陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮
                                                                                                                     回首頁   

2009 香港浸會大學國際作家工作坊詩人錄

史耐德詩選

Gary Snyder

 

陳黎，史耐德，鍾玲在香港街頭
　

陳黎．張芬齡 譯

目錄

味覺之歌       乳房

    史耐德（Gary Snyder），是美國著名詩人、散文家、演說家，並且是積極的環保分子，常被視為深層生態之桂冠（laureate），也是東亞詩歌的譯者，以及登山家。出生於 1930 年，史耐德畢業於里德學院，其後在加利福尼亞大學柏克萊分校研究所修習中國古典詩歌。他曾出版多本詩集和散文集，近期作品包括《峯頂的危險》、《再度火熱：散文集》、《蓋瑞．史耐德詩文選》等。他對中國文化及詩歌有深入研究，作品中吸納了道家、儒家、佛教、神道教、印地安神話與信仰以及中國與西方的詩歌傳統等因素。史耐德曾獲多項重要獎項，包括美國國家圖書獎、博林根詩歌獎、古根漢基金獎及普立茲詩歌獎等。現為加利福尼亞大學大衛斯分校名譽教授，美國詩人學院主席。

味覺之歌 

那製奶的東西情不
自禁濃縮
出世界的食物，
送達一尖點
        讓我們吸吮，
連同，毒素

但乳房是過濾器——
毒素停在那兒，在肌肉裡。
微量的重金屬
        男人夢寐以求，成串吊掛著的
        致命分子；
直到今日才現身世界。
        （誤入你
        胸中的
        石油化工總廠）     

我們因此歌讚乳房
我們都愛親吻它們
          ——它們像哲學家！
阻擋心中的邪念
讓更美味的
智慧滑過
      造福幼兒。
      小小年紀不會吸毒。