《400年英語情詩名作選》
有聲地圖
我們相信，在閱讀這些英詩的同時，如果也能聽到它們被唸出來，
或被譜成歌演唱，應該會讓讀詩的經驗更豐富、美好。
底下是一張簡明的有聲地圖，告訴你可以在哪些網站或
CD
找到這些動人情詩的有聲演出。
英語情詩朗讀網站 英語情詩朗讀 CD 英語情詩演唱網站 英語情詩演唱 CD
(一) 在這些網站可以找到相關英語情詩的朗讀：
● http://www.eaglesweb.com/poets.htm
這個網站收錄了Walter
Rufus Eagles
唸的下列英詩名作——
斯賓塞
“My
love is like to ice, and I to fire”；
杜雷頓 “ Since there’s no help, come let us kiss and part”；
莎士比亞
十四行詩第 18 首：“Shall
I compare thee to a summer’s day?”；
十四行詩第 129 首：“The
expense of spirit in a waste ”；
姜森 “To Celia: Drink to me only with thine eyes”；
荷立克 “Delight in Disorder”（= “The Poetry of Dress”）；
布萊克
“The
Sick Rose”；
杭特
“Jenny
Kiss’d Me”；
雪萊 “Music, when soft voices die”， “Love’s Philosophy”；
濟慈 “Bright Star”（= “The Last Sonnet”）；
勃朗寧夫人 “If thou must love me”， “How do I love thee? ”；
丁尼生
“Now
sleeps the crimson petal”；
阿諾德
“Dover
Beach”；
狄瑾蓀
“The
Soul selects her own Society”，
“My life
closed twice before its close”（=
“Parting”）；
克莉絲汀娜．羅塞蒂
“The
First Day”，
“Song: When I am dead, my dearest”，
“Remember”；
浩斯曼
“When
I was one-and-twenty”；
葉慈
“Down
by the Salley Gardens”；
湯瑪斯
“In
My Craft or Sullen Art”。
● http://www.wiredforbooks.org/poetry/richard_stevens.htm
這個網站收錄了Richard Stevens 唸的下列情詩名作——
莎士比亞
十四行詩第18首；
布萊克
“The
Sick Rose”；
彭斯
“A
Red, Red Rose”；
杭特
“Jenny
Kiss’d Me”。
● http://writersalmanac.publicradio.org/docs/01_03_05.htm
莎士比亞 十四行詩第71首：“No longer mourn for me when I am dead”（Garrison Keillor 唸，3'26" 處開始）。
● http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/donnebib.htm
無名氏 “Aubade”（= “Break of Day”）；
唐恩 “Break of Day”， “Love’s Alchemy”。
●
http://www.wwnorton.com/nael/noa/mp3/audio_16c_04.mp3
斯賓塞
“One
day I wrote her name upon the strand”（James
Knapp
唸）。
● http://www.unc.edu/courses/pre2000fall/engl25/readings/catalog.html
菲莉普絲 “To My Excellent Lucasia, on Our Friendship”。
● http://www.aoxy91.dsl.pipex.com/spokenpoems1.htm
布萊克
“The Sick
Rose”；
勃朗寧
“Now”；
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”。
● http://www.mathcs.duq.edu/~tobin/PR_Critic/Audio.html
羅塞蒂
“Sudden
Light”；
克莉絲汀娜．羅塞蒂
“Remember”。
● http://www.elycia.net/spooktacular/#5a
愛倫坡 “Annabel Lee”（Alexander Scourby 唸）。
● http://www.nlu.edu/~eller/amlit/focus/gothic/poegoth.htm
愛倫坡 “Annabel Lee”（神秘誌怪版）。
● http://www1.davidson.edu/academic/english/EmilyDickinson/audible.html
狄瑾蓀 “Love-thou art high”。
● http://www.spokenpoetry.co.uk/Bpokenpo/Bpokenpo/cloths.htm
葉慈 “He Wishes for the Cloths of Heaven”（Bill Charlton 唸）。
● http://writersalmanac.publicradio.org/docs/01_11_19.htm
米蕾 “What lips my lips have kissed”（Garrison Keillor 唸，3'12" 處開始）。
● http://writersalmanac.publicradio.org/docs/02_10_21.htm
湯瑪斯 “In My Craft or Sullen Art”（Garrison Keillor 唸，3'05" 處開始）。
● http://www.factoryschool.org/content/sounds/poetry/stevens/soliloquy.ram
史蒂文斯 “Final Soliloquy of the Interior Paramour”（史蒂文斯 唸）。
(二)
在這些
CD
裡可以找到相關英語情詩的朗讀：
● Shakespeare Sonnets 1-77（Helios CDH88021）
Shakespeare Sonnets 78-154（Helios CDH88022）
這兩張 CD 收錄了Jack Edwards 唸的莎士比亞全部十四行詩。
● Seven Ages: An Anthology of Poetry with Music
（Naxos Audiobooks．NA218912）
這兩張 CD 收錄了下列情詩名作的朗讀——
莎士比亞 十四行詩第18首；
荷立克 “Upon the Nipples of Julia’s Breast”；
彭斯
“A Red, Red Rose”；
阿諾德
“Dover
Beach”；
克莉絲汀娜．羅塞蒂 “The First Day”；
浩斯曼
“When
I was one-and-twenty”；
勞倫斯
“Green”。
● 81 Famous Poems: An Audio Companion to The Norton Anthology of Poetry
（Audio Partners．0945353820）
這兩張 CD 收錄了下列情詩名作的朗讀——
莎士比亞 十四行詩第18首，第129首；
姜森 “To Celia”；
荷立克 “Delight in Disorder”；
彭斯 “A Red, Red Rose”；
濟慈 “Bright Star”；
勃朗寧夫人 “If thou must love me”；
愛倫坡
“Annabel Lee”；
丁尼生
“Now sleeps the crimson petal”；
阿諾德 “Dover Beach”；
狄瑾蓀 “The Soul selects her own Society”。
● W. B. Yeats Read by T. P. McKenna
（Hodder Headline Audiobooks．HH184）
這張
CD
裡有
T. P. McKenna
唸的葉慈的
“When You Are Old”
以及
“He
Wishes for the Cloths of Heaven”。
(三) 在這些網站可以找到被譜成歌的相關英語情詩的演唱：
● http://www.wimbledonchamber.ndo.co.uk/sound.htm
無名氏 “April is in my mistress’ face”（Morley 曲，溫布頓室內合唱團）。
● http://www.youtube.com/watch?v=vtnxlPrEA2o&feature=related
無名氏 “April is in my mistress’ face”（Morley 曲，The Cambridge Singers）。
● http://www.youtube.com/watch?v=o4vE2lZWZVU&feature=related
無名氏 “April is in my mistress’ face”（Morley 曲，The Douglas Frank Chorale）。
● http://www.youtube.com/watch?v=biOgw0R_ZIQ
莎士比亞 “O mistress mine”（Morley 曲，常用版本，Robert Tear 唱）。
● http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/o_mistress_mine.Mp3
莎士比亞 “O mistress mine”（Morley 曲，常用版本）。
● http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/o_mistress_mine_2.mp3
莎士比亞 “O mistress mine”（Morley 曲，第二種版本）。
● http://www.banchieri.hu/english/music.htm
莎士比亞 “O mistress mine”（Orbán György 曲，Banchieri Singers）。
● http://www.youtube.com/watch?v=S7IPj7Jnac4&feature=related
莎士比亞 十四行詩第18首：“Shall I compare thee to a summer’s day”（Nils Lindberg 曲，The Chamber Choir NOVA）。
● http://www.musicanet.org/en/CdC/augu01en.htm
莎士比亞 十四行詩第18首：“Shall I compare thee to a summer’s day”（Nils Lindberg 曲，歐洲青年合唱團）。
● http://www.bessbonnier.com/listen/
這個網頁可以聽到女樂手 Bonnier 爵士樂風的莎士比亞——
莎士比亞 十四行詩第18首： “Shall I compare thee to a summer’s day?” （Bess Bonnier 曲．演唱）；
莎士比亞 “O mistress mine”（Bess Bonnier 曲．演唱）；
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Bess Bonnier 曲．演唱）。
● http://www.youtube.com/watch?v=ak3xeGO9Lng&feature=related
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，Robert Tear 唱）。
● http://www.cla.calpoly.edu/~smarx/courses/204/renaissance song （ 第一曲）
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，Julianne Baird 唱）。
● http://www.bth.at/lorinwey/dt/klang.htm
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，童聲女高音 Lorin Wey ）。
● http://www.sac.or.kr/gallery/music/sac_sound.jsp（韓國網站_在此頁下方）
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，韓國合唱團）。
● http://www.markuhlemann.com/sound.html
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Finzi 曲，Mark Uhlemann 演唱）。
● http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/It was a lover-Madeleine Dring.wma
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Madeleine Dring 曲，Georgina Colwell） 。
● http://www.pacificsoundcraft.com/recordings/2003-03-22-sally-porter-munro
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Madeleine Dring 曲，Sally Porter Munro）；
雪萊 “Love’s Philosophy”（Quilter 曲，Sally Porter Munro）；
葉慈 “The Cloths of Heaven” (先另存目標，再播放)（Dunhill 曲，Sally Porter Munro）。
莎士比亞
“O
mistress mine”（Quilter
曲，Terfel
唱）；
浩斯曼
“When
I was one-and-twenty”（Somervell
曲，Terfel
唱）
；
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Elwyn-Edwards 曲，Terfel 唱）；
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Dunhill 曲，Terfel 唱）。
● http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli/ToCelia.Mp3
姜森 “To Celia: Drink to me only with thine eyes”（Linda Maguire）。
● http://www.cs.knct.ac.jp/~kazunobu/kve/KVE.html
姜森 “To Celia: Drink to me only with thine eyes”（熊本合唱團）。
● http://sop1.kaist.ac.kr/~gari/music.html （韓國網站 My Favorite Music）
彭斯 “A Red, Red Rose”（ 女高音，管弦樂伴奏版）。
● http://www.la-nef.com/html/6extras/mp3/red-red-rose/My Love Is Like A Red, Red.mp3
彭斯 “A Red, Red Rose”（女高音 Meredith Hall）。
●
http://www.sac.or.kr/gallery/music/sac_sound.jsp（韓國網站）
彭斯
“O whistle, and I’ll come to ye”（Mack
Wilberg
編曲，韓國大邱市合唱團）。
● http://www.perfectpop.no/audio.htm
杭特 “Jenny Kiss’d Me”（挪威歌手 Haakon 曲．演唱）。
● http://www.classicalsinger.com/sites/index.php?pt=5&user_id=87602
雪萊 “Music, when soft voices die”（Quilter 曲，Darla Glover）。
● http://stage.vitaminic.co.uk/main/polifonica_10_ensemble_il_meliloto
雪萊 “Music, when soft voices die”（Hubert Parry 曲，米蘭 Il Meliloto 合唱團）。
● http://www.koober.org（唯一神教會合唱團 2004/2/15 錄音）
雪萊 “Music, when soft voices die”（John Monchnick 曲，Unitarian Universalist Church）。
雪萊 “Love’s Philosophy”（John Mochnick 曲，Unitarian Universalist Church）
● http://music.lib.ru/f/fedya_tol_co/alb1.shtml（ 第15 首）
雪萊
“Music, when soft
voices die”（俄國女歌手英、俄語演唱版）。
(
雪萊此曲先複製下面網址 ，貼於網址列中再按 Enter，即可聆聽
)
http://mp3.music.lib.ru/mp3/f/fedya_tol_co/fedya_tol_co-pesni_umolkshej_motiw-2.mp3
● http://www.alive365.com/media.html
愛倫坡 “Annabel Lee”（ 搖滾歌曲版）。
● http://www.grangergroupinc.com/music.html
愛倫坡 “Annabel Lee”（Glenn Gordon 曲，Donya Lane）。
● http://www.litaker.de/deutsch/multimedia_daudio.html
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”（Benjamin Britten 曲，Donald Litaker）。
● http://www.melulrich.com/audio.htm
阿諾德 “Dover Beach”（Samuel Baber 曲，Mel Ulrich）。
● http://www.pacificsoundcraft.com/recordings/2004-03-07-rimsky-korsakov
阿諾德 “Dover Beach”（Samuel Baber 曲，Frank Daniels）。
● http://www.classiccat.net/copland_a/1poed.htm
狄瑾蓀 “ Heart! We will forget him!”（Copland 曲，Sharon Pucci）。
● http://www.englishtenor.co.uk/mp3.htm
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Dunhill 曲，Gordon Pullin）。
● http://www.sabinegarrone.com/music
葉慈 “When You Are Old”（Bridge 曲，Sabine Garrone 唱）。
● http://www.arthurlovesplastic.com/lisa/mp3/innocent/whenyouareold.mp3
葉慈 “When You Are Old”（Lisa Moscatiello 曲．唱）。
● http://www.ugcofnyc.org/sounds.asp?action=folder&id=5&name=CD - Yeats Practice
葉慈 “A Drinking Song”（Francisco J. Núñez 曲，紐約市 University Glee Club）。
● http://sop1.kaist.ac.kr/~gari/music.html （韓國網站 My Favorite Music）
葉慈 “Down by the Salley Gardens”（Britten 曲）。
● http://www.texclectic.com/framemp3.htm
道森 “Cynarae”（藍調風格，Jeffrey Barnes）。
(四)
在這些
CD
裡可以找到被譜成歌的相關英語情詩的演唱：
● The Norton Anthology of English Literature．Audio Companion
（W. W. Norton & Company）
莎士比亞 “O mistress mine”（Morley 曲，Alfred Deller）；
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，David Gordon）；
唐恩 “Break of Day”（Vaughn Williams 曲，Susan Bender）；
勃朗寧夫人 “How do I love thee? ”（Elizabeth Everest Freer 曲，Susan Bender）；
克莉絲汀娜．羅塞蒂
“Song:
When I am dead, my dearest”（Vaughn
Williams
曲，Susan
Bender）。
● Arleen Auger: Love Songs
（Delos Records．3029）
這張 CD 收錄了Arleen Auger演唱的下列情詩名作——
雪萊 “Music, when soft voices die”（Quilter 曲）；
雪萊 “Love’s Philosophy”（Quilter 曲）；
勃朗寧夫人 “How do I love thee? ”（Edouard Lippe 曲）；
狄瑾蓀
“
Heart! We will forget him!”（Copland
曲）。
● Bryn Terfel: Silent Noon
（Deutsche Grammophon．4775336）
這張 CD 收錄了Bryn Terfel 演唱的下列情詩名作——
莎士比亞 “O mistress mine”（Quilter 曲）；
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”（Quilter 曲）；
浩斯曼 “When I was one-and-twenty”（Somervell 曲）；
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Dunhill 曲）；
葉慈
“The
Cloths of Heaven”（Elwyn-Edwards
曲）。
● Bryn Terfel: The Vagabond
（Deutsche Grammophon．4459462）
這張 CD 收錄了Bryn Terfel 演唱的下列情詩名作——
莎士比亞 “O mistress mine”（Finzi 曲）；
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Finzi 曲）；
浩斯曼 “When I was one-and-twenty”（Butterworth 曲）。
● The English Lute Song
（Dorian Recordings．90109）
莎士比亞 “April is in my mistress’ face”（Morley 曲，Julianne Bard）。
● O Mistress Mine: A Collection of English Lute Songs
（Dorian Recordings．90136）
莎士比亞 “O mistress mine”（Morley 曲，Frederick Urrey）。
● Greensleeves: A Collection of English Lute Songs
（Dorian Recordings．90126）
莎士比亞 “It was a lover and his lass”（Morley 曲，Julianne Bard）。
● The Very Best of English Song with Orchestra
（EMI Classics．5858962）
布萊克 “The Sick Rose”（Britten 曲，Robert Tear）；
浩斯曼 “When I was one-and-twenty”（Vaughn Williams 曲，Ian Bostridge）。
● Ian Bostridge: The English Songbook
（EMI Classics．5568302）
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”（Quilter 曲，Ian Bostridge）；
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Dunhill 曲，Ian Bostridge）。
● Dreams and Fancies : Favourite Songs in English
（CRD Records．3473）
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”（Quilter 曲，Sarah Walker）；
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Dunhill 曲，Sarah Walker）。
● Rita Stretch: Folksongs & Lullabies
（Deutsche Grammophon．4577632）
姜森 “To Celia: Drink to me only with thine eyes”（Rita Stretch）。
● My Love is Like a Red, Red Rose: Love Songs by Robbie Burns
（ATMA Classique．ACD2 2336）
彭斯 “A Red, Red Rose”（Meredith Hall）。
● Rebecca Clarke: The Cloths of Heaven
（Guild．7208）
葉慈 “The Cloths of Heaven”（Rebecca Clarke 曲，Patricia Wright）。
● Songs by Roger Qüilter
（Hyperion．66878）
這張 CD 收錄了John Mark Ainsley 演唱的 Quilter 歌曲——
莎士比亞 “O mistress mine”；
姜森 “To Celia: Drink to me only with thine eyes”；
雪萊 “Music, when soft voices die”；
雪萊 “Love’s Philosophy”；
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”。
● Qüilter Songs
（Chandos．8782）
這張 CD 收錄了Benjamin Luxon 演唱的 Quilter 歌曲——
莎士比亞 “O mistress mine”；
雪萊 “Music, when soft voices die”；
雪萊 “Love’s Philosophy”；
丁尼生 “Now sleeps the crimson petal”。
● The Songs of Frank Bridge
（Hyperion．67181／2）
雪萊 “Music, when soft voices die”（Bridge 曲，Louise Winter）；
阿諾德 “Longing: Come to me in my dreams”（Bridge 曲，Jamie MacDougall）；
葉慈 “When You Are Old”（Bridge 曲，Gerald Finley）。
● A Century of English Song, Volume 2
（SOMM Recordings．214）
阿諾德 “Longing: Come to me in my dreams”（Somervell 曲，Sarah Leonard、Malcolm Martineau）；
浩斯曼 “When I was one-and-twenty”（Somervell 曲，Malcolm Martineau）。
● When I was one-and-twenty: Butterworth & Gurney Songs
（Chandos．8831）
浩斯曼 “When I was one-and-twenty”（Butterworth 曲，Luxon）。
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mailme