³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬
                                                                                                                     ¦^­º­¶

2001¥x¥_°ê»Ú¸Öºq¸`
»P·|°ê¥~¸Ö¤H§@«~®i

®J´µ´¶°¨§J ¸Ö¥|­º
¡]Kjell Espmark¡A1930- ¡^

wpe3.jpg (2087 bytes)

µI ®Ñ       ¦è¦w§L°¨«M      »y¨¥¦º¤`ªº®É­Ô¡K       ¥[°Ç¤ñ®ü¥|­««µ


³¯¾¤¡E±iªâÄÖ Ä¶


   ®J´µ´¶°¨§J¡A·ç¨å¸Ö¤H¡B¤p»¡®a¡B¤å¾Ç¥v®a¡C¤@¤E¤C¤K¨ì¤@¤E¤E¤­¦~¶¡¡A©ó´µ¼w­ôº¸¼¯¤j¾Ç¾á¥ô¤ñ¸û¤å¾Ç±Ð±Â¡F¤@¤E¤K¤@¦~¡AÀò¿ï¬°·ç¨å¾Ç°|ªº¤@­û¡F¤@¤E¤K¤K¦~¨´¤µ¡A¾á¥ô¨ä¿Õ¨©º¸©e­û·|ªº¥D®u¡C

  ¥L¥Xª©¦³¤Q¤@¥»¸Ö¶°¡A¤K¥»¤p»¡¡]¥]¬A¡m¿ò§Ñªº¦~¥N¡n¨t¦C¤p»¡¤C¥U¡A¥H¤Î³Ìªñ¥Xª©ªº¡m¥ñº¸®õªº®Èµ{¡n¡A¤C¥»µû½×¶°¡]³ÌµÛ¦WªÌ¬°¡m¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡G¿ï¾Ü¼Ð·Çªº±´°Q¡n¡^¡C¥Lªº§@«~´¿³QĶ¦¨¥]¬A¤¤¤å¦b¤ºªº¤Q¦hºØ»y¨¥¡C

  ®J´µ´¶°¨§J¨ã¦³Âù­«¨­¤À¡G¤@¬O³Õ¾Ç¦h»D¡BÄYÂÔ¦³«×ªº¾ÇªÌ¡A¥t¤@«h¬O¦³µÛÂ×´I·Q¹³©M¤£¦wÆF»îªº¸Ö¤H¡C¥L¯à¦Û®Ç¼x³Õ¤Þªº¨å¬G¤¤¡A³Ð³y¥X¤Ï¬M²´«e²{¹ê¡A´I§t¥Í©R¤O¡A¤S¥Rº¡±i¤Oªº¸Ö¥y¡C¥L¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¡B¾ú¥vªº¿³½ì»P¦P±¡¡A¥Í°Ê¦a§e²{¦b¦¹³B©ÒĶªº¡qµI®Ñ¡r»P¡q¦è¦w§L°¨«M¡r¤G¸Ö¤¤¡CµM¦Ó¥L§ó¦b·Nªº¤]³\¬O¤HÃþ¦@¦Pªº©R¹B¡A¥H¤Î¤å¦r©Î¸Öºqªº¤O¶q¡C

  ¥L¦h¦¸Àò¼ú¡A¥]¬AÁ§§J¡]Schuck¡^¤å¾Ç§åµû¼ú©M¨©º¸°Ò¡]Bellman¡^¸Ö¼ú¡A³ÌªñÀò±oªº¬O³Í®æ­Û¡]Kellgren¡^¼ú¥H¤Î¤E¤H¹Î¡]De Nio¡^¤j¼ú¡C
¡@


µI®Ñ

§A½Ū§Úªº¸g¾ú¡A
³o¨Ç§Ú¦­¸ÓµIÀ쪺®Ñ­¶¡C
µM¦Ó§A¤@µL©ÒÀò¡C§A¤£À´¶Ü¡H
§A·Q±q¦Ñ®v³Å§õðôªº§@«~¤¤
§ä´M¤@¦æ¥i¤Þ¥Îªº¥y¤l¡A¨º¬O
®{³ÒµL¥\ªº¡C¨S¦³¤H©ú¨s
§Úªº¤å¦r¡C¼g§@®É§Ú»´ÅD¦p³¥¨ß
¥XÀ»¦pÂyÆN¡C¤£ªï¦XŪªÌ¡A
¤]¤£®e§Úªº¤òµ§¼g¥X§A­ÌºÙ¤§¬°

³Ç§@ªº¨ºÃþ¤Þ¥y¡C
§Ú¦b§O¤H®Ñ¥U­¶Ã䪺ªÅ¥Õ³B¼g¦r¡A
¦b¦r¸Ì¦æ¶¡½è°Ý¡A
¦b¥¼®Ñ¼gªºªÅ¥Õ­¶¤WÅG»é½×ÃÒ¡C
©Ò¥H§Aµ´¤£­n¦P·N§Ú¡C­nÃhºÃ§Úªº¦r¥y
¨Ã¥B¦b·UÅG·U©úªº§@«~¤¤»{²M
§Aªº¨¤¦â¡X¡X
¦ý­n§Ö§Ö·È¥X¨º¤wµM¬}±x
§A¨­¥÷ªº·s³´¨À¡C
ÂyÆN¤S­«·s®i¯Í°ª­¸¡C

§Ú¦Û¤v¦í¦b¤@­Ó§ó¤jªº¤å¥»¡A
¸m¨­½Ñ¦h¤£­È±o¤@Ūªº©x­û¤§¤¤¡A
³ä³ä¹D¥X§g¤ýªº¤Ñ¾¡A
¦Ó¦b¥L­I«á
ÄY®mªº¤åÅé³Q§Î¶ì¥X¡A
¤£§t¤@µ·­Ó¤HªºÁn­µ¡C
§Ú¬°ºR·´¨º¤å¥»¦Ó½Ï¥Í¡C
®É¾÷¦b½Þ¦~¦¨¼ô¡C
µM¦Ó§Úªº»y¦r¡A¤@¦V²ß©ó§ðÀ»¡A
«oÅCÃܤ£«e¡C¦p¦¹¦hªºÂǤf¡C
§Úªº¾÷±Ó±H°U©ó§Û¼gªÌªºµ§ºÝ¡C
§Ú¦Û¨­ºCºC±À¶i¡A¹³¤@¸sµ¯Åú¡A
µ´¤£©t³æ¡A¤£·|ªº¡A¨Ì¨â¸}¦Ó¥ßªº¤ó±Ú¡A
¦³¤T¤Q±i¼L­nÁýªºÀY¡C

¤T¤Q­Ó©b¦V¦P¤@¾¦ìªºÆF»î¡X¡X
§Ú«ç¯à¸m¨º°§¾j©ó¤£ÅU¡H

¦¹¥~¡A¤Ï«q¥u¯à³y´N¥X·s¥yªk¡A
­^¶¯Á`¬O¤@­Ó¼Ë¡C
¦bÀY¾vªº³Ì¦yºÝ
¥L­Ì¦A¦¸¥ß°_¼q¦t¡C
²³¦hÂǤf»E¶°¦b§Ú®aªù«e¡A
®É¾÷®ø³u¡C
§Ú¨Ó¤£¤Î²z¸Ñ¯u¥¿ªº²z¥Ñ¡C
§Ú§Æ±æ¥H¦¹¤@®É¾÷ªº·N¸q
´«¨ú§Ú­¶Ãäª`ÄÀªº¥Ã«í¡C
§Ú³Q¬è몺À³Åç©Ò¶A©G¡C
§Ú±N§Úªº¦æ®|¥]»q©ó¤@²É¦Ç¤¤
¦Ó«á©è¹F¡A¦p¬ïµÛÅK¾cªºªk½ü¡C

¦b¥L¤H«ä·QªÅÀɳB¥^¥^°O¤Uªºµ§°O
¤w³Q»`¶°¡A¦W¤§¬°¡mµI®Ñ¡n¡C
§Ú¬Û«H¨º¨Ç³Q§ÚÁ|µo´¦ÅSªÌ
·|¦V§Ú¯Á©R¡C¦p¤µ§Úª¾¹D
¤å¦r¤ñ¨ºÁÙ­n¦MÀI¡A
´X­Ó¥@¬ö¨Ó¥¦­Ì¤@ª½¬O¤õ´M§äªº¹ï¶H¡C
¯u¥¿ªº°T®§
¤wµM¦bµ§¾W¶¡µI¿N¡C
¦nªº«ä·Q³£¦³·Ïªº¨ý¹D¡C

§Ú¯u·Q©À§A¡A§ÚªºªB¤Í¡AµL®ÉµL¨è
¤£»é¥¸§Úªº§@«~¡A¹¡¨ü©M§Ú©Ò¨ü
¤@¼Ò¤@¼Ëªº¤£­@»P¼««ã¤§§é¿i¡C

§Ú¥N§A¨ú±o¥Ã«í¡G
µê°²¡BªÖ©wªº°T®§¤§¤@¡C
¬Oªº¡A§Ú·Q¦p¦¹¡I¦ýªÅ¥F¦p§Ú¡A
§Ú·QºR·´¤@¤Áµ²½×¡C
·í§Úªº¦P¹±¤´­P¤O©ó¹D¤§°l¨D
§ÚÄUªý¥L­Ì¡A­n¥L­Ì¦ó§«
²×¤é¨É¨ü¥Í¨|¤§¼Ö¡A
¦Ó«á©M¥L­Ìªº©d©c¦b¤ë¤U´²¨B¡A
²â½àµ\µ]¼Ö­µ¡A
·P¨ü²D­·©Ø±°ÀV¶¡¡C
µL©Ç¥G
§Ú³Q´Â§Êµø¬°²§ºÝ
¶i¦ÓØjÅL¤Jº»¡C¸¨±o
¥H«c¤M¬°§Ú°ß¤@¤Í¤H¡C

§ÚÁÙ¦³­Óµ²½×­n¤U¡G

¾ú¥v¤W§Aªº®É¨è¨ÓÁ{®É¡X¡X
¤£­n§äÂǤf¡A
¥¦­ÌÅK©w¦b§Aªº¼Ó±è¤W¦C¶¤µ¥­Ô¡C
¶i¤J¨º±aµÛ´e¿NÃä½tµ¥­Ôªº¤å¦r¡C
©ÎªÌ±µ¦¬§Úªº¦º¤`¡G
§Ú·|±N¥¦©ßÂY¹L§A°k¶hªº­I
¹³¤@¨ãª¯«Í¡C

Ķµù¡J
§õðô¡]1527-1602¡^¡A¸¹¨ô§^¡A©ú¥N«ä·Q®a¡B¤å¾Ç®a¡C´¿¥ô¶³«n«À¦wª¾©²¡A¤­¤Q¥|·³Ãã©x¡C¤¤¦~«á¨ü¤ý¶§©ú¾Ç¬£©MÁI¾Ç¼vÅT¡C±ß¦~µÛ®ÑÁ¿¾Ç¡A´¦ÅS·í®É°²¹D¾Ç¡C¹ð¾D­¢®`¡A«á¦Û±þº»¤¤¡C¥L¥H²§ºÝ¦Û©~¡A¤Ï¹ï¾§®a§±Ð¡Aµh¥¸¹D¾Ç®a¤§ªí¸Ì¤£¤@¡CµÛ¦³¡mµI®Ñ¡n¡B¡mÄòµI®Ñ¡nµ¥¡A¦b©ú¥N³Q¦C¬°¸T®Ñ
¡C

  ¡e¦^¥Ø¿ý¡f

¡@

¡@

¦è¦w§L°¨«M

§Ú­Ì·n·n®Ì®Ì¨«¦V
¤°»ò¼Ë¾½¤Hªº±j¥ú¡H²@µLªZ¸Ë¡C
´x¤¤ªº¼Cµê¤Û¤£¹ê¡A
¤ì¬`¤w»G»k¡A
»É¤b¤w¼Y¦a¡A«Cºñ¡A
©ö¸H¤@¦p³J´ß¡C¦b§ÚÁy¤W
§Ú·P¨ü¨ì¥L¤HÅå´qªºªí±¡¡C
§Úµjù̪º¦Ù¦×¦b¥L­ÌÅ餺½Âà
«o§ä¤£µÛ§Ú­Ìªº¨g³ß¡G
¦b§Ú­Ì¼L®B¤W¤è»ø¦íªº¥s³Û¡A
¨Ï§Ú­ÌµLªk©M¸Ñªº¨g¨¥Åm»y¡C

µLñZ¥Ò¥i©Ü±¾¤W°}ªº¥ý¾W³¡¶¤¡X¡X
¦b»P¥¼¨Óªº¾D¹J¾Ô¤¤
ÅH¾K¬O§Ú­Ìªº²¯¥Ò¡C
§Ú­ÌŸ§Ý¦aµ¥­ÔµÛ¡A¬Û§ß
¬Û¨Ìªº¤@°ïÂ_¤ù¡AµL®¢¦a
´M¨D¥L¤Hªº¤ä´©¡C§Ú¥þµM¤£¸Ñ¡G
§Ú­Ìªº­x¶¤·í¯uµL¼Ä¡H

ºò¾a§Ú¨­®Ç
§Ú·Pª¾°¨ªº¸¡°¼¡G
¦a­±´­°_ªº¥u¬O»øµwªº¼R»ïÁn¡C

§Ú¤´¥bºÎ¥b¿ô¡C
´N¦bÀþ¶¡¤§«e
§ÚÁÙ¾Ö¦³ª¾Ä±¡A¦³¤H°l´M§Ú¡A
¦o¿Ë¦p¦Ù½§¡A¸÷¦a¡A
¿@±Kªº¾v§ô¡A®Þ±o¤Ã¾ã
««¸¨¦a­±

·íÂù®B·j´M§Ú¸õ°Êªº¹«ÁÑ¡X¡X
¦o¤´¦uµÛ¦oªº¦W¸`
¦b§ÚÂ÷¥hªº³o¨Ç­Ó¥@¬ö¡G
¤@±i³vº¥·»¤ÆªºÁyÃe¡A
¤@­Ó³vº¥ÁU½kªºÁn­µ¡A
°ß¤@¤F¸Ñ§Ú±I¹æªº¤H¡C

¦Ó¤µ¥u³Ñ¤U³o¤@¹D¥ú¡C
¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡µo¥Í¡C

ªþªñ¤@¦W¤}½b¤â¡A¸÷¦a¡A
¤}©¸¹ï·Ç¸õ°Êªº¥ú¡A
¨S¦³¦«¬`¡A¨S¦³¤}©¶¡A»Éù×´³´³ªº
½bÀY¼Y¸¨¦a­±¡C
¥L¤@©w¦³­Ó¦W©m¡C©Î³º
³s­ÓÅý¤H¿ò§Ñªº¦W¦r¤]¨S¦³¡H
¦Ó¨Ì±¡¶Õ§PÂ_
¥L¬O§Ú­Ì³Ì¦nªº¤}½b¤â¡G
¥L»G¦´ªº½b¤£´¿µêµo¡C
¦ý¥Lªº¼Ðªº¬O¤°»ò¡H
¥Ø¥ú¤¤¥u¨£®£Äß¡C
Âù®B¦]²´«e´º¶H¦Óºò©×¡C
ÂH¤g¿N¦¨ªººò±iªº¶Â®B¡C
¥Lªº­I¤W¦³¤@¤ù»P¤âµ¥¼eªº¯Uªø¦Ù½§¡A

²@µL¨¾Å@¡A«_ªw¡Aµo¶Â¡X¡X
µL¤H¬Ý±oÀ´ªº­é¸¨ªº¤å¥»¡C
³o¬O²×·¥ªº±I¹æ¡C

¦³¤T¤Q¤KºØ¶¤§ÎÅܤƪº±I¹æ¡C

§Ú½Ä¦V«e¤è¡A§Úªº´U¤l
¬O¤@°¦³¾¡A¦ÛÀY³»°_­¸¡C
¯´§Ç¼ì´²¡A§Ú­ÌäWî¾
®â¤J¼W±jªº¥ú¤¤¡C
¥H¯kµhªº¥Ë¤ù¬°²´
§Ú¬Ý¨ì°{¥ú¤¤§Î¼v¿ù¸¨¡A
¿K¼öªº¥Õ¡C
¥L­Ì±aµÛ¨H¾Kªº­±®eªï­±¦Ó¨Ó¡G
§N»ÅµL±¡¡C§Ú»{±o¥L­Ì¡I
§Ú»{±o¦Û¤vªº­±®e¡C

§Ú¥u³Ñ¤@­Ó©ÀÀY¡A
§ó¹³¬OÃBÀY«á­±¤@¹Îį°ÊªºªÅµL¡A
Ãø¥H®·®»¡C
¦Ó§Ú©ú¥Õ«H¿à§Ú­Ìªº§A­Ì
¥²¶··P¨ü¨ì§Ú­ÌªºµL§U¡C
¦Û§ÚÀY³»¡A¦Û³o¨Ç
¸H¤ù°_­¸ªº³¾¡A
¬°§A­ÌÄâ¨Ó§Ú­ÌµL§Uªº°T®§¡C

  ¡e¦^¥Ø¿ý¡f

¡@

¡@


¡@»y¨¥¦º¤`ªº®É­Ô¡K¡K

»y¨¥¦º¤`ªº®É­Ô
¦ºªÌ¤S¦º¤F¤@¦¸¡C
¦b¼éÀã°{Ä£ªº²p·¾
½°Ê¤gÄ[ªº¦y¾U¦r²´¡A
¸ËµÛ«_µÛ¼ö®ðªº©@°Øªº¦³¯Ê¤f¤å¦r¡A
´¿¤ù¨è¤Ï®g¥X
µ¡¤á©Mµ¡¥~¹ËÂø·®¾ðªº
©ú«G¦ý²¤¬°­é¸¨ªº»y¦r¡A
¥H§t²Û±a©Äªº¦Û«H
¦b·t³BºN¯Áªº
Áô±KªÚ­»ªº»y¦r¡G
³o¨Ç½á¤©¦ºªÌ¥Í©R
¤§¥~ªº¥Í©R
Åý¥ÍªÌ¤À¨É§ó¤j°O¾Ðªº»y¦r
­è­è¤~³Q´­±ó©ó¾ú¥v¤§¥~¡C
¦ó¨ä¦hªº³±¼v´²¸¨¡I

µL¦W©m¥i¦w¨­
¥L­Ì³Q¹G¤J³Ì²×ªº¬y¤`¡C

  ¡e¦^¥Ø¿ý¡f

¡@

¡@


¥[°Ç¤ñ®ü¥|­««µ

¢²

¶Kªñ¦pÃB¤W¤§¦½¦ý«o¥Í¦s©ó
®É¶¡ªº¥t¤@ºP¼hªº§A°Ú¡J
§ì¦í§Ú­Ì¡A¥H§K§Ú­Ì³Q­·Ą̊«
¥|´²©ó¤£¦Pªº¥@¬ö¡C
¦b©]¶¡¥H¤º¬Ùªº
²´·ú¡A¥HÃѳ~ªº·L¯º
¦uÅ@¥Ð³¥ªº§A¡A
¦b§Ú­Ì¤JºÎ®É­×¸É
Â_ÆX¡A¨¾±w¥¼µMªº§A¡A
¦b§Ú­Ìµ¥­Ô¾¤©ú®ÉÀ¿«G»y¦rªº§A°Ú¡J
¤£­n¹ï§Ú­Ì¥¢¥h­@¤ß¡C
¨S¦³§A¡AÄÑ¥]¤£¦¨ÄÑ¥]¡A
¨S¦³§A¡A¤g¦a©ö¸H¦p¿}¡A
¨S¦³§A¡A»y¨¥±N­I§Ú­Ì¦Ó¥h¡C
§Aªº¦º³y´N¤F§Ú­Ì¥Í©Rªº¬¡¤O¡C
¥Î§A¦B§Nªº¤â§ìºò§Ú­Ì¡C
¡@

¡@


2001 ¥x¥_°ê»Ú¸Öºq¸`
°ê¥~¸Ö¤H§@«~®i
¸tÅS¦è¨È ¥Ë¬ì¯S¡]Derek Walcott¡^
·ç¨å  ®J´µ´¶°¨§J¡]Kjell Espmark¡^
¤é¥»  ¦N¼W­è³y¡]Gozo Yoshimasu¡^
®õ°ê  ·ê¥Ë©Ô¡D½´©ç¨Z
(Naowarat Pongpaiboon)
 
¬ü°ê  ¬I®a¹ü¡]Arthur Sze¡^
°¨¨Ó¦è¨È  ªL¤Ñ­^¡]Lim Swee Tin¡^
¼w°ê  ¸¯·ç¤Ò¡]Dieter M. Graf¡^
²üÄõ  ªL¼w¯Ç¡]Erik Lindner¡^


¡@

¦^­º­¶        ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w       MailMail me....me

¡@