阿米爾•歐爾
詩四首
（Amir
Or，1956-）
阿米爾•歐爾 (Amir Or )，以色列詩人、翻譯家、教師和編輯，1956年出生於台拉維夫。他出版過七本詩集，有些被譯成外文問世，譬如《詩是一名犯罪的女孩》有阿拉伯文本，《奇蹟》有英文和荷蘭文本，《語言說》有英文本。詩作被收入多種詩選集，曾在許多不同語言（二十五種以上）的詩刊上發表，並且經常受邀參加國際性的文學會議與詩歌節，或者擔任客座作家。他在耶路撒冷的希伯來大學專攻哲學和比較宗教；畢業後，在該校講授古希臘的宗教。他曾發表多篇關於詩、古典研究、宗教研究的論文，也曾在以色列、英國和日本的大學開授詩作欣賞和創作的課程。除了寫詩，也從事翻譯，譯有《湯瑪士福音書》（1992），《四肢舒張的渴望：希臘情色詩選》（1993），以及日本詩人谷川俊太郎的《致女人》（2000）等。他的詩創作為他贏得了「總理獎」，「伯恩斯坦獎」等；他的古希臘詩歌譯作獲得以色列文化部的榮譽獎。歐爾一直是以色列「赫利孔詩歌促進協會」的主編，負責刊物和系列詩集的印行，對協會的創始與發展功不可沒；此外，他還是該會附設的「希伯來．阿拉伯詩歌學校」的主管。
阿米爾•歐爾在詩作中流露出對古老神話和遙遠文化的好奇與高度興趣。他檢視希伯來語言，大量地運用各種希伯來語，企圖呈現語言發展過程中不同時期的特質。他將精神層次的神秘感和肉體的歡娛融合為一，經常探討人際關係，觸及與文化和歷史相關的主題，希望藉由不同的詩的媒介，以獨創的方式去觀照世界。
語言說：在語言之前
有一種語言屹立。語言是出自那裡的
被腐化的軌跡。
語言說：仔細聽著。
你傾聽：一直有回音
存在。
選取沉默，試著保持沉默。
選取語字，試著說話。
在語言之外，語言是一道傷口，
世界由此流呀流出來。
語言說：是，不是，是，
不是。語言說：我。
語言說：讓我們來說你，
讓我們感受你，來說
你已經說過的。
有些人說生命始終在二選一的情況下延續著；
有些人說——面對征服；有些人將等號延伸
於生命與生命闕如之間；而有些人說生命
賦予我們的目的是要服務那些生活
不成樣的人。我說：你。
這很容易解釋：夜再度遮蔽了
可見之物。家裡的燈亮起。在光中除了來自
鏡子的目光，別無其他，什麼都沒除了那看到我
注視它的東西；它帶來的不是釋放而是渴望，不是死
而是生。而我自溫暖和寒冷抽離我的凝視——
夜籠罩萬物——
我渴望那透過觸摸看見我的人，
我什麼也記不得。只記得這個。
1
這要怎麼說呢？你太靠近讓人難以承受，
你是在心中迸裂的果子，
你是含在瘖啞之口的名字
一如地球掌心上的海洋。
我觸摸，嫉妒我正摸著東西的手；
觸摸，我渴望觸摸。
此一靜止時刻的恐懼：
你在這兒在這裡頭這裡頭。
靈魂之火在此燃燒，燃燒。
未被燒盡之心。
2
愛情，你漆黑如她灼熱的眼，
張口驚視如夜之喉嚨。
該死。你碰觸到發狂的心，
它變成血肉
變成牙齒。
你將我像狗般綁在你影子上，
綁在發燙的皮膚上，
綁在黑暗中這氣味上。
該死：你吹口哨喚起胸膛的嚎叫聲
然後轉身彷彿要離去；
將她的背部轉向我，
她的臀部，肩膀，頸背，
她黑色的長髮。
啊行路人，離開小徑片刻，
在莓果樹和葡萄藤之間坐下，
水和樹和石頭是如此地白。
在這裡我，一名幼王，躺臥著。
我的臉冰冷的大理石，我的手，我的腳。
我穿著羊齒植物和落葉。
我一樣也從未曾遠離家鄉。
我一樣也曾活著，呼吸著。
啊行路人，離開小徑片刻，
將我臉上的野莓壓碎。
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mail
me