陳黎的詩〈牆〉成為
鹿特丹的詩牆
荷蘭鹿特丹當局以兩年時間，在鹿特丹的新西區 (Nieuwe
Westen)
串連幾條街路，打造了
一條把詩歌公共藝術化的「詩路」。
整個計畫於2005年11月完成，並舉行完工慶祝活動。此一區域住有超過
60 種國籍的居民，由參與計畫諸多社團之一的「鹿特丹國際詩歌基金會」
提供許多國際詩人詩作，讓居民票選。總共選出
11 位詩人
的作品，由執行單位邀請國內外藝術家創作出 11 個結合詩與視覺藝術的公共藝術品。
荷蘭藝術家
Toni Burgering 負責陳黎詩作
〈牆〉（收於陳黎詩集《家庭之旅》）的再創造， 完成的作品懸掛於中國居民頗多的
馬森尼塞街
(Mathenesserplein) 上一座名為「新馬森尼塞通道大樓」(Nieuw
MathenesserPoort-gebouw)
的建築物牆上。Toni
Burgering 將
陳黎詩〈牆〉（荷蘭語：De
Muur）最後兩行──
牆壁有耳
依靠著我們的脆弱巨大地存在
的荷譯
“De
muur heeft oren／op
onze zwakte rust zijn kolossale bestaan”，以及詩的標題，中國字「牆」，做成霓虹燈管，懸掛於該大樓入口牆上。
以黃色燈管構成的「牆」字，看起來彷彿是一間房子的平面圖，有許多隔間，也有一些空地。兩行荷蘭語譯
詩，則以藍色燈管
成一列展
開。他們還把由萊頓大學馬蘇菲博士(
Silvia Marijnissen )
荷譯的〈牆〉 全詩，連同中文原作
，並陳在一塊詩板上供民眾閱覽。
所選的另外十首詩作，分別是以下詩人所作：
Paul van Ostaijen（1896-1928，比利時）／Carlos
Drummond de Andrade（1902-1987，巴西）
Adriaan Roland Holst（1888-1976，荷蘭）／Jules
Deelder（1944-，荷蘭）
Orhan Veli Kanik（1914-1950，土耳其）／Edip
Cansever（1928-1986，土耳其）
Robin Dobru（1935-1983，蘇利南）／Louise
Wondel（1971-，蘇利南）
Najib Khoudari（1959-，摩洛哥）／Emanuel
Braga Tavares（1945-，維德角群島）
其中比利時詩人
Paul van
Ostaijen（歐思太衍），是荷蘭語現代主義詩歌的開山祖師，而巴西著名詩人Carlos
Drummond de Andrade（杜萊蒙德）的多首詩作，
多年前即被陳黎譯成中文，收在《拉丁美洲現代詩選》裡，其中一首〈家庭之旅〉還被陳黎以同題重寫，並做為其1993 年出版的
詩集名稱。在異國和未曾謀面的詩人／舊知，以詩相遇，也算是美麗的詩人家庭團圓之旅。
〈牆〉 荷蘭文、中文對照
荷蘭藝術家
Toni Burgering
▲
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mailme