（Erik Lindner，1968- ）
窗戶生出縫隙 你唇間有血 致冷漠
林德納
詩六首
（Erik Lindner，1968-
）
窗戶生出縫隙 你唇間有血 致冷漠
烏克運河 詩 當我不再離開我的語字
陳黎•張芬齡 譯
林德納，荷蘭詩人。一九六八年出生於荷蘭海牙。十八歲開始登場表演詩，漸次在文壇嶄露頭角。他積極參與文學活動，談詩，論樂，也教詩創作，作品迭被選入選集。一九九Ο年至一九九三年間，擔任海牙馬爾多羅基金會（文學、音樂與視覺藝術）的編輯；一九九八、九九年，住在巴黎，並參加在那兒舉行的「國際詩、音樂與藝術研討會」；二ΟΟΟ年四月，他到英國參加「劍橋大學當代詩會議」。他的第一本詩集 Tramontane，出版於一九九六年。去年則出版了新詩集《舌頭與步伐》（Tong en Trede，2000）。
他的詩作力求簡潔準確，在似有所指跟荒謬無意義之間，激發讀者思索、質疑人生的情境。
窗戶生出縫隙
朝這兒的桌子
立即
破裂
桌子不在窗口
而就立在我旁邊
桌巾滑落
到桌腳下
從窗戶的觀點
彎下一臂的長度
在肘部扭結一細長條
抽屜內：麵包屑，紙夾
讓桌子穩直、讓窗戶開啟的
硬紙板楔子
在桌上游走的方塊
恰似地板的一條腿。
你唇間有血
而風還呼嘯著
地鐵仍在桌下
滾動
你的頭因此掉落
就連溫柔的話語
也在你耳中爆炸
你的髮披散在
整個桌巾上
你的眼仍張著
測量著光
穿梭空氣中的塵埃
塵埃落在你身上
太小了，不適合桌子
太細了，不適合風。
１
她在上次見到他的地方。
（斜眼瞥視
對面的車流）。
右腳邊的手提箱。
手臂上的外套。
他說：她的手曾在這裡嗎？
他坐在豎直的箱子上。
一隻手擱放在她的肚子上，
一隻手擱放在
太陽底下轉動的車輪上方。
她將唾液自嘴唇擦掉。
她自他的西裝擊打出陽光。
２
當膝蓋上一根有濾嘴香煙
存留於香煙盒的開口，
她將手插進羊毛衫的Ｖ字領。
鎖骨上的指尖。
西裝上的別針。（聚光燈的奶汁。）
線條細緻的短襪。胸針下方的大拇指邊緣。
揉製成呵欠的手帕裡藏著的微笑。
沒有東西逃得過她。
沒有人逃得過她。
一條沒有花樣的擦碟巾。
一條沒有烤箱的麵包。
３
在此類船之旅中我發現這樣的鳥兒討人喜歡
她說並且在橫木上
用手遮蓋塗鴉之處。
她用衣服圍住頸子。
妝是昨天上的。
一陣風讓她露出耳垂。
他的嘴鮮少帶有
船身內臥舖的氣味。
鳥兒頂著窗框滴答作響。
從碼頭邊開過來的破冰船
一路穿透冰層，破冰而來
從一頭到另一頭
船搖晃，冰擠壓
在運河深處，冰面升起
膨脹，爆裂，推擠，融化
然後你明瞭
一隻天鵝必須要有多重。
冰強碩一如牠的腸和
蹼——透明，而非白色。
立足處，一片水
伸展。
有人把噴水池裡的冰清乾淨。
有人把碎片堆集在盒子裡。
有人把橋拉起來。
破冰船來到。
天鵝靜止不動，牢不可破。
譯註：烏克運河（canal de l’Ourcq），在巴黎。
補天的男子站在樹下
喃喃的雨在他的眼裡流動
所有的雲都是大理石做成
所有的葉子都有不同名字。
不甘屈服的這鬼鬼祟祟的
永恆，仍有能力抵抗。
美一旦被隱沒
廁所的裝潢就流血。
他從池塘滑過來，以柔如
羊毛的聲音找回他的話語。
樹枝在旋律之前彎身
好獲取能抑制他的力量。
當我不再離開我的語字
或者使其變弱的聲音，音響，這
孩童乃被砍
在她散開的頭髮前
然後知道
多難得啊
一隻手推向前去而後停住。
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mail
me