³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬ 
 ¿ï¦Û¡m¥|­Ó­^»y²{¥N¸Ö¤H¡n¡÷ ¤T¥Á®Ñ§½ºô¸ô­qÁÊ                                         ¦^­º­¶

 heaney.gif (29674 bytes)

[1995¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D]

®O¥§¸Ö¿ï
Seamus Heaney

³¯¾¤¡E ±iªâÄÖ  Ķ


[¥Ø ¿ý]

«õ±¸           ³Õª«¾ÇªÌ¤§¦º           ¦ã­Û®q¤WªºÅʤH

¼½©ñªº¤èªk            ¥´ÅK©±           ¸Ö¶°¡m¹L¥V¡nÃDµü

¤p©]¦±           ±ó¨à           ¤Á°¨¹aÁ¦ºØªº¤u¤H

Ãg»@            ¤@¤E¤»¤E¡D®L           ·N¥~¶Ë¤`

¯äÃ^¹«           ®Þ§©           ¨}¤ß¦@©M°ê           ÆF¥ú¶°¤§¤K

¦a¤UÅK  New!           ³Ü¤ô  New!


«õ±¸¤g¦a»P¥Í©RªºÆF»î¡G·Rº¸Äõ¸Ö¤HÁ§²ö´µ¡E®O¥§µû¤¶

µ§¯ÑªÌ¦^Âk®qÀ¬¤g¦a¡X¡XĶ¸Ö±¥®O¥§   New!
¡@


«õ±¸

¡]Digging¡^

¦b§Úªº¤â«ü©M©æ«ü¶¡

ÀÁ©ñµÛ²Êµuªºµ§¡G¦w¾A¦p¤@§âºj¡C

 

¦b§Úµ¡¤U¡A¤@°}²M´·¦Ó¨ë¦ÕªºÁn­µ¶Ç¨Ó¡A

ÅKÃêÃê¤Jº¡¬O¸H¥Ûªº¦a­±¡G

§Úªº¤÷¿Ë¡A¥¿¦b«õ±¸¡C§Ú¦V¤U±æ¥h

 

¬Ý¨ì¥L¨Ï«lªºÁv³¡¦bªá§É¶¡

Ås¤U¡A¤S®¼°_¡A¤@¦p¤G¤Q¦~«e

¥L§í´­¦³­P¦a­Á¨­¤_°¨¹aÁ¦¥ÐÃb¶¡

«õ±¸µÛ¡C

 

¤@°¦²Ê¦Hªº¹u¤l½ò¦bÅKÃê¤W½t¡A

Ãê¬`©è¦í½¥»\¤º°¼¶¶¶Õ¬I¤O¡C

¥L§â¬ð°_ªº¤g¾ã¤ù½°_¡A±N¦y«GªºÃê¤b²`®I¤J¤g¡A

¥HÃP°Ê·sªø¦¨ªº°¨¹aÁ¦¡A§Ú­Ì®³¦b¤â¸Ì¡A

·R³z¤F¨º²D²Dµwµwªº·Pı¡C

 

³o¦ÑÀY¨à¥i¯u¬O¾Þ§@ÅKÃꪺ¯à¤â¡A

´N¹³¥Lªº¦ÑÀY¤@¼Ë¡C

 

§Úªº¯ª¤÷¤@¤Ñ©ÒÃê«õªºªd¬´¡A

¦h¯Çªh¿A¦aµL¤H¥i¤ñ±o¤W¡C

¦³¤@¦^§Ú§â¤û¥¤©ñ¶i²~¸Ì±aµ¹¥L¡A

¥u­J¶Ã¦a¥Î¯È¶ë¦í²~¤f¡C¥L®¼°_¨­¤l

³Ü§¹«á¡A´N¥ß¨è¶}©l

¾ã»ô«W¸¨¦aÃê¤U¤@¤ù¤ùªd¬´¡A±N¤§

°ª¥Ï¹LªÓ¡A¤S¤£°±¦aÅs¤U¨­¤l

¬°´M¦nªd¬´¡C«õ±¸µÛ¡C

 

³±§Nªº°¨¹aÁ¦Åð¨ý¡A¼éÀ㪺ªd¬´¤g

À£¸H®É®æ§sªºÅTÁn¡AÃê¤b§Q¯ÁªºÆw¤Á¡X¡X

¬ï¹L¥Í©R¤§®Ú¦b§Ú¸£®ü¿ôÂà¡C

¦ý§ÚµLÅKÃê¥i°lÀH¥L­Ì¨º¼Ëªº¤H¡C

 

¦b§Úªº¤â«ü©M©æ«ü¶¡

ÀÁ©ñµÛ§Ú²Êµuªºµ§¡C

§Ú±N¥Î¥¦«õ±¸¡C

¡@

Ķµù¡G³o¬O®O¥§²Ä¤@¥»¸Ö¶°¸Ìªº²Ä¤@­º¸Ö¡C¥L´Á³\¦Û¤v¯à¥H¤÷¿Ë¤Î¯ª¤÷«õ±¸¹A¦aªº§Þ¥©©M°í¼Ý¥h¼g¸Ö¡C
¸Ö¤¤´£¤Îªº
¡u
ªd¬´¡v¡A«üªº¬O¥Í©óªh¿A¡Bªd¼æµ¥¦a¤§ »GÄꪺ´Ó³Q©M¦³¾÷ª«»E¶°¦Ó¦¨ªºª«½è¡A
¬O·Ñ¤Æµ{«×³Ì§Cªº·Ñ¡A¥i§@¿U®Æ©ÎªÎ®Æ¤§¥Î¡C

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

³Õª«¾ÇªÌ¤§¦º

¡]Death of a Naturalist¡^

²×¦~¨È³Â³ö¦bÂí¦aªº¤¤¥¡
¼ìÄê¡F«Cºñ¤S¨H¨l¨lªº
¨È³Â¦­¦b¨º¸Ì»G±Ñ¡A³Q¥¨¤jªº¯ó¥ÖÀ£±o©ï¤£°_ÀY¨Ó¡C
¨C¤Ñ¥¦¹¡¨ü¤Ó¶§¼ö®ðªºÃg»@¡C
®ðªwÀu¶®¦aº¤µÛ³ï¡A«CÃÇ
¦b®ð¨ý¥|©P½s´¤F¤@¼h°í©TªºÁn­µªºÁ¡¯½¡C
¦³»f¸»¡A¦³´³¯¾ÂIÂIªº½¹½º¡A
¦ý³Ì´Îªº¬Oµì§Z·Å«pªºÂH²G
¦bªe©¤½®²D³B¥Íªø
¹³¾®µ²ªº¤ô¡C¦b³o¸Ì¡A¨C¦~¬K¤Ñ
§Ú³£·|¸Ëº¡¦n´X­ÓªGÂæÅøªºªG­á¦üªº´³ÂI
¸m©ñ¦b®a¸Ìªºµ¡¥x¤W¡A
¦b¾Ç®Õªº¬[¤l¤W¡AµM«áµ¥µÛ¬Ý
¨º¨Ç¤éº¥ªÎ¤jªº´³ÂI¬ðÅܬ°
¨­¤âÁB°·ªº½Á°B¡CµØ´µ¤Ó¤Ó·|§i¶D§Ú­Ì
¦ó¥H«Cµìª¨ª¨ºÙ°µ¤ûµì¡A
ÁÙ¦³¥L¦p¦ó©K¥s¡AÁÙ¦³«Cµì¶ý¶ý¦p¦ó
²£¤U¼Æ¦Ê­Ó¤p§Z¡A³o´N¬O
µì§Z¡C§A¤]¥i¸g¥Ñ«Cµì¥h¹w´ú¤Ñ®ð
¦]¬°¥¦­Ì¦b¶§¥ú¤U§e¶À¦â¦Ó¦b«B¤¤
§e´Ä½Å¦â¡C

¡@

        ¦Ó«á¦b¤@­Ó¤j¼ö¤Ñ·í¥Ð³¥ªº¯óÂO¶¡
°ïº¡¤F¤ûÁT¡A¼««ãªº«Cµì
«I¤J¨È³Â³ö¡F§ÚÅs¨­§Ö¨B¬ï¹L¾ðÆX
´Â§Ú±q¥¼Å¥¹Lªº²Ê°×µìÁn¨«¥h¡C
¤j®ð¤¤¥Rº¡§C­µªº¦X°Û¡C
´N¦b³ö¨¾©³¤U¨{¥ÖªÎ¤jªºµì­Ì°ïÀ½¦b
¯ó¥Ö¤W¡F¥¦­Ì¼eÃPªº²ä¤l¹³²î¦|¤@¼Ë¹ª°ÊµÛ¡C¦³¨Ç¦b¸õÅD¡G
À»´xÁn©M¼³³q¤J¤ôÁn¬O²]©ªº«Â¯Ù¡C¦³¨Ç§¤µÛ
¬¡¹³ªd»sªº¤âºh¼u¡C¥¦­Ì¾|¶wªºÀY©ñ¥X¯ä®ð¡C
§Ú§@¹Ã¡AÂਭ¡A¶]¶}¡C³o¨Ç°¶¤jªºÂH²G°ê¤ý­Ì
»E¶°¦b¨º¨à·Ç³Æ´_¤³¡A¦Ó§Úª¾¹D
¦pªG§Ú§â¤â®û¤J¤ô¤¤µì§Z·|±N¥¦¤@§â§ì¦í¡C

¡@

Ķµù¡G¯u¹êªº¥Í©R¡X¡X¯u¥¿ªº¦ÛµM¡X¡Xµ´«DÁY¹Ï©Î¬üÄRªº¡A¾Ç®Õªº³Õª«½Ò¦³®É«o·|Åý§Ú­Ì¹ï¥¦¦³³o¼Ëªº¦L¶H¡C
¸Ö¤H¿Ë¤Á¦a¦^¾Ðµ£¦~®É¤@¦¸®£Äߪº¸gÅç¡G¤@­Ó¤p«Äªì¦¸»â±Ð¡u©Ê¡v¡A³QÀ~µÛ¤F¡A¦b¨ººØ¦~¬ö¡AÃø§K§â©Ê
©M¯ä¨ý¡AÂH²G©M±Æªnª«²V¬°¤@½Í¡Cªø¤jªº¸Ö¤H¤w§JªA®£Äß¡A¼Ö©ó±µ¨ü³Ù¾x¡B¡u²Ê³¥ªº¡v»y¨¥¡A¥H¤Î¤j¦ÛµMªº¨H­«­±¡C

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¦ã­Û®q¤WªºÅʤH

¡]Lovers on Aran¡^

µL©lµL²×ªºªi®ö¡A©ú«Gªº¿z¸¨¡A¯}¸Hªº¬Á¼þ¡A
¯t¥Ø¦aÂà±Û¦Ó¨Ó¡A½Ä¤J©¥¶ô¡A
¦Û¨È¬ü§Q¥[¤j³°°{Ä£¡B¿z¸¨¦Ó¨Ó¡A

¡@

¨Ó¦û¦³¦ã­Û®q¡C§í©Î¬O¦ã­Û®q½Ä¤F¹L¥h
¥Ï¥X©¥¥Ûªº¤âÁu¥hºO¦í¨º±aµÛ¸¨¼é
±aµÛ»´¬Xªº¸I¼²°h¥hªº¼é¤ô¡H

¡@

¬O®ü¬v¬É©w³°¦a©Î³°¦a¬É©w®ü¬v¡H
¨âªÌ³£¦Û®öªº¼²À»¨V¨ú·sªº·N¸q¡C
®ü¬v¦b³°¦a¸Hµõ¡A§¹¥þ»{¦P¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö±N®ü»P³°ªº¬Û¹J³ë¦¨¬Û³s¬Û¦¨ªºÅʤH¡A³o·R¹ê¦b¬O¦t©z¶¡³Ì¥Ã«íªº¸`«µ¡C

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¼½©ñªº¤èªk

¡]The Play Way¡^

¶§¥ú¬ï¹L¬Á¼þ¡A±´¹î¨C¤@±i®Ñ®à
¨Ï¤û¥¤»\¡A§lºÞ©M¥j¦Ñ°®µwªºÄÑ¥]®hµL©Ò¹P§Î¡C
­µ¼Ö¤j¨B¦V«e¡A¦V¥¦¬DÆ]
±N°O¾Ð»P´÷±æ©M¯»µ§¦ÇºUÂø¦b¤@°_¡C


§Úªº±Ð¾Ç¤â¥U¤W¼gµÛ¡G¦Ñ®v±N¼½©ñ
¨©¦hªâ²Ä¤­¸¹¨ó«µ¦±
¾Ç¥Í­Ì¦Û¥Ñ¦a¼g¤U¥L­Ìªº
·P¨ü¡C¦³¤H°Ý¡G¡u§Ú­Ì¥i§_ÀH­µ¼Ö¸õ»R¡H¡v


¦b§Ú®³°Û¤ùªº®É­Ô¡A¦ý²{¦b
§»«Gªº¼ÖÁn¤w¨Ï¥L­Ì¨H±I¡C§ó°ª©ù
§ó°í¹ê¡A¨C¤@­ÓÅv«Âªº­µ²Å
±N±Ð«Ç¹ª°Ê±o¹³¹¡º¡ªº½ü­L¤@¼Ë


¦bÀü±o¤j¤jªº²´·ú­I«á

¬I®i¥¦¯µ±Kªº©G»y¡C¥L­Ì¤@«×
§Ñ¤F§Ú¡C®¶µ§¯e®Ñ¡A¦ÞÀY¼Ò¥é
¥L­Ì¹ï¦Û¥Ñ»y¦r²Â©åªº

¾Ö©ê¡C¤@ºØ¥Rº¡²¢»eªº±IÀR
ÆJµM­°Á{©ó¬yÅS¥X·s¯«±¡ªº
°g´bªºÁy¤W¡C¦Ó«á­µ²Åºò±i¦¨ºô¡C¥L­Ì´r§Ö«e¦æ
¤£ª¾Ä±¦a±¼¶i¦Û¤v¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö¼ÐÃD²¤±a¿Ø¨ë¦a¼v®g²{¥N±Ð¨|²z½×¡A¸Ö¤H¥»¨Ó¤£´Á«Ý¼ËªO¤Æªº­µ¼Ö±Ð¾Ç·|«µ®Ä¡A¨S·Q¨ì­µ¼Ö¥»¨­¬O³Ì¶¯ÅGªº»y¨¥¡A
©~µM¦¨¥\¤F¡C®O¥§ªº·N¶H¤Q¤À¥Í°Ê¦Ó¨ã»¡ªA¤O¡A¤@ÂI¤]¤£ÁB¹¢¡G¡u¤j¨B¦V«e¡v¡]²Ä ¤T¦æ¡^¡A
¡u±N±Ð«Ç¹ª°Ê±o¹³¹¡º¡ªº½ü­L¡v¡]²Ä¤Q¤G¦æ¡^
¡X¡X¦pªG§A¼ô±x¨©¦hªâ¡A¯S§O¬O³o­º²Ä¤­¸¹¿ûµ^¨ó«µ¦±¡A
§A·í¥i½Tª¾³o¨Ç¦rµüªº§t·N¡C¾Çµ£¼g¦r®É¦ÞÀY©ó®BÃäį°Ê¡A¦b¸Ö¤H¬Ý¨Ó¡A
¥¿¬O¥L­Ì¤º¤ß·P¨ü¨ì±j¯Pªº³Ð³y¤O¨Ã¥B¥ø¹Ï¦W¤§ªº¨ãÅéªí¼x¡C³Ì«á¨â¦æ¤]³\¬O¥þ¸Ö³Ì¦nªº³¡¥÷¡G
­µ¼Ö¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡§ì¦í¾Çµ£¡A¨Ï¥L­Ì¬yÅS¥X¤@¨Ç¥L­Ì¤£¦Ûª¾ªº¥»©Ê¡C

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¥´ÅK©±

¡]The Forge¡^

§Ú©Òª¾ªº¥u¬O¤@®°³q©¹¶Â·tªºªù¡C
ªù¥~¡AÄòª´³´³ªºÂ½ü¶b©MÂÂÅKãT¡F
ªù¸Ì¡A³QÂñ¥´ªºÅK¯zµu«Pªº¾´¾´Án¡A
µLªk¹wª¾ªº®°§Àª¬¤õªá
©Î¼R¼RÁn¡A·í·sűªº¿áÅK¦b¤ô¤¤µw¤Æ¡C
ÅK¯z¥²©w¦b¤¤¥¡ªº¬Y­Ó¦a¤è¡A
¿W¨¤Ã~¯ëªøµÛ¨¤¡A©³½L¥|¥­¤Kí¡A
°Ê¤]¤£°Ê¦a¦w©ñ¸Ó³B¡G¤@®y²½¾Â¡A
¦b¨º¨à¥L±N¦Û¤v¯ÓºÉ¦b§Îª¬»P­µ¼Ö¤¤¡C
¦³®É¡A¨­µÛ¥Ö³ò¸È¡A´X®Ú»ó¤ò¥~ÅS¡A
¥L­ÊµÛªù®Ø±´¥X¨­¤l¡A¦b¯e¹£¦Ó¹Lªº
¦¨±Æ¨®°}¤¤¾Ð°_©bÄ˪º°¨¿áÁn¡F
¦Ó«á©B¾ºµÛ¨«¶i©±¤º¡A­«À»»´ºV¡A
±Ò°Ê­·½c¡A¦n¥´¥X¯u¥¿ªºÅK¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö²Ä¤@¦æ§Y¬O®O¥§²Ä¤G¥»¸Ö¶°¡m³q©¹¶Â·tªºªù¡n®Ñ¦W¤§¨Ó·½¡C³o­º¸Ö¤@¤è­±´y¼gÅK¦K¡A
¤@¤è­±¤]¬O¸Ö¤H©Î©Ò¦³ÃÀ³N®aªº¼g·Ó¡G¥L­Ì½a¤@¥Í¤§¤O«ä¯Á¡B³Ð§@¡A¡u±N¦Û¤v¯ÓºÉ¦b§Îª¬»P­µ¼Ö¤¤¡v¡C
¥L­Ìªº§@«~¤]³\³Q¹Ð¥@ªº³ÙÄÛ±I¹æ¦a²T¨S¡A¦ý¥L­Ì©l²×¬Û«H³Ð§@¬O¥Í©Rªº·N¸q¡A¬O³q¦V§ó²`¡A§ó¤j¥@¬Éªºªù¡C

¡¶

¡@

¡@

¡@

¸Ö¶°¡m¹L¥V¡nÃDµü

¡]Dedicatory Poem from Wintering Out¡^

¡@

¤µ±á±q¤@±øÅSÀ㪺°ª³t¤½¸ô
§Ú¬Ý¨ì·sªº«R¸¸Àç¡G
¤@ªT¬µ¼u¦b¸ô®Ç¯d¤UÂAªdªº
¼u§|¡A¦Ó¾ðªL¨ºÃä

¡@

¾÷Ãöºj±^­ïºc¿v¤F¯u¹êªº¬]Äæ
¦³¨ººØ§A¦b§C¨R¿n¥­­ì¤W·|¸I¨ìªº¥ÕÃú

¦Ó¥B¥H«e¦b¤°»ò¦a¤è¬Ý¹L¡A¬Y³¡¥H
17 ¸¹¾Ô«RÀ笰
ÃD§÷ªº¼v¤ù¡A¤@³õµLÁnªº´c¹Ú¡C

¡@

¦b¦º¤§«e¦³¥Í¶Ü¡H¾x°Ï¸Ì
¤@­±Àð¤W°O¸üµÛ¡C¨ü­Wªº¯à¤O¡A
³s³eªºµh­W¡A¦Y¦Y³Ü³Ü
§Ú­Ì¦A«×ºò©ê§Ú­Ì´ù¤pªº©R¹B¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö¬O®O¥§²Ä¤T¥»¸Ö¶°ªºÃDµü¡A´_¦¨¬°²Ä¥|¥»¸Ö¶°¡m¥_¤è¡n¤¤¤@­º¸ûªøªº¸Öªº¤@³¡¤À¡Cªq³à¤¤¤´³zÅS¤@µ·´Á±æ¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤p©]¦±

¡]Serenade¡^

¡@

·Rº¸Äõªº©]Åa
¬OÂÊÅa¡A
¤@ºØ¾ã±ß³Ù¾x·S¨Æªº
¤j¶Úªùªº¤p³¾¡C

¡@

¤£¬O§A©Ò´Á±æªº
¨Ó¦Û­µ¼Ö°ê«×ªº©]Åa¡C

§Ú«o³s¤@°¦¤]¨SÅ¥¹L¡X¡X
§Y«K¨º¼Ëªº¿ßÀYÆN¤]¨SÅ¥¹L¡C

¡@

§Úªº¤p©]¦±¦V¨Ó¬O
¶Ç¦Û³q­·¤Õ©Î¹Ú¹Òªº
¯Q¾~ªº¯}¶Ú­µ¡A
½¿½»ªº«¦«¦Án

¡@

©ÎªÌ°g¥¢©óµL¤H¤§¦a
¦¬½\¾÷»P¤Æ¾ÇÃÄ«~¤§¶¡
¬y®ö¯±Âûªº
°ª®g¯¥¤õ¡C

¡@

©Ò¥H§â²~¤l¸Ëº¡§a¡A·R¤H¡A
Åý¥¦­Ì«Ý¦b¥¦­ÌªºÅ¢¤l¸Ì¡C
¦pªG¥¦­ÌªG¯u§n¿ô§Ú­Ì¡A
ÂÊÅaÁÙ¤£¬O¤@¼Ë¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸ÖĶ¦Û®O¥§²Ä¤T¥»¸Ö¶°¡m¹L¥V¡n¡C¥X¨­¹A®aªº®O¥§±`¦Û¹A®a¥Í¬¡¨ú§÷¡C¦ÛµM¬O¥L±`´y¼gªº¹ï¶H¡C
¦ý¬O¦b®O¥§µ§¤U¦ÛµM¬J¤£¬O³¥©Ê­è²r¡A¤]¤£¬O®öº©²M²¢¡C¥Lªº©]Åa¤£¬OºqÁn¬X¬ü¡B³Q¯«¤Æªº³¾¡A¦Ó¬O¯Q¾~¡B½¿½»©M¬y®öªº¯±Âû¡C
³oºØ©M¤g¦a±K¤Á¬Û³sªº²Ê»ÀµM¦Ó¯u¹êªº¶m¤g¡A®O¥§¥Ì¤§¦p¹~¡A¦]¦¹¡A¥L¦Û³Ù¾x¨ë¦Õªº¾¸­µ¤¤Å¥¨ì¤F¥L¤ß¥Ø¤¤ªº¤p©]¦±¡A
©Î³\¤]¦]¦¹¦³¨Çµû½×®a»{¬°®O¥§¬O¥HÃh¬°ÃD§÷ªº²³¦h¸Ö¤H¤¤¡A¯à¤Þ°_ŪªÌ¦@»ïªº¤Ö¼Æ¸Ö¤H¤§¤@¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

±ó¨à

¡@

¡]Bye Child¡^

¡@

¥L¦bÂûªÙ¸Ì³Q§ä¨ì¡X¡X¦o§â¥LÃö¦b¨º¸Ì¡C¥L¤£·|»¡¥ô¦ó¸Ü¡C

¡@

·í¿O¥ú«G°_¡A
¦p³J¶À¤@¯ë
¦b¥L­Ìªº«áµ¡¡A
³o´×ªÙ¸Ìªº¤p«Ä
¥Lªº²´·ú¶KµÛµõíá
¡X¡X

¡@

ÂûªÙ¸Ìªº¤p¨k«Ä¡A
Áy¦y¦p°O¾Ð¤¤ªº
·s¤ë¡A§Aªº·Ó¤ù¨ÌµM
°{Ã{¦pÅj¾¦Ãþ°Êª«¡A
¦b§Úªº¤ßª©¡A

¡@

¤p¤ë«G¤H¡A
©¾­s¤£¤G¦a³QÃö¦b
®x°|¤@¶¨¡A
§A¯Ü®zªº§ÎÅé¡A©ú«G¦Ó
»´¬Õ¡A¹ª°ÊµÛ¹Ð¤g¡A

¡@

»jµïµ·¡A³¾±_¤U
¥j¦Ñªº³¾ÁT
¥H¤Î¦­±á¡B³Ä±ß
¦o±q§Aªº«Î³»¤pªù¶ëµ¹§Aªº
³Ñ¾l­¹ª«ªº°®±¼ªº®ð¨ý¡C

¡@

¦b¨º¨Ç¸}¨BÁn¤§«á¡A±IÀR¡G
¹ý©]¤£¯v¡A©t±I¡Aµ´­¹¡A
¥¼¬I¬~ªº²\¤ô¡A
§x´bªº¥ú¤§·R¡C
¦ý¦p¤µ§A²×©ó¶}¤f¤F

¡@

¥H¤@ºØÁô¯µªº°×¼@
­z»¡§ÔµL¥i§Ô¤§±¡¡A
§AµL»yªº¶É¶D«üÃÒ¤F
·RµLªk¨ì¹Fªº
¤ëªº»»»·¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸ÖÂǤ@«h´d¼@·s»D¡A«ü³¯²{¥NªÀ·|¤HÃþ¤ßÆFªº²§¤Æ¡C³Q«Õ¸T¦bÂûªÙ¡A»P¥@¹jÂ÷ªº¨k«Ä¨­¤W
¤´¨ã¦³¯à·PÀ³¦t©z¸Uª«¡]µïµ·¡A³¾ÁT¡B·s¤ë¡K¡K¡^ªº½è¯À¡A¦ý¥¿±`¤H©Ò¥ß¨¬ªº¤H¶¡¡A·R¦ü¥G¤w¯Ê¦Ó¤£¦s¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤Á°¨¹aÁ¦ºØªº¤u¤H

¡@

¡]The Seed Cutters¡^

¡@

¥L­Ì¦ü¥G»·¹j¼Æ¦Ê¦~¡C¥¬¾|¦U¡A
¦pªG§Ú´y­z±o¯u§A·|»{±o¡C
¥L­Ì¦b¾ðÆX¤U³ò¦¨¥b¶ê§Î¸÷µÛ
¦b­·¤£Â_¬ï³zªº¨¾­·ªLªº­I«á¡C
¥L­Ì¬O¤Á°¨¹aÁ¦ºØªº¤u¤H¡A¸­ªÞªºÁ·
©M¿¨Ãä¦b²`®I©ó°®¯ó©³¤Uªº
°¨¹aÁ¦¶ô²ô¤W¡C¦hªº¬O®ø¿iªº®É¶¡
¥L­Ì±q®e¤£­¢¡C¨C¤@§â¾U§Qªº¤M¤l
Ãi¬v¬v¦a¤Á¤ÀµÛ¨C¤@­Ó¦b´x¤¤
±YÂ÷ªº¶ô²ô¡G¨Å¥Õªº¥ú¨~¡A
¥H¤Î¡A¦b¤¤¤ß¡A·t¦âªº³z©úªá¯¾¡C
°Ú¡A¤ë¾äªº²ß«U¡I¦b¶ÀÀéÀ骺
ª÷³¶ªá©³¤U¡A¥L­Ìºc¦¨¤F¤@¾î¹¢±a¡A
¦Ó§Ú­Ì¥þ³£¦b¨º¨à¡A°Î¦Wªº§Ú­Ì¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö±Ä²ï¤h¤ñ¨È¤Q¥|¦æ¸Öªº§Î¦¡¼g¦¨¡C¥¬¾|¦U¬O¤Q¤»¥@¬ö´yø¶m³¥¥Í¬¡ªº²üÄõµe®a¤¤³Ì¨ã¾_¾Ù¤O¤]³Ì¥O¤H§éªAªº¤@¦ì¡C
¤Á°¨¹aÁ¦ºØªº¤u¤H¬O¥jµe¤Wªº¤Hª«¡A¤]¬O»P§Ú­Ì®§®§¬ÛÃöªº¬¡¥Í¥Íªº¤Hª«¡A¥¬¾|¦Uµe¥X¥L­Ì¡A®O¥§¼g¥X¥L­Ì¡C
®O¥§¥ø¹Ï±N¸Ö¤H©MŪªÌ¡]¡u°Î¦Wªº§Ú­Ì¡v¡^»P¹A¤Hµ²¦X¦b¤@°_¡A«o¤SÁô¬ù¹îı³oºØÀôµ²¤£©ö¦©¨c¡A
¦]¬°¶m§ø¥Í¬¡©M¥i¯à¼g¦¹Ãþ¸Öªº¸Ö¤H©ÎŪ¦¹Ãþ¸ÖªºÅªªÌ©Ò¹Lªº¥@«U¥Í¬¡»á¤£¬Û¦P¡A¨âªÌ¤§¶¡ªº®t¶Z³y¦¨»{ª¾¤WªºÂ_¼h¡A
§Ú­ÌµLªk¯u¥¿¶i¤J¥L­Ìªº¥@¬É¡A¥L­Ì¥u¬O¡u¤ë¾äªº²ß«U¡v¡A§Ú­Ì¥i¯à¥u¬OÆ[½à¤ë¾äªº¤H¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Ãg»@

¡@

¡]Punishment¡^

¡@

§Ú¥i¥H·Pı¨ìŷ÷¤W
©ì¦²ªº¥Ö±a¦b¦oªº
ÀV­I¡A­·
¦b¦o»rÅSªº¯Ý«e¡C

¡@

­·±N¦oªº¥¤ÀY
§j¦¨º¿·ê¯]¤l¡A
­·°Ê·n¤F¦o¦Ø°©
¯Ü®zªº¬[ºc¡C

¡@

§Ú¥i¥H¬Ý¨ì¦o·ÄÀŪº
«ÍÅé³´¦bªh¿A¸Ì¡A
¨H­«ªº¥ÛÀY¡A
º}¯Bªº´Î´Ò©M¾ðªK¡C

¡@

¦b©³¤Uªº¦o³Ìªì
¬O¤@®è¾ð¥Ö§SºÉªº¾ð­]
¦Ó¤µ³Q«õ¥X
¾ó¾ð°©¡A¸£¼ß±í¡G

¡@

¦o«c¹LªºÀY
¹³¶Â³Áªº´Ý®è¡A
¦o¾B²´ªº¥¬¹³¦Ã©ªºÁ^±a¡A
¦oªºÃ·®M¬O¤@ªT§Ù«ü

¡@

¥iÀx¦s
·R±¡ªº¦^¾Ð¡C
¤p²]°ü¡A
¦b¥L­ÌÃg»@§A¤§«e

¡@

§AÀY¾v²H¶À¡A
Àç¾i¤£¨}¡A¦Ó§A¨º
¶Â¦pµJªoªºÁy¬O¬üÄRªº¡C
§Ú¥i¼¦ªº¥N¸o¯Ì¦Ï¡A

¡@

§Ú´X¥G·R¤W¤F§A
¦ý¦b·í®É§Ú¤]·|¥áÂY¡A§Úª¾¹D¡A
¨º¨ÇµLÁnªº¥ÛÀY¡C
§Ú¬O¬¾·âªº¿s²]¨g

¡@

°½¿s§Aªº¸£¼ÉÅS
¥BÂK¶Âªº°j¯¾¡A
§A¦Ù¦×ªººô¸ô
¥H¤Î§A©Ò¦³½s¤F¸¹ªº°©ÀY¡G

¡@

§Ú¡A§ÚµL»y¦a¯¸¥ßµÛ
·í§A¨º¨Ç¤£­sªº©n©f¡A
µJªo²O»q¥þ¨­¡A
¦b¬]ÄæÃä­úª_¡A

¡@

§ÚÀ£§í¼««ã
°²¸Ë¤£¨£
«o¤S¤F¸Ñ³o½T¤Áªº
³¡±Úªº¡A¿Ëªñªº³ø´_¡C

¡@

Ķµù¡G¤@¤E¤­¤@¦~¡A¤@¦Wº¡¨­ªd¬´ªº¤Ö¤k¿òÀe¦b¼w°êªh¿A¦a´MÀò¡C¤¦³Á¦Ò¥j¾Ç®a¸¯Ã¹¥¬¦b¡mªh¿A©~¥Á¡n¤@®Ñ¤¤¦p¦¹´y­zµÛ¡G
¡u¨ª»r¦a½öª×ªd¬´¥Þ¤¤¡A²´ÂлX²´¥¬¡FÀV¤WÄñµÛÀV°é¡C²´¤Wªº¥¬©â±o«Üºò¡A§Ú­Ì¥i½T©w³o¥¬±ø¬O¥Î¨Ó»X²´¡A¤£Åý¦o¦A¨£¨ì
³o­Ó¥@¬É¡C¦oÀV¤W¨ÃµL°Ç²ª¡A¥iª¾ÀV°é¨Ã«D°µ°ÇÀŤ§¥Î¡C¡K¡K¦o¥ªÃäÀY¾v³Q«c¤M«c±¼¡K¡K·í¦oªº¸£³Q¨ú¤U®É¡A
ªí­±ªº°j¯¾©M¿¨ºP³B¤´¥i²M·¡¿ëÃÑ¡]¸¯Ã¹¥¬Â½¦L¤F¦o¸£³¡ªº·Ó¤ù¡^¡K¡K³o¤k«Ä¥u¦³¤Q¥|·³¡A¥¼¦³¨¬°÷ªº­¹ª«¹L¥V¡K¡K
¦o¨­¤W°ïº¡¤F¥Õ¾ìªK±ø©M¤@¤j¶ô¥ÛÀY¡C¡v®Ú¾Úù°¨¥v¾Ç®a¹F¦è¶ð´µ¡]Tacitus¡^ªº»¡ªk¡A¤é¦Õ°Ò¥Á±Ú³B»@¤£­s°ü¤kªº¤è¦¡¬O
¡X¡X
«c±¼¦o­ÌªºÀY¾v¡AµM«á±N¦o­ÌÃ@¥´¥X§ø²ø©Î±þ¦º¦o­Ì¡C¦Ó¤µ¤Ñ¡A¦oªº¡u¨º¨Ç¤£­sªº©n©f­Ì¡v³Q·Rº¸Äõ¦@©M­x«c±¼ÀY¾v¡A
­é¥ú¦çªA¡A¨­¶îµJªo¡A®M¤W¤â¾R¡AÅX©¹¨©º¸ªk´µ¯S¡]¥_·R­º©²¡^«®Àð¡A¥HÃg»@¦o­Ì©M­^°ê¤h§L¥æ©¹¡C
¹ï³oºØ¬Fªv±¡µ²©Ò³y¦¨ªº¤H¹Dºë¯«ªº²_³à¡A¸Ö¤H¥u¬OµL§Uªº¥ØÀ»ªÌ¡F¥L²`¿Ú¦¹¾ú¥v´d¼@ªº­I´º¡A«o¤£§K·P¨ì¦P¿Ñªº¸o´c·P¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@


¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤@¤E¤»¤E¡D®L

¡@

¡]Summer 1969¡^

¡@

·íĵ¹î³¡¶¤¥]³ò¶}ºj¶i¤J
¦òº¸´µ¸ôªº¼É¥Á®É¡A§Ú¥u¤£¹L
¦b°¨¼w¨½¨üµÛź¶§¤§­W¡C
¨C­Ó¤U¤È¡A¸m¨­¼Ó©Ð¥Ë»]Áç¯ëªº
¼ö®ð¤¤¡A§Ú¬y¦½¾\Ū
³ì®J´µªº¥Í¥­¡A³½¥«³õªº¯ä¨ý
¤É°_¦pµo¦Û¨È³Â¤ôÅòªº´c¯ä¡C
©]¸Ì¦b¶§¥x¤W¡A³ÜµÛ¬õ°s¡A
·Pı¨àµ£­Ì¦b³±·tªº¨¤¸¨ÂõۡA
©ÜµÛ¶Â³ò¤yªº¦Ñ°ü¤H¦b´¯¶}ªºµ¡¤lªþªñ¡A
¾ã­Ó©]ªÅ§Ï©»¤@®y´é°ÊµÛ¦è¯Z¤ú»yªº®l¨¦¡C
§Ú­Ì¶¢²á¦^®a¡A¶V¹L¬P¥ú°{Ä£ªº¥­­ì
¨º¨à¦è¯Z¤ú¾Ëĵ¶¤ªº¶Âº£¥Ö
°{«G¦p¾D¨È³Â¦Ã¬Vªº¤ô¶í¸Ìªº³½¨{¡C

¡@

¡u¦^¥h§a¡A¡v¦³¤H»¡¡A¡u¸ÕµÛ¥h¹ª»R¥Á²³¡C¡v
¥t¥~¤@­Ó¤H°l¾Ð¤Fùº¸¥dªº¨ÆÂÝ¡C
§Ú­Ì§¤µÛ¬Ý¦º¤`ªº¼Æ¥Ø¥H¤Î¹qµø¤W
°«¤ûªº³ø¾É¡A¦W¤H­Ì
±q¯u¹ê¨Æ±¡¤´µo¥Íªº¦a¤è»°¨Ó¡C

¡@

§Ú°hÁר촶©Ô¦h¬ü³NÀ]ªº³±²D¤¤¡C
­ô¶®ªº¡m¤­¤ë¤T¤éªººj±þ¡n
±¾º¡¾ã­±Àð
¡X¡X¤Ï«qªÌ°ªÁ|ªº
¤âÁu»PµjÅË¡AÀ¹µÛ¥Ö²¯
»P­I¥]ªº¤h§L¡A¨Bºj
·Ç½T¦³®Äªº¶É±×¡C¦b¾F«Ç
¥Lªº¹ÚÆL¡A³Q²¾´Ó¨ì®c·µªº¾À¤W
¡X¡X
¶Â·tªº±Û­·¡A¸s»EµÛ¡A¼¹µõµÛ¡F¥H¦Û¤v
¤l¶àªº¦å¶î¹¢¡B¸Ë§ê¦Û¤vªº¹A¯«¡A
§â´Ý¼ÉªºÁv³¡±ÀÂà¦V¤H¶¡ªº
¥¨¤jªº²V¶Ã¡CÁÙ¦³¨º¤@³õ¨M°«¡A
¨â¦Wµo¨gªÌ«ù´Ò¤¬¼Þ¦Ü¦º
¬°¤FºaÅA¡A¸}³´ªdªh¡AºCºC¨I¨S¡C

¡@

¥L¥Î®±ÀY»P¤â¨y§@µe¡A©^
¾ú¥v¤§©R¡A´§»R¥L¬V¦Ãªº¤ß¤§©ÜªÓ¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸Ö¤Ï¬Ù¸Ö¤H­Ó¤H»P©Ò³B­WÃø®É¥N¶¡ªºÃö«Y¡A¬O¸Ö¶°¡m¥_¤è¡n¤¤¤»­º¨t¦C¸Ö§@ªº²Ä¥|­º¡C¤@¤E¤»¤E¦~¥_·Rº¸Äõªº±¡¶Õ¯q¥[°ÊÀú¤£¦w¡C
®O¥§®É¦b¦è¯Z¤ú¡A¤D«ä¯Á¦p¦ó¥H¸Ö±Ï´©§x¹Ò¤¤ªº¦P­M¡C¥L·Q¨ì¤F¦è¯Z¤ú¤jµe®a­ô¶®¢w¢w¥L¦b¥Ø¸@¤F¥i©Æªº¬Fªv±O±þ«á¡A
¼ÝµM±NøµeªºÃD§÷±q©¹©õ¹ï¹çÀR¶Q±Ú¥Í¬¡ªº´yøÂন·sªº¡B®£©Æªºµe¡C¸Ö¤¤´£¤Î¼Æ´TÄa©ó°¨¼w¨½´¶©Ô¦h¬ü³NÀ]¸Ìªº­ô¶®§@«~¡G
¡m¤­¤ë¤T¤éªººj±þ¡n¡B¡m¥¨¤H¡n¡B¡m¤¬¼Þ¡n¡Cùº¸¥d¡]Lorca¡^¬O¥H¦æ°ÊÄm¨­¦è¯Z¤ú¦@©M°êªºµÛ¦W¦è¯Z¤ú¸Ö¤H¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

·N¥~¶Ë¤`

¡@

¡]Casualty¡^

¡@

1


¥LÁ`¬O¿W¦Û¶¼°s
½Ý°_¨º¹¡¸g­·Á÷ªº¤j©æ«ü
«ü¦V°ª°ªªº¬[¤l
¦A¥s¤@ªM²¢°s
¥~±a¶Â¾L®ß¡A¤£¥²
´£°ª¶Ú­µ¡A
¥LÁ`¬O´­°Ê²´¨¤
§t»W¦a°µ¥X
©Þ¶}²~»\ªº¤â¶Õ¡A
ÂI¤@«È¯P°à°s¡F
¥´¯L®É¨è¥L·|¬ïµÛ
¨¾¤ôªø¹uÀ¹µÛ¾Bò´U
¨«¤J¶Â·tªº«B¤¤¡A
¤@­Ó¾a¥¢·~¬z¶Kºû¥Íªº¤H
«o¤Ñ¥Í¬O¶ô¤u§@ªº®Æ¤l¡C
§Ú·R¥L©Ò¦³ªºÁ|¤î¡A
í°·«o¤S¹L©ó¬¾Ã\¡A
­±µLªí±¡°¼¨­¾î¨«ªº¾÷±Ó¡A
®·³½¤Hªº§Ö²´¡A
¥H¤ÎÂà¹L¨­¥h¨ÌµM±Ó©óÆ[¹îªº­I¡C

¥L¬OµLªk²z¸Ñªº¡A
§Úªº¥t¤@ºØ¤H¥Í¡C
¦³¨Ç®É­Ô¡A¥L§¤¦b°ª¸}¹¹¤W¡A
¦£µÛ¥Î¥Lªº¤M
¤ÁªO·Ï¡A
¥L¤£ª½µø§Úªº¥Ø¥ú¡A
¦b¤@ªM°s¤U¨{¤§«á
¥L´£¨ì¤F¸Ö¡C

¦Ó§ÚÁ`¬O¶ê·Æ
¤S¤£ªí²{Àu¶V·P¦a
¸Õ¹Ï¥Î¤@¨Ç§Þ¥©
§â¸ÜÃD¾É¦VÅÁ³½
©Î°¨¨®¤è­±ªºª¾ÃÑ
©Î·Rº¸Äõ¦@©M­x¡C
¦ý§Ú¸ÕÅç©Êªº§Þ­Ç
¥LÂਭ¨ÌµMÁ@¨£¡G
¥L³Q¬µ¦¨¸H¤ù¡A
¹H¤Ï§O¤H³£¿í¦uªº®d¸T
¥~¥X¶¼°s¡A¦b¥L­Ì
©ó¼w¨½«°
®g¦º¤Q¤T­Ó¤H«áªº²Ä¤T­Ó±ß¤W¡C
­^°ê³Ê§L¤Q¤T¤À¡A­p¤ÀÀð¤W¼gµÛ¡A
¼w¨½¬f®æÁɰϹs¤À¡C¨º­Ó¬P´Á¤T
¨C­Ó¤H³£«Ì¦í
©I§l¡Aµo§Ý¡C

¡@

2

¡@

¨º¤@¤Ñ´H§N
³±¨H¡A­·¨í»RµÛ

¥Õªk¦ç©M¶Âªk¦ç¡G
«B¤£°±¦a¤UµÛ¡AÂк¡ÂAªáªº
¤@¤f¤f´Ã¤ì
¹³½w½w¯B°Êªºªá¦·
º}¬y¥XÀ½º¡¤H¼éªº
±Ð°ó¤jªù¡C
³o¶°Å骺¸®Â§
Åu¶}¤F¥¦îu½Èªº»q¤y¡A
¥]»q¡Aôºò¡A
ª½¨ì§Ú­Ì¹³¥S§Ì¯ë
³Qºòºò¿£¸j¦¨¤@Àô¡C

¦ý¬O¥Lªº¦P¦ñµLªkÄdªý
±N¥L¯d¸m®a¤¤
¤£ºÞ¤°»ò«Â¯Ù³Q¹q§i¡A
¤£ºÞ¤°»ò¶ÂºX³Q´§°Ê¡C
§Ú¨Ìµ}¬Ý¨ì¥LÂਭ
¦b¨º³QÅF¬µªº¹H¸T¤§¦a¡C
¿Ä¦X¤F®£Äߪº®¬«ë
¦b¥L¨Ìµ}¥i¿ëÃѪºÁy¤W¡A
¥L¨ü§x«]«PªºÀüµø
¦b°{¥ú¤¤¥¢©ú¡C

¥L¤w¨ì¦n´X­ù¸ô¤§¥~
¦]¬°¥L©]©]
¨g¶¼¦p³½¡A¥»¯à¦a
´å¦V·Å·x©ú«G³Bªº
»¤»ç¡A
¼Ò½kªººô¤Õ©M§C»y
º}¬y©ó¬Á¼þªM¶¡
Äjº©ªº·ÏÃú¤¤¡C
¸Ó¦p¦óÄþ³d¥L
¦b³Ì«á¤@©]¥L¼¹·´¤F
§Ú­Ì³o¹Ù¤Hªº¨óij¡H
¡u¦p¤µ§AÀ³¥i»¡¬O
¦³¾ÇÃѪº¤H¤F¡A¡v
§Ú§Ï©»Å¥¨ì¥L»¡¡C¡uÃø­Ë§Ú¤F¡A
¨º°ÝÃDªº¥¿½Tµª®×¡C¡v

¡@

3

§Ú¿ù¹L¤F¥Lªº¸®Â§¡A
¨º¨Ç¦wÀRªº¸ô¤H
©M°¼ÀY¨p»yªº½Í½×ªÌ
¦Û¥L©~¦íªº«Ñ¹D¸Á´é
¦Ó¦ÜµÂ¿p²øÄY
°_°Ê«ÝµoªºÆF¨®¡K¡K
¥L­Ì¨B½Õ¤@­P¦a¦æ¶i
±aµÛ«å´kªº¾÷¾¹
ºD¦³ªº
½wºC¼¢ÂÇ¡A
÷¯Á©Ô°_¡A§Ö³t
Ãk¤É¡A§N§Nªº¶§¥ú
·Ó¦b¤ô­±¡A¤j¦a
Å¢¸n¦bÃú¤¤¡G¨º¤Ñ¦­±á
§Ú³Q±a¤W¥Lªº²î¡A
Á³±Û¼Õ±²Âà¡A±N
ºHÃiªº²`¤ô±Û±oªx¥Õ¡A
§Ú©M¥L¤@¦P»â¨ü¦Û¥Ñ¡C
¦­¦­¦a¥X®ü¡A¦wí¦a
¾pÂ÷©¤Ãä²L¤ô³B¡A
¤£¦b·N®·Àò¦h¤ÖªF¦è¡A­±ÅS·L¯º
¦]¬°²{¦b§A¤wµoı¤@­Ó¸`«µ
¥¿±À°ÊµÛ§A¡A¤@­ù¤@­ù½w½w¦a¡A
¶i¤J§A¦Û¤v±MÄݪº¥@¬É
¦b¬Y³B¡A»·Â÷©¤Ãä¡A»·»·¦a¡K¡K


¶å´M¾¤©úªº«Õ»î¡A

¤È©]«B¤¤ªº¶[¯AªÌ¡A
¦A¨Ó¸ß°Ý§Ú§a¡C

¡@

Ķµù¡G¤@¤E¤C¤G¦~¤@¤ë¤T¤Q¤éªº¡u¦å¸{¬P´Á¤é¡v¡A­^°ê³Ê§L³¡¶¤¹ï¤Ñ¥D±Ð®{¥Ü«Â¸s²³¶}ºj¡A®g¦º¤F¤Q¤T¤H¡C
·Rº¸Äõ¦@©M­x¤U¥O®d¸T¡A®O¥§ªº¤@¦ì¤Í¤H«o¹H¤Ï³W©w¡A¨ì·s±Ð®{¶}ªº°s©±¶¼°s¡A³Q¦@©M­x©ñ¸m¦b¨º¨àªº¬µ¼u¬µ¦º¡C¦¹¸Ö§Y¬°±¥©ÀªB¤Í³u¥h¦Ó§@¡C
®O¥§¦b¸Ö¤¤°l¾Ð¦Ñ¤Í¥Í«eªºÁ|¤î¨¥½Í¡A°¼­«´y¼g¥LªºÃ­°·±Ó¾U¥H¤Î®ü¤W¥Í¬¡ªº¦Û¦b³p»»¡A¦ü¥G¦³·N®³¦¹©M¬Fª§©Ò³y¦¨ªº¶Ã§½°µ±j¯Pªº¹ï¤ñ¡A
ÂI¥X¬Fªv´d¼@¹ï¦Ñ¦Ê©mªº©Ï®`¡C¨Hµhªº«ä©À¤§±¡¥¿¬O±j¦³¤Oªº§Üij©M§å§P¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¯äÃ^¹«

¡@

¡]The Skunk¡^

¡@

µ§®¼¡A¶Â¦â¡A±ø´³¡A¯¾¹¢¹³¸®Â§À±¼»¤W
¯«¤÷©Ò¬ïªº¤Q¦r¿Ê¡A¯äÃ^¹«ªº§À¤Ú
¬°¯äÃ^¹«»â¸ô¡C©]´_¤@©]
§Ú´Á«Ý³X«È¯ë´Á«Ý¦o³y³X¡C

¡@

¦B½cªº¼RÁn³vº¥¨H±I¡C
§Úªº®à¿O»´¬X¦a·Ó¹L¨«´Y¡C
¤p¾ï¤l«ÕµM¯B²{¾ï¤l¾ð¤W¡C
§Ú¶}©lºò±i±o¹³­Ó°½¿s¨g¡C

¡@

¬Û¹j¤Q¤@¦~¡A§Ú¦A¤@¦¸´£µ§¼g
±¡®Ñ¡AÆp¬y¥X¡u©d¡v³o­Ó¦r
¹³­Ó¤[Â꺱í¤l¡A§Ï©»¨ºÅÖ²Óªº¥À­µ
¦­¤w¤Æ¤J¥[¦{©]±ßªº¤j¦aú°

¡@

©M¤j®ð¡C¬üÄRªº¡AµL¥Îªº¡A
¤×¥[§Q¾ðªº¿@¨ý¹D¥X¤F§Aªº¤£¦b¡C
¤@¤f°s¤U¨{
§Ï©»§â§A¦Û§N§NªºªEÃä§l¤F¶i¨Ó¡C

¡@

¦Ó¦o¦b¨º¨à¡A³o±Mª`¡A´I¾y¤O¡A
´M±`«o¤S¯«¯µªº¯äÃ^¹«¡A
¥Rº¡¯«¸Ü¦â±m¡A¤S¿ÆºÉ¤@¤Á¯«¸Ü¦â±m¡A
»DµÛ¶Z§Ú¤­§`¤§¥~ªº¤ìªO¡C

¡@

³o¤@¤Á¦b¬Q©]¤S¦^¨ì§Ú¨­Ãä¡A³QÁ{ºÎ«e
·Ñ¦Ç¯ë¸¨¤Uªº§AªºªF¦è©Ò³ê¿ô¡A
§AÀY´Â¤U§¾ªÑ´Â¤W¦b©³¼h©â±P½´M
¨º¥ó¸õ¤ô½u«¬ªº¶ÂºÎ¦ç¡C

¡@

Ķµù¡G®O¥§ºÙ±o¤W¬O¦h¤~¦hÃÀªº¸Ö¤H¡A°£¤F§å§P©Êªº¶§­è¸Ö§@¡A¥L¤]¾Õ¼g§ç±¡·Å°ûªº¸Ö§@¡A¹ï¬X©M®ðª^¤§ÁßÆC¦³¿W¨ì¤§³B¡C
¦¹¸Ö¬O¼gµ¹©d¤lªºµ´§®±¡®Ñ¡C¤@¦W©]¶¡³X«È¢w¢w¯äÃ^¹«¢w¢w¤Ä°_¤FÂ÷®aªº¥L¹ï©d¤lªº«ä©À¡C
±N©d¤l©M¯äÃ^¹«¨Ã¸m¡A³oºØ¥©§®ªºÁp·Q¬J¾÷ÆF¤S¸Ù¿Ó¡A¨¬ÃÒ®O¥§¬O­Ó§Þ¥©°ª³Ð·N±jªº§@®a¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

®Þ§©

¡@

¡]La Toilette¡^

¡@

¥Õ¦âªº¤ò¤y®Æ¯D³T
¥b¶}¡AÀY¾vµSÀã¡A
¨Å©Ð¤U¤è³Ìªìªº´H§N¡A
§Ï©»´x¤¤ªº¸tÅé®e¾¹¡C

¡@

§Ú­Ìªº¨­Åé¬O¸tÆFªº
¼q°ó¡C°O±o¶Ü¡H
¦Ó¨º¤p¤pªº¡A¾AºÙªº¡A²`ªøµõÁ_ªº¹÷
¦b¸t¾¹¤W¶}¶}ÂóÂó

¡@

³W«h¦a¡H¦Ó¤Q¦r¿Ê
¦p¦¹ÆF¥©¦a©Ô°_¡H¦ý¬ï¤W
§A±Ð§Úªº¨º­Óµü¨à
¤]¬O§ÚÁé·Rªº®Æ¤l¡Gªì¯¼º÷µ·¡C

¡@

Ķµù¡G³o­º¿ï¦Û¡m´Â¸t®q¡nªºµu¸Ö¬O¥t¤@­ºµ´§®¦Ó¥Rº¡·Q¹³¤Oªº±¡¸Ö¡C®O¥§´yø¥L©Ò·Rªº¤H¤J¯D«á®Þ§©§ó¦çªº±¡´º¡A
¥Î¤F¦±§éµM¦Ó¶K¤Áªº¤@¨Ç©v±Ð·N¶H¡]¥H¡u¸tÅé®e¾¹¡v³ë¨Å©Ð¡F¥H¯«¤÷¦b¸tÀ\§®É¬ïªº¡u¤Q¦r¿Ê¡v³ë¯D³T¡F¤D¦Ü©ó¡u¸tÆF¡v¡B¡u¸t¾¹¡vµ¥¡^¡A
¥O¤H¦b¦×Åé¡B©Êªº¹I«ä¤§¥~¡AµS¦³¤@ºØ¡u¬ü§Y¬O¯«¡vªº°@·q·P¡A§Ï©»Æ[½à¤@´T¥Rº¡©x¯à¬üªº¦L¶H¬£Ã¸µe¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¨}¤ß¦@©M°ê

¡]The Republic of Conscience¡^

1

·í§Ú­°¸¨¦b¨}¤ß¦@©M°êªº®É­Ô¡A
¤ÞÀºº¶¤õ¤§«á¡A¥|¤UµLÁn¡A
§ÚÅ¥¨ì­¸¾÷¶]¹D¤W¤è³Âøfªº¥sÁn¡C

¡@

¦b¤J¹Ò³B¡A¤@¦W¦~ªøªºÂ¾­û
¦Û¤â´ªº¥~¦ç¨ú¥X¥Ö§¨¤l
§â§Ú¯ª¤÷ªº·Ó¤ù®³µ¹§Ú¬Ý¡C

¡@

®üÃöªº¤k¤h­n§Ú»¡¥X
¥Î¥HªvÀøØf°×¡BÁ׶}¨¸²´ªº
¶Ç²Îªº¤f³Z©M©G»y¡C

¡@

¨S¦³¸}¤Ò¡A¨S¦³³qĶ¡A¨S¦³­pµ{¨®¡C
§A¦Û­t­«¾á¡A«Ü§Ö¦a
§A­Ê¥M¯SÅvªº¯gª¬¤£¨£¤F¡C

¡@

2

¦b¨º¸ÌÃú¬OÀb¤Hªº¤¿¥ü¦ý°{¹q
«÷Ū¥X¦t©zªº¬üµ½¡A¦Ó¤÷¥À­Ì¦b¹p«B¤¤
§âîu½È¤¤ªºÀ¦¨àÄa±¾¦b¾ð¤W¡C

¡@

ÆQ¬O¥L­Ì¬Ã¶QªºÄq¥Û¡C®ü¨©´ß
©ó½Ï¥Í©M¸®Â§®É¨Ìªþ¦ÕÃä¡C
¤@¤Á¾¥¤ô©MÃC®Æªº¤¸¯À¬O®ü¤ô¡C

¡@

¥L­Ì¯«¸tªº¶H¼x¬O¶Ç²Î³y«¬ªº²î¡G
²î¦|¬O¦Õ¦·¡A²î®é¬O¶É±×ªºµ§¡A
²î¨­¦¨¼L§Î¡AÀs°©¬O¸C¶}ªº²´·ú¡C

¡@

¦b´N¾¨å§¤W¡A¤H¥Áªº»â¾ÉªÌ
¥²¶·«Å»}¾ÖÅ@¤£¦¨¤åªk«ß¨Ã¥B­úª_

¥H¥Ü¬°¦Û¤v«pÃC°l¨D©x¾½Ð¸o¡X¡X

¡@

¨Ã¥Bªí©ú¥L­Ì°í«H¤@¤Á¥Í©R·½¦Û
²\¤ô¤¤ªºÆQ¥÷¡X¡X¨º¬O¤Ñ¯«¹Ú¨£¦Û¤vªº
©t±IºøºøµL´Á«á¸¨¤Uªº²\¡C

¡@

3

§Ú¦Û»ü¾ëªº¦@©M°êÂk¨Ó¡A
¨â³S²M­·¡A®üÃöªº¤k¤h
°íºÙ§Úªº¬z¶K´N¬O§Ú¦Û¤v¡C

¡@

¦Ñ¤H°_¨­¡Aª`µø§ÚªºÁyÃe¡A
¥L»¡¨º¬O¥¿¦¡ªº»{¥i¡A
¦p¤µ§Ú¤w¨ã¦³Âù­«°êÄy¡C

¡@

¥L¦]¦¹§Æ±æ§Ú¦^¥h«á
¥H¥L­Ìªº¥Nªí¦Û©~¡A
¥Î§Úªº¥À»y¥N¥L­Ìµo¨¥¡C

¡@

¥L­Ìªº¤j¨ÏÀ]¡A¥L»¡¡AµL©Ò¤£¦b¡A
¦ý¿W¥ß§@·~¡A¨Ã¥B
©Ò¦³ªº¤j¨Ï³£¥Ã»·¤£·|³Q§K¾¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸ÖĶ¦Û¸Ö¶°¡m¤sÝÓ¿OÅ¢¡n¡C¹ï·Rº¸Äõªº¬F±Ð¯Éª§©Ò³y¦¨ªº¾ú¥v´d¼@¡A®O¥§¦³µÛ³\¦hªº´dºE©MµL©`¡C
¥L¼g¤F­Y¤z¥H¬Fªv¬°ÃD§÷ªº¸Ö§@¡A¦ý¥L¹ï¬FªvªºÃöª`°ò¥»¤W¬O«Ø¥ß¦b¹ï¤HªºÃöÃh¤W¡C¥L¬°¨HÀqªº¤j¦h¼Æ¥N¨¥¡A
¥ø¹Ï³z¹L¤å¾Çªº¤O¶q¡A½á¤©µL¶d¨ü®`ªÌ±R°ªªº¤H©Ê´LÄY¡C¦b³o­º¸Ö¸Ì¡A¥L¤Ä°Ç¥X¤@­Ó²z·Q°êªºÂŹϡC¦b³o­Ó°ê«×¤H¤H¥­µ¥¡A
¨S¦³Åv¶Õ¡B¦W§Qªº¹úºÝ¡FµL»Ý³qĶ¡A¹ï¥Í©Rªº´d¼§¡B¹ï¶Ç²ÎªºªÖ©w¬O¥L­Ìªº¥Í¦s­ì«h©M¦@³qªº»y¨¥¡C¦b³o­Ó¬Fªv²M©ú¡B
©Z¸Û¬Û«Ýªº°ê«×¡A°{¹q©M¹p«B¤]¦¨¤F¬üµ½ªº¶H¼x¡C¦Û¨}¤ß¦@©M°ê¹C¾úÂk¨Ó¡A¤H¤H¬Ò¥i¥H¸Ó°êªº¤j¨Ï¦Û©~¡A¦V¥@¬É¶Ç»¼¨}¤ßªº°T®§¡C
·í¨}¤ß¤j¨Ï¹M§G¥þ¥@¬É®É¡A©Î³\¤HÃþªº¤@¤Á¬Fªv¯gª¬¬Ò¯à¤£ÃĦÓ¡¡C

¡@

¡¶

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


ÆF¥ú¶°¤§¤K

¡]
Lightenings ¢À¡^

¦~Ų¤W°O¸üµÛ¡G¬ì¶©°Ò§J¿Õ´µªº¹¬«Q­Ì
¦b§«ô°ó¬èë®É¡A
¦³¿´²î¾p¹LÀY³»ªº¤ÑªÅ¡C


©ì¦²©ó²î«áªºÅKÁã²`²`¦a

²Ï¶iÁ¿¹D¾Âªº¾î¤ì¡A
«á¨Ó¡A¥¨¤jªº²î¨­°Ê¼u¤£±o¡A

¡@

¤@¦W²î­ûª¦¤F¥X¨Ó¡AÃk÷¦Ó¤U¡A
¨Ï«l·Q¨Ï²îÃP²æ¡C¦ý®{³ÒµL¥\¡C
¡u³o¤HµLªk§Ô¨ü§Ú­Ì³o¨àªº¥Í¬¡¡A·|²T¦ºªº¡A¡v

¡@

¦í«ù»¡¡A¡u°£«D§Ú­Ìµ¹¤©À°§U¡C¡v©ó¬O
¥L­Ì¦ù¥X´©¤â¡AÃP²æªº²î¾p°Ê¡A¨º¤Hª¦¤F¦^¥h¡A
Â÷¶}¥L¤wµM¨£ÃѪº©_ÂÝ¡C

¡@

Ķµù¡G¦¹¸ÖĶ¦Û¸Ö¶°¡m¤Ûµø¡n¡A¤­¤Q·³ªº®O¥§¥HÂ×´Iªº·Q¹³¡A©úº«ªº»y¨¥±N¾ú¥v©M·P©x¡A
¯«¸Ü©M¤é±`¥Í¬¡¸gÅç¥æ¿Ä¦b¤@°_¡AÁö¤p¸Ö¡A«o±aµ¹¤H¤j³ß®®¡C

¡@

¡¶


¡@


«õ±¸¤g¦a»P¥Í©RªºÆF»î

·Rº¸Äõ¸Ö¤HÁ§²ö´µ¡D®O¥§µû¤¶

³¯¾¤¡E±iªâÄÖ
¡@

        Á§²ö´µ¡D®O¥§¡]Seamus Heaney¡^©ó¤@¤E¤T¤E¦~¥Í©ó¥_ ·Rº¸Äõªº¼w¨½°p¡]Derry¡^¡A¤÷¿Ë¬O¦ì«H©^¤Ñ¥D±Ðªº¹A¤Ò©M¤û³c¡C¦b®a¤¤¤E­Ó¤p«Ä¤¤±Æ¦æ¦Ñ¤jªº®O¥§¡A©ó¤@¤E¤­¤@¦~Àò±o¼ú¾Çª÷¡A¶i¤J¼w¨½¸t­ô­Û¾Ç°|ªº±H±J¾Ç®Õ¡A¤@¤E¤­¤C¦~¤J¨©º¸ªk´µ¯S¡]Belfast¡A¥_·Rº¸Äõ­º©²¡^ªº¬Ó¦Z¤j¾Ç´NŪ¡A¤@¤E¤»¤­¦~¡A¦b¾á¥ô´X¦~±Ð¾«á¡A¦^¨ì¥À®Õ¾á¥ôÁ¿®v¡C¦P¦~¡A¥L°ùº¿«W¡DÀ¹ªÜµY¡]Marie Devin¡^¬°©d¡C¤@¤E¤»¤»¦~¡A¥L²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡m³Õª«¾ÇªÌ¤§¦º¡n¡]Death of a Naturalist¡^¨j¤@°Ý¥@¡A¥ß¨èÁn¦W¤j¾¸¡A³Q»{¬°¬O³Ç¥X¦Ó¦³¤~µØªº¸Ö¤H¡C¦b¥Xª©¤F¥t¨â¥»¸Ö¶°¡X¡X¡m³q©¹¶Â·tªºªù¡n¡]Door into the Dark¡A1969¡^©M¡m¹L¥V¡n¡]Wintering Out¡A1972¡^¡X¡X¤§«á¡A¥L¦¨¬°±M¾§@®a¡A¨Ã²¾©~·Rº¸Äõ¦@©M°êªº«Â§JÅS°p¡]Wicklow¡^¡Aª½¨ì¤@¤E¤C¤»¦~¤~Â÷¶}¶m¶¡·h¨ì³£¬fªL¡C¤@¤E¤K¥|¦~¡A¥L¨ü¸u«¢¦ò¤j¾Ç¡A¾á¥ô­×Ãã©Mºt»¡¾Ç±Ð±Â¡F¤@¤E¤K¤E¦~¡A¥L¨ì¤û¬z¤j¾Ç±Ð±Â¸Ö¾Ç¡C±Â½Ò¤§¾l¡A¥L¤´¶Ô©ó³Ð§@¡A¥B¸g±`¦b¤½¶}³õ¦X®ÔŪ¸Öºq¡A¬O·í¥N·Rº¸Äõ³Ìª¾¦W¥B³Ì¨ü´L·qªº¸Ö¤H¤§¤@¡C¬ü°ê¸Ö¤Hù«Âº¸¡]Robert Lowell¡^´¿¸gÆg´­®O¥§¬°¡u¸­·O¤§«á³Ì¦nªº·Rº¸Äõ¸Ö¤H¡v¡C ¤@¤E¤E¤­¦~¡AÀò¹{¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡C¤G¢Ý¤@¤T¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é¡A¯f³u©ó³£¬fªL¡C

        ®Ú¾Ú®O¥§ªº¦^¾Ð¡A¥Lªº¤å¾Ç±Ò»X©l¦Û¤p¾Ç®É¥N¡C¤W¾Ç³~¤¤¡A¥L±`©M¤@¸s¾Çµ£Ã䨫Ãä§u°Ûµ£ÁÁ¡C³o¨Çµ£ÁÁÁö¦³´X¤À¯îÂÕ¡AÁöµM¤£³»¥¿¸g¡A¦ý«o³£¥Í°Ê¬¡¼â¡A¦³¨Ç²¤±a¼J¿Øðã½|¡A¦³¨Ç¤º®e²Ê«U¡A¦³¨Ç«h¥Rº¡¤jÁxªº²Õ¦X¡C¦b³oºØ¤£¸g·N¤J¦Õ¤S®Ô®Ô¤W¤fªºµóÀY¸Ö¾ÇªºÂȳ³¤U¡A®O¥§¾Ç²ß¨ì¸Öªº½ì¨ý¥H¤Î·Q¹³¤Oªº­¸´­¡C

        ¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A¥L«h±µ¨ü¸û¥¿²Îªº¡u±j­¢©Ê½è¡vªº¸Öªº±Ð¨|¡C¦­¦b¤Q¤@·³ªº®É­Ô¡A®O¥§§Y¥i®ÔŪ«ô­Û©MÀÙ·Oªº¸Ö§@¡C·í®Éªº¥LµLªk§¹¥þ²z¸Ñ¸Öªº§t·N¡A¦³¨Ç¸Ö¦b»P¥Lªº¸gÅç¹ï·Ó®É¤S¤£¤Ó¬Û²Å¡A¦A¥[¤W³oºØÄYÂԤ嶮ªº¸Öªº»y¨¥©M¹ê»Ú¥Í¬¡ªº»y¨¥¦³µÛ¤@©wªº®t¶Z¡A©Ò¥H¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¦¹¤@¶¥¬qªº­^¸Ö½Òµ{©M±Ð¸q°Ýµª½Òµ{¬O©Ê½è¬Ûªñªº¡C¦ý¬O¡A¦ÕÀá¥Ø¬V¤§¤U¡A¥LÁÙ¬O·P¨ü¨ì¸Öºqªº­µÃý¤§¬ü¡C¦¹¥~¡A¦Û¤p¥Lªº®a¤H§Y±`­n¨D¥L¦b¿Ë¤Í¨Ó³X®É­I»w¸Öºq¡A¦³®É­Ô¬O·Rº¸Äõªº·R°ê¸Ö¡A¦³®É­Ô¬O±Ô¨Æ¸Ö¡C³o¨Ç¸Ö§@¤£¹³¤f¶Çµ£ÁÁ¨º»ò²Ê»À¡A¤]¤£¹³«ô­Û©ÎÀÙ·Oªº¸Ö¨º»òÃøÀ´¡A©ó¬O¡A­I¸Ö¦¨¤F®O¥§¤é±`¥Í¬¡ªº»ö¦¡¤§¤@¡C¸Öºq¥i»¡¬O®O¥§³Ì¦­ªº¤å¤Æ»â¤g¡C

        ¥L¯u¥¿¨«¤J¸Öªº¥@¬ÉÅé»{¨ì¸Öªº³ß®®©M±Ò¥Ü¡A¬O¦b´NŪ¸t­ô­Û¾Ç°|ªº±H±J¾Ç®Õ¤§«á¡B¨©º¸ªk´µ¯S¬Ó¦Z¤j¾Ç²¦·~¤§«e³o¬q´Á¶¡¡C¥L¼ôŪ²ï¤h¤ñ¨È¡B³ì­î¡BµØ´þµØ´µ¡BÀN´¶ª÷¡Bªü¿Õ¼w¡B¦ò¬¥´µ¯Sµ¥¦W®aªº¸Ö§@¡A¹ï©Ô¤B¸Ö¡B¤¤¥j¥@¬ö­^¸Ö¥H¤Îù°¨§Æþªº¸Ö¼@³£²`·P¿³½ì¡C¥L¸Õ¼g¤@¨Ç¸Ö§@¡A¦ý³£¥u¬O°±¯d¦b¼Ò¥é¶¥¬q¡]®Ú¾Ú¥L¦Û¤vªº»¡ªk¡^¡A¥L¬°¦Û¤v¨ú¤F Incertus¡]¤£½T©w¤§·N¡^ªºµ§¦W¡C³o®Éªº¥LÁÙµLªk½T©w¦Û¤v¬O§_¯à¦¨¬°¸Ö¤H¡C

        ¤@ª½¨ì¤@¤E¤»¤G¦~¾á¥ô±Ð¾¨Ã¥B¶}©l¾\Ū·í¥N¸Ö¤H§@«~¤§«á¡A¥L¤~§â¦­¦~©Ò§l¦¬ªº¤å¾Ç¶Ç²Î©M¼w¨½°pªº²{¹ê¥Í¬¡¦¨¥\¦a¿Ä¦X¦b¤@°_¡C¥L§ä¨ì¤F¦Û¤vªº­·®æ¡A¨«¥X¤F³Ð§@ªº¸ô¤l¡A¦¨¬°¥_·Rº¸Äõ¥X²³¸Ö¤H·í¤¤³Ì¼s¨üŪªÌ¥õ¼}ªº¤@¦ì¡C¥L¾\Ūªº·í¥N¸Ö¤H¥]¬A¤F¥d¤Z¯Ç¡]Patrick Kavanagh¡^¡A¥ð´µ¡]Ted Hughes¡^¡A´öº¿´µ¡]R. S. Thomas¡^¡A»X¥Ð¡]John Montague¡^¡Aª÷ÁÉ©Ô¡]Thomas Kinsella¡^¡A¥H¤Î¾¥µá¡]Richard Murphy¡^¡C¸g¹L¦h¦~ªº°ö¨|¡A®O¥§¦Û¤p¼½ºØªº¤å¾ÇºØ¤l²×©ó¥i¥H¡u«õ±¸¡v¤F¡G

³±§Nªº°¨¹aÁ¦¾`¨ý¡A¼éÀ㪺ªd¬´

À£¸H®É®æ§sªºÅTÁn¡AÃê¤b§Q¯ÁªºÆw¤Á¡X¡X

¬ï¹L¥Í©R¤§®Ú¦b§Ú¸£®ü¿ôÂà¡C

¦ý§ÚµLÅKÃê¥i°lÀH¥L­Ì¡C

 

¦b§Úªº¤â«ü©M©æ«ü¶¡

ÀÁ©ñµÛ§Ú²Êµuªºµ§¡C

§Ú±N¥Î¥¦«õ±¸¡C

¡@

®O¥§§â¡q«õ±¸¡r³o­º¸Ö©ñ¦b²Ä¤@¥»¸Ö¶°ªº²Ä¤@­º¬O¤Q¤À«ê·íªº¡C³o­º¸Ö¦V¥@¤H«Å¥Ü¤F¥L¥ß§Ó¦¨¬°¶Ô¾Ä¤£½ùªºµ§¯ÑªÌªº¨M¤ß©M¦Û§Ú´Á³\¡C

        ¦V°O¾Ð²`³B«õ±¸ÃD§÷¡A¬O®O¥§¸Ö§@ªº¯S¦â¤§¤@¡A¥L¦­´Áªº¸Ö§@§Y¦³³\¦h¥H·Rº¸Äõ¶m¶¡ªº¨à®É¸gÅ笰ÃD§÷¡C¦³¨Çµû½×ªÌ»{¬°®O¥§³Ì¦nªº§@«~¬O¨ã¦³¦Û¶Ç¦â±mªº§@«~¡A¥L¬O¥HÃh¬°ÃD§÷ªº²³¦h¸Ö¤H¤¤¡A¯à¤Þ°_ŪªÌ¦@»ïªº¤Ö¼Æ¸Ö¤H¤§¤@¡F¥Lªº¶m·T©¹©¹Ä²°Ê¤FŪªÌªº¶m·T¡C¥X¨­¹A®aªº®O¥§±`¦Û¹A§ø¥Í¬¡¨ú§÷¡A¦ÛµM¬O¥L±`´y¼gªº¹ï¶H¡C®O¥§©Z³¯¥ð´µ¹ï¥L¨ã¦³«D¤ñ´M±`ªº­«­n©Ê¡C¥ð´µ¹ï®O¥§¦­´Á³ÌÅãµÛªº¼vÅT§e²{¦b¥LªºÃD§÷¤W¡X¡X«Cµì¡B¤½¤û¡BÅÁ³½¡BÃ^¹«¡F§e²{¦b¥L¹ï«D¤H¥@¬Éªº¡uÂH²G¤ý°ê¡vªº°gÅʤW¡C¥ð´µªº¸Öªí¹F¥X©â¶Hªº¦ÛµM¬¡¤O¡A¥L¥H¶WµM§Nºzªº»y½Õ¼g¦ÛµMªº¾÷±Ó¡B³¥©Ê¡B­è¼Ý¡B´Ý»Å¡A¦b¥Lªºµ§¤U¡A¦ÛµM©M¤HªºÃö«Y«Ø¥ß¦b¦ü§YÁÙÂ÷¡B¦üÂ÷ÁÙ§YªºÂù­«±¡µ²¤W¡C¦ý¬O¡A®O¥§«h´yø¥X¦ÛµM©M¤Hªº¤¬°ÊÃö«Y¡A¨º¬O¤@ºØ©M¤g¦a±K¤Á¬Û³sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C®O¥§ªº¸Ö¹ï¤HÃþªº³Ò°ÊµÛ¾¥¬Æ¦h¡G¤÷¿Ë¯Ñ²pªº§Þ³N¡A¥À¿Ë¥´¥¤ªoªº¤âÃÀ¡A±Ä°¨¹aÁ¦¤u¤Hªº¦Ù¦×»Äµh¡A®·ÅÁªÌ©Ò«_ªº­·ÀI¡C³o¤@Ãþªº¸Ö©Ò´yø¥X¨Óªº¥@¬É¡A·í¤µ­^°ê¸Ö¤HµL¤@¯à¤Î¡C®O¥§¹ïIJı¡B¤O«×©M¤u§@¼ö«lªº´y¼g¡A¾É¤ÞŪªÌ¹ï¹A¨Æªº¨¯­W¦³§ó²`¨èªº·PIJ¡C¸­·O´¿»¡¡G¡u³Ò°Ê¬Oªá¤§ºì©ñ¡A»R¤§ÅD°Ê¡A¹ï¼Ö¦b¨ä¤¤ªºÆF»î¦Ó¨¥¡A¦×Åé¨Ã¥¼¨ü¨ì·ï¶Ë¡C¡v¦ý¬O¦b®O¥§¸Ö¤¤¡A³Ò°Ê¨Ã¤£¨ã¦³³oºØµê¤Û¶W«Uªº¯S½è¡F³Ò°Ê·N¨ýµÛ²{¹ê¥Í¬¡ªº§ë¤J¡A¨ã¦³¾Ä°«ªº¬ü·P¡A¤]¨ã¦³±Ã¤ãªº´d§§¡C

        ®O¥§ªº¸Ö§@»á¨ã¿Ë©M¤O¡A­ì¦]¤§¤@¬O¥L¾Õªø´y¼g¡C¥L¯à°÷§â²´·ú®·®»¨ìªº³õ´º´y¼g±oºë½T¤S²Ó¿°¡C¦ý¥L¨Ã¤£¥H¦¹¬°º¡¨¬¡A¦b´y¼g¥~¦b¥@¬Éªº¦P®É¡A¥LÁٿĤJ±Ó¾Uªº¤ß¡A³z¹Lµøı¡Bťı¡BIJıªº·N¶H¡A¥L½á¤©¤F¥~¦b¨Æª«¤º¦bªº¥Í©R¤O¡C¥L¦p¬O´y¼g¤÷¿Ë«õ°¨¹aÁ¦¡G¡u²Ê¦Hªº¹u¤l±¾¦b§â¤â¤W¡A¢¬Ãê¬`©è¦í½¥»\¤º°¼¶¶¶Õ¨Ï«l¡C¢¬¥L§â°ª¥X¦a­±³\¦hªº³¡¥÷©Þ°£¡A®I¤J¦y§QªºÃê¤b¢¬ÃP°Ê·sªø¦¨ªº°¨¹aÁ¦¢¬¡F¥L¦p¬O´y¼gµì§Z¥Íªøªºªe©¤¡G¢¬®ðªwÀu¶®¦aº¤µÛ³ï¡A«CÃÇ¢¬¦b®ð¨ý¥|©P½s´¤F¤@¼h°í©TªºÁn­µªºÁ¡¯½¡v¡F¦b¥Lªºµ§¤U¡A«Cµì¡u¼eÃPªº²ä¤l¹³²î¦|¤@¼Ë¹ª°ÊµÛ¡K¡K¢¬¦³¨Ç§¤µÛ¢¬¬¡¹³ªd»sªº¤âºh¼u¡v¡C®O¥§¦p¬O´y­z¤@¨ã¿òÀe¡G¡u¦b©³¤Uªº¦o³Ìªì¢¬¬O¤@®è¾ð¥Ö§SºÉªº¾ð­]¢¬¦Ó¤µ³Q«õ¥X¢¬¾ó¾ð°©¡A¸£¼ß±í¡G¢¬¦o«c¹LªºÀY¢¬¹³¶Â³Áªº´Ý®è¡A¢¬¦o¾B²´ªº¥¬¹³¦Ã©ªºÁ^±a¡A¢¬¦oªºÃ·®M¬O¤@ªT§Ù«ü¢¬¥iÀx¦s¢¬·R±¡ªº¦^¾Ð¡v¡C¥L¦p¬O´y¼g¾D­^°ê­xĵ®g±þªº¥_·Rº¸Äõ¤Hªº¶°Å鸮§¡G¡u«B¤£°±¦a¤UµÛ¡AÂк¡ÂAªáªº¢¬¤@¤f¤f´Ã¤ì¢¬¹³½w½w¯B°Êªºªá¦·¢¬º}¬y¥XÀ½º¡¤H¼éªº¢¬±Ð°ó¤jªù¡C¢¬³o¶°Å骺¸®Â§¢¬Åu¶}¥¦îu½Èªº»q¤y¡A¢¬¥]»q¡Aôºò¡A¢¬ª½¨ì§Ú­Ì¹³¥S§Ì¯ë¢¬³Qºòºò¿£¸j¦¨¤@Àô¡v¡Cºë½Tªº´y¼g©MÆF¬¡ªº·N¶H¬Û»²¬Û¦¨¡A¬O®O¥§¸Ö§@ªº¤@¤j¯S¦â¡C®O¥§¥H¦¹ºØ¤âªk¨ãÅé¤SÂA©ú¦a§â¥L¹ï¥@¬ÉªºÆ[·Ó§e²{¦b§Ú­Ìªº²´«e¡A¨H¾ý¦b§Ú­Ìªº¤ß©³¡C

        ®O¥§´¿»¡¥Lªº³\¦h¸Ö§@³£¬O§Ñ§Ú¤§¹Òªº²£ª«¡A¤º¦b»y¨¥¦p¤«¬u¼Q´é¦Ó¥X¡A¦bµL¥ô¦ó³Ð§@·N¹Ïªº±¡ªp¤U¡A¸gÅç´N³o¼Ë³QÂà´«¦¨¤å¦r¡A»P¤å¦r¥©§®¦aµ²¦X¡]·íµM¡A¤é«á©Î³\¦³«Ý¼í¹¢­×§ï¡^¡C¥L¦b¡q­µ¼Öªº§@ªk¡r¤@¤å¸Ì¡A±NµØ´þµØ´µ¦C¬°±Æ¦W²Ä¤@ªº¸Ö¤H¡A¦Ó§â¸­·O±Æ¦W²Ä¤G¡C®O¥§ªº¼g§@¹Lµ{»PµØ´þµØ´µ¬Ûªñ¡A¦ý¥L¹ï¸­·Oªº´Ü¨Ø¦ü¥G»¡©ú¤F¥L¤]¥ø¹Ï¦b¥t¤@Ãþ¸Ö§@¦³©Ò¦¨´N¡C¬°¨üÀ£­¢ªº¨HÀq¤j¦h¼Æ¼g§@§Y¬O®O¥§½á¤©¦Û¤vªº¥t¤@­Ó¸Ö¤H¨Ï©R¡C

        ¤@¤E¤»¢Ý¦~¥N¥½´Á¡B¤@ ¤E¤C¢Ý¦~ªì´Á¡A¥_·Rº¸Äõªº¬Fªv¨Æ¥ó¹ï®O¥§³y¦¨¤F·¥¤jªº½ÄÀ»¡A±N¥Lªº¸Ö§@´£ª@¨ì¥t¤@­Ó¼h¦¸¡C¥_·Rº¸Äõ¦ì©ó·Rº¸Äõ®qªºªF¥_³¡¡A¬Û·í¥j¥N·Rº¸Äõ¤ý°êªºªüº¸´µ¯S¬Ù¡]Ulster¡^¡A¬G¤SºÙªüº¸´µ¯S¡C±q¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¡A­^°ê´N¤j³W¼Ò¦a§â­^®æÄõ¤H©MĬ®æÄõ¤H²¾¥Á¨ì·Rº¸Äõ¡C¤@¤K¢Ý¤@¦~¡A¡u¤j¤£¦CÄA¤Î·Rº¸ÄõÁp¦X¤ý°ê¡v¦¨¥ß¡C¤@¤E¤G¤@¦~¡A·Rº¸Äõ«n³¡¤G¤Q¤»­Ó°p²Õ¦¨¦Û¥Ñ¨¹¡]¤@¤E¤T¤C¦~¦¨¥ß¦@©M°ê¡A¤@¤E¥|¤K¦~²æÂ÷­^°êÁp¨¹¡^¡A¦Ó¥_³¡¤»­Ó°p¤´¹ºÂk­^°ê¡A¦¨¬°¡u¤j¤£¦CÄA¤Î¥_·Rº¸ÄõÁp¦X¤ý°ê¡vªº¤@³¡¥÷¡C¦b¥_·Rº¸Äõ¡A­^®æÄõ©MĬ®æÄõªº²¾¥Á¤j¦h«H©^°ò·þ±Ð·s±Ð¡A¦Ó­ì¨Óªº·Rº¸Äõ¤H«h¦h¼Æ«H©^¤Ñ¥D±Ð¡C·s±Ð±Ð®{¥D±i»P­^°êÁp¦X¡A¤Ñ¥D±Ð®{«h¥D±i»P·Rº¸Äõ¦@©M°ê²Î¤@¡C·s±Ю{¤§ª§¤@ª½¬O·Rº¸Äõ°ÊÀú¤£¦wªº­«­n¦]¯À¡C¤»¢Ý¦~¥N¥H«á¡A¥Ñ©ó¥¢·~°ÝÃD¤éÁÍÄY­«¡AªÀ·|¦M¾÷¤é¯q¥[²`¡A¨â¬£°«ª§¤]·Uºt·U¯P¡C¤@¤E¤»¤E¦~¡AÂù¤èÃzµo¿E¯Pªº½Ä¬ð¡A¼Æ¤ë¤§¤º½¯¿N¨ì¾ã­Ó¥_·Rº¸Äõ¡C¥Lªº¦P­M¸g¾ú¤@³s¦ê¹C¦æ¥Ü«Â¡AÅF¬µ¨Æ¥ó©M®£©Æ¦å¸{ªº­WÃø¡A®O¥§Áö¥¼¿Ë¨­°Ñ»P¡A«o·P¦P¨­¨ü¡A¦b¬F±Ð½Ä¬ðªº´d¼@¨Æ¥ó¤¤¡A¥L¥ø¹Ï´M§ä¡u¶K¤Á¹D¥X§Ú­Ì¤§§x¹Òªº·N¶H©M¶H¼x¡v¡C¦b¸Ö¶°¡m¹L¥V¡n¤¤¡A¥L¿Ë¤Á¦a±Ô»¡«Ä´£®É¥N±`¥Î¦Ó¤µ¤£´_¦s¦bªºµü»y©M¦a¦W¡J®O¥§´¦ÅS¤F·Rº¸Äõ»y¨¥©Mæ¤g¾D±°¹Ü«I¥Çªº¾ú¥v¡A¬°²´«eªº¬Fªv¹ï¥ß§ä¨ì¤F¤@­Ó²`¼hµ²ºc¡C®O¥§¥Î²µu¡B¨â³B­«­µ¡BµLÃýªº¥|¦æ¸ÖÅé¡]©Î³\¨ü¨ì«Â·G¡D¥d¬¥´µ¡D«Â·G´µªº±Òµo¡^¡A¦¹ºØ¸Öªº§Î¦¡¹³¤@¤ä¤ä½b¥Ú¬ï±ô¸Ö¤¤¡A¦¨¬°²`¤J¾ú¥vªº¤@­Ó§Q¾¹¡C¡uªh¿A¡v¬O¦¹¸Ö¶°¤¤¤ÏÂЦA²{ªº¤@­Ó´º¶H¡C

        ¤@¤E¤»¤C¦~¡A®O¥§¾\Ū¤¦³Á¦Ò¥j¾Ç®a¸¯Ã¹¥¬¡]P. V. Glob¡^©Ò¼gªº¡mªh¿A©~¥Á¡n¡]The Bog People¡^¡AÀò±o¤FµL¤ñªº¾_¾Ù©M±Ò¥Ü¡A©ó¬O¶}©l±N¸ÖªºÄ²¨¤±´¤J¬Fªv©M¾ú¥v§ó²`ªº¼h­±¡C®O¥§¹ï³o¥»®Ñ¦³¦p¤Uªº±Ô­z¡G

        ³o¥»®Ñ¥D­n½×¤Î¦b¸ÊÄõ¼w¡]Juland¡^ªh¿A¦a°Ï¥X¤gªº«O¦s§¹¾ãªº¨k¤k¿òÀe¡C³o¨ÇÅK¾¹®É¥N¦s¯d¦Ü¤µªº«ÍÅé¥þ¨­¨ª»r¡A©Î¾D¤H°ÇÀÅ¡A©Î«|³ï³Q³ÎÂ_¡A¤WÂЪd¬´¡C§@ªÌ»{¬°³o¨Ç«ÍÅé³£¬O²½ªÁ¯«¥Àªº²½«~¡A¦]¬°³o¦ì¥D®_¤j¦aªº¤k¯«¨C¦~¥V¤Ñ»Ý­n¤£¦Pªº·s­¦»P¦o¦b¸t¦a¦@¯v¡C»P·Rº¸Äõ¬Fªv®îÃøªº¶Ç²Î¬Û¹ï·Ó¡A³o¤£¶È¶È¬O¥j¥N³¥ÆZªº©v±Ð»ö¦¡¡A´X¥G¥i»¡¬O¤@ºØ¸ó¶V®ÉªÅ¡B´¶¹M¦s¦bªº¡u­ì«¬¡v¡C³o¨Ç²½¨åÄ묹ªÌªº¬Û¤ù¡A¨Ï§Ú·Q°_¤F·Rº¸Äõ¡X¡X¹L¥h©M²{¦b¡X¡X¬F±Ð½Ä¬ð©Ò¤Þµoªº¼É¦æ¡Cú¿úzú°

ªh¿A¦¨¤F®O¥§ªº¡u°O¾Ð»È¦æ¡v¡A¥L¦]¦¹¼g¤U¤F³\¦h­º¥L³Ì¦nªº¸Ö§@¡A¦¬¿ý©ó¡m¹L¥V¡n©M¡m¥_¤è¡n¡]The North¡A1975¡^³o¨â¥»¸Ö¶°¡C

        ¡m ¥_¤è¡n¦@¤À¨â³¡¤À¡X¡X¦b²Ä¤@³¡¥÷¡A®O¥§¥H²Ó¿°ÀJµZªº¤å¦r°l·¹¦Û¥_¼Ú®üµs¡]²Ä¤K¦Ü¤Q¥@¬ö¡^¨ì¥ìÄR²ï¥Õ®É¥N¡]¤Q¤»¥@¬ö¡^·Rº¸Äõ¤H³Q«I²¤ªº¾ú¥v¡F¦b²Ä¤G³¡¤À¡A¥L¥ø¹Ï¥H¤f»yªº¤å¦r¡Aª½±µ¤Á¤Jªº³ø¾É¤å¾Ç¤âªk¼g¥_·Rº¸Äõªº½Ä¬ð¡C³o¬O®O¥§¬Fªv¾É¦V³Ì±jªº¸Ö¶°¡A¤]¬O¤F¸Ñ·Rº¸Äõ¾ú¥vªº¤@­Ó¤è¦V¡C¦b¡qÃg»@¡r¤@¸Ö¸Ì¡A®O¥§§âªh¿A¦a¥X¤gªº¤Ö¤k¿òÀe©M·í¤µ·Rº¸Äõ¤Ö¤kªº¾D¹JÁp·Q¦b¤@°_¡C«eªÌ¨ª¨­»rÅé½öª×©óªd¬´¥Þ¤¤¡A²´ÂлX²´¥¬¡AÀV¤WÄñµÛÀV°é¡AÀY¾v¥bÃä³Q«c¥ú¡A©Î¦]¤£­s©Î¦]²]¿º¦Ó¨üÃg»@¡]®Ú¾Ú¥v¾Ç®aªºÁr´ú¡^¡F«áªÌÀY¾v³Q«c¥ú¡A¦çªA³Q­éºÉ¡A¨­¶îµJªo¡A¤â±a¤â¾R¡A³QÅX³v¨ì¨©º¸ªk´µ¯Sªº«®ÀðÃä¡A¥u¦]¦o­Ì¨p·|­^°ê¤h§L¡C­±¹ï³oºØªÈÄñÃø¸Ñªº¬Fªv±¡µ²©Ò³y¦¨ªº¤H¹Dºë¯«ªº²_³à¡A¸Ö¤H¥u¬O­ÓµL§Uªº¥ØÀ»ªÌ¡A¥L²`¿Ú³o¾ú¥v´d¼@ªº­I´º¡A«o¤]±a¦³¦P¿Ñªº¸o´c·P¡G

§ÚÀ£§í¼««ã
°²¸Ë¤£¨£
«o¤S¤F¸Ñ³o½T¤Áªº
³¡±Úªº¡A¿Ëªñªº³ø´_¡C

³oºØ´dºE©MµL©`¸Ó¤]¬O³\¦h¥_·Rº¸Äõ¤H¦@¦Pªº¤ßµ²¡C

        ¦b¤U¤@¥»¸Ö¶°¡m¥Ð³¥¤u§@¡n¡]Field Work¡A1979¡^¡A®O¥§¦Ûı¦aºMÂ÷©Î¡u°kÂ÷¤j±O±þªº³±¼v¡v¡A¤@¨t¦C´y­z«Â§JÅS°p¶m³¥©M®æÄõ¼¯¡]Glanmore¡^¡u¾ðÆX¾Ç®Õ¡v¥Í¬¡ªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡A¬O¸Ö¶°ªº­«ÂI¸Ö§@¡A¦ý¦b³o¨Ç¶¢¾A¡B·Å·Öªº¸Ö§@·í¤¤¡A§Ú­Ì¤´µo²{¨ì¥L³Ì¦nªº¬Fªv¸Ö¡X¡X¡q·N¥~¶Ë¤`¡r¡C³o¦ü¥G»¡©ú¤F¸Ö¤H¦b°l¨D¸ÖÃÀªº¦P®É¡A±q¥¼±N¦Û¤v§¹¥þ¦ÛªÀ·|³d¥ô©âÂ÷¡A¦bÃÀ³N°l¯Á©MªÀ·|¨}ª¾¤§¶¡¦p¦ó¨D±o¥­¿ÅÂI¡A¬Û«H¬O®O¥§¡X¡X¤]¬O©Ò¦³¸Ö¤H¡X¡X¤£Â_«ä¯Áªº½ÒÃD¡C¦b³o­º¸Ö¸Ì¡A®O¥§³z¹L¤@­ÓªB¤Íªº¦º¤`¡A¨Hµh«o§NÀR¦a­Áµø¾ú¥vªº¶Ë¤f¡C³o¬O¤@­º»µºq¡AÄmµ¹¤@¦ì¦º©óÅF¬µªºªB¤Í¢w¢w·Rº¸Äõ¬F±ÐªÈ¯É©Ò¤Þµoªº¼É¤O¨Æ¥ó¤¤ªº·N¥~®îÃøªÌ¡C®O¥§²Ó¿°ªº´y­z¬°ÅªªÌ®·®»¨ì³o¦ì®·³½¤Hªº¯«Ãý¡G¥L¦b°s©±¥s¯P°à°sªº¤â¶Õ¡A¥L­Ç¦³Ãö¸Öªº¥æ½Í¡C¤@¤E¤C¤G¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é¡A¼w¨½§B®æÁÉ°Ï¡]Bogside¡^µo¥Í¤F¡u¦å¸{¬P´Á¤é¡vªº®£©Æ¨Æ¥ó¡G­^°ê³Ê§L³¡¶¤¹ï¤Ñ¥D±Ð®{¥Ü«Â¸s²³¶}ºj¡A³y¦¨¤F¤Q¤T¤H¦º¤`ªººG¼@¡C¸®Â§¦b¤T¤Ñ«áÁ|¦æ¡A·Rº¸Äõ¦@©M­x¤U¥O®d¸T«s±¥¡A®O¥§»{ÃѪº³o¦ì®·³½¤H«o¹H¤Ï±Ú¤H³W©w¡A¾Õ¦Û¨ì·s±Ð®{¶}ªº°s©±¶¼°s¡A³Q¦@©M­x¬°³ø´_·s±Ð®{¡A©ñ¸m¦b¨º¨àªº¬µ¼u¬µ¦º¡C¦¹¤@¨Æ¥ó¦ü¥G­«ºt¤F¸­·O¡q´_¬¡¸`¡A¤@¤E¤@¤»¦~¡r¤@¸Ö¤¤©Ò´y­zªº´d¼@¨Æ¥ó¡C¤@­Ó¥Á±Ú¦]´d¼@©Ê¡]©ÎªÌ¬O®{³ÒµL¥\¡^ªº®îÃø¦Ó¹Îµ²¦¨¤@Å骺±¡´º¡A¥O®O¥§¬J·P°Ê¤S±a¦³´X¤À¹½´c¡C­±¹ïªB¤Íªº¦º¤`¡A¨­¬°¸Ö¤Hªº¥L©Ò¯à°µªº¥u¬O§çµo­Ó¤Hªº¿ù´j©Mµh­W¡A»»·QªB¤Í¤´µM¦­¦­¦a¥X¯è®·³½¡A¦^¨ì¦Û¤vªº¡u±MÄݤѦa¡v¡X¡X¤j®ü¤W¡A¥H¼_¼ôªº§Þ³N­@¤ß¦a¾Þ§@º®¨ã¡C¦b¨º¨à¡A¨S¦³ÅF¬µ¡A¨S¦³±þ¼®ªº®£Äß¡A¥u¦³¦Û¥Ñªº´þ¨ý¡C¬µÀ쪺°s§a¡AÃz¬µ«eªB¤Í¥Rº¡®¬·N©MÅåÄߪºªí±¡¡A©M³oºØ³p»»¦Û¦bªº®ü¤W¥Í¬¡¯u¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C®O¥§¥H±±¨îÄYÂÔªº¸ÖÃý¼g¦¨³o­º»µºq¡A°l¾Ð¨â¤Hªº±¡½Ë¡A¨Ã¥B³z¹LÃÀ³Nªºª@µØ¤O¶q¡A½á¤©¤F³o¦ìµL¶d¨ü®`ªÌ±R°ªªº¤H©Ê´LÄY¡C

        ·s±Ю{¦y¾U¦ÓµL¯qªº¹ï¥ß¡A®O¥§Áö¥¼ª½±µ°Ñ»P¡A¦ý«o¹ï¨ä­Ó¤H¦¨ªø¦³µÛ¬Û·í¤jªº¼vÅT¡C¦b¥Lªº³\¦h¸Ö§@¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥L«s±¥¤å¤Æ¤§²_³à¡A´d¼Û¥j¦Ñ¶Ç²Î¥H¤Î®a©M¤g¦aªº¦V¤ß¤O¤£´_¦s¦b¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì±Ó¾Uªº¸Ö¤H¦b­±¹ïºÆ¨gªº¬Fªv¹B°Ê®É¤º¤ßªºµL©`©M¨Hµh¡C®O¥§¥ø¹Ï¤½¥¿¦a½×Â_¬Æ¦Ü³B²z¦¹ºØ¾ú¥v°ÝÃD»P¥¢¸¨·P¡A¦ý¦b°l­z¨Æ¥ó®É¡A¥L·¥¤OÁקKº´±¡¡A²`®£¦Û¤vªº¸Ö§@²_¬°¥L¤H·G»ùªº¬Fªv¤u¨ã¡C¹ï¯ª°êªº´d¼@¡A¥L¨Ã«D¥þµM¥Rº¡µ´±æ©Î®À±Ñ·P¡A¦ý¤]µ´«D¥Rº¡¦¨¥\ªº§Æ±æ¡C¥L¦b³\¦h¸Ö¸Ì¥ø¹Ï¬°§x¹yªº¥Í©Rªº±¡¹Ò´M³V´LÄY¦Ó±oÅ骺«Å§i¡A³o¨Ç¸Ö§@©¹©¹¬O´d§§¥B·P¤H¦Ü²`ªº¡A¦]¬°¥L­±¹ïªº¬O·Rº¸Äõ¥¨¤jªº´d¼@¡C

        ®O¥§ªñ´Áªº¸Ö§@Âà¦V´J¨¥©M©ÊÆF»â°ì±´¯Á¡A¦ý¤B©M²ü°¨¡A¦ÌµØ®í¡]Milosz¡^©M¥¬¬¥´µ°ò¡]Brodsky¡^ªº¼vÅT»\¹L¤F¥ð´µ©M¥d¤Z¯Ç¡C¦ý¸Ö¤H¤´¤£Â_¦^¨ì¹L¥hªº¸gÅç´M®Ú¡C¡m´Â¸t®q¡n¡]Station Island¡A1984¡^ªº¥D¤O¸Ö§@¬O¤@¨t¦C¥H°ú§J±o´ò¡]¤@­Ó¥j¥N´Â¸t¤§¦a¡^¬°­I´ºªº§@«~¡C¦b´Â¸t³~¤¤¡A¸Ö¤H¹J¨£¤F³\¦h¤w³uªºªB¤Í¡A¤å¾Ç¥v¤Wªº«ÕÆF¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O·Rº¸Äõ¤p»¡®a³ì®J´µ¡]James Joyce¡^¡A¥L¤OÄU®O¥§Â\²æ¾ú¥v¡B¬Fªv©M­Ó¤H±¡ºüªºÅù²Ì¡A¨«¥X¦Û¤vªº¸ô¤l¡C¡m¥v·Å¥§°g³~¡n¡]Sweeney Astray¡A1984¡^¬O¤¤¥j®É´Á·Rº¸Äõ¸Öºq Buile Suibhne ªº²{¥Nª©¡C¡m¤sÝÓ¿OÅ¢¡n¡]The Haw Lantern¡A1987¡^¦¬¿ý¤F¤@¨t¦C±¥©À¥À¿Ëªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡F¡m¤Ûµø¡n¡]Seeing Things¡A1991¡^¦¬¿ý¦h­ºÃh©À¤÷¿Ë¤§§@¡C¡m¤Ûµø¡n¬O®O¥§³Ì»´§Ö¡B³Ì¨ã·Q¹³¤Oªº¤@¥»¸Ö¶°¡A¤­¤Q·³ªº®O¥§­«·Åµ£¦~¦^¾Ð¡A¦A³X¥®®É®a¶é¡A³z¹L·Q¹³­«¶ì¸gÅç¡Aµo²{©_ÂÝ¡C¥L±N°O¾Ð¯Â¤Æ¡B©â¶H¤Æ¡A¿Ä¾ú¥v»P·P©x¡A¯«¸Ü»P¤é±`¥Í¬¡¸gÅç©ó¤@Åé¡A½Âà¥X¦³§O©ó«eªº©úº«¡B°Ê¤Hªº·s¸Ö­·¡C¥L¤£Â_¦^±æ®Ú·½¡A¦ý¨Ã¤£¬G¨B¦Û«Ê¡AÁ`¯à¬ð¯}­­¨î¡A¬°¸Öªº¤º®e»P§Î¦¡ªº§¹¬üµ²¦X´M§ä¨ì·s¥i¯à¡C¦b¥Lªº´²¤å¶°¡m¦ÞÀYªººÞÁÒ¡n¡]The Government of the Tongue¡A1988¡^¸Ì¡A®O¥§´¿»¡¡J¡u¤@­º¸Öªº§¹¦¨§Y¬O¤@ºØÄÀ©ñªº¸gÅç¡C¦b¸Ñ²æªº¨º¤@¨è¡X¡X¸Öºqªº¤å¦r§ä¨ìº}¯B¹ªµÈªº§¹º¡¡A¦Ó¥B¥Ã«íªº§Î¦¡ªº³ß®®¤]¿²©óÂ×¹ê¡B·¥­Pªº¹Ò¬É¡X¡X¦Û§ÚÅGÃÒ©M¦Û§Ú¿ò§Ñ¦Ü¦¹¨ì¹F³Ì¨Îªº¥­¿Åª¬ºA¡C¡v®O¥§ªº¸Ö§@¥¿¬O¦¹¤@¸ÖÆ[ªº³Ì¨ÎÅé²{¡C
¡@

¡¶
¡@


µ§¯ÑªÌ¦^Âk®qÀ¬¤g¦a¡X¡XĶ¸Ö±¥®O¥§
¡@

³¯  ¾¤
¡@

      1995¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡A¤½»{¡u¸­·O¤§«á³Ì°¶¤jªº·Rº¸Äõ¸Ö¤H¡v®O¥§¡]Seamus Heaney, 1939-2013¡^¡A8¤ë30¤é¯f³u©ó³£¬fªL¡A¨É¦~74·³¡C¥L2006¦~¤¤­·¡A¥~¬ÉÁܬùºÉÃã¡A«á¨Ó¨­Åéµy´_¡A¤è©ó¤Ö¼Æ¤½¶}³õ¦XÅS­±¡C¦b²Ä¤@¥»¸Ö¶°²Ä¤@­º¸Ö¡q«õ±¸¡r¸Ì¡A¥L´Á³\¦Û¤v¯à¥H¤÷¯ª«õ±¸¹A¦aªº§Þ¥©©M°í¼Ý¥h¼g¸Ö¡]¡u¦ý§ÚµLÅKÃê¥i°lÀH¥L­Ì¡C¡þ¡þ¦b§Úªº¤â«ü©M©æ«ü¶¡¡þÀÁ©ñµÛ§Ú²Êµuªºµ§¡C¡þ§Ú±N¥Î¥¦«õ±¸¡v¡^¡A¥Hµ§¬°Ãê¡B¬°¾S¡A«õ±¸¤g¦a»P¥Á±ÚªºÆF»î¡C¦p¤µµ§¯ÑªÌ¤OºÜ¥\¦¨¨­°h¡A¥Î¸Ö¤H¶øµn¡q±¥¸­·O¡r¸Ö¥y¡G¡u½Ð±µ¯Ç¤@¦ì¶Q«È¡A¤j¦a¡A¡þÁ§²ö´µ¡D®O¥§¦b¦¹¦w®§¡C¡v

      §Ú»P±iªâÄÖ¦b¤G¤Q¾l¦~«e½Ķ¥Xª©¤F¥L¤@¨Ç¸Ö§@¡A¦ý»P¥L½táǤ@­±¡C¥h¦~¶ø¹B·|«e¡A¦b­Û´°¦³¤@¥vµL«e¨Òªº¶øªL¤Ç§J¸Öºq¸`¡]Poetry Parnassus¡^¡AÁܨâ¦Ê¶ø¹B°ÑÁÉ°ê¨C°ê¤@¸Ö¤H»P·|¡C®O¥§¥H·Rº¸Äõ¥Nªí¨­¤À¡A6¤ë29¤é±ß¶¡¦b«n©¤ÃÀ³N¤¤¤ß¡]Southbank Centre¡^¥X®u¤F»P¯Á¦]¥d¡]Soyinka¡^µ¥¤­¦ì¸Ö¤H¦P³õªº®ÔŪ·|¡C¥»¨Ó§Ú¤]¨üÁÜ¥Nªí¥xÆW°Ñ¥[¸Öºq¸`¡A·í¤Ñ¤U¤ÈÀ³¥X®u¤@³õ¦W¬°¡u¸Öªº¥d©ÔOK¡G­^°ê½g¡vªº®ÔŪ·|¡A»PªiÄõ¡B¼w°ê¡B¦è¯Z¤ú¡B¤g¦Õ¨ä¸Ö¤H¡A¥Î¦U¦Ûªº»y¨¥°á©¼¦¹Â½Ä¶ªº·Rº¸Äõ¡B«Âº¸´µ¡BĬ®æÄõ¡B­^®æÄõ¸Ö¤H¤§§@¡A§Ú³Q¦w±Æ¥H¤¤¤å°á©åĶ®O¥§»P©Ôª÷¡]Larkin¡^ªº¸Ö¡A¥i±¤§Ú¦]¨­Å餧¬G¡AÁ{®É¨ú®ø¦æµ{¡C

      2009¦~3¤ë¡A®O¥§ÀòªÖ©w¨ä²×¨­³Ð§@¦¨´Nªº­^°ê David Cohen ¤å¾Ç¼ú¡A»â¼ú®É¥H¨â­º¸Ö·§¬A¦Û¤v¤@¥Í¸Ö³Ð§@¤§¦¨ÁZ¡G¤@¬O1984¦~¸Ö¶°¡m´Â¸t®q¡n¤¤ªº¡q¦a¤UÅK¡r¡]¡§The Underground¡¨¡^¡A¤@¬O1979¦~¸Ö¶°¡m¥Ð³¥¤u§@¡n¤¤ªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡q³Ü¤ô¡r¡]¡§A Drink of Water¡¨¡^¡C§ÚÁö¥¼¥h­Û´°¡A¤â¤W¦³¤@¥»¥L­Ì±H¨Óªº«p360­¶ªº¸Öºq¸`¿ï¶°¡m¥@¬É¬ö¿ý¡G¶øªL¤Ç§J¸Öºq¸`ªº°ê»Ú¤§Án¡n¡A¨â¦Ê°ê¸Ö¤H¨C¤H¤@­º¡C73­¶CHINESE TAIPEI¡]TAIWAN¡^¤U¡A¬O¥L­Ì¿ïªº©å¸Ö¡q©]¶¡³½¡r­^Ķ¡A135­¶IRELAND¤U¬O®O¥§ªº¡q¦a¤UÅK¡r¡C

      ¡q¦a¤UÅK¡r¤@¸Ö´y­z®O¥§»P·s±B©d¤l·f¦aÅK¤@¸ô©b¶]»°­u­Û´°¬Ó®a¦ã§B¯SÆU¡u³p»»­µ¼Ö·|¡v¡]Proms¡^¥¼ªG¤§¹Lµ{¡C¦b³o­º¸Ö¸Ì¡A¥L­É¥Î¤Fµ£¸Ü¬G¨Æ»P§Æþ¯«¸Üªº¨å¬G¡CÁúÁɺ¸¡]Hansel¡^¬O®æªLµ£¸Ü¡m¿}ªG«Î¡n¤¤ªº¤Hª«¡A»P©f©f¸¯ÄR¯S³Q³h½aªº¤÷¥À¥á±ó©ó¤sªLªº¥Lªu¸ô©ß¸m´¹«Gªº¥Õ¥Û¤l¡A¥H«K¦b²`©]§ä¨ì¦^®aªº¸ô¡A¸Ö¥½¡u¤@¥¹¦^±æ´N¸U§T¤£´_¡vÅãµM«ü¯A¶øµá´µ¡]Orpheus¡^¡C¶øµá´µ©d¤l¤×ÄR­}µ·³Q¬r³D«r¶Ë­P¦º¡A«ä©d®ï¤Áªº¥L¯AÀI¤J³±¶¡¡A¨D­ß¤ýÅý¨ä©d´_¬¡¡C­ß¤ý³Q¨äµ^­µ©Ò·P°Ê¡AµªÀ³Åý¥L±a©d¤l¦^¤H¶¡¡A±ø¥ó¬O¤@¸ô¤W³£¤£±o¦^±æ©d¤l¡A§_«h¦o±N¦A¦¸¼Y¤J³±¶¡¡C¦b¦¹¸Ö¡A®O¥§·Q¹³¦Û¤v¬OÁúÁɺ¸©M¶øµá´µ¡A¦b¦b¶Ç¹F¥X¥LÅ@©d¡B·R©dªº²`¤Á±¡·N¡C

      ¡q³Ü¤ô¡r¤@¸Ö¼g¥L¨à®É°O¾Ð¤¤ªº¤@­Ó¨õ·L¤Hª«¡A¤@­Ó¤é±`¥Í¬¡³õ´º¡C¸Ö¤¤¨º¦ì¨B¼iÂÚ¶\ªº¦Ñ°ü¬O·í¦~¿W©~¥L®a¹ï­±Ãm³¥¤¤ªº¾F¤H¡A¨C¤Ñ¦­¤W³£·|«e¨Ó¥L®a¨V¤ô¡C¦b«Äµ£®O¥§¤ß¤¤¡A¦o§Ï©»¨ã¦³¬YºØªk¤Oªº¯«¯µ§Å±C¡F¹ï¸Ö¤Hªº®O¥§¦Ó¨¥¡A¦o¬O¶Ç»¼¸Ö¤§¤ôªMªºÆF·PÁ[«ä¡C

      ®O¥§¥Í¦bÄÝ©ó­^°êªº¥_·Rº¸Äõ¡A¦º©ó¦Û¤vªº®q°ê·Rº¸Äõ­º³£¡A¥Lªº¤H¡B¥Lªº¸Ö´N¬O·Rº¸Äõªº¥Nªí¡C¡m¥@¬É¬ö¿ý¡n¸Ö¿ï¥i¥H°O¿ý¤°»ò¡H¥i¥H°O¿ý¨C¤@­Ó¹³·Rº¸Äõ¡B¹³¥xÆW³o¼Ëªº®qÀ¬¡B³o¼Ëªº°ê®a¡A¦o§C°j¡B¤£³ÙÄÛ¦ý¯S¦³ªºÁn­µ§a¡I

      ©³¤U¬O®O¥§¨â­º¸Ö¤¤Ä¶¡G
¡@

     ¦a¤UÅK

§Ú­Ì¦b¨º¦³µÛ¶ê³»ªºÀG¹D¸Ì©b¶]¡A

¬ïµÛ»e¤ë¥~®Mªº§A­¸³t¦V«e¡A

¦Ó§Ú¡A§Ú©ó¬O¹³±Ó±¶ªº¯««æ«æ

°l»°§A¡A¦b§AÅܦ¨¤@®ÚĪ¸«©Î

 

¤@©Ùãn¬õ¼â¬Vªº·s«~ºØ¥Õªá¤§«e¡C

§Aªº¥~®M¨g³¥¦a©ç°Ê¡A¶s³§

¤@Áû±µ¤@Áû¼u²æ¡A±¼¸¨¦b

¦aÅK©M¦ã§B¯SÆU¤§¶¡ªº¸ô¤W¡C

 

«×»e¤ë¡A¤ë¥ú¤U»e·|¡A¨S»°¤W­µ¼Ö·|¡A

§Ú­Ìªº¦^Án®ø³u©ó¨º°j´Y¡A²{¦b

§Ú§Ï©»ÁúÁɺ¸½òµÛ¤ë¤Uªº¥Û¤l

´`­ì¸ô§éªð¡A§Ú¾ß°_¤@ÁûÁû¶s¦©

 

¨Ó¨ì³q­·¨Î¡B¿O¤õ©úªº¨®¯¸¡C

¦C¨®Â÷¯¸«á¡A¼éÀ㪺ÅK­y

»rÅS¡BºòÁ^¦p§Ú¡A¥þ¤ßª`·N

§A¸òÀH¦b«áªº¸}¨B¡A¤@¥¹¦^±æ´N¸U§T¤£´_¡C

¡@

 

 

³Ü¤ô


¦o¨C¤Ñ¦­¤W«e¨Ó¨V¤ô¡A

¹³¤@°¦¦Ñ½¿½»ÂÚ¶\¨B¤W³¥¦a¡G

À°®ú¦Ê¤é«y¯ëªº³ÝÁn¡A¤ô±í¼M°Õªº¾¸­µ

¥H¤Î¤ôª`º¡®É³vº¥ÅÜ®zªºÁnÅT¡A

«Å§i¦o¦s¦b¡C§Ú°O±o

¦oªº¦Ç³ò¸È¡A§Ö·¸¥Xªº¦Q±í¤W

¦³³ÂÂIªº¥Õ²¡¹V¡AÁÙ¦³¦o¦y¾U

¦pÀ°®ú§â¤â§s§s¹Ç¹Çªº»¡¸ÜÁn¡C

©]¸Ì¡Aº¡¤ëÃk¤É¹L¦oªº¤sÀð

¤S¬ï¹L¦oªºµ¡¸¨¦^¡A½ö

¶iÂ\©ñ¦b®à¤Wªº¤ô¸Ì¡C

§Ú¦A¦¸§C¤UÀY¥h³Ü¤ô¡A¥H

©¾©ó¦oªM¤l¤Wªº°V¥Ü¡A

¡u¤Á°O¬I¤©ªÌ¡v¡A®B¤W»´±°¹L¡C

¡@

 ¡X¡X­ì¸ü¦Û¥Ñ®É³ø°Æ¥Z (2013¦~9¤ë4¤é)

¡@

¡¶
¡@


¡@




¦^­º­¶        ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w       MailMail me....me