦h­«ªº¤ë«G¨ý¹D
®à¤l´È¤l­è­è±qªþªñªº´ËªL¬å¤U
§A¬Æ¦Ü¥i¥HÅ¥¨ì¸­¤lªº¥sÁn
¨º¨Ç®Ö®ç¤]³\´NÂæb¦a´à¤U­±¡A½Öª¾¹D©O
¥u¦³§ÉçE¤~¬Oí©Tªº
¦ý¦o¬O¨º»òªºÅw³ß¤Ú«¢ªº½á®æ¡A¦]¤H­Ì¦hºÃ¦Óµ½Åܪº³o¦ì
Å]³N®v¤Ò¤H¡C§A¥u¦n¹ý©]¡A¾Ç¦o¤£¯v¦a¹P¨«
¡]°l¦b«áÀY²Ö±o¥b¦ºªº¤Q¤E¬O§Ú
¡K¡K¡^
§Ú®£©ÈºÎ¿ô«á¦oÁÙ­n¼u­·µ^¡A³Ü©@°Ø¡A°µ¬ü®e¾Þ
«u¡A½Ö¾å±o´U¤l¸ÌµNªº¬O¤£¬O©@°Ø
¤U¤@°¦ÄǦޤS·R½æ§Ë¸Ö¥yªºÆxÄM¡A¤£©w¡A´N½ü¨ì§Ú


¤@¤E¤C¤»¡D¤K 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



ªi´µ®Ñ

¤£­n§âµâ­»¥áµ¹¸ô¹Lªº§Ú­Ì
§Ú¥u¬O¬ðµM¹½­Â³°¤Wªº®L¤Ñ¡A»°¨ì

¸¨¤é©M¹Ï®ÑÀ]¤¤¶¡§¤¤U
§¤¤U¡A¦b¤p¤pªº¥Û®à
¹³®q¡A¹³¦à ¸òµÛ­·§Ö³t®È¦æ
¡K¡K

¬O½Ö§â¦a´à©Ô¤W¸}©³ªº¯ó¦a
»´±o¹³¥j¥NªºÅ]³N
³o¥i´N¬Oµe¸Ì¬Ý¨ìªº¤è³õªº¤¤¥¡¡H
»qÀYªºªi´µ¤H§â¦nÅ¥ªº­µ¼ÖºP¶i¤@°¦¦º¤Õ³¶
µ¥§Aªº¼QÀ¡

°Ú¡A§Úªº±ßÀ\¤£­n¨S¦³Ä¶¦Wªº­»®Æ¸²µå
§Ú¥u¬O¬ðµM¹½­ÂÂû¥sª¯¥sªº®L¤Ñ
¥b±À¥b´N¦a½æ±¼¤j³¡¥÷ªº¦ÞÀY©M¤â
¨Ó¶R¤@¨Ç¨Ç°g«H
§Ú¤]³\¥i¥H¾Ç¨º¨Ç¦Û¥Ñ¥£¡A»rµÛ¤W¨­
¥u¬ï¤@¥ó¯¶¸È
¦pªG³¥ÆZ¤]¹³Å¨­m¤@¼Ë¥i¥H¤j¶q¥Í²£

¦ý³o¸Ìªº¿ß­Ì¡A§Y«K¤Ñ¶Â
¤]¤£¦Y¾Tºä¸Ëªº¤û¥¤
§A¥u¦n½¬ÝµÛ¦a¹Ï¡A·Q©À
¯bªª·~µo¹Fªº´H±a

¤@¤E¤C¤C¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¤ë ¤U

À³·íÅ¥ÄÁÁn
²`ºñ¦a
¦bŸ§Ýªº¸­¤¤Å¸§Ý
º¯³z¦Ó¥Xªº¬O¤ë¥ú¡A¤£«ç¼Ë±Û«ßªº
¤ë¥ú¬ï¹L°Ñ®tªºªKÙ²
³±¼v¡A³±¼v
·Pı¦B¦Ó·Æªº«üÀY¡A²¾°Ê
¶¡Â_ªº¤@¨Ç¥ÕÁä¶ÂÁä
¡K¡K
¡u¥|§ó¹L¤F¡A§N°Ú¡C¡v
ªì¸¨¾vªº©M©|¦b¤«µD¥´¤ô
©Ô°_¤@ºIÀã¤Fªº¦ç³S
¥Lªº¼q¦t¡A³æ±I¦a¯¸¦b¤@Ãä


¤@¤E¤C¤»¡D¤C
 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

Â_ ¤ù

¥¿¤È¡A¥¨¤jªº¹Ú¤Û
¤@®è§ù­^¥Î¶Â¦âªº¨­¼vÅ̦í¦Û¤v
¶Ã¥Ë¤¤ªº²ÃÁn
¦Ç°¨ ©b¶]
±¡¸`´åÂ÷©ó²±®L¬fªoªºÃä½t
¨`¿S¦a·Æ¹LÅK¹D

®@¡A®ü´ä
Â_¸¨ªºÀήé
¤ô¼½¶³¤W
Ī¸«¦p­·¥ÍªºÄ²Å½¨ëµh¨ëµh§Ú
§A­Ìªº©I§l§¨±aªá¯»
§A­Ìªº¼^¯º¬O¥ú
´²¶h
¡X¡X
¦Û¨C¤@·s½ªº¸Ö½g
ª§¥ý°l³v¨¥»yªº¦Ð¤ò

¸Hµõªº³³²~
§Í¶³¦b©¥¥Û¶¡¤Â³Îª´ºÀ
¤ôº|

¨Fª÷
¥á¤F½ü¤lªº¤ñ³ë¶_¸}©ó¨â°¦ªÅ¿ü³ý
¾ð½®Ä°Á¹¦a´¸É²î¦|¡C¶Ã¥Ë
¶Ã¥Ë¤¤ªº²ÃÁn
¦Ç°¨    ©b¶]

¤@¤E¤C¤C¡D¤E  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

³·¤W¨¬¦L

¦]§N¡A»Ý­nºÎ¯v
²`²`ªº
ºÎ¯v¡A»Ý­n
¤ÑÃZ¤@¯ë¬X³nªº·Pı
³·ÃPªº¦a¤è¯d¤U¤@¦æ¼ã¯óªº¦r¸ñ
¨Ã¥B¥u¥Î¥Õ¦â¡A¥Õ¦âªº
¾¥¤ô
¦]¥Lªº¤ß±¡¡A¦]§N
¦Ó¼ã¯ó
¥Õ¦âªº³·

¤@¤E¤C¤»¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@


¯S¦Õµáªº»R®V


( 2015¦~9¤ë¡A ³¯¾¤
¦b§Æþ¶®¨å©¬¯S¹A¯«·µ°á¸Ö )

¦b¨º¸Ì¹C¿º¤@­Ó­I¾|¯Sµ^¸ò¸Öªº¤Ö¦~
¦b¨º¸Ì¡A¨º®è±¾µÛ¤ë«Gªº®Û¾ð©³¤U
¯S¦Õµáªº»R®V­Ì§â°sÅx¤F¤@¦a
¸òµÛ«é«é±«±«ªº¤ë¥ú
·R»¡Á¼»yªº³£©ìµÛªø¾v¡A¤£°±¤£°±¦a¥ÏÀY
¨Ã¥B°£¤F¼~Æ{¸ò¤S²`¤S¶Âªº¬Ü¤ò¤°»ò³£¤£·Q
¦ý¥L«ç»òª¾¹D
¥L«ç»ò·|ÃhºÃ¨º¨Ç±C®Pªº®çª÷Ä]±`«CÃ䣬O¨­Åé
¥L«ç»ò·|¡H¨º¯ë²Ó¿°¹G¯uªº´y¼g
·L¯º¡A¯BÀJ¡AºØºØ¯«¯µªº¨ÆºÝ
¦b¨º¸Ì¯S¦Õµáªº»R®V­Ì§â°sÅx¤F¤@¦a
¦b¨º¸Ì¡A¤@­Ó¤Ö¦~¥Lªº¾|¯Sµ^¸ò¸Ö

*

Dancers of Delphi

There wandering, a lad with his lute and poems.
There, under the moonlit laurel tree,
the dancers of Delphi sprinkled wine all over the ground
and the moon fell into a trance.
Those fond of asking riddles kept swinging their hair-trailing heads,
thinking of nothing but melancholy and dark thick eyebrows.
How did he know,
how would he suspect those whirling myrtles and ivies weren¡¦t their bodies?
How would he? Such exquisite and life-like description.
Smiles, sculptural reliefs, all the mysterious occurrences.
There, the dancers of Delphi sprinkled wine all over the ground.
There, a lad with his lute and poems.
 

Translator's note: The title of this poem comes from a piano piece by the
French composer Claude Debussy (Preludes, book 1, no.1).

(Translated by Chang Fen-ling)

¤@¤E¤C¤»¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

»D ²Ã

¦b²V¶Ãªº¹Úªº³Ì«áÅ¥¨ì²ÃÁn
§Ú²M¿ô±o¹³¤@°¦ªÅµê¦Ó¯uªº°s¾¹
·Q¹³¨º¦~¦Ñªº¼Ö¤H§¤¦b¥Û¶¥¤¤¶¡
µ¥«Ý¬u¤ô·¸¥X¤µ©]ªº¼q¦t
¡K¡K

¤@¤E¤C¤K¡D¤Q¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¤õ Âû

¥¦¤õ¬õªº¦×««¾®¦³¦h¤Ö
±I¹æªº¼ö±¡
µL»y¦a¯¸¦b¥@¬É¤@¨¤
¥Ø¸@·Uºu·U¤jªº¶Â¦âªº³ÙÄÛ
¼ôª¾¥¦ªº¯îÂÕ¡A¤SµLªkÄÀµM©ó¥¦ªº­WÃø

¥¦¤õ¬õªº¦×««¦h¹³¥¢¤õªº²\¯]
§Ï©»­n¿Ä¤Æ¾ã­Ó¥@¬Éªº´H§N
­I¹ï¤@¤ù¦B³·ªº¤HÃþ«Î³»
¦V§Ú¦RÅS¥¦ªº­t¾á

¤@¤E¤K¢Ý¡D¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

½¿ ½»

§Ú¶}ªù¡A½¿½»­Ì¥Î§Á¸qªºÁy¤Õªï±µ
¶Â¦âªº¥ú¡A¥L­Ìªº²´ÀûÂI¿U
¡X¡X
®Ú²ôªÈÄñ

¦å²G¦b¥¢¤õ«áÃzµõ¶}¨Ó
³\¦h®è¤Ó¶§ªáÀY¤W¥æ½Í

§Ú©È§Ú©ç¨C¤@°¦­·¤¤ªº¤â
¦³¤âªººl¤l³£¦¹°_©¼¸¨¡A­P©R
­P©R¦a±j½Õ¡G¯}µõªºª¾Ä±³v¬q°h«o
·w¯t§Ï©»ÄÁÅK¼²«æ
¬Á¼þ¯ë²Ó¸Hªº§s§s³å³å

Â_¯Íªº­¸ÃÇ¡A±IÀR¦p¹Ð¦Ç
¶^¸¨¡Cµµ¨H¨HªºÃÄ­»¡C
©P¾Dªº¯kµh¤@¤@µd¿ô
µ¥«ÝµJ¨`ªº¸£¼ß §N«o
¦p¦­À\ªº¤j²z¥Û­±

¤@¤E¤C¤»¡D¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¥}¥Ç¤Jªù

§Ú­ÌÅ¥¤£À´¨º¨Ç¸Ü¡AÃö©ó¥L­Ì©Ò»¡§Ú­ÌªºÂù¿Ë±þ¤F¤H¥H¤ÎºØºØ¿ò¶Çªº²z½×¡A
¸g¹Lªº®É­Ôªù¬O´¯¶}µÛªº¡A³Q°ÅÂ_ªººù±a®ï¬õ¦a´²¸¨¦a¤W¡A§Ú­Ì¹ê¦b¤£ª¾¹D
¬O½Ö¥D«ù¨º¨Ç´¦¹õªº»ö¦¡ªº¡A¥H«á¨«¹D¦ü¥G·U¨Ó·U¯¶¡A¨Ã¥B¶Â·t¡A¦Ñ¹ê»¡¥¦
¬O¨º»òªº¶Â·t¥H¦Ü©ó§Ú­Ìªº²´·ú´N¹³¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤U¨â°¦«GµÛªº¿Oªw¤@¼ËªºµLÀÙ
©ó¨Æ¡A§Ú­Ì¥u¬OºN¯Á¡AÅ¥¨ì¦ü¥G¬O¤ôªººw¸¨¨Ã¥B·P¨ì¤f´÷¡AÄd¦í§Ú­Ìªº¡AªG
µM¡A¬O¤@®°ªù¡A¨ä¤¤¤@­Ó§Ú­Ì¥L»¡Æ_°Í´N¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¶}¤Fªù¥L«o»¡¡G

¡u§Ú­Ì±þ¤F¤H¡I¡v

¤j¤H°Ú¡A§Ú­Ì¯uªº¬OµL¶dªº¡A¦]§Ú­Ì¹ê¦b¬O¦b«Ü¶Â«Ü¶Âªº¶Â·t·í¤¤¡A°£¤F¤@
Án¦n¹³¬O°Å¤MªºÁn­µ¥H¥~¤°»ò³£¤£ª¾¹D

¤@¤E¤C¤»¡D¤C  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



ªG¶éªºÁܳX

§A°O±o¦x°|®ÇÃ䪺¤ô¶Ü¡H¨º¯ë²M²b¦a¦P¸O¥Û½Í½×¹j±Jªº®ð·Å¡C¨«¹Lªº¤p®|§â
¤C¦·ÂA¶Àªº³¥µâ¿ò¸¨¦b¾ã»ô¦p¯ó¦aªº§Aªº¤ß¤W¡A±I¹æ¹³¥L¶ÂÁyªº¹²¤H§¤¦b¶¥
­º¡A¥Îªá­»¤Þ»¤§A±µªñ¥L¯«¯µªºªG¶é

§Aªº½T³ßÅw¨º¨Ç§H¦Wªº¸Ö¥y¡A¦p¦P·R§A¦Û¤v¤@¯ë¦a§A­I»w¥L­Ì¡C¨C­Ó§«ô¤é
¦­±á¡AÄÁÁn¨Ï§A«ä¯ÁÃÀ³Nªº¥»½è¡A¨Ã¥B±j­¢¿ï¾Ü¤@­Ó³Ì°¶¤jªº¥DÃD
¡K¡K

°Ú¬O§_¤ÑªÅ¬O³Ì²×·¥ªº¦s¦b¡AÃè¤l¤@¯ë¸ÞÃÔ¦a®·§ì¨CÁûªG¹êªºÆF·P¡A¹³®É¶¡
¹ï§A¥ß¨¬ªº¬PÅé¡A¨Ã¥B¦b¨C¦¸«B«á§â¶H¼x»¼ÁÙµ¹¾ð¡H¦Ó§Aªº½T³ßÅw¨º¨Ç¨F¨F
ªºº÷¦çÁn¡A¦pªG­è¦n§A¤í¨­¡A¬B°_¤@ªT¼Y¸¨ªºªG¤l

¤@¤E¤C¤»¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@




­ß¤ý¬P®Ñ§{

¦Û¤@¯}ªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ¨ì¹F¥Lªº«°¥«
¨Ã¥BÅåºÃ
¡X¡X
PLUTO¡A§Ú­Ì¶Â¦â¦Ù½§ªº°ê¤ý¡AÀ¹µÛ¤Q¤TÁû¹Úªº¾N§Ù
¯µ±K×稵©ó¶Â·tªº¥ú¤¤
¥L­ß·Qªºªá¶é¦b¼Q¬u¤§³»
¥¨¤j¦a¦s¦b©óª÷¦r§Îªº®c·µ»P®c·µ¤§¶¡
°Ú¡A¨º¨ÇµLÁnµL¯äªº­µ¼Ö´N¬O«Ø¿v¥¦­Ìªº¤ô¬W¶Ü¡H
Àþ®§±À²¾ªºªâªÚ¡A©¿°ª©¿§Cªº·Q¹³
¦b§Ú­Ì¸Õ¹ÏÃҹꪺ·í®É
    ©¿µM    ®ø¥¢

¦Û¤@¥u¶Â¦âªº³J§Z¿sµø¥Lªº¸`¼y
¥H¬è¨Ï¬°ªù¡A¥H°²³]¬°µ¡ªºÃèÆU°Ú
¥j»Éªº®c¤k¦U©~¨ä¦ì¡A¥Îãü»rªºªÓ­KŲ·Ó¼~Æ{
©Ü¾v¥ª°Mªº¦m¤l­Ì¦b¶¥±èªº¤Uªu
¾ÖµÛÃã®Ñ¡A¶¶§Ç¤J¯v©ó²`¶øªº¥Ø¿ý¾Ç¸Ì
°Ú¡A§Ú¤£¯à¤À¿ë¯u¹ê¸ò¥¦­Ìªº¬M¹³
¨º¨Ç°{Ã{ªº¬OÃè¤l¡BÃè¤l¡A©ÎªÌ¬OÃè¤l¸Ì­±ªºÃè¤lÃè¤l¡H
±¼¦aªº¦r¥À¥ô·N¦¨¶¤
¦±§é¦Ó¤Wªº¶¥±è¦±§é¦Ó¤W


¦Û¤@ÀR¤îªº¦Ð¤ò¶i¤J¥LªºÄ³®x
§Ú­ÌÂK¶Â¡B¿Wµôªº¤ý°Ú¡AÀ¹µÛ¿üºäªº­±¨ã§gÁ{©]ªº¤¤¥¡
¥L³Õ¾ÇªºªZ¤hµÂ¥ß¥|©P¡Aµ§ºj®B¼C
¬°°¾»·ªº«°¨¹Ä¡­z«ßªk
¨º¨Ç¯É¯É¼Y¸¨ªº³£¬O·Ó¥Lªº§Î¶Hű³yªºª÷¹ô¶Ü¡H
º}¯Bº©¹C¡A¸òµÛ®É¶¡ªº¤ÓªÅ²îµn³°¥LªºÄ_¨å
°Ú¡A§Ú¦p¦ó·Q¹³§ó¯Âºé¡B§ó¯EÃvªº»y¦r»È¦æ
·s³»P·s¸Ö¦b¦¹¶U»P
¥@ŧªº¦º¤`¦b¦¹´_¬¡

¤@¤E¤C¤K¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

»B§N»A±ßÀ\

½Ð§i¶D§Ú¤j²z¥Û¯BÀJ©M¤åÃÀ´_¿³ªºÃö«Y
¥á±óªº´X¸`µLÃý¸Ö©~µM±¾¦b¦o­Ì¯Ý«e¬°¤µ©]
³Ìªº¶µÁå
««¦aªºÂ§ªAÁ_º¡¦o­ÌªºµùÄÀ¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W
¨C¤@Áû¶s³§³£¬O¤jÁxªº°²³]
°{Ã{¦a²o¤Þ§A¡A¥ª¥k²´ªºÅGÃÒ
ÀǬN²ö¤£¬O¦o­Ì³Ì¤jªºÄ_ÂáH­YÁô­Y²{ªº¦×Åé¡AÁáª÷Ä«ªG
¹³­Ý½æ¯]Ä_¥j¸³ªº¦o­Ìªº¤÷¿Ë
¡K¡K
½Ð§i¶D§Ú­¹¥j³g¾¥ªº¤èªk¡C°Vµþ¬O¤U¥b©]
µæ³æªº¥þ³¡¡A±q¦o­Ì¼L¸Ì³Ü¹L²Ä¤@¬×¤£¥[¦B¶ôªº²¢°s
§Úªº­¹¼¤¦]­»¦â­Ñ¨Îªº¦Ò¾Ú¤j¶}¡A°Ú¨º¨Ç
¦n¥j¤S¤£¥Ì¸¨¥îªº»B§N»A¤k¨à
Åý®É¶¡µ¥§Ú¡A¦o­Ì³º¨º¯ë¬¾·â¦a«æ©ó»`¶°·í¥Nªº¸g¨å
±Hµ¹§Aµo¶Àªº½Z¯È¡A«Ê­±¡A»¤¨Ï§A¬°¤U¤@­Ó¸`¼yªº¶l²¼»\ÂW
µM¦Ó¬ü°Ú¡A¬ü¤£¬O²³¦h®É©|¤¤°ß¤@«D¥@ŧªºÀï½à¶Ü¡H
¸¨¦b»B§N»Aªº²\³£§ä¤£¨ì¯ª¥ý
§Úªº¸Ö§Y±N§¹¦¨¡A¤@¦p·s¥X¤gªº§Úªº·R±¡¡G
    ¦]§A­Ìªºª§ÂÃ
¬ðµM¬Ã¶Q

¤@¤E¤C¤»¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



¾ô¤§¬£¹ï

¹ï©ó¥¼ª¾ªº¬ÈÄߤާÚÆg¬ü¾ô»P¶Â·t
ªÅ¤Fªº«°³ù¥ô¥¦½÷·×¡Aµ¥­Ô

²Ä¤G¦¸·R±¡¤@¦P¯î¼o¡C
½Ö¯à¾ã¶¤¥s¥X®È¦æ¤¤ªº¬P¬P¡H
¤C°¦¿Ã¤õÂάÛÄ~¥¢Âܩ󤵦~ªº»R·|
§Ú¤£´±±À¶}­±¨ã¡A±©®£¤È©]
¤È©]¤Æ§@¤@°¦«C³¾¤Ó¦­¨ìÁ{¡C

§A¥i´¿¶åµÛÅe­»¦b§Úªº¹«ÁÑ¡H
¡]°Ú¦pªG¨º¬O¦º¤`¡A¦º¤`«ç·|³o¯ë¦n»D¡^
®É¶¡¥Î¶H¤úªº¼v¤l´ÛÄF§A
§A¦º«lªº½òµÛ¦Û¤v¡A¦n¹³½ò¹L¤@°ï
¸H¬Á¼þ¦^Án¡C¯î¿¾ªº¶Â·t¦w¼¾§A
­n§A¦b·t¤¤ºòºò¸òÀH¡A»¡
¡u§Ú¬O¹D¸ô¡A¨S¦³¦a¹Ïªº¹D¸ô
¡K¡K¡v

§Ú­n¬èë§Úªº²M±á¨S¦³ªh¿A
¨S¦³§xÃøªº¤s¯ß¬ðµM¦Ò§A½Ķ
§AµL»Ý±¾©À«B¶qÀã«×¡A¬°½T¤Áªº
ªeªø·h¸g§Ëª`
¤ô¬y¿O¤õ¡A¿O¤õ­¸¥X§Ú­Ìªº«C³¾
°Ú¡I¦pªG¨º¬O¦º¤`
¦º¤`ªº­I¯á¤£´N¬O³Ì¦nªº¾ô¼Ù¡H

¤@¤E¤C¤C¡D¤E  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



ÁÜ»R


¡X¡Xµ¹±ë¨¦

Åý­µ¼Ö¶ÉÂm¦Û·»¸Ñªºµe­±
¬ï¹LªÅÁ諸®iÄý·|³õ
§Ú¥i¥H·Pı§A¦hÅܪº¸}¨B¤£¦w¦a
±¼¸¨§Ú¤ßªº¨¤¸¨
¤@ºØ¿³°_¤WÁ|ªº²½ªÁ±¡ºü¡A©I³Û§Ú
µL¯à§Ü©Ú¡C¦±¬X¦p»RªÌªº§ÎÅé
§Ï©»«ä·Qªº¬O¨º¨ÇÃC¦â¡G­·´º¡A¸ªªá
ªiª¬ªº«ß°Ê

§Ú¥i¥H·Pı³Ì¨`¼öªº§Aªº¸£¼ß
·í¥Õ¤é³vº¥§â©]¡A§â´c¹Ú¹G¶i§AªºÅ餺
¥|¤Q¤C°¦¯Q¾~«æ«æ­¸¹L¶À©üªº³Á¥Ð
§AªºÁy¬O³Ì¬õªº¤@¦·Ä¢µ¯¡AÀH«Cºñªºµ·§ü
¿U¿N¦p¤@®y¤W¤Éªº±Ð°ó
§Úª¾¹D¨º¬O§Aªº©v±Ð¡A§Aªººq
¦º¤`¹³¤@°¦¶Ý¦å´_¦ÛÅʪº¨rÆN
Â_Ál¡A¬°§Aªº»R¦À¸Ë¹¢

¨S¦³¤H¯à¸ÑÄÀ±o§ó²M·¡¡AÃö©óºÆ¨g
Ãö©ó»R
¡X¡X
°Ú´õºx¡A´õºxªº¬P
§A³±Æ{ªº²´·ú¬O¶Â·tªº¤j³¡¤À
°@¸Û¡A©ÆÄß¡A¦]²`¶ø¦Ó¼éÀã
¦Ó§Ú¥i¥H·Pı¤@­Ó¦t©zªº©t¿W
¹ý©]§¤¦bÆ^º¡Ä_¥Ûªº¶©ªeÃä¡AÅ¥¤ôÁn
¥ú«G¦a¬y¹L§Aªºµe®Ø¡A·¥«×¥¢¯v
¡K¡K

¤@¤E¤C¤»¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@


¤½¶}ªº­µ¼Ö

¡X¡Xµ¹¥v±©«G

¤£­n±¾¤ß¬ö©Àª«ªº«Ø¥ß¡A·í¼L®B
¸òµÛªáä¡A¯h­Âªºªáä¶^¸¨
ªd¤g
¡X¡X¬Æ¦Ü¤£´¿¯d¤U¤Ó¦hªºªá­»©Î
¦L°O¡A¦]¬°µ^©¶¥u¬Oµ^©¶
Án­µ¦s¦b¨C¤@®y´¯¶}ªº¥]´[

¨º´N¬O»¡¡AÅý¥L­Ì¬Ý¨£«Õ·|ªº¥þ³¡
¦pªG¥b¥Ã«íªº®É¶¡¤£Â_¦aÅÜ´«·R¤H
¨Ã¥B¡A¬°¤F³Ì¤£¦Û¨pªº¦û¦³¡A¼ÝµM½ç¥L­Ì¦º¤`
°Ú¦]¬°¡A¦]¬°¤ÑÃZ¤£¥²¥u¬O¤ÑÃZ
¤@¥¹¥¦ªººq¤w°Û¥X

¤@¤E¤C¤»¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



´¡ªáªºÃÀ³N

ªá ²~

¥L­Ì¦ÛµM¥H¬°½ö¦b¨º¨àªº¬O¸ò¶éÃÀ¦³Ãöªº¥Í©R
·x©Ð¡AªÅ®ð½Õ¸`¡A²¡½èªº¥Ö½§¥[¹V
¨Ã¥B¤£¸·´Óª«¯fÂή`µ¥µ¥©³¥Íù×
¦ý¤ô¯]«ç»ò·|¬°¥¦¬I¬~¡H
¦pªG¤£¨«¥X¬Á¼þ¯ëµêµLªº¿O¥ú
©Ó¨ü¤Ó¶§ªº·R¼¾


Äq ¤u

¦p¦óºÙ»¡´¡ªáªºÃÀ³N
¶Â¦â¹ê¦b¬O¥Í©R¡A¥Í©Rªº¥þ³¡
¼««ãªº®Ú²ô¡C¼~Æ{ªº¸­
¤âÁu¬O³ÌÀ³¸Ó«õ±¸ªº·ÑÄq
¥u¦³¨ë¶iùØ­±ªºª´ºÀ¬O¬õªº
¹³¦]¤õ¦Ó¶}ªáªº¬µÃÄ
¬y¦å¡G

¦º¦b²`Â㪺Äq§|

¤@¤E¤C¤»¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



¤£´¡ªáªºÃÀ³N

§A«K±I¹æ°µ¥¢ÃdªºÀ§¦m²`¤J§N®c
¦p¦ó¯Âºé¦Ó¤£±aªd¨ýªº¤gÄ[
¨ãÅé¥Ñ©ó¼~Æ{¡A¥Ñ©ó®É¶¡¤@¯ë©ö¶ìªº¤ß¹Ò
¿³¾Ä¤£¬OµL¦å¦p§AªºÃC®Æ
§Aªº°×µM¬O³vº¥ªº»R«º¤@¦C
¥Î¤£°Êªº§Îª¬¶Ç»¼Án­µ


©â±¼¤@¤ÁµJ«æªº¥ú¡CÀR¤îªº
§Æþ»P¤¤°êªá²~
§A¬O©â¶H³z©úªºµ´½tÅé¡A¬°§N·P¦Ó§N·P
µL¸@©ó¥Í¹q¼¯À¿½Ñ¯ëªáµÄªº¼ö±¡
¦B³·¹ê¦b¬O³Ì¦nªº²×§½¡A¾®µ²
¦p¤£¨£º§º¬ªº¦À¶í¡A¤@®y°®²bªº»ÉÃè
¤Ï¬M¡A¥B¥}¸T¡A¦ÛÅʪº®e÷s

¥V¯vµL«D­s¼äªºÂǤf¡A¹ï¨ä¥¦
ªá­ä¦âÀZ¦´»P¤£¦´ªº¾ú¥v
°Ú¡A¤ë¤@¯ë¦Û¦bªº²M¤ô¥@¬É
À¹¦w®R¬OµLÃö¥GªG¾ð§A½¤«ôªº¦W¦r
§Aªº¯«·µ¤£°s¤£ªá¡A±I¹æ
¦b¯É¯É­¢­°ªº²V¶Ã·í¤¤

¤@¤E¤C¤»¡D¤E  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

ªá¤@¯ëÄÛ±i§A¶Â¦âªºÀY¾v

°_ªì¥u¬O²Û©Ä¡A§CÀ£µÛ¨¥»y
ªá¤@¯ë¬X¹¥§A¶Â¦âªºÀY¾v
Ÿ§Ý¦n¤ñãü»rªº¬P¥ú
¤£³Ó´H§N¦aµ¥³Q¿È¡Aºòºò
§â©]±»»\

§A³·±Yªº¾v¬O¤ÑªÅªº¨­Åé
ªÈÄñ¡A¤@¤ù·Å·xªº¶Â·t·í¤¤
¬y°Êªº­·¦p¦ó¦]¾ÖÀ½¥Í¥X°©Àf
»´»´¡A»´»´¦aºV¼²
¨Ã¥B¥Îªáä¥]²Ï¨ü¶Ëªº¦Û¤v

¬O¤F¡C¥L­Ì³£¬O»RªÌ
Âà±Û¡A½ÅD
·w¯tµÛ§â¤@®y­ËÄaªº»R»O°ª°ª¼µ°_
Án­µÕt¦í¾v­»¡A¿E¯P¦a
ÅG½×¡A§Ï©»©Ò¦³ªº·s¦º³£»P¼Z¸¨¦³Ãö
¸H°©¯»¨­ªº¶³«B§ó¤£¨Ò¥~

¥¢¨¬ªº¨º¨Ç¡A¦ÛµM¬O³ß·¥¦Óª_
ªá¤@¯ëÄÛ±i§A¶Â¦âªºÀY¾v

¤@¤E¤C¤»¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

©Ð¤l

»¡³æ¯Â¬O¤@¶¡½ÆÂøªº©Ð¤lªº
¥L­Ìªº±¡°ü¤]³\´N¦í¦b¶l§½¹j¾À
¨º·N«ä¬O¦o­Ì±N«Ü²ßºD¦b¤j²M¦­¦¬¨ì­·´º©ú«H¤ù
¦b¼Ò½k¤£²Mªº¶lÂW»P°Ý­Ô¶¡§ä¨ì¤@¤ù¯ó¦a¡A¤@¶¤®üÅÃ
©ÎªÌ¤@°¦²î
¦]¬°²î¬Oµ¡¤á¡Aµ¡¤á¤ñ©Ð¤l¤j

¦ýµ´¤£¯à§Ô¨üªº¬O­n¦o­Ì¦P·N¥]»qªº¤ñ³ë
¨º·N«ä¬O¥L­Ì¥²¶·¡A­º¥ý¡A§ä¨ì¤@´Ê¾ðª¦¤W¡A¬å¤UªG¹ê¡A¨Ã¥B
¤@¤M¼A¦¨¨â¥b§â¥¿¦bª§Ä³¤¤ªº·R©ñ¶i®Ö¤ß¥Î½¦¤ôÂH¨c
µM«á¡A§Ï©»¤°»ò¨Æ³£¤£´¿µo¥Í¡A°½°½§â°Ê¹L¤â³NªºªG¹ê¦A±¾¦^¾ð¤W
¡X¡X
ª¦¤U¨Ó

¦ý¬O¦o­Ì¥²¶·¡G
¦]¬°®qÀ¬ªº©w¸q¬O¥|­±³Q®ü¤ô¥]³ò
©â±Pªº©w¸q¬O
¡X¡X¥á¤FÆ_°Í´N¶}¤£¶}

¤@¤E¤C¤K¡D¤K   ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

ªá ¶é

¥ú¦b¶Â·tªºµõÁ_¸Ì¿sµø§Ú­Ì¹CÀ¸
ÀH«K¥Õ¤éªº³Tãú¦b²z½×¤WÀ³¸Óµo¥Íªº³±¼v¸Ì³W¹ºµó¹D
ª½¨ì¤£¤Ó¬ð¥Xªº«eÃB¡A«_¥¢¦a
§âÂÂ¥Û¾¹®É¥Nªº¸ô¼Ð¼²­Ë
§Ú­Ì¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó
¶Â·t¬O¦³¸W¦³¨¤ªº´Ñ½L

¨º¨Ç°{«Gªº¶Àª÷¦a¬q¤j­PÂk¤k¤ý¦o°¡¤U©Ò¦³
¤­¨B¤@¹P¡A½Æ®æ¦Ó¦æªº¬O©]
¬O¤j¶Â¦ç¥D±Ðªº»â°Ï
§Ú­Ì¤£ª¾¹D¨º¨Ç¤£¬ÆÅã»®ªº¨ò¤l³£¦í¦b­þ¸Ì
¤j±N­x«°¤W¶¼°s
²M¯Üªº¤MÁnÃÒ¹ê¥L­Ì¤@«×©¾­s

¦h¬ü¦nªº«Ê«Ø¨î«×¡C°¶¤jªº
°õ¬FªÌ±N¬°§Ú­Ì¨î©w¤@¤ÁÄvª§³W«h
¶Â³³¤@ª½´N¶Â³³¡A±m³³¬O¤£¥²­nÅ¥¨ìªº¾á¼~
¦MÀIÄ´¦pÄ¢µ¯¤@«ßºØ¦b¸T§Ò©Î¤«¥Ð¤¤¥¡
¦]¬°ªá­»¹ê¦b¬O¤Ó©ù¶QªºÂpÁ¶
¹ï©ó±f¥Á¥£Áõ±R«ô¤@¦Pªº¯«¬é

¥u¦³³æ¯Âªº³Ò§@¡A¥¿¥¿·í·íªº¹CÀ¸¬O¦nªº
¡u·q¤H¤§©Ò·q¡A¬È¤£±o¤£¬È¡v
Åý¨C¤@®æ¤è¶ô¼ô°O¦U¦Ûªº°g«H¸òºq¥JÀ¸¤º®e
§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¤]¤£¥²ª¾¹D·M¬N·|¦b­þ¤@­±Ãè¤lÅã²{
´Ñ½Lªº¥|©P¬O§Ú­Ì«e­±»¡¹Lªº¶Â·t
¦Ó¥ú¡A¥ú¤£´¿³\¿Õ§Ú­Ì¥b®yªº´ÄÃqªá¶é

¤@¤E¤C¤K¡D¤T  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



µ£¸Ü

²M±á¡AÅs¹L¤@±ø¤è¿}¬ä´Nªº¤j¹D
·Å·xªº­·¬O§Ú­Ì±}°Oªº¥þ³¡
¦Û¤@¥W¦±ªº¾TÅø¨V¤ô¡A½üµfº¤¬~¬Q±Jªº¾µ¹Ú
»RµÛ¥úªººñ¸­¤@ªÑ«l¨à§âµ·±q¤ôÃä·h¶i¾ð½®
¬K¤Ñ±aµ¹§Ú­Ì¤°»ò½è¦aªº¦ç»n°Ú¡H
¤T­ÓµÛ¦Ç³Tªº­×¤k¤â®¾¦ËÄx°ÛµÛºq¨«ªñµæ¶é
ºqÁn·È¥XÄxµ¨¡A¤@­Ó¥¢¨¬ºL¸¨§ÚªºÀY¤W

«u¡I¤£­n¦A´£ÀI·Ä©ó®Ü¤lÂ檺©¹¨Æ
·Å·xªº­·§jµÛ¤p¯ó¡A§jµÛ§Ú­ÌªºÄ²Å½
³o¥i¬OÂͻﳾ·²©ü©ü±ýºÎªº¤È¦Z
¬K¤Ñ±aµ¹§Ú­Ì¤°»ò½è¦aªº¬G¨Æ°Ú¡H
¤@­Óµ½§ªªº¨kÀï¥Îª´ºÀ¨ë±þ¤C¤Q¤E­Ó±¡¼Ä¥¼¹E
¤@­Ó©ÈÁà¤S³g¤ßªº¤ý¦Z¡A¦o­n¥þ°êªºÅK¦K¨C¤Ñ¨C¤Ñ
§â¥þ°êªº¸Á»e±Ä¨Óµ¹¦o

Åý¦~ªøªº¯ª¤÷¦~¥®ªº®]¤l±iù±ßÀ\ªº²¢ÂI
°½´ç¤J¹Òªº¥~¨¹¤H¡A¥s¥L­Ì»·Â÷¶ð³»
¤£³\«I²¤¥h·³ªº¥VÂä@¨B
¦ý¥ô©Êªº­·¦pªG¤Ó¦­§â³±¼v§j¨Ó
®Þ¬~­è½}ªº¥K¤k¤S¨ì­þ¸Ì´½¦o­Ìªº·s¸Ë¡H
¶ÂÁy¶ÂÀVªº¿ßÀYÆN¡A¤Á²ö¤Á²ö§â¬Ý¨ìªº»¡¥X¨Ó
¬K¤Ñ±aµ¹§Ú­Ì¤°»ò½è¦aªº¤ë¥ú°Ú
¡K¡K

¤@¤E¤C¤C¡D¤C  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



±Ð«Ç

¹³Á}²`ªº«üªk«E¶·½m²ß
ÄÁÅT®É¦o¥¿¥H²ô¸­ªººc³y°l°Ý¾Ç¥Í
»É¦âªº¥ú¶b»´·Æ¤Jµ¡¤º
¦oªº¤ß±¼¶i²`Â㪺´Óª«¾Ç¸Ì¡A¤£´¿¹îı
³o¶À©ü¨³³t

¦³¤@¥»°á¤£§¹ªº®Ñ¡A¹³ªá­»¡A¦b¦oªº°O¾Ð
ªì¹Jªº¾Ç¦W·s©_¦p¬é¦³¼ÐÃDªº­µ¼Ö
¦o·Q¨ì¤@®y¤jÁäµ^¡A¦oªº¦Ñ®v¦b¶ÂªO
¬°¦o¼u«µ¡G®®¦Õªº¯»µ§
¼Y¸¨
¡X¡X

»É¦âªº¥ú¶b´X®É¸òµÛ«Ä¤l­Ì·È¥X±Ð«Ç¡H

¤@¤E¤C¤C¡D¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



¬î¤ÑªºÅν\³õ

¥L¤]³\¤£ª¾¹D±Ð«Ç¦b¨º¸Ì
¬î¤Ñªº¤È«á¡A¤@°¦³K»g¼^¹C©ó
¯ó¦aÃä½t
¹³²Ä¤@¦¸°k½Òªº¾Çµ£¡A¦ùªø²ä¤l
¦n©_¦a¬ÝµÛ¤u§@¤¤ªº¹A¤H
¡]°Ú¨º¨Çµo¥úªº¡A´N¬O¥L­Ì©Ò»¡ªº¶Àª÷«Î¶Ü¡H¡^
ª÷¶Àªº½\²É¤@°ï°ï±Æ¦C©óºô²y³õ¤W
§Ï©»·s¦Û¶§¥úªº¦r¨å¦¬³Î¤U¨Ó
¤@Áû¤@­Ó¥Í¦r
¡X¡X
¦Ó¥L¤£ª¾¹D±Ð«Ç¦b¨º¸Ì¡A¤£ª¾¹D
Åν\³õªº¦ì¸m¦b¾Ç®Õªº¥¿¤¤¥¡
Ãäªø²¤µ¥©ó®Ñ¥»
­±¿n»P¤ÑªÅ¦P¼e

¤@¤E¤C¤C¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¡@

ÅS¤Ñ¼@³õ

³\¦h¬P¯}µ¡¦Ó¥X
¦b¥h®Lªº¶ÂªO
¥Î¥È¶øªº¦r¥y±âÀߪº¥Ø¥ú¡A·t·t¸gÀç
¹Ú©M¶H¼x
¼ç¥ñªº²´·ú§C§C¹ïÀ³¦Û¨­ªº¨¤¦â
µ¥¿ð¨ìªº©]Åa³£§¤©w¡A±Ç¥X¥¦­Ìªº¤â¤y

·Q¹³ªºª½½u¤À¦V¥æ¤e
·L§®ªº§@¹Ï¡A¤£¯à¦A¤jÁnªº¹ï¥Õ
¦â¼F¤º¯öªº©]¯uÃa
§á¦±§Ú­Ìªº±¡·P¡AÁô¶h§Ú­Ìªº°ãª_
Ãè¤l¤@¼Ë¨S¦¬§Ú­Ì¤º¤ßªº½Ä¬ð
ºÓ¤jªºªOÀ¿¤@¹M¹M±À¹L¡A§Ï©»
´d¶Ëªºµ²§½§Ú­Ì¤£¯à°f®Æ
²\ºw°ª°ª¡Aªu§¤¶¥¡A¼u¤U
¦n²`ªºÀ¸°Ú

µê±»ªº¿O¦pªG»{¯u
½Ð¤£­n¨ø¤U¥¦­Ìªº¤ÆùÛ
¤£§Ôªº¸Ñ¨M¡A¤[¤[Äa©Àªº±¡¸`
¦Ó³o´N¬O§Ú­Ì­±®eªº³Ì«á¡H
ÃôµM¸¨¦aªº¤@¥uÅK½L
ºG¥Õ¡BµJ«æ
®{µM¼ÉÅS©ó©ú¤éªº´Ý»Å

¤@¤E¤C¤C¡D¤C  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¬P´Á¤­¨FÀs

¸Ö¤H­Ì¦³µÛ¤ñÂD³½§ó¹ý©³ªº§N­áªk
¹ï©ó©ö¥Í´c¯äªº·R¸ò¦P±¡
¼ô½m¦a¡A¥Î¤£µM¦h¾lªº¤T¸¹¿û¤e­pµe¸`©ç
°¾¦V¤@Ã䪺À\¤y¥L¥²¶·°í«ù
ÁקKÁL´é¦Ó¤Wªº¬ü·P¦]¬°¤@°¦´¶³q¿ßªº¥¢¨Æ
¬ðµM±Y¼ì¡G
¡u°Ú¡A¯uªº¶Ü¡H§Ú­ÌªºªB¤Í«Où¦è§N
µoºÆ¤F
¡X¡X§Ú¬°¥LÃø¹L¡C¡v
¨º¤]³\¬O®¼¤£Ãaªº¤@­Ó¸}¥»
¦ý¥L¡A¥²¶·Åý¦Û¤v±M¤ß©ó§ó¥~¨Óªº´dºG
¯S§O¦b¦Y¦×¤Ó¦hªº¬P´Á¤­±ß¤W
Åý¬Ý¤£¨£ªº®£Ä߸ò®à¤Wªº¥Íµæ¨F©Ô
µo¥ÍÁp·Q

¤@¤E¤C¤K¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@


§Ú­Ìºë³qÀ¸ªkªº¸¡»y¾Ç®a

§â¾ã®yªh¿A¡A¥þ³¡ªº²o¤ûªá§]¶i¨{¸Ì
¤@¾ã­Ó®L¤Ñ¡A§Ú­Ìºë³qÀ¸ªkªº¸¡»y¾Ç®a¦b®àÃä°ø½Í°¶¤jµìÃþªº
Àç¾i¾Ç
¥Lªº­¹ÃЬO¥b²~¸ËªºÄq¬u¤ô¥[¤@°Í¤@°Í¤s¸}¤s¸y¶}±Ä¤U¨ÓªºÁÀ¨¥
¦óµ¥©_§®ªº°t¤è¡A¥H¸H¥Ûªî¿i¥¨¤jªºÁn­µ¡B¼««ã
¡u¿N§a¡A¿N§a¡A¥Ã«íªºÀë¤õ¡I¡v
§Ú­Ì¦h¼Lªº¸¡»y¾Ç®aÁ`¬O­É§O¤Hªº¦ÞÀY¶}©l¬G¨Æ
¥L¥Î³sÂꪺ¬V¦âÅé¾Q´³õ´º¡A¥Î¹L³Ñªº¸¢Åé¤Àªc¬x¤ô
§Ú­ÌªG¯uÅ¥¨ì¥v«e³½ªº¹Ä®§
¬ÝÃÉ´å©ó¾ðÄA¡A½º»R©ó¼o¼V¡A´ç¦¿ªºÄÁÁn³vº¥
°ª¹L²{¥N
§Ú­Ìºë³qÀ¸ªkªº¸¡»y¾Ç®a¤@¤M¼A¸¨¤C®è¾ñÆV¾ð¬°·sªºÀ¸°¸
¦h¹G¯uªº¿ý­µ°Ú
¬°¤F«C­a­I­±¥¢Åʪº¦º¯«¡A¥L·t·tºVÅT¸}¨B
µ´¤£§[±¤¦a§â®£Äߥᵹ§Ú­Ì
¦Ó§A¬Ý¨ºÃäÀð¤W¡A¥u¤@´«¤â¡A¥L«oºqµú¦p¿}¼ßº¡®Bªº©]Åa
ÁnÁnÀãÀá¡Aºwºw®®¥Ø¦a¤Þ»â·T­Wªº¸Ö¤H¤J¯v
§Ú­Ìªº¸¡»y¾Ç®a¡A¥L­ú¡A¥L¯º
§ì¤@°¦¶Â¿ß¦üªº¥L§ìºò©]ªº§À¤Ú¡A¤£Â_¤£Â_¦a¥ÏÀú
¥O§Ú­ÌµLªk¿ë»{¾¤©ú©M¹Úªº¶ZÂ÷
°Ú¡A§Ú­Ìºë³qÀ¸ªkªº¸¡»y¾Ç®a¬O³g°ýªº¤j¦ë
¤½¶}ÄF¨ú§Aª÷¹ô»È¹ôªº¯º»y¡AÄF¨ú§A»É¹ôªº¼~¶Ë
¨S¦³¤°»ò¾~¸ò³¶¯à°÷´¡¼L
¥j¤µ°g¸ôªº¬P¥ú³£¤Æ§@¤@°ï¬Ã¯]¦b¥LªºÁy¬Ö¶^ÌX
§Ú­Ì¬~¦Õ¶ÉÅ¥¡A¬~¦Õ¶ÉÅ¥¡A­IµÛ¶Â©]§â³½¨{¥Õªº¬Ö©³Â½µ¹¤Ó¶§
¡K¡K

¤@¤E¤C¤C¡D¤C  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

§A¤£­n¥H¬°¤ë¥ú¨S¦³¸}

§A¤£­n¥H¬°¤ë¥ú¨S¦³¸}
»´»´¥¦½ð¶}ÅKªù¡A¥h¦û»â
³Ì°ªªº¤@­Óµ¡¤f
µ·½èªº¯Ý¦ç­è­è¼Y¸¨
º¿¥£ªº¨k¤H¤£¦b®a

¥¦¶}©l¨«¤UÀð¾À¡A¸ó¹L¤@±i
¦~»´­x©xªº·Ó¤ù
°±¤Fªº®ÉÄÁ¦b¤@®Ç¡CªEÀY¡C¸ªá¤y¡C¥Î³Ñªº§NÁ÷
¤£¤p¤ß¥¦¸I­Ë¤@­±»È¬Þ¡C¼Ò½d¥À¿Ë
¤@¨Ç¦Ç¹Ð¸òµÛ¨ø¤U

¤ë¥ú¡A¤ë¥ú¥¦©~µM¶^­Ë
Ãè¤l¤@¯ë²M¼äªº¯ÛÅé¦b§É¤W
¼~Æ{ªºº¿¥£¤â»R¨¬ÁÐ
¤@¨Ç¤£¦nªº¼¤±æ¦b©]ùØ
»Ý­n¬~±¼

§A¤£­n¥H¬°¤ë¥ú¨S¦³¸}
¥¦Âਭ¡A½¤W¨k«Äªº®Ñ
«æ«æöT¹L¤@¥»¥Íª«½Ò¥»
°k¤§    ¤Ô¤Ô

¤@¤E¤C¤»¡D¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

Â_±V¤Wªº¥À¿Ë

­I¹ï¤½¸ô¡A§¤¦b©¥¥Û¤W¨I«ä¬Ý®üªº
¤s¦a°ü¤H
¦o§â¤ß¨Æ´¶i¤U¤ÈªºÂũܪÓ
Åý¤C¤è§Îªº¤ÑªÅ¾A¦X¦oªº«H«Ê
¸òµÛ¤@°¦«C³¾±Hµ¹»·¤è
»·¤èªº¨à¤l

­I¹ï¾ã®y¤s¨¦ªº¬y¨¥¡A¨º°ü¤H
¡]¦o¬Æ¦Ü¶û´c²`¬°¦o±Ú¤H©Ò·RªºÂb·}¡^
´µÛ¦oªº¤é°O¡A¦b§Ú
¨«¹Lªº®É­Ô
¥Îµµ¦âªº¥Û«nªá¤Þ»¤§Úªº«s·T
§Ï©»§Úªº¯h­Â
¬O¦o¥²¶·­nªº¦w¼¢

¦Ó¬y®öµLºÃ¬O¤Ó©_§®ªº¥~¨Ó»y
¹ï©ó©|¦b¾Ç²ß¥Í¨|ªº
¦oªº¤k¨à
¸òµÛ¦o­Ìªº¥À¿Ë§¤¦bÂ_±V¤W
¬Ý®ü¡AŪ®Ñ
¬°°¸µM°g¸ôªº®È¦æ¤H´£¨Ñ¶l²¼¦a¹Ï

¤@¤E¤C¤K¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@



½æªá

¤£´N¦b¦o­Ìªº¤â¸Ì
¬K¤Ñ¡A¯º±o¦nÆA
±q´ò¤ô¤@¯ë¦B§NªºÁy­±¨«¥X¨Ó
±q¤½¶éªº¸¨¸­¡A±q±áÃú
±q±ÛÂà±ÛÂ઺ÅKÄæ§ý

¯uªº
¡X¡X
¬K¤Ñ¯º±o¦n¶}¤ß
¦bÅS¤@¯ë¼éÀ㪺²´·ú
¦b³v¦¸°nµõªºª´ºÀ
¦b«ÜÀR«ÜÀRªº¬õ¿j¹D
¬K¤Ñ¡A¥¦¨S¦³´d«s

¥¦¯uªº¤£ª¾¹DŸ§Ý
¦b«Ü«p¡A«Ü«pªº¥§ÀsÄû¤l
¦b¯}ªº¤@¥óÂÅ´ÖÃÍ
¦b³Õª«À]ªº´Y¬W
¬K¤Ñ
¡X¡X¬K¤Ñ¥¦¶^­Ë¤F

¦b¤è¿}¤@¯ë²Ó±Kªº¸}¨BÁn¸Ì

¤@¤E¤C¤»¡D¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦b¾Çµ£·í¤¤

§Ú¦b¾Þ³õªº¤¤¥¡
¬Ý¶§¥ú§â¾ð½®²¾¶i¨«´Y
´Y¬WÀH¾Çµ£ªº©b¶]«æ³t«á°h
§Ú¦ù¤â¡A§ì¦í¤@¤ù¬Á¼þ
Åý¨âÃä­·´º¦b§Úªº¤â¤¤­«Å|
ªá«a¦b¾Çµ£»P¾Çµ£¶¡¶Ç»¼
§Ú´ÜÛCªº¥[¤J¼^À¸¡A¸¨¤é
Â÷§Ú­Ì¦n»·
¦b¦¹»Ú
¦b©b¶]ªº¾Çµ£·í¤¤

¯ºÁn¸òµÛÀR¤î
¿³¾ÄªºÁµÁ¬¼È¦^½Ò¥»
¥h°O»w¤¾ªøªº®q¦W¦{¦W
¤@­Óµu¾v®³µeµ§ªº¤k«Ä¦o²Û©Ä¦a»¡
²ü¸­ºñ¤F
§Ú¦^ÀY
¡X¡X
¤Q¤G¼Ë¤ô±mªº­µ¼Ö±¼¤J¦À¶í

¨º¬O»´Ä²¥H«áªºÅå³Y¡A¸gÅ窺
¶ê©P¡A¤@°é°éÂX¤j
·Æ±è¥ªÃä
¤T®è¥Õ¾ìªºªK±ø´¿¬O§Ú­Ì
³Ìªøªº¥b®|
ÂþÆHÀú¶}¼Æ¾Ç°ÝÃD
¨S¦³¼Lªº­·«HÂû¥´Âà¦p¤@²É²y
§Ú¤£¯à½Tª¾¥¦ªº°_ÂI
ÄÁÁnÅT¶VÆX³ò
³vº¥»PºX§ý¦P°ª

§Ú¦b¶À©üªº¤¤¥¡
¯î¿¾ªº¯ó¦a¦b
¾Þ³õºÉºÝ
¬õÁyªº¾Çµ£³½³e¨B¥X¤jªù¡A®É¶¡
´N¦b¥L­Ì­I«á
§Ú©¿µM·Q¨ì¤@¯aÄ¢µ¯
°g¸ôªº¸Ö¤H¥Î®Ñ¥]´£¨úªá­»
²Ä¤@Áû¬P·È¹L¥Lªº¾v¶¡
¨ì¹F¤µ©]
¡X¡X
¤µ©]§Ú­Ì±N§ë±Jµ£¦~®È©±

¤@¤E¤C¤C¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¦b¾Çµ£¹ï­±

1

¤£¯à¥´¯}Âλ諸³W«h
­W´É¤l¼»º¡¤@¾ã¤ù²M¼ä°Ï¡A¹³¦­¤W
±Ð¹Lªº¤p¼g¦r¥À
¥q±½ªº¾Ç¥Í¯É¯É¥H«ü´x«÷Ū·s¦r
Åx¤ôªÌ¨ä¤@
­×ªøªº¦Ë©ª¤C¤KµÛ¦a
Àð¥~Ã䨫¹Lªº¤j·§¬O¤½¥Á»P¹D¼w¥ý¥Í
¶³¿s©ó¾ðÄA¡A²yºô
°Ñ®t°é¦í¥¼¨Ó
ÄÁÁnÃôµM
¤½¶}Â_©w¤@¤Ñªºª§°õ¡G
    ¹CÀ¸¥G¤u§@
    ¤u§@¥G¹CÀ¸
Ãe¤jªº®Õ¶é¡A¥u¤@ºØ
ÁnÅT

2

«BÂI±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C§Ú¯¸¦b
¨«¹D¤¤¥¡¡A¬°³Ì«á¤@­Ó¾Ç¥Í
»¡¸ÑºÃÃø
§Ï©»¬O¦P¼Ëªº¶À©ü¯d§Úµo°Ý
§Ú¤]´¿­@¤ß¦p¦À¶í
§x´b¤@¦p²{¦b
¶É¬Öªº¤ÑªÅ§â¾ã¥U³æ¦r­Ë¶i«B¤¤
³o¬O¿ß¡C³o¬Oª¯¡C³o¨Ç¤£¬OÄ«ªG¡C
¨º¨Ç¬O¾ð¶Ü¡H
                    ¡]¦Ñ®v¦Ñ®v¡A¦³¤HÃk§éªá¤ì¡I¡^

¬ðµMªº©I³Û¶É°h§ÚªºÁ|¤î
¾³¡A¦ó¤è¤§¤p¤l
¤jÁx«I¥Ç§Ú­Ì¯«¸tªº¯ó©W¡I
¥L»´¶Àªº«B¦ç°{°{µo¥ú
¥L­Ìªº¤p¸}¨ª»r
§Úªº²´·ú¤£´±¹Ü²µ¦Ó¥X
¸òµÛ¤@°¦¯»¬õªº¤p¤p³Ê±ÛÂà¡A±ÛÂà

¦ó¨ä©úºñªº¯ó¦a°Ú
¥L»RÅD¦b§Ú­Ì¤£´±½î½ñªº¸T§Ò¤W
·¼ªbªº­µ¼Ö
µLÃä³z©úªº°w¸­ªL
¤j«B¤¼¨ë¨ë
­¯¥Íªº·sÂA§Ú¤£¯à¹Gªñ



3

¨º¤£¥²¬O®Ñ
»R¨BµL©lµL²×
¤£¥²¬O¤@°ï¾áµÛ·N«äªº¦r¥y
®à¤l´È¤l¡A¸òµÛ§Ú
°_¥ß§¤¤U
¡X¡X¦Ó§A­Ì
§A­Ì¬°¤°»ò¹C¿º¨ì§Úªº±Ð«Ç
¦bÁc­Zªºªá¤¤¼^À¸
¦b¤j«B¤¤¦¨ªø¡H
«Bºw¥u¦³Án­µ
­WÀߪº¸¨¸­¡A¹ï§A­Ì
¥u¦³§Îª¬
°Ú¡A§Ú¯u·Q¤j¥s
¥s§A­Ì°±¦b¨º¸Ì¡G¤£°l¡A¤£»¡
°±¦b¨º¸Ì
                        ¹³¥ô¦ó¤@´Ê·s¾ð
®É¶¡¤£¥²ª¾¹D
ÄǦުº¥~°ê¸Ü¤£¥²Å¥À´

¤@¤E¤C¤C¡D¤E  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¼p©Ð¸Ìªº»RªÌ

¡X¡Xµ¹¥À¿Ë

¤G¤Q¤­¦~¦p¤@¤é
§A¦b°¾»÷ªºªá½¬
¥b¤u¥bŪ¦aŪµÛ§Aªº¤j¾Ç
¬~¦ç¡A¶Rµæ
¤W¯Z¡AµN¶º
Ác­«ªº½Ò·~­é¹Ü¤F§Aªº¹CÀ¸®É¶¡
§A¨S¦³­µ¼Ö½Ò
¨S¦³¬ü³N½Ò
¨S¦³¤@¶g¤T¸`ªº­¥¹C¯N¦×
¨S¦³³v¤ë¤ñÁɪºªï·s°eÂÂ
·R¬O§Aªº¾Ç¸¹
¼~¼{¬O§A³Ì¿Ë±Kªº¦r¨å
§A±ßºÎ¦­°_¦a­WŪ
¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦aµ§°OµÛ°½Å¥¨Óªº­«ÂI¡G
¥u¦³µ¹¤©
µ¹¤©¬O¤@¤Á¦Ò¸Õªº­«ÂI
¡X¡X
¤é¤é©]©]
§Ú¬Ý¨ì§A­IµÛ¤j®Ñ¥]¤W¤U½Ò
¦b·L«Gªº¿O«e

¦b­·ºòªº³æ¨®¸ô¤W
¤ñ®ÑÅûÁٶԾĦa°ÙµÛ
¥Í¬¡ªº½Ò¥»

¤G¤Q¤­¦~¦p¤@¤é
§Ú¬Ý¨ì§A¥Î²\¦½ªº¾¥¤ô®Ñ¼gµª®×
´H©]¬P¥ú¦y­Yµ§
¹ïµ¡µe¹Ú¦p¦³¯«
¤é¦Ò¡B¤ë¦Ò¡A¤@±i
¦A¤@±i
¡X¡X
§A­V¨èªº¦Ñ®v«o¤£¯àº¡·N
§Aªº¦¨ÁZ
§Aªº¨à¤l¤@­Ó­Ó¥_¤W¨D¾Ç
¤@­Ó­Ó²¦·~¤F
§A«o¤´¯d¦b§Aªº¤j¾Ç
­«­×®a¨Æ
¸É¦Ò³Ò§@

§Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O³s¦~¯d¯Å
²×©óÃP¦¢¤F§A¹ï¾Ç·~ªº°í«ù
Åý¥|¨|¤£§¡¿Åªº§A¶}©l¤F¸Ñ¨ì
¬ü¨|¡AÅé¨|ªº­«­n
«C¬K¡A°·±dªº¥i¶Q
©]Áñ¬Pµ}

·í§Ú§ï½}¾Ç¥Í¦Ò¨÷¨«¹L§Aªº±Ð«Ç
§Ú©¿µMÅ¥¨ì¤@°¦¼ô±xªºµØº¸´þ
¦Û¥b·tªº¼p©Ð¶Ç¨Ó
¬Ý¨ì¤´µM¦~»´ªº§A§ìµÛ¤@¥x¤p¿ý­µ¾÷
´ýµM§Ñ§Ú¦a»RµÛ
¦B½c¦b¥ª
¹qÁç¦b¥k
§Ú§Ï©»Å¥¨ìÃo¤l¸Ìªº¸J¸_³£»ôÁn©ç¤â
¬°§A¦ñ°Û
¸òµÛµf­X¡BÂfÂc
­W¥Ê¡B¥]¤ßµæ¡K¡K

¤@¤E¤C¤E¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

ÆJ «B

´Ý»Å±o¹³¤W¤@©]ªº½¿½»
©ç¥´¡A¥¨¤jªº¯ÍÁl¡A¬ðµMÂô¶i
¤£³]¨¾ªººÎ¹Úªº¾Tªùµ¡
²@¤£¼¦¼§¦a¯d¤U´c¥ü¡A¦b¥¿¤Èªº¼L¨¤¡G
¦y¥s
¡X¡X
¥s§Aµo²{¥|©P¬O²G¤Æ»P»øµw¤Fªº®É¶¡
¦é­¯¿ù¥æ
°g³~ªº®£ÄßÀã±o¤ñ¦aÁÙ§Ö¡G

§ÚÄ@·N§Úªº¥@¬É¤ñ¿}ªG²°¤p¨Ç
¤ñ©ö¸Hªº¬Á¼þ°í¹ê¨Ç


¤@¤E¤C¤K¡D¤K 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦b¤@­Ó³Q«B¤ô©Ò§xªº«°¥«

¦b¤@­Ó³Q«B¤ô©Ò§xªº«°¥«¡A®É¶¡
¬ðµM§ïÅÜ¥¦ªº¥æ³q¤u¨ã
§â¾ã±ø¤jµóªº®ÉÄÁ©î¶i¤@°¦
¥¨¤jªº¬Á¼þ²~¸Ì
¯d¤U¤@¥uÄÁÂ\
Â\´ç¼~¶Ë

§Ú§Ï©»¤]¹³¨º¨Ç¬y®öªº°ª¥[¯Á¤H
¼uµ^¡AŪ¸Ö
±aµÛ§Úªº¦r¨å©¹ªð©ó¥þ«°ªº°s©±»P¤ô±ÚÀ]¤§¶¡
¦Ó§Úªº«ä©À¬O¨S¦³¼Õªº¯èªÅ¶l²¼
¨S¦³¦a¤è»\ÂW
¦b¤@­Ó³Q«B¤ô©Ò§xªº«°¥«

¨C¤@¤áÂF¤l³£¦u¦b¥¦­Ìªº»Õ¼Ó¡A·í§Ú
º©º©¦æ¹L¥«¬F¼s³õ
¤T±øª÷³½±q¬G¨Æ®Ñ¸Ì´å¨ì§Úªº«B¹u
§Ï©»¨º¸Ì¬O¨S¦³ªdªhªº¦À¶í
¦Ó§Ú¡A§Ú¯à¥Î¤°»òÃC¦â¥hªí²{³o¨Ç
¨ü¶Ëªº¤Ó¶§¡H¦b¤@­Ó
©â¶H¦h©ó¹ê¦b¡A¼â¾¥®É»ì¹Lªo±mªº«°¥«

°Ú¥«¥Á­Ì¡A¥h¿ë»{§A­Ìªº±Ð°ó¦y³»§a
®É¶¡¤w¸g§âÄÁÁn¤Á³Î¦¨¤@°ï¬Á¼þ¤ù
¦b¤@­Ó³Q«B¤ô©Ò§xªº«°¥«
§Ú­n¥Î¯e¯f    ¶Ç¬V§A­Ì

¤@¤E¤C¤C¡D¤E  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦b¤@­Ó³Q³sÄò¦a¾_©ÒÅåÀ~ªº«°¥«

¦b¤@­Ó³Q³sÄò¦a¾_©ÒÅåÀ~ªº«°¥«¡A§ÚÅ¥¨ì
¤@¤d°¦Ãa¤ßªº­J¯T¹ï¥L­Ìªº«Ä¤l»¡
¡u¶ý¶ý¡A§Ú¿ù¤F¡C¡v
§ÚÅ¥¨ìªk©x­úª_
ªª®vÄb®¬¡AÅ¥¨ì
¤â¾R­¸¥X³ø¯È¡A¶ÂªO±¼¸¨ÁT§|¡AÅ¥¨ì
¤å¤H©ñ¤U¾SÀY¡A¹A¤H©ñ¤U²´Ãè
ªÎ­Dªº°Ó¤H³v¥ó²æ±¼¥¤ªo¸ò»IÃĪº¦ç»n

¦b¤@­Ó³Q³sÄò¦a¾_©ÒÅåÀ~ªº«°¥«
§Ú¬Ý¨ì¦Ñèé­Ì¸÷µÛ§â³±¤á¥æÁÙµ¹¥¦­Ìªº¤k¨à

¤@¤E¤C¤K¡D¤Q¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@



¬K¤Ñ¦b¤@­Ó¼ö±aªºº®Âí

¦­¼ôªº·¦¤lªG¦Û°Ê¼Y¸¨
¬K¤Ñ¡A³½¨{¥Õªº²M±á
©u¸`©ÊªººHÃi§¨Âø³½¸{°²¼o±óªº¨®¯¸µo»Ã
²ßºDªºÅKªùµ¡¥b±»¥b¶}
µ¥­Ô²Ä¤@¯Z¶T©ö­·±a¨Ó­»®Æ
¤é¦w¡Aijªø¥ý¥Í
¤é¦w¡A®Ë°_ªº²o¤ûªá¤p©j
¦g¿³©]´Kªº²M¼ä¸Ö¤H¬°§A­Ì¸Ë¨ø¤@¤Ñªº¬èë¨Ó¤F

¤é¦w¡A¤j¦a
³o¬O·sªñ¸¨¦¨ªºÂí¤½©Ò¤j·H
ºÆª¯¯f»P¦½¯ä½Ð¦Û¤î¨B
®É»ìªº®`ÂÎ¥²¶·²Û³i¡A¤@¤@¾ãµÂ©ó¥¿ª½ªºÃè«e
¦bÄ£²´ªº¹q½u±ì»P¹q½u±ì¤§¶¡
°¶¤jªº¥¿¤ÈµªÀ³§Ú­Ì¤@¤d¤@¦Ê©W¥úªº¯u²z
¡X¡X
¨º¨Ç¬OÄ°Á¹ªº²îºX
¨º¨Ç¬O¯Ê¤ôªº¬~¦ç©±
¨º¨Ç¬O¬Q©]¥«¶°¤Wªº¹ÚÆL

¨º¨Ç¬O­IµÛ¨ª¹D®È¦æ®ø¬rªº½Ã¥Í¦Ñ¹«

³o¬O¬K¤Ñ¡A¬Ã¯]Åì¡B¬Ã¯]Å_ªº¬K¤Ñ
¿ùµÛªø¸ÈªºÄG¤l¦b®È©±ªù¤f©M¤@°¦®ü³¾ª§ÅG©m¤ó
§É³æ­¸¥X¤Ñ¯¯
¬Ý¥jªº¤jµó§â¦Ø°©¶¡ªº©â±P¦¸²Ä©Ô¶}
°Ú¨º¨ÇªÈÄñ¤£²MªºÃįó¡AªGµM´N¬O
¸ò¥e¬P³N¦P®É¥¢¶Çªº¥j¥Nªº²§ºÝ¶Ü¡H
´å¤â¦n¶¢ªº¤Ö¦~¥ÎÂb·}°l³v¤ë¥ú
»¤¨Ï­¹¨¥ªº½æÃÀªÌ«ö·Ó¦r­±¦Y±¼¥LªºÅ¼¸Ü

¤é¦w¡A¤j¦a
³o¬O¥X±N¤J¬Ûª÷ºÑ½÷·×ªº¼q»P«H¥õ
ÄǦުº°A­»§Ö§Ö³¬¼L¡A¤£³\ÂǤfªþ¨­
°üÀ¦¡Fù¸g´Ü©w¦N¤¿
¸ê²`ªº§²¤k¥²¶·¦Û°ÊÄb®¬
¸òÀH²îÆl¶i¤J»s¦B¼t¾Ç²ß¸T¼¤
³o¬O¬K¤Ñ¡A¬Ã¯]Åì¡B¬Ã¯]Å_ªº¬K¤Ñ
ÄЫGªºÄ_¥Û¹s¬P¥¢ÂÜ©ó³°¤WªºµØ¿O
³½­]¨p¥Í¦p©]¡A®µ«ù¼é¤ô·¸¥X
¶À©üªºº®ºô

¤@¤E¤C¤K¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦b§Ú­Ì³Ì³h½aªº¿¤°Ï

¯u°ª¿³¦b¤@¤Ñªº³Ì¶}©l
¬Ý¨ì³o»ò¦h·sÂAªº¤û¤j«K
¦b§Ú­Ì³Ì³h½aªº¿¤°Ï
¸ò¦P¤ë¥ú¡B³¾¡BÅSÀã
¦@¶i²¢¬üªº¥ÛÀY¦­À\
°Ú¯u°ª¿³
¦b³o»ò¦h¶i¨Bªº±O®_³õ¡B®g½b¶¤
³o»ò¦hź¶Æªº­õ¾Ç¡B­»®Æ¡Bij·|¬Fªv¤§«á
¨Ó¨ì³o®y°¾»÷ªº¥Û¤s

¤@¤E¤C¤E¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¦b§Ú­Ì³Ì³h½aªº¿¤°Ï

¡X¡X¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¶êÃç©Ò¨£

¨â»õ¤¸·s¥x¹ô¡A
¥|¤d°¦¤j½Þ¤½¡A
¥|¤Q¤»®yµP¼Ó¡A
¤G¤Q¤T®yÃç¾Â¡A
¯À­¹ÂN§Ù¤T¤é©]¡A
Äm¤b®_±þÂûÀn³½¡C

¤­¸U¦h»·¨Ó¿Ë¤Í¡A
¤Q¤@¦W¥»¦a¤^¤¢¡C

¤@¤E¤K¢Ý¡D¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¥¼¨Óªº¶ø¼wÁɽ౤î¬y®ö

¨º¬O¦]¬°®üªºÁp·Q¶Ü¡H
¸ÞÃÔªº¶³¸üµÛ§Î§Î¦â¦âªº´¢´ú
½w½w¾p¦V¶À©üªº´ä¤f
¦bµµ¦âªº¼Q¬u®ÇÃä¡AÂF¤l­Ì
¬ÝµÛ¤ÑªÅ
²îÃøªº¹w·P¬ðµM¨Ï¥L­Ì¬ÈÄ߬u¤ô
µt­Â¦aµ¥­Ô·Ïªº¾aªy

¦bÄÁÂ\ªº¥t¤@­±
¥þ«°ªºµóÀY¾ã»ô¦aªEºÎ©ó§Úªº¸£¤¤
¥X¤J©ó¹Úªº¨®½ü¡A³£¦n¹³¡A¶_¸}ªº»jµï
ÄƯBªÅ¤¤
­µÃz±K±µ¦¨ºô¡A²Ó²Ó¿z¤U·L®zªº°T®§
°Ú¨º¨Ç¬O¤Ñ¨Ï¡A¤Ñ¨ÏªºÁn­µ¶Ü¡H
¼Ò½k¦ü¤jÃúùØ°g¥¢ªº¸¹¨¤
¸H»æ®h¯ë±¼¸¨²M±áªº©U§£°ï


±©¦~¦Ñªº¿ÂÃƪ¾¹DÀO­iºÞ¤£¥²¬O¿O¶ð
¬ï¹L¤C¹s¤K¸¨ªºÃIJ~
ª¾¹D¦YÅ媺ÂF¤l¦]¤°»ò¯e¯e­¸°_
¤ôªá¤@¦¬¤@©ñ
«H¸¹ºXµI·´©ó³Ì«á¤@¯Z«È¾÷
¼ã¯óªºÁ¼»y¤À§G¨C¤@±i®ü³ø¡A±N§A§x¶i
«Õ·tªº¦a¤U¹D

¨º¬O¦]¬°¥j¥NªºÁp·Q¶Ü¡H
¯ÉÂZªº«°¥«¹³¤@¿´¤j²î¡A§Y±N¨I¨S
¤é¸¨ªº¤j®ü
¼éÁn¦p¹ÚÅm³vº¥°hÁô
½Ñ¯«µL»y
¥¼¨Óªº¶ø¼wÁɽ౤î¬y®ö

¤@¤E¤C¤C¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¤p¤¡²¦¶OªºÅʺq

¶È¶È¦]¬°¥b­Ó¥@¬Éªº´d«s³£ªE¦b»ó¼Ù
¤p¤¡²¦¶O¤@©]¤£¯àºÎ¡C¥L¯º
¸ô¿O¤@¼ËºÉ³dªºµo¥ú
¦A¨S¦³§ó²Â©åªº¾÷±ñ¤F¡A¥L§â¤@°¦ÅKºl±¾¦b¯Ý«e
ĵ§Ù¡Aĵ§ÙµÛ®É¶¡
§Ï©»¤â¤ñ¸}§óÀ³¸Ó¬O¤p¨à³Â·ôªº«ü°w
§Ú­Ì¥¿ª½ªº²¦¶O¥L¤£ª¾¹DÄȾj
¸`¦çÁY­¹¡A¬°¥]´[¸Ì½Ñ¦h·R¥Lªº¥K¤k«O«ù­]±øªº¨­¬q
¥Lªº´U¤l¬O±¼¤Fº£ªº¤@°¦­·«HÂû
¤é©]¤£°±¦a°l³v¹ÚªºÀY¥Ö®h
¥Lªº·û¤ò¬OñÏõ|ªº¨p¥Í¤l
¥Lªº¹Ä®§¬O¯Q¾~ªºªí©n©f
¦ý¦hź¶Æ°Ú¡A¨º¦Lº¡®B»Iªº²ä¤l
¤ñ¤@°¦ªøÀV³À§óÀu¶®¦a°í«ù¥¦ªºÅÖ²Ó

¶È¶È¦]¬°¥b­Ó¥@¬Éªº§Ö¼Ö³£ªE¦b»ó¼Ù
¤p¤¡²¦¶O¤@©]¤£¯àºÎ

¥L¯º¡A¥L¯º¡A¦bÂfÂc¤@¯ë»Ä¶Àªº²´·ú«á­±
¨º¬O¬°¤F¤p¤pªº·Rªº²´ÃĤô
¥L¥²¶·­úª_¡A¥²¶·°²¸Ë¶Ë¤ßªº­úª_
¦A¨£¤£¨ì§ó¸Û¹êªºÅ]³N¤F
¥L§âÅsÅs¦±¦±ªº¬Á¼þ´Î¶K¦b¦ÕÃä
Åý´c¬rªº¶A©GÅÜ°µ¸²µå¥Ä¬y¶i¼L¸Ì
¦ý­ì½Ì¥L³vº¥¥[§Öªº¤ß¸õ
©Ä®zªº²¦¶O¦Ü¦h¥u¬O¤@¥bªº¤j¨«¯ÁªÌ
­±¹ï¬n¬n±×±×ªº¹q®ð¦N¥LŸ§ÝŸ§Ý¦a»RÁÐ
°Ú¡A¨º¬O·í¥K¤k­Ì¸ò¬P¬P³£¥¢Åʪº®É­Ô
¤p¤¡²¦¶OŪµÛ¤ë¥ú
¾Ç¤@°¦Â_¤Fµo±øªº®Ü¤l¡AµL¨¥ºq°Û

¶È¶È¦]¬°¥b­Ó¥@¬ÉªºÀu¶V³£ªE¦b»ó¼Ù
¤p¤¡²¦¶O¤@©]¤£¯àºÎ
¥L­ú¡A¥L¯º¡A¦bÄA­Ëªº¤Æ§©Ã褤
¨º¬O¬°¤F¥K¤k­Ì©ú«Gªº¤ß±¡
¥L¤p¤ß¦a­×¹¢¡A¨¯­W¦a¼¯À¿
¹³¹ï«Ý¤@Âù¯}¤F¤S¯}ªº¥Ö¾c¯ëÀ¿«G¥Lªº¾÷´¼
¦Ó¹Ð®J°½°½¦í¶i¥Lªº¾v¶¡
¼¤±æªº½K¯¾¹³¤@°¦¤j»jµïª¦¦b¥LÀ¦¨àªºÁy¤W
¡K¡K
°Ú¡A¤p¤¡²¦¶O¨S¦³­±¨ã
¤p¤¡²¦¶O¨S¦³ÅÊ¥À±¡µ²
¥L¥²¶·¼««ã¡A¥²¶·¶ú§ª
¥²¶·¹³´ó¨Sªº­^¶¯§â±¡¸Ö¼g¦b¨C¤@±i¶¶¤â¨£±óªº¼s§i³æ¤W
¦b°¶¤jªº²M±á
¡X¡X
¸òµÛ¥þ«°ªºª¼¸z¤@°_¨«¶i¶§¥úªº¦L¨ê³õ


¤@¤E¤C¤K¡D¤­ 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

±¡ ¸Ö

§Ú­Ì¥²¶·Åwªï¦UºØ
¥i¯àªºª§§n
Åý¤£¦Pªº¸}¹Á¸Õ¤£¦Pªº
­µ¨B¡G¦±§éªº¤ñ³ë
¦ü¬O¦Ó«Dªº±Ô­z
¦]¬°·R¥u¦³¤@­Ó¥DÃD

Ä´¦p§Ú³ßÅw¥ÎÀcÅé³y¥y
»¡¼~¥Ñ©ó¤ß¡A§ª¨Ó¦Û¤k
¦Ó§A«o¤@¨ý«H¥õ¸Ö«ß¡A¥b·s¥b¦aÅG»¡
ÃhºÃ¡A¬O©â¶H°Êµü
¤£¯à¸ò§Ú©ãÃý

°Ú¡A§Ú­Ì¥²¶·¼ô½mºØºØ­×Ãã¾Çªºµ´§Þ
­Ë¸Ë¡A¸Ø¹¢
Áåª÷³N¯ë§â¤@¤Á¡A¤@¤ÁÃø¹Lªº³£
»~¸Ñ¦¨ª÷¡G
¦]¬°·R
·R¹ê¦b¬O¤Ó¤jªº©¥¶ô

¤@¤E¤C¤K¡D¤T  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

§óº|¤l

¦b¤ë¦â¸Ì¿ô¨Ó
§Ú§Ï©»Å¥¨ì²\¤ôºw¸¨¦b§A©~¦íªº´ò¤W
¤@ºØ¤ô´¹°µªº¶µÁå¸I¨ì«C»É¾¹¥×ªººò±i
©Î³º¬O¬P¤l­ÌÅå©Äªº©I³Û
²×©]ºV¼²¡A´Ë´ËµM¥}¸TªºÅKÄæ§ý

¦ó¨ä®®¥Øªº«Â¯Ù
§Ú¤]´¿´q®£¦p¦hºÃªº¤lÀï¡A¥Î¸Ö°éÂê
§A©ö¸HªºÀV­I¤â¸}¡A©w·ú

¬°Àþ·Àªº¿Ã¤õÂ_©w®y¼Ð
¦Ó¶Â·t¡Aª¼¥Øªº¶Â·tªêµøÏàÏà
§Ú­Ì¬O¨â°¦Àû¤¯¡A¸õ¤£¥X¦U¦Ûªº²´²µ

¤Ñ«G«e§¤µÛ¹Ú§Ú²×±N»´¦E¨ì§A®aªù¤f
¨Ã¥B½²î¡A¤Þ»¤§A¨âÁu¬üÄRªº¥´¼´
ÀY¤Wªº´ò¤ô§NÀR¤@¦p¥h¦~
§Ú§Ï©»Å¥¨ì¹Ä®§¡A¹Ä®§ªºÁn­µ
·Pı¼Y¤Uªº§Aªº¾vµ·¨Ìªþ§Ú¬°¤ô¯ó

¤ë¥úªuµÛ°ª°ªªº«Îò¤ÏÂÐ×稵
±i¶}ªº¹³¸Ö¸g¦bµ¡«e¡A³z©ú
³z©ú¦B²Dªº¬Á¼þ¡G
¨º¨Çºw¸¨ªº²ö«D
    ´N¬O®É¶¡

¤@¤E¤C¤»¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

ÅÊ ºq

­nµ¥¨ì·R¸òµÛ¶À©ü§gÁ{§Ú­Ìªº¨¬½ï
§Ú©¿µM·Q¤Î²±®L¡A·Pı§Úªº
Áy¹³º¡·¸¬y¥ÄªºÀ\ªM
¦ý§Aªº²´·ú¬O¤@¤ùµµ²`ªº¬Á¼þ¸²µå
¤£·|¦]¹L­«ªº¾®Ú»Ãzµõ

­nµ¥¨ì¥þ«°ªºªá©±§â®É¶¡±qÄÁ­±ºK¨«
§Ú­Ìªº¹Ú´¿¸g¬O¶È¦³ªº¥¨¤jªºªá¶é
µL¤ñÀéÄê·Ç½Tªº¬P¹Ï
¤]³\¦³²§¶m¤H«e¨Ó°Ý¸ô¡A¦b©]¸Ì
»´¥n§Ú­ÌªºÃBÀY
¨Ã¥BÅå³Y¡A¥¦ªº°í¹ê

§A´N·|µo²{¤U¤@­Ó²M±áÂ÷§Ú­Ì¦³¦hªñ
·í§AªºÅN§Ù§Úªº§k¤@¤@ÀJ¤J¼q°óªº´Y¬W
¬°©Ò¦³©â¶Hªº¬ü¼wÁ|¨Ò»¡©ú
¦Ó§A¤£ª¾¹D­·¦³¦hªø¥Ã«í¦³¦h¤[
µ¥¨ì·R§Aªº¸Ö½g³£°O¦b¸g¤W¡GÅýÂγ¾¤Þ»w

¤@¤E¤C¤C¡D¥|  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

Åʺq¤G¤T

2

¦pªG¦³¤@·ø¿O¦Û»·³Bŧ¨Ó
À»´²´Ý¯d¬Á¼þªºªá­»Åý§Ú¼ô¸Z
³o©]ªº¶Â·t¡A§Ú©Î³\¥i¥H¿ë»{¤TÁû¬Pªº¥h¦V
¹jµÛ¦B§Nªº®É¶¡¨«´Y
¬Ý¾ã®y«°²_³´¦bÅK¾¹ªº±IÀR¸Ì¤£´±©è¿m

§A¤£¨£¦ç¹¢ªº§Î¶H¦b©]ªº¤¤¥¡¡A¨º¯ë
¦Û¥Ñ¦a¬ù§ô¦Û¤v¡A¦n¹³¤@°¦º¡¸Ë­µ¼Öªº
¤ô²~¡A¤£¬ªº|¤@ºw¤ß¨Æ¦a©I³Û
ª÷Äݪº«Â¯Ù¥ÑÅå¤Jµw
§Ú¯ÉÂZªº·Q¹³°h«o¬°¤@°ï¸H¤ù¡AÂ÷¶}¥ú
±¼¸¨¦a´à¡G

´å²¾¤£©wªº¶ZÂ÷¤]³\´N¬O§Ú­Ì¯´§Çªº³Ìªì
´÷±æ¡A¿ù¥¢¡A¸ÞÃÔ¦p¿ßªº²´Àû
±j­¢ªY³ß©ó¬ðµMªº¾AÀ³
¦ý§Ú²×±N¦u¦í¤@¹D¥ú¦^Âk§Aªº­y¹D
¦pªG§Aªº¦s¦b¥²¶·¬O§Ú¤£¯à´ó·Àªº²z¥Ñ


3

¦³¤@ºØÂλï§C§CÀH«Ç¥~ªº·Å«×§ó»¼
¦bÅS²Dªº©]±ßÂର¤@ÂO²L¬õªº¯[¼þµâ
ºw¦V§Ú¡C¤£¯à©Úµ´ªº¼~¶Ë¦p¦º¤ô´_¬¡
¬ïÂm©ó°O¾Ðªº©¥¥Û»P©¥¥Û¶¡¡A¥ø¹Ï»â§Ú

»{ÃÑ¡A°g¥¢¥¢°gªºÀǬN

§Aªº¬Ü·û´¿¸g¬Oº}¬y³Ì»·ªºªáÁ¢¡A¥¼¤Î
¶}©ñ¦a­I¹£©ó§Úªº´å¯A
¦A¨S¦³§ó¯îÂÕªº®Èµ{¤F¡G¬ï¹L½Ñ¯ë¯ºªº¸`¼y
¬°²×ÂIªº´d¼@­I­t²\ªº¼ÖÃÐ
¨º§Y¬O§Ú­Ì¥¿¤È¡A¥¿¤Èªº¥þ³¡
§Ï©»³Q½Ö±ó¸mªº¸Ö¸`¡A¤Ô§é©ó²Ä¤T¨Bªº¥­¤·

§C§CªºÂλï¦]¤°»ò¥[²`¹Úªº¦â¿A¡H
¤ô·Å¤@«×¤Ï¤É¡C§Ú©ú«Gªº¬Q¤éÁôÂæb¶Â©]­I«á
¦n¹³­è­è°±¤Uªº¬P²y¤£´±¦A»´Á|¦k°Ê
°Ú¼Y±Vªº¼v¤l¤£¥²¡A¤£¥²¦^ÀY
§A¯Uªøªº¤âÁu¤´±N¬O³Ì¼sªº¨F¬wµ¥§Ú¥¢¨¬

¤@¤E¤C¤C¡D¤­  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

Åʺq²Ä¥|

¤£¯àÃhºÃ¸OºÔªº¯u¹ê
§Ú­n¥Î¤@¤d°¦µ§¤M¸g²¤³o¤@¤ù®ü©¤
Åý¥ÇÃ䪺©]¦Û§ë¥¦ªº¦yÀI¬°Ä_¥Û¤d¸U
¤õ«G¹ï®üªº³±Æ{¡A¥B¦]§AªºÅå¹Ä
¤Àµ¹¥þ«°³hÁ઺¤k«Ä

³ÙÄÛªºªwªj¤£¯à¤£±I¹æ©ó©¥¥Û
°ª¹LÀV³¡ªº¬üÄR³£¦n¹³©ç©¤ªºÅåÀܵu¼È
¦ÓÁ¾¨õ¦­¬°§A§â¥ú¨~ºP¦n
³Ì«á¤@¦¸¸¨¤éºM¨«¼é¤ô
§Úªº«üÀY¬O¤@¦CÃɦ檺µ§¦y¡AÁ}­W¦a¹º¤U¸Ö¥y
¦b§A¤ßªº©¥©¤

§Ú­n¥Î¶È¦³ªºª©ÅvÂ×´I¨C¤@©]ªºª¼°ü
Åý­Ì¦o²Êµw¤£ÃѦrªºÂù¤â²Ä¤@¦¸·Pıź¶Æ
¤jÁnŪ¥X¨C¤@¦rªº¯]¿Y¡G
´N¦b§Aªº¤ß¤W
§Úªº¸O©«µL¶·§ó¦hªº©Ý¦L

¤@¤E¤C¤C¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

©] ºq

¦ý¤£­n§â¤Ñ³£½Í¯}
¨º¨Ç·Rµt¤S°ø¦n²M½Íªº¬P¬P
¤j¥D±Ð¦b±m¦âªº¬Á¼þµ¡«áÄ¡¼g·sªº¯«¾Ç
¾ã©]¾ã©]¡A¥L¤j¬õªº±Ð³T¸òµÛ¦a¤Wªº¶Â¼vŸ§Ý
¿U¿N¡CµêµL¡C°ª°ª§C§CªºÀë¤õ
¡K¡K
¨S¦³¤°»ò¯à°÷°±¤îÅS¤ô¤@¯ëªººw¸¨
¦p¦¹¥Ã«í¨HÀqªºÄÁ­±
³Ñ¤Uªº²´·ú³£»°¨ì«n¤è¥h³­¥L­úª_
¥u¦³ªª¦Ï¤kµS¿Ý¡A¦]¦o­ÌªºÅº¶Æ
²×©ó§â¸¦n¦W¦rªº¤â©¬¤@°_¥á¦V³Ìªñªºµ¡¤f
¦~»´ªº§Ì§Ì¥j¦Ñªº­µ¼Ö¡G
·n´È®ÇÃä¡A»´»´
³o¥@¬É©Ò¦³¯h­Âªº¥À¿Ë

¤@¤E¤C¤»¡D¤K  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

°Êª«·nÄx¦±

Åý®É¶¡©T©w¦pªá°\ªº´³ÂI
¯h­Âªº¤ô³¾·Æ¹L¤ô­±»´»´ºw¤U¥¦ªº
²´²\¹³¤@°¦Â÷©¶ªº½b»Ý­n¸¨¹ê
³o¬Oªá¶é¨S¦³­µ¼Öªºªá¶é¦ÇÀÛÀÛªº
¤j¶H¨H­«¨H­«¦a¨«¹L§Aªº¨­Ãä¨Ã¥B½Ð§A
¬°¸Á±_¬°¨S¦³»e¸Áªº¸Á±_¦u±æ

§Ú±N¬°©]¬°¨S¦³¦ç»nªº¯ó¸­¦¬¬BÅS¤ô·í¬P¬P
¤É°_¤ÑªÅ³vº¥°ª¹Lªù¤fªºªøÀV³À
Åý­÷¨Åªº¥À¿Ë»·Â÷¥¦­Ìªº«Ä¤l¹³¤@°¦
¤}­Iªº¿ß²×©ó¤]²¨ÃP¥¦ªº¯á´Õ¤£¦A
©â¶H¦a°í«ù·RªºÃC¦â¹Úªº°ª«×¦]¬°
³o¬Oªá¶é¨S¦³­µ¼Ö­µ¼Öªºªá¶é

²Â©åªºÆj¹C¦æ®É¤£­n¾Ç¥¦¥´ÂM
Åý®É¶¡°±¦í©I§l¹³¸Ë¦ºªººµÀRÀR½ö¤U
¤@¨Ç³·¥Õªºªá¼³¥´¥¦ªº·û¤ò¤@¨Ç½¹½º
§Ú±N¬°¤ûÄ欰¨S¦³«Îòªº¿P¤lÀ¿«øªùµP·í
¦ÇÀÛÀÛªº¤j¶H¨H­«¦a¨«¹L§Aªº¨­Ãä¨Ã¥B½Ð§A
¬°Â_¬W¬°¨S¦³¼~¶ËªºÂ_¬W´¸ÉÁ_»Ø


³o¬Oªá¶é¨S¦³­µ¼Öªºªá¶é½L±ÛªºÆN¤£­n
·j¯ÁÂy¤ü§A¤£­n©b¶]¹³¤Ñ¨ÏªºÃBÀY
¥¦ªº¼e¼s¥]®e¤­¤Q®y«°³ù¤C¦Ê¤Ç°¨¨®
Åý»·Â÷¥À¿Ëªº«Ä¤l¦^¨ì¥¦­Ìªº¥À¿Ë¹³¤[¤[
´ó¨Sªº¯«¸Ü©v±Ð­«·s³Qµoı«H¥õ
§Ú±N¬°ªG¾ð¬°¸¨ºÉªG¹êªºªG¾ðÆg¬ü¬èë

Åý®É¶¡©T©w¦pªá°\ªá°\ªº´³ÂI
¤@¨Ç³·¥Õªºªá¼³¥´¥¦ªº·û¤ò¤@¨Ç½¹½º
¼ôºÎªº·à¤l¥¦­Ìªº¼««ã¤£­nÅå°Ê
³o¬Oªá¶é¨S¦³­µ¼Öªºªá¶é¦ÇÀÛÀÛªº
¤j¶H¨H­«¨H­«¦a¨«¹L§Aªº¨­Ãä¨Ã¥B½Ð§A
½Ðªd¤g§Ö§ÖÂæn¥¦ªº¨¬¦L


¤@¤E¤C¤C¡D¤@ 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

±Ä µâ

§Ú¥²¶··PÁµL¤ßªº¤÷¿Ë
¥L§â¹Ð«Êªº·Å«×­p±q®Ñ©Ð¤@¨¤§ä¥X
±¾¦b«á°|ªºÀðÆX
Åý§Ú¦bªd³´ªº¤é¤l¸Ì­«·s¹îı
¶§¥ú³\¿Õµ¹ªá¸ò¤ß±¡ªºÅܤÆ

¨º¬O¹ï§½­­ªº¥Í©R¤£Â_¨D¶W¶Vªº½Ä°Ê
¦b¬ù©w«U¦¨ªº¨è«×¶¡¤É­°
¦b´»»P´H¦³­­ªº·Å®t¸Ì©ñ¹£¹Ú¸ò
·Q¹³¡AÁöµM§Ú­Ìª¾¹D
¥¼ª¾ªº·s³·¤£¤@©w¦n¹L¤µ®Lªº¹p«B
¦Óµâ­»
¡X¡X¤]³\ÁÙ¥u¬O¥h¦~ªºµâ­»

¦ý¬O¦b¨«¥X¥h¸ò¨«¦^¨Óªº·í¤¤
§Ú­Ì¤£¤w¸g¦P®É²¾°Ê¤F²ßºDªº®y¦ì¡H
´N¹³¤é¤é³òÂê§Ú­Ìªº©Ð¶¡¡Bªùµ¡
¨C¤@¦¸¥´¶}
³£·|¦³·sªº­·´º¥X²{

¤@¤E¤C¤E¡D¤T  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¬K±J§ù©²

§Ú«È©~¦b§ù¥ý¥Íªº¸Ö¸Ì
ª÷ºä¬M·ÓµÛ¦è­·¤¤ªº»A³¾»P¥É¼Ó
¥¢¤õªºµ¼®B§N¥h¡AÃáÃ᪺
§L¨®¥E¿ô¦pÀ¸
¦b¤@¤ù¼á¶Àªº»y¦rªº´º¦â¸Ì
ªø¦w¡A¬O¤£¯à¹G­¢¤Ó¬Æªº¬Á¼þ¾¹¥×
«È¨Ó¡A­É°s
¬K¨ì¡A¬Ýªá
¸sÅäé¤éªº¯ó°ó¤]¦n¹³¬O¼s·H¤d¸U¤F¡C

­»½_¦Û·í¥ÑÆxÄM°Ö¥h
¨º¨Ç²Êõæ¡A§ÚÃhºÃ
¸ò©í§éªº¥yªk¤j¦³ÃöÁp
¨C¨C¬Oº©¿³¦Ó¦¨¡A­×§ï¦A¤T
§Ú¤£¬O¬Ý¹L¥L¥ª±À¥kºV¡A¤jÁn¦a®ÔŪ·s§@
§Ï©»´¶¤Ñ¤§¤U³£Å¥¥L©m§ùªº¤@¤H
µM«h¡A¤å³¹°Z¬°¦W¦Ó°µ
            ¹C³¨ÁÙ«ä³³Á¤â
¨º¨Ç³½½¼¡A¥L­ÌÀ´¤°»ò¥v¸Ö¸Ö¥v¡H

§Ú«È©~¦b§ù¥ý¥Íªº¸Ö¸Ì
ªù«eªºçrÅÚ¤@³w«C¨ì¦¿¤W
¥u°O±o´N¦b¬Q¤é¡A§Ú¨£¥L¤U´Â¦^¨Ó
¬°¸ô¤Wªºß潺§â¬K¦ç·í¤F
¨S¦³ÃĪºÃÄÄæ¤a¦Û¦b¯ó°ó¥ªÃä
¯fÁÙ¬O¦³¡A·T¤Ï¦Ó¤Ö
«o¤£ª¾¤J¹Ú¨Óªº¡A¦p¤µ¡A³º³£¬O¨º¨Ç
¡X¡X
        §õ¥Õ¤w¦º¡A
        ½Ã¤K¤£¨£¡C

¨º¬O¦b¬PÁc¦p¨®ªº©]±ß
§ù¥ý¥Í¥L°Ý¡G
§Ú­Ì¥h¤U´Ñ¡A¥h¨º®y¤j´Ñ½Lªº¤j«°¤U´Ñ¦n¶Ü¡H


¤@¤E¤C¤K¡D¤T
 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¡@

¤f¥e¤@­º±H³¯¹F

¤­¤Q¦~¶¡¹j¸Ö»Pºq
¤£ÃѦr¦p§A¡A¤£¦Y­W¦p§Ú
¤­¤Q¦~Åù®È®B©M¾¦
¥|­«·Ë«í¬K
Àø¾i°|¨Î¥V

¥bŤªº¦Õ¦·Å¥«B¸¨
¥b¬àªº²´·ú¬Ý¯óºñ
¤­¤Q¦~´d³ßºq¨ìÀY
«ä·Q°_¤Ö¦~
¤û¥À¦ñ³¯¹F

µù¡G¥|­«·Ë¡B«í¬K¡B¨Î¥V¡A¦a¦W¡C«ä·Q°_¡B¤û¥À¦ñ¡A³¯¹F©Ò°Û¦±½Õ¦W¡C

¤@¤E¤K¢Ý¡D¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¥À¿Ë±Ð§Úªº¾á¼~

§Ú­Ì¦uµÛ³Ì«á¤@¤ùªÎ¨Uªº¯ó­ì
¥Ø°e½E¬Ìªº°¨¿á©b¹L
³D¼vª¦º¡À\®à
¿U¿Nªº¦a¹Ï
¦Û¤ôÃ䦱Á·¶i§Ú­ÌªºùÛÃè

§Ú­Ì¦uµÛ§ó¤jªº¥j¥N¡A§ó¤pªº®q
Á¥Á¨¶}¦b¨C¤@­Ó¤^ªÌªºµ¡«e
¬y®öªº¤÷¦b®ü¤W¬y®ö
¦b³°¤W¬y®ö
¡X¡X

§Ú­Ì¦uµÛÆQ²~¡A¦uµÛÆQ²~ùتº­·¼É
¥¢±æ¦³®É§¤§Æ±æªº¨®²î¨Ó¨ì
­nź¶Æªº­Üéo¾Ç³³¸JÁ¾µê
»Eºë·|¯«¦a²âÅ¥´cÅ]°V»£

¦Ó§Ú­Ì¦uµÛ¶À©ü
½L±æÆNÔG
±¾¤ß¿O¶ð¤Wªº­ô­ô
¡K¡K

¤@¤E¤C¤K¡D¤Q¤G  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

®ü©¤±Ð«Ç

¦h»»»·°Ú
´ä¤f»P®qªº©I³ê
¦b§Ú­Ì¦@¦Pªø¦¨ªºÀØ®üªº¤¤¾Ç
¤@¤d¦¸    ­·
§âÆQ¶ô¼»¶i´¹«Gªº½Ò¥»

§Ú§¤¦bîñÀRªº¹Ï®ÑÀ]¤@¨¤
¸ò¦P°_¥ñªº¼éÁn¤@­¶­¶§åŪ
¾Ç¥Í¶g°O
º®ºôÅκ¡´³»éªº¨FÅy
®È¦æªÀªº¤Ú¤h¸ü¨Ó³Ì·s¤@§å¬Ý®üªº¥~°ê¹C«È

¨º¬O¦b¥L­Ì¯É¯É¨«ªñ¨º®y¥Õ¦â¿O¶ðªº¦P®É
§Ú¬Ý¨ìµµ¬õªº®öªá­¸¤W³ö©¤
¨R´²¦~»´ªº§Ú­Ì¡A¨Ã¥B
¶V¹LÅK¹D
°½°½¤Þ»¤¤W½Ò¤¤ªº§Úªº¾Ç¥Í

§Ú¨Ã¤£ÃhºÃ¡A¦¹¨è
§A­Ì¤]³\¥¿¦b»·¤èªº³°¤W·Q©À³o´ä¤f
¤@¤d¦¸²î°¦Â÷¥h
§Ú¯d¦b¤U¤È
¬Ý¦u³o¤@¤ù³vº¥¨ü»k¡B«á°hªº®ü©¤±Ð«Ç

¤@¤E¤C¤E¡D¤Q¤@  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¶À©ü¹LĬªá¤½¸ô°eÀù¯g¯f¤H¦^®a

§Ú¬Ý¨ì«C¯ó¨â°¦¤ò¯ñ¯ñªº¤â¤£Â_¦a±À¦V«e¤è
¥h§ã±þ¤@°¦§á¨Ó§á¥hªº²ä¤l
¹³¥q¾÷¹ï¥Lªº¤è¦V½L
¥B©_©Ç²¿®§ªº¤½¸ô«ç»ò¬ðµM´_¬¡¶}¨Ó

©Ò¥H©ïÀY¬Ý¨ì©ü¨H¨Hªº²´·ú¤U¤s
¤j·§¡A¤]¬O¬°¤F©ú¤Ñ
¹³§Ö­nºÎµÛªº§A¡A¤£¥²¦Aª`·N¸¨¥Û
¦b³o±ø³sÄòÅs¸ô¤S¤£¤Ó¦n­Ë¨®ªº³æ¦æ¹D¤W
¡K¡K

¤@¤E¤C¤»¡D¤»  ¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡@

¦Z¬ý¤§ºq


1
¤Ó¶§

¨º¬O¤ñ¥Õ¤é§ó¯u¹êªº¹ÚÆL¶Ü¡H
¬r´cªº§ò¨a¬y¦æ©ó¤¤°êªº¤g¦a
¯ó¤£À\«BÅS
Ã~³v¤H¬°­¹
Úo볡AÆw¾¦¡A«ÊäQ¡A­×³D
¦ÛµJµõªº´ËªL¡BªmÄ˪º¦¿´ò¸s©b¦Ó¥X
®£Äߦp¼É¹p´¨À»

¤õ¥úªº¬x¤ô¥ÆÀݹL¤s«®¡B¥ÐÆX
Ät¥Û¬yª÷
¿K¼ö¦a®û·Ä¤@¤Á´÷±æ¡A´÷±æªº¥Ý­]

¶ÂÁyªº¤V¤Ò¦bÃm³¥¤¤¯¸¥ß¦¨¬\¾ð
¦~»´ªº¥À¿Ë­ÌªÅ±ÇµÛ²\¤ô­÷¨Å
¶³¿ò±ó¤F¤ÑªÅ
©]ÅõºÈ¤F¤â¸}
¤@¤d¦~ªº¥¿¤È¦bÀY¤W¿U¿N

¦b®É¶¡ªº±ÚÃФW¿U¿N
¨º¬O¤ñ¶A©G§óÃø¨üªº¸`¼yªº¯¬ºÖ¶Ü¡H
°s¶o¦Õ¼öªº¯«¬é¼^¯º¾x¹L¤Ñ°êªº®c·µ
­Á¬Ý¤H»P¥úªºÄvÁÉ
¤Q¤é¡A¤Q¤é¡I
§Ö¨Ó¬Ý¤Q°¦¤éÀYªº»RÁÐ
¨º³Q¤Ñ«Ò©Ò¥Í¡A³Q¿ª©M©Ò¨|ªº
¤Q°¦¤Ó¶§
¡K¡K
¦bÀéÄꪺ²M±á¤T­Ó¤u§@ªº¹A¥Á¹ïµÛº²¸Ñªº²p¾S
¿ù´j¦a»¡±ß¦w
ºÆ¨g°l³vµÛÄȯî´é¶i¨C¤@¤è®{µMªºµ¡¼ø
¸òµÛ­úª_ªºÀ¦«Ä
¸òµÛ²Û°dªº¬u¤«
¸òµÛÀtµõªº¤j¦a

¤Q­Ó¤Ó¶§
¤Q°¦¨g¯ºªº¤õ³¾¡A¹ª°ÊµÛ¦å«G
ª÷¶Àªº¦Ð¤ò
¶Ã½b¤@¯ë¬ï¨ë©ó¤ÑªÅªºÄv§Þ³õ
·®¾ð®á¾ðªº½®¼v¬y¥¢¤F
¹Ú§ä¤£¨ìºÎ¯v
¶Â·tÀÁ²L©ó§ó¶Â·tªº¥ú©ú
¤Q¤é¡A¤Q¤é¡I
µL»·¥±©¡ªº©bÅD
¸òµÛ¤õ¬õªºª¼Àû
¸òµÛ·s¥Xº»ªº¹C»î
¸òµÛ¥¨ÃÉ¡B½ÀÂÎ
¸òµÛ©H­ýªº¤j®ü
¡X¡X
°Ú¦b¨C¤@­±¤¤°êªºÃè¤l¸Ì
¯«¬é­Ì®¡·N¦a¬¯Ä£¥L­Ìªº¼y¨å

¦Ó§A­Ì¶Ô³Ò·R¥Áªº³ó
§A­ÌµJ­ºÄêÃBªº¤H¶¡¤Ñ¤l°Ú
¥L¦b¼~±wªº¤«©³¬Ý¨£¤F¡G
¥L¬Ý¨£ÄȾj¦Y¥ú«Î³»ªº­T¯ó
µJ«æ¿Nµh¤Fªd¸J³³¬Öªº¨­Åé
¥L¬Ý¨£´d¶Ë¥|³B±O±þ½¹½º
­WÃøªº¦Ê©m±q¨C¤@®yµL§Uªº¯vºf¦V¥L¨«¨Ó
©Ò¦³¦³»Lªº³£¨¯­W¦a©b¶]
©Ò¦³¦³¼Lªº³£§xÃø¦aë§i
¡X¡X
¬è«B¡I¬è«B¡I

¦b¥ú«Gªº¤ý«°
¤õ¯Pªº­¥­ì¤W
³òµÛ¤@®y°ª±iªº²½¥x
³òµÛ¤@­Óµê¦kªº§Æ±æ
°AÃǯë³ÙÄÛ»E¶°ªº¦Ê©m¦ó¨ä¶Â¤p°Ú

¼nºX»PÄÁ¿k´é¶}¹D¸ô
¾ðªKÃÃÅÚªº±mÃâ¸ü¨Ó¤F§òèÙªº¤k¯«§Å
°Ú¨º«C¦ç§©§êªº¤k¯«§Å¡A¦oÂÔ·V¦a¸÷§¤
î}äH¾ÔÄߦa¼µ«ùµÛ²½¨åªº°@¸Û
¦b·U³ò·U¤pªº¤sÀY
¦b·U±Û·U«æªº»R¦À¤¤¥¡
¦o³ä³ä§i¶D¡A§Ï©»¤@²ÕĹY¯ë¥áÂY¦o
ªo«GªºÁy¤Õ¡A©âÝzªº¤â
¦o­I¹D¦Ó¹£ªº¼L®B¦b»¡¨Ç¤°»ò¡H
¡u®e®e¶³°Ú¶ñ¶ñ¹p
§Ö¨Ó§Ö¨Ó±Ï¥ÍÆF¡I¡v

¯h­Âªº¤H¥Á¦uµÛ©¥¬}¡B¾ð¥Þµ¥­Ô©_ÂÝ
¤Q¤é¡A¤Q¤é¡I
µL¯à§Ü©Úªº¦º¤`ªºÁÜ»R
©ü¼öªº¤k¯«§ÅµjÅË¡A¦y¥s
©ÜÀ¹µÛ¥þ¤¤°ê­WÃøªºÅN§Ù¦ç»n
µh­W¦aÃn¦º©óºë¥ú¥úªº¤Ó¶§
¡K¡K


2  ­^¶¯

¦b³vº¥²ßºD«sºq­«¼~ªº¤¤°ê
¤ÑªÅ¤µ©]«GÄR±o¦h»ò©_²§
¦bÀ¶®z»P¨¸´cµ²¶¤¹CÀ¸ªº¤Ñ«Òªºªá¶é
¤@­ÓÁn­µ¡A¦b¤µ©]¡A»É«G¦aÅTµÛ
¹³¯}¤g¦Ó¥Xªº©b¬u¡A¥¦¿E°Ê¦a­z»¡
¬ï³z¤@¤Á³Ù¾xªºÃè­±¡G
¡u¨U¤g¡B¤H¥Á¡B©a©a«ÝÀŪº¤j¦a
¡K¡K
¤j¤½µL¨pªº¤Ñ«Ò¡A¿Ë·Rªº©d°Ú
Åý¨º¨Ç°µ©Çªº±ÑÃþ¨ü¨ìÃg»@§a¡I¡v

¥L¬O¦Z¬ý¡A¹ß®Zªº¤V¤Ò
¤Ñ¤W²Ä¤@¯«®g¤â
¥L¬O¦Z¬ý¡A¥¿ª½ªº½b¥Ú
¥|¤è¤ÞÀVªº¤jªÈ¹î
¨ü»â¤F½Ñ¯«ªº²qºÃ»P¤Ñ«ÒªºÅåÄß
­I­tµÛ¤H¶¡ªº´d«s»P¼««ã
¥L«i´±¦a¨Ó¤F

¦b¾¤©úªº¼s³õ¡A·íÅw©I¸òµÛ°®´÷¦bµJ¤gªº
®B¶¡Ãzµõ
¹³¤@®èªK¸­½LÄñªº¥¨¾ð¥L¨Ó¤F¡A¨Ó¤F
¥Lªº¨­¼v§ë¶i¨C¤@°é´Á¬ßªº²´¬u
¦¨¬°²D½®
¦¨¬°º§º¬
¦¨¬°·L¯º

°Ú¤Ñ¯«¦Z¬ý¡A¥L¬O¥Ì²¢ªº«B½b
±aµÛ¶³±m³Q³Qªº©d¤l
¦Û¤ÑªÅªºªø©¶¤Î®É®g¨ì
¤[§òªºÆ{µ²
ªø°§ªº¼«ÂV
¡X¡X
¤@Àþ¶¡³£¸I¼²¡B¸I¼²¶}¤F

¦b·UÀ½·U¼eªº¼s³õ
ºÎ¿ôªº¤Ó¶§¤@°¦°¦­¸¦^¨Ó
ªî¹LµS¿Ýªº«°¦À¡AÅU¬ßªº®aªù
ªî¹L¤@±i±iÅ埪ºÁy¤Õ
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v
¤d¸U°¦½G¶Âªº«ü½b»ôÁn«ã§q
¦~»´ªº¥À¿Ë­Ì¶}©l°O©À¦o­ÌªºÀ¦«Ä
¬\¯ó¶}©lÄÙÀ}
©¥¥Û¶}©lÄÌ°Ê

¤Ñ¯«¦Z¬ý¡A¥LÅ÷¥ß¦b¼s³õ¤¤¥¡
­±¹ï¾ã®y¤ÑªÅªº¸o´c¼¨«ë¦aÀü¬Ý
¥L©I¤§±ý¥Xªº²´Àû¦å¬õ¦a°{Ã{
§Ï©»¦³½Ö¦b¨º¸Ì¿N·Ñ¥´ÅK
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v

°Ú¨º¨Ç¶ÂÅFÅFªº³Ù¼M¬O¨º¸Ì¨ÓªºÃǸs¡H
««¦ºªº¶ÂÃÇ¡B¼««ãªº¶ÂÃÇ
¡X¡X
¥L»´»´¦aŸ§Ý¡A«æÁئa´M³V
©¿µM¿ô¨Óªºª`µøµÛÂOÂø¤¤¥L¬üÄRªº©d¤l
¨º²Êª½Ãø¹¥ªºÀY¾v§Ï©»¦b»¡¡G
®Z°Ú¡A®Z°Ú
§A¥²­n¬°§Úªº¥¿¸qź¶Æ
¡K¡K

¤Ñ¯«¦Z¬ý¡A¥L¤£¦w¦aÄÞ®oµÛ

§Ï©»¤@®y§Y±N±Y¼ìªº¥¨Åò¡B¤j¤s
¨º§Í¬õªº¥¨¤}®¾¦bºÓªøªº¥ª¤â
¤Q°¦»È«Gªº¯«½b¥Õ¼ö¦aµ¥¦b½b³ý
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v
¡u®g¤U¥¦­Ì¡I¡v
¤Ñ¯«¦Z¬ý¡A¥LªÅµL¦a²âÅ¥
¥j»Éªº¥k¤â²×©ó¤É°_¤F¤@°¦´Á«Ýªº½b¥Ú
°Ú¹ïµÛ­¸¬õ¬y¤õªº½b¹v
¹ïµÛ¥þ¤¤°ê²\²´¤¤ªº¤õ°v
¤@°¦½b
¤@°¦½b¥¦¥Xµo¤F


¤Q¤é¡A¤Q¤é¡I
¤@¹Î¤õ²y¦b¤ÑªÅ¤¤µLÁnÃzµõ
¸òµÛ¯É¶Ã¼Z¸¨ªºª÷¶À¦Ð¤ò
¾_¤Ñªº³Üªö¦b¤H¸s¤¤¥¨¤j¦aÅT¶}
°Ú¨º¨Ç¬O¨ü¶Ë¡B°k¶hªº¥ú¶Ü¡H
¿³¾Äªº¹ß®Z¦o³¶ÅD¦a´M³V¤¤½bªº¤Ó¶§
´N¦b¦oªº¸}¤U
¥¦©~µM¬O¤@°¦ª÷¼á¼áªº¤T¸}¯Q¾~¡I

¤E°¦¤éÀY¦bªÅ¤¤ªF¦è«n¥_¦a±ÛÂà
°k¶h¡A°k¶h¡I
µL¯à§Ü©Úªº¦º¤`ªº»RÁÐ
­^¶¯¦Z¬ý¥L¯¸¦b¨g³ßÁn®öªº³»ºÝ
¥L§Í¬õªº¥¨¤}¬O¤@°¦´³Ä㪺¾Ô²î
¸òµÛ¤d¸U°¦±Àªi§UÄiªº¤âÄ£¯è©ó
¤ÑªÅªº¤j®ü
¡K¡K
°Ú¡A­^¶¯¦Z¬ý

¥L¦h»ò¤F¸Ñ½bªº¥Ù¬Þ¡G
¤@·|¨à¥¦ºòÄñ¤}©¶¹³¼öÅʤ¤ªº±¡¤H¹ï«Ý±¡¤H
¤@·|¨à¥¦´­ªø¦Ó¥h¡A¤Ï¥ØµL±¡¦a©b¦V¦Û¤vªº¥Øªº

ÄBÄBªº½bÅT¨è¦b®É¶¡ªº¶Ë²ª¤W
³\³\¦h¦hª÷¶Àªº¦Ð¤ò¶Ã»R©ó¤Ñ¦a¤§¤¤
¤@°¦¯Q¾~¸¨¦b·®¾ðªº³±¼v
¤@°¦¯Q¾~¸¨¦bÀÞÀÞªº¤s³»
¤@°¦¯Q¾~¸¨¦bª¼²´ªº¹A°üÁy¤W
¤@°¦¯Q¾~¸¨¦b³ó¤Ñ¤lªº¤ß¤W
¡X¡X
°Ú¡A¸òµÛ¨gÄÛªºÅw©I
¸òµÛ²ÊÁWªº²\¤ô
­^¶¯¦Z¬ý¥L¤@¨B¨B¨«¶i¤¤°êªº¤¤¤ß
ªeÀ®¦V¥L»E¶°
²p¾S¦V¥L§·q
³¾Ã~¯ó¤ì¦b¥LÅ餺©I§l©b¶]
¤G¤Q¤C°¦¦å¬õªº¾~¸}¡A³½³e±¼¸¨¥L°O¾ÐªºÃè§X
¡K¡K

¦b³vº¥·t¤Uªº¤¤°êªº³°¤W
¤ÑªÅ¦¹¨è¦h»ò¹³¤@®y¶É¦eªºÁyÃe
©ìµÛ³Ì«á¤@°¦¬y¦åªº²´·ú
·n®Ì¦a­Ë¦V¶ÂÅFÅFªºÃǸs
­^¶¯¦Z¬ý
¡X¡X
¥L²T¨S¦b³ÙÄÛªº¤H®ü
§Ï©»¤@­Ó¦b¸`¤é¹C¦æ¸Ì°g¥¢ªº¤p«Ä
«¤¤Ø»»»·¦a©I³Û¥Lªº¥À¿Ë
¦Ó¶³¦·¶}©l«Ø¿v·sªº®c·µ
¦Ó©ò¤ç¶}©lÀ¿«G·sªº¸ô®|
¦b¤¤°êªº³°¤W
¶ÂÁyªº¤V¤Ò­«·s¦^¨ì¥L­Ìªº©d¤l
¦~»´ªº¥À¿Ë­«·s¦^¨ì¥L­ÌªºÀ¦«Ä

¦b¤¤°êªº³°¤W
¹ïµÛ¤@Åsªì¤Éªº·s¤ë¤k¯«¹ß®Z¦oÅåÄߦa°Ý³Û
¡X¡X
¡u°Ú§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤w¸g¥¢¥h¤F¼Ö¶é¡H¡v



3  ¤ë«G

¬O§_¦³¤@­Ó·sÄRªº¥@¬É¡A¦bªd¤g­I­±
ª÷«G¦a©I³ê
¡X¡X
·í¥Õ¤é²IµÛ¦½¤ô¨¯­W¦a¯Ñ¯Ð
¦Ó¶Â©]¦Ûï¿¥¦ªº¯á­I¡H
¬O§_¦³¥t¤@­Ó»»»·ªº¼Ö¤g
¤ô´¹ªºµóÅü¡AÄ_¥Ûªº¨®½ø¡H
©ÎªÌ¨º©~µM¬O¥i©È¦º¤`ªº»s¦ç¼t
´c°­¡A«ÕÆF©Ò¥}¦íªº¨cº»
¼¤±æ¡A¾µ¹Ú©Ò¥Í¦Ûªº·¾´ë
¡K¡K
°Ú¬°¤°»ò¡A¨C¤é¡A·í§Ú­Ì¦æ¹Lªi®öªº³Á¥Ð
Á`¦³¤@¨Ç¼ô±xªºÁn­µ¸òÀH¨S­»±¼¸¨§Ú­ÌªºÃBÀY¡H
¬°¤°»ò¨C©]
¡X¡X¦b§Ú­ÌºÎ¯vªº®c·µ
Á`¦³³\³\¦h¦hÄaªÅªº¸}³k³ò¹L¨Ó¥nªù¡H

­^¶¯¦Z¬ý¡A¥L§¤ª×¦b¯óÂ˪º§Éºf
¹ïµÛ¯h­Âªº¤}¥Ú
ÀRÀR¦aÅ¥¨úµ¡¥~¿ßÀYÆNªººqÆg
ªh¿AªºÅXÂy¡A¤sªLªº©b¹£¡K¡K
¦b¤é´_¤@¤éªº³Ò°Ê»P­ß·Q¶¡
¥Í©R¬O³vº¥¥i¿Ëªº­W¯ù
¦Ó¤@¦pª´ºÀ±ó·´¥¦ªº¯ð¨ë
¾ë¹êªº·R±¡±N¦¨¬°³o¦a²y³Ì²¢¬üªº¸Á»e
³Ù¾xªº¯«°Ú¡A§A­Ì¾¨ºÞ¸Ø¬¯
´cÅ]§A¾¨ºÞ¶ú«ë
°[¯T§A¾¨ºÞòó¿Ì
¡X¡X
¦ý¬O¦b¤µ©]
Åý¤@¤Á¹ï¤Ñ¤Wªº©Á«ã¡B¹ï¦a¤Uªº¬ÈÄß³£¤Æ°µ
ªÎ¬üªº«BÅS²O¥´¥LÁx©Äªº©d¤l§a¡I
¥L¬O¦p¦¹¦a²`«H·R±¡
²`«H¤g¦a
²`«H¨ºÂæb¥L­Ì¤ß¤¤¡A¤@­Ó
¤ñ¦è¤ý¥À¤£¦ºÃħó«í¤[ªº¼Ö¶éªº¦a¹Ï¡G

¡u
¡K¡K¦Ó§Ú­Ì±N·|¦³¤@¸U¤Ç¶Â«Gªº¨d°¨
¦b¼s¤jµL«­ªº¤¤°ê¯ó­ì
§Ú­Ì±N·|¦³¤@¸U°¦µµ¯ôªºÅÂÀl¡A¤@¸U®è
·t¬õªºÄ¢µ¯
¼s¤jªº¤H¥Á±N¬O§Ú­Ì¸`¼yªº»««È
¤@¤j¤ùµ[¬Ä¶Àªº¬î³Á¦b§ÉÀY°µ§Ú­Ìªº¶P§
¬K¤Ñªº¦­±á¡A·í§Ú­Ì¦b¨º¥i³è±óªº¤Ñ¤W
­Á¬Ý³o²´«eªº¦a²y
§Ú­Ì¤£¬O´¿¸g¬°¥¦¨ºµL¥i¦Wª¬ªº´òªy¤sªL
¬°¥¦¨ºµL¥i¦Wª¬ªº¾Ô·XªººñÅw³ß³¶ÅD¶Ü¡H
¨º¤j³·¦B«Êªº¥V¤é¡A·í¶¼µÛ¦Ñ°s
§Ú­ÌÆC­á·s·³ªº¨ÎñR¤@­±¬°
ªì¾Ç®gªº«Ä¤lÁ¿­z½bªº¬G¨Æ
¨ºÁc¬Pªa´åªº®L©]¡A·í¦~¦Ñªº¯ª¥À¦~»´ªº®]¤k
¸§¹¦o­ÌªºÃ¹©¬¡A·íªQÂû©]Åaº¥¦¸
¦^¨ì¥¦­Ì¤s¤¤ªº±_¸^¡A§Ú­Ì
¤£¤]±N±aµÛºô¯Ë¡A©M¦¿¤Wªº¤ë«G¥æ½Í¶Ü¡H
¡v

¦Ó¤µ©]¤ë¥ú¤£´¿¬y¨ì¦¿¤W
¤µ©]¤ë¥ú¥¢¨¬©ó¹ß®Zªº§©¥x
¦b¶Â·tªºÃè­±
¤k¯«¹ß®Z¡A¦o¦p¦ó²M·¡¦a¬Ý¨£¤Ñ¤Wªº®c·µ
¦o¦p¦ó²M·¡¦a¬Ý¨£½E¬Ì¨«¶i¤û¸s¡A¯î¿¾¨«¶i½\½[
¬Ý¨£°I¦Ñ«r¾½µÛ¦oºÎ¯v¤¤ªº¤V¤Ò¡A¦Ó¤@°¦½¹½º
±I¹æ¦a»ø¦º²M±áªº¥Ð®G
¡K¡K
°Ú¤k¯«¹ß®Z¡A¦o¦p¦ó¹½­Â¤@Áû¡A¦a²y¼Ë
·T­W¡B·ÐÆ{ªº¤ß¡G
¦bÅåÄߤ¤­«½Æ´÷±æ
¦b³æ½Õ¤¤µ¥­Ô»G±Ñ
¦o¦p¦ó¹½­Â¬î¤Ñ
¹½­Â¤@±i³Qªd¸}¬¿¦Ã¡B³Q¼~·T´|¿¨ªº¤é´º
¡K¡K

¦Ó¤µ©]¡AªEµÛ¤@°¦³z©úªº¤ë
­^¶¯¦Z¬ý¥L®È¦æ©ó¥þ¤¤°êªº¹Ú¤g
¥L§Ï©»Å¥¨£¥L¬üÄRªº©d¤l¹ï¥L»¡¡G
¡u¬ý°Ú¡A¬ý°Ú¡AÅý§Ú­Ì¦Y±¼¸¬Äª¸ÌªºÃÄ
¬Û¿Ë¬Û·R¡A¥Ã¤£¤ÀÂ÷¡C¡v
¥L§Ï©»Å¥¨£¨S¦³ÀYªº¤éÀY¹ï¥L­ú¥s
Å¥¨£³¾Ã~¹ï¥L©b¨Ó
¦Ê©m¹ï¥L©I³Û
¦ý¥L¤£´¿Å¥¨£¬P¬P¹Ä®§
¤£´¿Å¥¨£¡A¤µ©]¡A¤ë¥úÅÜ°µ¤@¤d¤Ç¥Õ°¨
°½°½¸ü¨«¥Lªº©d¤l
¡K¡K


§ÀÁn

¨º³Q­Wµhµ±Äñªº¤j¾ð
¥¦©}½¥ºò´¤¤j¦aªº®Ú²ô
¨º³Q´d«s°Ù¾½ªº¥¨³D
¥¦¤Ï¨­¦Ûø¥¨ü¶Ëªº§À¤Ú

¤@°¦½b
¥¦©t¿W¬ï¦æ©ó¤¤°êªº¤ÑªÅ¡A¦p¦¹¨H­«¦a
»â¨ü¼Ç¦â¡A°l
©MÅS¤ô
¡X¡X¦b²³©¶­Ñ±Iªº©]¥b
¹ïµÛ¤@°¦¶ê·Æ¡B¸ÞÃÔªºÃè¤ë¡AÅCÃܦa
Àüµø¬Ù«ä
¡K¡K
§Ï©»¥ø¹Ï±À½¥¦®e¯Çªº¤@¤Á

°Ú¡A¨º¤@¸ô©b¥hªº¤ë¥ú
¥¦¥i´¿¹þìߦa°±¬Ý¡A»´»´¦a¹º°O
¦A¤T¦^ÅU¨ºµSµM¼ôºÎªº·R±¡
¨º½sµ²®Û«aªº¯À¤â¥i´¿
©Ä´H¦aŸ§Ý¡A±I¹æ¦a­úª_
·í³±´Ëªº¯Q¶³±r«Þ²²ÅÊ¡A¦ÓÃÊßï
¼¾·R¦oªº¸Èãú¡H

¤@°¦½b¡A¥¦¼ö¤Á¦a¨µ±æ
¥­©M¦a§u°Û
¬ï³z³±¼vªº¼o¼V
¬ï³z¹ÚÆLªº¸Â¼Ó
¸òÀHª÷¶À¼á«Gªº½\²É¸¨¹ê
¤¤°êªº¤g¦a
¡K¡K

¤@¤E¤C¤E¡D¤E 
¡i¦^¥Ø¿ý¡j

¡¶
¡@


¡m°Êª«·nÄx¦±¡n«á°O

 

    ´X¦~«e§Úªº²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡m¼q«e¡n¥Xª©«á¡A¤@¦ì¤£ÃÑ°ê¦rªº¥~°ê¦Ñ®v¦n©_¦a°Ý§Ú®Ñ¦Wªº·N«ä¡A§Ú»¡¡u¦b¼qªº«e­±¡v¡A¥LÅ¥¤F»¡¡u¨º¬O profane ©O¡I¡v³o²æ¤f¦Ó¥XªºÂ½Ä¶¨Ï§Ú¦b³¼¨è¶¡²M·¡¦a¦^¬Ý¨ì¦Û¤v¸Öªº­±»ª¡Cprofane ¤@¦r¡A¦Ñ®v§i¶D§Ú­Ì¡A¥¿¬O©Ô¤B¦r®Ú¡u¼q¡v»P¡u«e¡vªº²Õ¦X¡A®Ñ©±¸Ìªº­^º~¦r¨å¹ï¥¦ªº¸ÑÄÀ¬O¡G(1) «D¯«¸tªº¡A¥@«Uªº¡C(2) ÂpÁ¶ªº¡A¤£·qªº¡C(3) ²§±Ðªº¡A¨¸±Ðªº¡C³o¨Ç¦r²´·í¤¤¦³¤@¨â­Ó¡A§Ú¥H¬°¡A¬O»á¾A©ó®³¨Ó°µ¦Û¤v¸Öªºµù¸}ªº¡C±q¡m¼q«e¡n¨ì¡m°Êª«·nÄx¦±¡n¡A¥@«UÃø¹D¤£¬O§Ú¸Ö§@³Ì¤jªº¥DÃD¶Ü¡H¼J¿Ø¡B¿E±¡Ä´¦p·í®É¡A§NÀR¡B¦Û¨pÄ´¦pªñ¤é¡A§Ú©l²×¤£¯à§ÑÃh³o¦a¤W©~¯dªº¨õ·L»P»À«U¡C±qªñªº¦a¤è¬Ý¡A³o¦a²y¬O¾Ç®Õ¡A¬O¼@³õ¡C±q»·ªº¦a¤è¬Ý¡A³o¦a²y¬O¼q«e¡A¬O·nÄx¡C

¡@

¤@¤E¤K¢Ý¡D¤T¡D¤Q    ªá½¬

¡@

¡@



¸Ö¶°¡m°Êª«·nÄx¦±¡n¤w­«·s¦¬¤J
¡m³¯¾¤¸Ö¶°¢¹¡G1973-1993¡n

p1-5b.JPG (3044 bytes)   ®ÑªL¥Xª©¤½¥q¡A1998 ¥Xª©

¡@


¡i«e©¹¡j  ³¯¾¤¸Ö¶°

¼q«e ¼É«B ®qÀ¬Ãä½t
­W´o»P¦Û¥Ñªº¥­§¡«ß¤p¦t©z II»´¡þºC§Ú¡þ«°


¡¶

¡@


¦^­º­¶          ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w        MailMail me....me