Cambodia
Constitution as adopted on 21 September 1993.

Article 1 
(3) La République du Cameroun adopte l'anglais et le français comme langues officielles d'égale valeur. 
Elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire. 
Elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales. 

Constitution Act, 1867 

Article 133 
Either the English or the French language may be used by any person in the debates of the Houses of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; and both those languages shall be used in the respective records and journals of those Houses; and either of those languages may be used by any person or in any pleading or process in or issuing under this Act, and in or from all or any of the courts of Quebec. 
The Acts of Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those languages. 

Constitution Act, 1982 

Article 14 
A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter. 

Article 16 
1. English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada. 
2. English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick. 
3. Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French. 

Article 17 
1. Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of Parliament. 
2. Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick. 

Article 18 
1. The statutes, records and journals of Parliament shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative. 
2. The statutes, records and journals of the legislature of New Brunswick shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative. 

Article 19 
1. Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament. 
2. Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by New Brunswick. 

Article 20 
1. Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where 
(a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or 
(b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French. 
2. Any member of the public in New Brunswick has the right to communicate with, and to receive available services from, any office of an institution of the legislature or government of New Brunswick in English or French. 

Article 21 
Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the English and French languages, or either of them, that exists or is continued by virtue of any other provision of the Constitution of Canada. 

Article 22 
Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French. 

Article 23 
1. Citizens of Canada: 
(a) whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or 
(b) who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province. 
2. Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language. 
3. The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province: 
(a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and 
(b) includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds. 

Article 55 
A French version of the portions of the Constitution of Canada referred by the Minister of Justice of Canada as expeditiously as possible and, when any portion thereof sufficient to warrant action being taken has been so prepared, it shall be put forward for enactment by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada pursuant to the procedure then applicable to an amendment of the same provision of the Constitution of Canada. 

Article 56 
Where any portion of the Constitution of Canada has been or is enacted in English and French where a French version of any portion of the Constitution is enacted pursuant to section 55, the English and French versions of that portion of the Constitution are equally authoritative. 

Article 57 
The English and French versions of this Act are equally authoritative. 

Article 10 
6. The State of Cape Verde shall maintain special ties of friendship and cooperation with the countries of Portuguese official language and with the receiving countries of Capeverdean migrant workers. 

Article 22 
Every citizen shall have equal social dignity and be equal before the law. No one shall have privilege, benefit or be injured, deprived of any right or exempted from any duty, on account of race, sex, ascendancy, language, origin, religion, social and economic conditions, or political or ideological convictions.

Article 17 
... Its official languages are Sango and French. 

Article 4 
(3) The people of all nationalities have the freedom to use and develop their own spoken and written languages, and to preserve or reform their own ways and customs. 

Article 19 
…The state promotes the nationwide use of Putonghua. 

Article 121 
In performing their functions, the organs of self-government of the national autonomous areas, in accordance with the regulations on the exercise of autonomy in those areas, employ the spoken and written language or languages in common use in the locality. 

Article 134 
(1) Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings. The people's courts and people's procuratorates should provide translation for any party of the court proceedings who is not familiar with the spoken or written languages commonly used in the locality. 
(2) In an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together, court hearings should be conducted in the language or languages commonly used in the locality; indictments, judgments, notices and other documents should be written, according to actual needs, in the language or languages commonly used in the locality. 

Article 10 
Castilian is the official language of Colombia. The languages and dialects of ethnic groups are also official in their territories. Education in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual. 

Article 13 
Everyone is born free and equal before the law and shall receive the same protection and treatment from authorities as well as enjoy the same rights, freedoms and opportunities without any discrimination based on sex, race, national or family origin, language, religion, political or philosophical opinions.

Article 2 
…Les langues officielles sont le comorien, langue nationale, le français et l'arabe. 

Article 6 
La liberté de langue est garantie.
Les quatre langues nationales sont le Kikongo, le Lingala, le Swahili et le Tshiluba.
Sans préjudice des langues nationales, les langues officielles sont le Français et l'Anglais.
Les autres langues nationales font partie du patrimoine culturel congolais don't l'Etat assure la protection et la promotion.
Une loi fixe les modalités d'application de la présente disposition.

Article 17 
Toute personne arrêtée doit être informée immédiatement ou au plus tard dans les 24 heures des motifs de son arrestation et de toute accusation portée contre elle et ce, dans la langue qu'elle comprend.

Article 22
L'identification d'un parti ou d'un regroupement politique à une race, à une ethnie, à un sexe, à une religion, à une secte, à une langue ou à une province, est prohibée.

Article 123 
Le français, l'anglais et les quatre langues nationales constituent les langues de travail du Parlement. Toutefois, chacune des Chambres ou le Congrès peut admettre également l'usage d'autres langues du patrimoine culturel national.

Article 3 
(4) The official language is French. 
(5) The functional national languages are Lingala and Munukutuba. 

Article 11 
(1) The State shall assure the equality of all citizens before the law, without discrimination of origin, social or material situation, racial, ethnic and regional origin, sex, instruction, language, attitude vis-avis religion and philosophy, or place of residence. It shall respect all the rights and liberties within limits compatible with public order and good mores. 

Article 35 
(1) Citizens shall possess a right to culture and to the respect of their cultural identity. All the communities composing the Congolese Nation shall possess the freedom to use their languages and their own culture without prejudicing those of others. 

Article 42 
(1) Every child, without a single discrimination based on race, color, sex, language, religion, national, social or ethnic origin, fortune or birth, shall have the right, on the part of his family, society, and the State to measures of protection which stem from his condition as a minor. 

Artículo 15 
Quien solicite la naturalización deberá: acreditar su buena conducta, demostrar que tiene oficio o medio de vivir conocido, que sabe hablar, escribir y leer el idioma español, someterse a un examen comprensivo de la historia del país y sus valores, prometer que residirá en el territorio nacional de modo regular y jurar que respetará el orden constitucional de la República. 

Artículo 76 
El español es el idioma oficial de la Nación. 

Article 12 
(1) The Croatian language and the Latin script shall be in official use in the Republic of Croatia. 
(2) In individual local units another language and the Cyrillic or some other script may, along with the Croatian language and the Latin script, be introduced into official use under conditions specified by law. 

Article 14 
(1) Citizens of the Republic of Croatia shall enjoy all rights and freedoms, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education, social status or other properties. 

Article 15 
(1)Members of all nations and minorities shall have equal rights in the Republic of Croatia. 
(2) Members of all nations and minorities shall be guaranteed freedom to express their nationality, freedom to use their language and script, and cultural autonomy. 

Article 17 
(1) During a state of war or an immediate danger to the independence and unity of the Republic, or in the event of some natural disaster, individual freedoms and rights guaranteed by the Constitution may be restricted. This shall be decided by the Croatian Sabor by a two-thirds majority of all representatives or, if Croatian Sabor is unable to meet, by the President of the Republic. 
(2) The extent of such restrictions shall be adequate to the nature of the danger, and may not result in the inequality of citizens in respect of race, colour, sex, language, religion, national or social origin. 

Article 24 
(2) ... The arrested person shall be immediately informed in a way understandable to him of the reasons for arrest and of his rights determined by law.

Artículo 2 
El nombre del Estado cubano es República de Cuba, el idioma oficial es el español y su capital es la ciudad de La Habana.

Article 2 
For the purposes of this Constitution: 
1. the Greek Community comprises all citizens of the Republic who are of Greek origin and whose mother tongue is Greek or who share the Greek cultural traditions or who are members of the Greek Orthodox Church; 
2. the Turkish Community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin and whose mother tongue is Turkish or who share the Turkish cultural traditions or who are Moslems. 

Article 3 
1. The official languages of the Republic are Greek and Turkish. 
2. Legislative, executive and administrative acts and documents shall be drawn up in both official languages and shall, where under the express provisions of this Constitution promulgation is required, be promulgated by publication in the official Gazette of the Republic in both official languages. 
3. Administrative or other official documents addressed to a Greek or a Turk shall be drawn up in the Greek or the Turkish language respectively. 
4. Judicial proceedings shall be conducted or made and judgements shall be drawn up in the Greek language if the parties are Greek, in the Turkish language if the parties are Turkish, and in both the Greek and the Turkish languages if the parties are Greek and Turkish. The official language or languages to be used for such purposes in all other cases shall be specified by the Rules of Court made by the High Court under Article 163. 
5. Any text in the official Gazette of the Republic shall be published in both official languages in the same issue. 
6. (1) Any difference between the Greek and the Turkish texts of any legislative, executive or administrative act or document published in the official Gazette of the Republic, shall be resolved by a competent court. (2) The prevailing text of any law or decision of a Communal Chamber published in the official Gazette of the Republic shall be that of the language of the Communal Chamber concerned. (3) Where any difference arises between the Greek and the Turkish texts of an executive or administrative act or document which, though not published in the official Gazette of the Republic, has otherwise been published, a statement by the Minister or any other authority concerned as to which the text should prevail or which should be the correct text shall be final and conclusive. (4) A competent court may grant such remedies as it may deem just in any case of a difference in the texts as aforesaid. 
7. The official languages shall be used on coins, currency notes and stamps. 
8. Every person shall have the right to address himself to the authorities of the Republic in either of the official languages. 

Article 11 
4. Every person shall be informed at the time of his arrest in a language which he understands of the reasons for his arrest and shall be allowed to have the services of a lawyer of his own choosing... 
6. The judge before whom the person arrested is brought shall promptly proceed to inquire into the grounds of the arrest in a language understandable by the person arrested and shall, as soon as possible and in any event not later than three days from such appearance, either release the person arrested on such terms as he may deem fit or where the investigation into the commission of the offence for which he has been arrested has not been completed remand him in custody and may remand him in custody from time to time for a period not exceeding eight days at any one time; 

Article 12 
5. Every person charged with an offence has the following minimum rights: 
(a) to be informed promptly and in a language which he understands and in detail of the nature and grounds of the charge preferred against him;... 
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. 

Article 28 
2. Every person shall enjoy all the rights and liberties provided for in this Constitution without any direct or indirect discrimination against any person on the ground of his community, race, religion, language, sex, political or other convictions, national or social descent, birth, colour, wealth, social class, or on any ground whatsoever, unless there is express provision to the contrary in this Constitution. 

Article 30 
3. Every person has the right... 
(e) to have free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. 

Article 171 
1. In sound and vision broadcasting there shall be programmes both for the Greek and the Turkish Communities. 
2. The time allotted to programmes for the Turkish Community in sound broadcasting shall be not less than seventy-five hours in a seven day week, spread to all days of such week in daily normal periods of transmission: 
(a) provided that if the total period of transmissions has to be reduced so that the time allotted to programmes for the Greek Community should fall below seventy-five hours in a seven day week, then the time allotted to programmes for the Turkish Community in any such week should be reduced by the same number of hours as that by which the time allotted to programmes for the Greek Community is reduced below such hours; 
(b) provided further that if the time allotted to programmes for the Greek Community is increased above one hundred and forty hours in a seven day week, then the time allotted to programmes for the Turkish Community shall be increased in the ratio of three hours for the Turkish Community to every seven hours for the Greek Community. 
3. In vision broadcasting there shall be allotted three transmission days to the programmes for the Turkish Community of every ten consecutive transmission days and the total time allotted to the programmes for the Turkish Community in such ten transmission days shall be in the ratio of three hours to seven hours allotted to programmes for the Greek Community in such ten transmission days. 
4. All official broadcasts in sound and vision shall be made both in Greek and Turkish and shall not be taken into account for the purposes of calculating the time under this Article. 

Article 180 
1. The Greek and the Turkish texts of this Constitution shall both be originals and shall have the same authenticity and the same legal force. 

Article 189 
Notwithstanding anything in Article 3 contained, for a period of five years after the date of the coming into operation of this Constitution: 
(a) All laws which under Article 188 will continue to be in force may continue to be in the English language. 
(b) The English language may be used in any proceedings before any court of the Republic.