（Dieter M. Graf，1960- ）
葛瑞夫 詩七首
（Dieter M. Graf，1960- ）
陳黎•張芬齡 譯
葛瑞夫，德國詩人。一九六Ο年出生於德國西南部的盧特維克斯哈芬（Ludwigshafen）。自一九九Ο年以來，以自由撰稿者的身分住在科隆。一九九六年起，成為國際筆會中部德國分會一員。一九九九年與二ΟΟ一年，兩度擔任「達姆斯特市文學三月」的評審（Literarischer Marz Darmstadt）。曾多次與藝術家合作展出，最近一次是二ΟΟΟ年與Margret Eicher合作的房間裝置與目錄展。出版有詩集《狂喜研究︰父+子》（1994）以及《漂浮的頭》（1997），並經常撰寫詩評、書評。自一九九二年來，連續獲得多項德國國內文學獎。今年還獲邀赴印度，擔任德國文化節駐會作家。
葛瑞夫的詩作冷凝深思、線條明晰，彷彿新即物主義畫家，在靜觀中揭露潛藏在日常生活中驚心、動人之情貌。
苦難即將走到盡頭，在聲音中剝落
發出的聲響，以緩慢、穩定的順序，漸進到不再扯
入從前的事情，也不再挑激未來之事，
伸出頭：不去聽它，去傾聽。
三 餐
父親敲擊，他存活下來：
在刀子裡，總是將她自己
供奉在白布上，母親，張開
成三餐，獻上自己以供消耗：他們
溶解，在盤子上，赤裸且
無所不在：分泌時我
聽到他們叫喊，從排泄物，
在群聚家人四周不斷咀嚼的
牛群中間。
我強烈渴望夏日的
陰影，像孩子般：一隻蜥蜴
躺臥於石頭底下，
溫熱依舊的石頭。也回想起
青苔，廢墟，而今
發生了好多事：小徑
曾在那兒，葉色微妙變化著
沒有盡頭，因為沒有目的地
只在當時消逝。
明亮
好多條小徑切過某樣東西
——那
雜種，在家。默達克附近的田地
雉雞起飛，笨重地滑過
空中，很熱的天空；
我，一個雜種
肺部滿是
油菜籽，開始愛戀我的家園：
沒有緣由地。滿心歡喜，我經過
那
牽引機走過的痕跡——
（一糰
絨毛狀的雲緩緩飄來成為
天空墾拓地的一部份；無聲的
鳥群，一片片落
下到
休耕的田裡——）
譯註︰默達克（Maudach），地名，在德國巴伐利省亞萊茵區。
鳥如莎麗服似的
藍色羽翼
拍動，
發著嘶嘶聲
而去，窮困的
紙龍︰
孔雀
譯註︰莎麗服（sari），印度及巴基斯坦所著之服裝，主要為一段質地較輕之布，一端裹在腰部做為裙子，一端則披在肩上或蓋在頭上。
〔回目錄〕待在車上的我們
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mail
me