陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮
                                                                                                                     回首頁   

2009 香港浸會大學國際作家工作坊詩人錄

珍妮特．查曼詩選

Janet Charman
 

陳黎．張芬齡 譯

目錄

「能者，教書」       茶心       晚宴

    珍妮特．查曼（Janet Charman），1954年出生於紐西蘭，奧克蘭大學碩士。1990年代曾在奧克蘭大學教授紐西蘭文學四年，1997年擔任奧克蘭大學駐校作家，後擔任中學英語教師，2008年辭職專心寫作，迄今創作有六本詩集，廣獲好評，其中五本，包括《紅 字》（Red Letter）、《 萵苣姑娘，萵苣姑娘》（Rapunzel Rapunzel）、《雪降南方》（Snowing Down South），皆由奧克蘭大學出版社出版。近作《冷食》（Cold Snack），於2008年獲紐西蘭蒙大拿詩獎「2007年度最佳詩集獎」。查曼曾受護士專業訓練，一直居於奧克蘭郊區。2009年11月，與陳黎一同受邀參加香港浸會大學國際作家工作坊。

    查曼的詩，冷靜、簡潔、節制，以看似簡單的口語，精確捕捉住聲音、色彩、形象，以及內心風景。〈「能者，教書」〉一詩，是身為教師的查曼，對教育與社會體制偽善的厭惡與反抗，她渴望掙脫教條與文法的束縛，回歸自然懷抱，把不必要的繁文縟節、「標點符號／抖落」。〈茶心〉一詩，寫災難突降時，人的脆弱、無助與必要有的慰藉與關注：一名婦人趕到丈夫發生意外的現場，瀕臨崩潰，詩人企盼人們溫熱的心泡出的一杯熱燙的茶，能即時安定住受難家屬混亂的心。〈晚宴〉一詩寫兩名久未見面的婦人的餐聚，平淡的敘述中透露女性為家庭、為兒女的犧牲與付出，最後兩節詩生動地描繪出忙碌的母親一心多用，在與同伴聊天時仍須兼顧子女的情景。
　

「能者，教書」