Home
    

 

Chen Li

Antología poética

西班牙語譯陳黎詩選

 

traducido del chino por
Yu-Chin Li
& Rachid Lamarti

Taipei: BOOKMAN BOOKS LTD2019

 

 


INDICE  [extractos]

Impresión de mar(海的印象)     Amante(情婦)     Pisadas en la nieve雪上足

El amante de la mujer del mago(魔術師夫人的情人)     Nana animal( 動物搖籃

Aguacero驟雨    En una ciudad alarmada por una serie de terremotos在一個被連續地震所驚嚇的城市

La montaña distante(遠山)     Febrero(二月)     Dictadura(獨裁)     La pared(牆

Primavera春天)     Río de sombras(陰影的河流)       En los márgenes de la isla(島嶼邊緣)

Sinfonía bélica(戰爭交響曲)        Música mobiliar(家具音樂)       Pez nocturno(夜間魚)

 

Tango para envidiosos給嫉妒者的探戈    Mantel del desayuno de un entomólogo solitario孤獨昆蟲學家的早餐桌巾    


Microversohaikus modernos(小宇宙:現代俳句

 

 


Chen Li陳黎)nació en 1954 en Hualien, a orillas del océano Pacífico, en la costa oriental de Taiwán. Rodeada de verdes montañas,
prendida de magia y poesía, Hualien es una piedrecita de jade.
Todos los años tiene allí lugar el Festival de Poesía del Pacífico y Chen Li,
considerado uno de los poetas taiwaneses más originales y fascinadores de la actualidad, es su anfitrión juglar inmoderado.
Las culturas min y aborígenes del archipiélago
y los estroboscopios de la lengua china afluyen a sus poemas como juego, tablero, raudal.
Poeta eléctrico e iconoclasta, cartógrafo desorientador, experimenta, diablea con el lenguaje y funambula por el lado lúdico de las palabras.
 

Ha publicado una veintena de poemarios, ensayos y traducciones y ha recibido numerosos premios. Con la colaboración de su esposa,
Chang Fen-ling, ha traducido al chino mandarín a Heaney, a Neruda, a Paz y a Szymborska. Sus poemas se han traducido al japonés,
al coreano, al croata, al alemán, al inglés, al francés y al holandés. Hasta hoy eran inéditos en español.

 

*
     
“Chen Li es uno de los poetas más innovadores y emocionantes que escribe en chino hoy en día. Desde la sátira intensamente lírica a la social, su trabajo es testigo,
por un lado, de los cambios históricos que han transformado al Taiwán contemporáneo, y, por el otro lado, de un exuberante espíritu de experimentación poética.
La poesía de Chen Li no solo personifica la búsqueda agridulce de identidad cultural de Taiwán, sino que, sobre todo, es un testimonio elocuente de la unión feliz
de lo personal y lo político, la vanguardia artística y la literatura de conciencia”.
'

Michelle Yeh, Universidad de California, Davis

 

“Chen Li aplica la estética poética occidental a temas de importancia para Taiwán. Se inspira no solo en las literaturas inglesa y estadounidense, sino también
en la literatura latinoamericana, lo que hace que su estilo único y actual de escritura sea una combinación de desenfreno y delicadeza, de audacia y ternura”.

—Yu Kwang-chung, poeta y traductor

 

“poesía..., un mundo autosuficiente de belleza y orden que es mágico. Es precisamente esta magia en el lenguaje y la forma lo que caracteriza la poesía de Chen Li”.
Cambridge historia de la literatura china

 

“Chen Li, descubierto a través de estas traducciones, se nos muestra como ingeniero, arquitecto... y electricista de lo poético. Una obra que destruye preconcepciones,
dibuja media sonrisas. El poeta pareciera haberse entregado a Eros en su relación con lo real. Y se mueve como pez en el agua por variadas formas y extensiones.
Preciso, su osadía es hermana de un lúdico vitalismo, un ingenio desbordante que también sabe indagar a través de la contención”. 

—Eva Chin, poeta, revista de poesía Nayagua

 

 



Impresión de mar(海的印象)

 

Enredándose en una cama gigantesca,

a la vista de nadie, la mujerzuela

y su amante, todo el día

una gran manta de agua empujan blanquiazul

de

           aquí

para

             allá

 

                                                                        1974 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

Amante(情婦)

 

Mi amada es una guitarra de cuerdas destensadas.
Oculta dentro del estuche, los rayos lunares

no alcanzan su cuerpo pulido.

La abrazo de vez

en cuando, suavemente,
acariciando su gélida nuca.
La mano izquierda rasga las cuerdas; arpegia la derecha,
y la afina de varios modos.
Luego se tensa hasta ser una verdadera
arpa de seis cuerdas que propaga

su ignífera belleza.

Pero, al empezar a tocar,
se quebrarán
de súbito    las cuerdas.

 

                                                                        (1974 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pisadas en la nieve雪上 足

 

El frío produce sueño,

hondo

sueño, suave

como cisne al tacto.
Donde la nieve es blanda se imprimen en blanco

garabatos, blanca
tinta,
movido por el ánimo y el frío
garabatea
la blanca nieve.

 

                                                                        (1976 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 


 

El amante de la mujer del mago(魔術師夫人的情人)

 

¿Cómo puedo explicarte este paisaje del desayuno?

El zumo de naranja cae del árbol rutáceo, y afluye como río hasta la copa;

dos gallos hermosos se transfiguran en emparedados.

El sol siempre sale por el otro lado de la cáscara del huevo, sin importar

el olor poderosísimo a luna. Mesa y sillas acaban de recortarse del bosque cercano;

aún puedes oír los alaridos de las hojas. Quizá las nueces se escondan debajo

de la alfombra, ¿quién sabe? Sólo la cama se mantiene firme.

Pero ella, la mujer del mago, cuya inconstancia mana del escepticismo

de la gente, es una entusiasta de la fuga de Bach. No puedes sino

emularla, perseguirla toda la noche en fuga

(soy yo quien corre a la zaga hasta extenuarme).

Temo que cuando ella despierte tocará el órgano, beberá café, hará gimnasia.

¡Ay, quién sabe si lo que se cuece en el sombrero es café?

Tal vez, el siguiente loro gárrulo y liróforo, sea yo.

 

                                                                        (1976INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nana animal( 動物搖籃曲)

 

Deja que el tiempo se fije como mancha de leopardo.

Un ave acuática muerta de fatiga, cuyas lágrimas parecen flechas

deseosas de aterrizar, resbala sobre el agua.

Éste es el jardín, el jardín sin música, donde el grisáceo

elefante pasa pesadamente a tu lado ​​y te pide

proteger la colmena, la colmena sin abejas.

 

Recogeré el rocío por la noche y por la hierba desvestida,

cuando las estrellas traspongan cielo arriba la jirafa en el umbral.

Deja que las madres amamantadoras se alejen de sus bebés

como una gata que se arquea al fin y no insiste más

en el color abstracto del amor, en la altura abstracta de los sueños,

porque éste es el jardín, el jardín sin música.

 

No imites los ronquidos de los torpes burros que desfilan.

Deja que el tiempo contenga la respiración como oso que finge

morir en silencio, flores níveas golpeando sus pestañas, mariposas.

La placa limpiaré de la puerta, por la boyeriza y por las golondrinas sin aleros,

cuando el grisáceo elefante pase pesadamente a tu lado

y te pida reparar la columna rota, la columna rota sin tristeza.

 

Éste es el jardín, el jardín sin música. Las águilas que cazan

en círculos, los perros de presa, no corras como frente

de ángel, tan amplia que cabrían cincuenta castillos y setecientos carros.

Deja que los niños alejados de sus madres regresen a ellas,

como mitos o viejas religiones reverdeciendo y enterrados  tanto tiempo.

Alabaré y rezaré a los árboles frutales, árboles frutales de frutos caídos.

 

Deja que el tiempo se fije como mancha de leopardo,
flores níveas golpeando sus pestañas, mariposas.

De los leones dormidos profundamente no despiertes la ira.

Éste es el jardín, el jardín sin música, donde el grisáceo

elefante pasa pesadamente por tu lado ​​y te pide

que sus huellas borres con barro.

 

                                                                    (1977 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 


 

Aguacero( 驟雨)

 

Crueles como los murciélagos de la noche anterior;
batiendo, alas gigantes, irrumpen de improviso
en las puertas de aluminio y las ventanas del sueño
para alojar sin piedad un mal presagio en la boca del mediodía:
chillidos—
a tu alrededor el tiempo se licua y agarrota,
los senderos se entrecruzan,
el miedo a perderse se empapa más rápido que el suelo:

ojalá mi mundo fuese más pequeño que una bolsa de golosinas,
macizo más que el vidrio frágil.

 

                                                                                       (1978 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 


 

En una ciudad alarmada por una serie de terremotos

在一個被連續地震所驚嚇的城市

 

En una ciudad alarmada por una serie de terremotos, escuché

a mil pravos chacales decir a sus cachorros

«Madre, erré.»

Oí llorar al juez y arrepentirse al sacerdote. Oí los grilletes

salir volando de los periódicos y las pizarras cayendo en un pozo negro. Oí

a los eruditos deponer sus azadones, a los campensinos quitarse las gafas,

a obesos comercitantes desprenderse de sus ropas de mantequilla

y esparadrapo, capa a capa.

 

En una ciudad alarmada por una serie de terremotos,

vi a proxenetas devolviendo de rodillas las vaginas a sus hijas.

 

                                                                                       (1978INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 


 

La montaña distante(遠山)

 

La montaña distante se aleja más y más.

 

Érase una vez cabe las mañanas de la infancia,

siguiendo los nuevos ideales que nacen a diario,

la bandera se izó en el corazón del asta como canción matutina.

Éranse una vez las gradas del estadio de béisbol, la insignia en el pecho,

el biombo de los sueños, una alcancía de lágrimas.

 

La montaña distante crece contigo y te ve envejecer.

 

Entre el horizonte y el viento de la tarde.

Entre el crepúsculo y la suciedad del mundo.

Tras las casas, los coches, las cuerdas, los cuchillos, toda suerte

de ladrillos regulares e irregulares—

las montañas distantes  conversan con las montañas distantes.

 

Te dicen los silencios lo que nunca ha sido dicho.

La montaña distante, estando enamorado,

acorta de noche la distancia.

 

                                                                                       (1988INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

Febrero(二月)

 

Los disparos desaparecen entre la bandada de las aves del ocaso.

 

Los zapatos de los padres ausentes.

Los zapatos de los hijos ausentes.

 

Los pasos que por la mañana vuelven con cada cuenco de arroz caldoso.

Los pasos que a la hora del crepúsculo vuelven con cada jofaina de agua.

 

El cabello negro de las madres ausentes.

El cabello negro de las hijas ausentes.

 

Rebelados contra el régimen extranjero gobernante.

Violados por la patria entre los brazos de la patria.

 

Miscantos. Cardos. Campo. Gritos.

 

El calendario de otoño ausente.

El calendario de primavera ausente.

 

                                                                                       (1989INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 


 

Dictadura(獨裁)


agentes que modifican la Gramática a su antojo

el singular adquiere los hábitos del plural
objetos que se visten de sujetos

ansían las desinencias del futuro durante su juventud
de viejos se embriagan con las del pasado

no precisa traducción
rechaza la flexión

estructura oracional fija
estructura oracional fija
estructura oracional fija


el único verbo transitivo: reprimir

 

                                                                                       (1989 INDICE 中文原詩

          

 

 

 

 

 

                                                                


 

La pared

 

Nos oye llorar.
Nos oye susurrar.
Nos oye rasgar el tapiz,

las respiraciones, los ronquidos y las toses inmensos,
las respiraciones inmensas, los ronquidos y las toses,
los sonidos que nunca escuchamos.

 
La pared tiene oídos.
La pared es un historiador silencioso.


Le damos los clavos
en memoria de los sombreros, las llaves y los abrigos ausentes.
Le damos las grietas
donde cobijar amores torcidos, rumores y escándalos.


 En ella cuelga el reloj.
En ella cuelga el espejo.
En ella cuelgan las sombras de los días perdidos,
los sueños hundidos en las marcas del pintalabios.


Le damos espesor.
Le damos peso.
Le damos silencio.


 La pared tiene oídos.
Apoya nuestra fragilidad su existencia inmensa.

 

                                                                                       (1990 INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Primavera春天)


ah, Mundo, de nuevo
tornaron nuestros corazones
lícita y saludable la lujuria


                                                                                       (1992 INDICE中文原詩

 

 

 

 

 

  

 


 

Río de sombras(陰影的河流)

 

Todos los días, en nuestras tazas de té

discurre un río de sombras.

Las marcas borrosas de carmín

señalan algo una y otra vez desvanecido,

ambas orillas del río.

El aroma del té colma el aposento y nos adormece.

Quizá bebemos tiempo,

quizá a nosotros mismos,

quizá a nuestros padres vertidos en las tazas.

 

Halamos del fondo obstruido de las tazas

paisajes del año pasado,

los jazmines que llenaban las montañas,

pétalos florecientes y caídos.

Vemos hervir las frías aguas del río una vez más,

cálidas disipadoras de la oscuridad que desciende.

 

Sentados ante tazas iluminadas como farolillos

bebemos luego el té. Nos sentamos

en una orilla alta como un sueño,

esperando que el té se haga río,

esperando que los árboles florezcan y den frutos,

hasta que, al igual que nuestros padres, nos transformemos

en una fruta,

una camelia,

diluidos en el río de las sombras.

 

                                                                                       (1992INDICE中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En los márgenes de la isla(島嶼邊緣)

  Chen Li leyendo el poema en chino en su ciudad natal, Hualien

 

 

En un mapa del mundo con escala de uno a cuarenta millones,
nuestra isla es un botón amarillo incompleto
y suelto sobre un uniforme azul.
Mi existencia es ahora un hilo transparente,
fino más que telaraña, cruzando mi ventana con vistas

al mar, cosiendo la isla al océano con fuerza.

En el borde de los años solitarios, grieta
entre los años nuevos y los viejos años,
el pensamiento es como un libro especular

que congela las ondulaciones del tiempo.
Al hojearlo, verás las páginas borrosas
del pasado, un parpadeo brillante en el espejo.

Otro botón secreto
como una grabadora invisible

adherida a tu pecho:
tu memoria individual y la de toda la raza humana,

al grabarse superpuestas, mezclan en la cinta

amor y odio, sueño y realidad, sufrimiento y alegría.

 

Es el sonido del mundo

lo que escuchas ahora:
tu corazón latiendo y el de todos los vivos

y el de todos los muertos. Si gritas

con todo tu corazón, los muertos y los vivos

te hablarán claro.

 

En los márgenes de la isla, donde confluyen
el sueño y la vigilia,
mi mano agarra mi existencia como una aguja,

atraviesa el botón amarillo, redondo, pulido
por los isleños, perfora con fuerza
el corazón de la tierra tras el uniforme azul.

 

                                                                                       (1993INDICE中文原詩

 

 

 

 

 


    

 

Sinfonía bélica(戰爭交響曲)

 

 Ver una animación

 

  

                                                                           (1995INDICE中文原詩

Nota: Caligrama o poema visual. El sinograma 兵(bīngsignifica ‘soldado’.
Si a
se le sustrae uno de sus dos trazos inferiores, se obtiene el sinograma 乒(pīngo
el sinograma
乓(pāng, voces onomatopéyicas con que el poeta produce ruido de disparos y cuyas
formas remedan la figura de un soldado paticojo. El sinograma
丘(qiūsignifica ‘colina’ o ‘túmulo’.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Música mobiliar(家具音樂)

 

leo en la silla
escribo en la mesa
duermo en el suelo
sueño al lado del armario

bebo agua en primavera
(el vaso está en el armario de la cocina)
bebo agua en verano
(el vaso está en el armario de la cocina)
bebo agua en otoño
(el vaso está en el armario de la cocina)
bebo agua en invierno
(el vaso está en el armario de la cocina)

abro la ventana y leo
enciendo la lámpara de la mesa y escribo
corro las cortinas y duermo
despierto dentro de la habitación


dentro de la habitación está la silla
y los sueños de la silla

dentro de la habitación hay una mesa

y los sueños de la mesa
dentro de la habitación está el suelo
y los sueños del suelo
dentro de la habitación hay un armario
y los sueños del armario

en las canciones que escucho
en las palabras que digo
en el agua que bebo,
en el silencio que dejo


                                                                        1995INDICE中文原詩

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Pez nocturno(夜間魚)

 

de noche soy un pez

al no tener nada, nado en la abundancia y libre

anfibio, de repente

 

¿el vacío? el vacío

vacío como el infinito espacio exterior

dentro de una noche más prieta y húmeda que tu vagina

nado en libertad

 

sí, el universo es mi ciudad

atalayadas desde cualquiera de nuestras piscinas municipales

Europa no es más que un trozo de panceta reseca

y Asia, un cuenco desconchado de té junto a una fétida zanja

 

colmad vuestro dulce amor familiar

colmad las insípidas aguas de vuestras moral y ética

colmad el agua de baño que cambiáis cada dos días

 

soy un anfibio que no posee

nada ni teme nada

habito el vasto universo,

habito tus sueños noche y día

bañista que capea temporales

 

nado a lo largo de tu cielo,

cruzando la vida y la muerte que nunca podrás rehuir

 

¿aún te jactas de tu libertad?

 

ven y reconoce a un pez

reconoce a un pez cósmico que nada en la abundancia

y libre, de repente, por tu abandono

 

                                                                           (1994INDICE中文原詩
 

 

 

 

 

 

 

 

Tango para envidiosos給嫉妒者的探戈


Si abrazaras el amor como si fuera un lavavajillas,

y despreciaras los platos con restos de grasa que otras

lenguas lamieron, donde cortaron tenedores y cuchillos

ajenos. Abre el grifo y libera el agua.

El mejor detergente es el olvido, sólo recuerda

las partes gloriosas, bellas, rutilantes,

pues los recipientes, en especial los de porcelana,

son frágiles. Lávalos, sécalos, y parecerán nuevos,

como si mañana a la hora del desayuno nada hubiese pasado.

 

Cuando la vida se acerca o ha pasado

el mediodía, vuelve a ti la angustia juvenil,

y descuelgas el teléfono para llamarla en vano,

inquieto, suspicaz, llamas una y otra vez

a amantes rivales invisibles, y una y otra vez (oh, qué magnífico

aparato de comunicación) esa persona, la que te responde,

es la tarde vacía, tan vacía como un cuenco.

Desenchufa entonces el lavavajillas por un tiempo,

engulle los cables telefónicos que te enredan en una masa de fideos,

mójalos en la salsa de soja de la venganza imaginaria.

El lavaplatos pronto eliminará la fealdad.

 

Pero la noche oscura es un lavaplatos aún mayor.

Cuando vajillas y cuberterías tristes del pasado se abalanzan hacia ti,

luces de estrellas indelebles se adhieren bajo el plato.

Ah, no prestes atención al ruido de la máquina en funcionamiento,

el persistente sonido del universo apartado.

Sé indiferente a la sombra de raspa de pescado que te rodea.

Si ella no está a tu lado,

querrás sacarte del corazón esas espinas,

componer con ellas, una a una, nuevos versos.

 

                                                                        1998INDICE 中文原詩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mantel del desayuno de un entomólogo solitario

孤獨昆蟲學家的早餐桌巾

 

                                                                        2000 INDICE  →中文原詩

 

Nota: Poema visual, basado en la morfología de los sinogramas, y por ende de imposible traducción.
Componen el poema sinogramas con la clave semántica
‘insecto, insectoide, animal reptante’
ordenados de menor a menor densidad de
trazos :
蛇(shé‘serpiente, 蜂(fēng ‘abeja’,
蟬(chán
‘cigarra’, etcétera. Traducimos el título e incluimos el poema en esta antología
 (como más arriba : Sinfonía bélica)  para que el lector pueda apreciar la belleza y el poder
evocador del sistema logográfico de escritura de la lengua china
.

 

 

 

 

 

 

 

 

Microverso—haikus modernos


(小宇宙
:現代俳句

 

 Orinar en el páramo hibernal:

estrellas acurrucadas, en la oscuridad

explotan como férvidas cascadas.

 

 

寒冬野地小便:

瑟縮的星,暗中

迸發做熾熱的瀑布

 

 

*

La cancioncilla aleja la tristeza:

la península de unos senos (tan resbaladiza)

y mi corazón se demora.

 

 

小歌遠憂傷:

乳的岬角(啊滑)

我心遲遲

 

 

*

Espero, te anhelo:

dado en el cubilete vacío de la noche

buscando el séptimo anverso.

 

 

我等候,我渴望你:

一粒骰子在夜的空碗裡

企圖轉出第七面

  

 

*

Dentro del viento otoñal hay alguien—

Quiero decir que alguien dice ver

a alguien dentro del viento otoñal.

 

秋風中有人——

我是說,秋風中有人看到說

秋風中有人

 

 

*

Acontecimiento en un solitario día

de invierno: cae un pedazo de cerumen

sobre el escritorio.

 

 

寂寥冬日裡的重大

事件:一塊耳屎

掉落在書桌上

 

 

*

Las lágrimas parecen perlas, no, las lágrimas

parecen monedas de plata, no, las lágrimas

parecen aflojados botones que deberían recoserse.

 

眼淚像珍珠,不,眼淚像

銀幣,不,眼淚像

鬆落後還要縫回去的鈕釦

 

 

*

Una fina cascada cuelga de la ladera de la montaña.

Susurros de agua:

una fina cascada enfría la noche.

 

一條小瀑布懸掛在山腰處

水細聲小

一條小瀑布清涼了整個夜晚

 

 

*

Desfiles en homenaje a la Muerte:

sandalias de paseo, botas de trabajo, babuchas de dormir

zapatillas de baile...

 

 

向死亡致敬的分列式:

散步的鞋子工作的鞋子睡眠的

鞋子舞蹈的鞋子……

 

 

*

Cada calle es un chicle:

masticar una y otra vez, pero

no ingerir.

 

每一條街是一條口香糖

反覆咀嚼,但

不要一次吃光

 

 

*

Una noche fría como el hierro.

Mutua percusión en pos del fuego,

música al ritmo de la carne.

 

寒冷如鐵的夜裡

互相撞擊、取火的

肉體的敲打樂

 

 

*

Toda la tristeza nocturna, a lo largo del día

se volverá arroz dorado, esperando

la siega a lo largo de otra noche de tristeza.

 

 

所有夜晚的憂傷都要在白日

轉成金黃的稻穗,等候

另一個憂傷的夜晚收割

 

 

*

Tabla de multiplicar para niños de bruma y nubes:

montaña por montaña igual a árbol, montaña por árbol igual a

mí, montaña por mí igual a nada…

 

 

雲霧小孩的九九乘法表:

山乘山等於樹,山乘樹等於

我,山乘我等於虛無……

 

 

*

El cielo se enjuaga la boca con mar y escupe las nubes

diurnas; la noche se enjuaga la boca con estrellas

y escupe las luciérnagas del portal de tu casa.

 

天空用海漱口,吐出白日的

雲朵;夜用星漱口

吐出你家門前的螢火蟲

 

 

*

Estampar el sello:

querría pegar un trocito de tu pastel

predilecto, o unos labios.

 

郵票正貼:

我想貼的是一小塊你喜歡吃的

蛋糕,或者嘴唇

 

 

*

Brillan alrededor de tu cuello

mis ojos engarzados

en forma de collar.

 

在你頸際閃耀著的是

我的目光串成的

一條項鍊

 

 

*

«¿Corre más rápido la hierba o el óxido?».

Alguien me lo preguntó, tras la lluvia primaveral,

junto a unos raíles abandonados.

 

「草和鐵袙硍]得更快?」

春雨後,廢棄的鐵道旁

有人問我

 

 

*

Después de batir sin parar marcas mundiales

nuestro solitario lanzador de peso, de una descarga,

ha arrojado su propia cabeza.

 

 

在不斷打破世界記錄之後

我們孤寂的鉛球選手,一舉

把自己的頭擲出去

 

 

*

Sobre la blanca piel el lunar

se vuelve isla: añoro el fúlgido

oleaje del ancho mar bajo tu ropa.

 

 

一顆痣因肉體的白

成為一座島:我想念

你衣服裡波光萬頃的海

 

 

*

Silenciosa leche de soja: día a día

de mi cuenco a mi cuerpo

fluye música en blanco.

 

靜默的豆漿:日復一日

從我的碗流到我的體內的

空白的音樂

 

 

*

Chanclas que surcan las cuatro estaciones: ¿viste—

la pizarra hollada, el polvo, el verso libre

escrito por mis pies?

 

涼鞋走四季:你看到——

踏過黑板、灰塵,我的兩隻腳

寫的自由詩嗎?

 

 

*

Soy un ser humano.

Soy un encendedor desechable

en el centro de un mundo tenebroso.

 

我是人

我是幽暗天地中

用完即丟棄的一粒打火機

 

 

*

Me gusta la bolsa de la compra que has dejado:

guardo en ella el haiku nuevo, tarta de limón,

las montañas tras la lluvia.

 

我喜歡你留下來的購物袋:

我用它裝新寫好的俳句,檸檬餅

雨後山色

 

 

*

La historia del matrimonio: un armario de soledad más

un armario de soledad igual a

un armario de soledad.

 


婚姻物語:一個衣櫃的寂寞加

一個衣櫃的寂寞等於

一個衣櫃的寂寞

 

 

*

Torneo de chirridos:

la vieja cigarra de 0 años enseña a la cigarra niña de 0 años

a cantar «cumpleaños feliz».

 

爭鳴:

O歲的老蟬教O歲的

幼蟬唱「生日快樂」

 

 

*

Efugio: deja que me oculte dentro de ti,

como el agua en el agua, a la vista de todos,

sin que nadie nos vea.

 

 

大逃亡:讓我藏身在你

裡面,像水溶於水,被

全世界看見,又沒有人發現

 

 

*

La camarera recoge y limpia la mesa con gracia.

Ignora cuán difícil será quitar de sus radiantes

hombros tu mirada grasienta.

 

那女侍端盤清桌多輕巧

絲毫不知黏在她光滑

臂膀你目光之油膩難拭

 

 

*

¿Amor o lamento?

Yo digo amor, tú dices ay; digo

ay, ay, ay, dices amor, tristeza, lamento.

 Nota: Juego homofónico: los sinogramas 愛(ài‘amor’, 唉(āi‘ay’ y 哀(āi‘tristeza’
en chino mandarín coinciden en la sílaba, aunque sólo
y lo hacen también en el tono.

 

 

愛,或者唉?

我說愛,你說唉;我說

唉唉唉,你說愛哀唉

 

 

*

Ah, humano, ven y

fotografía tu existencia:

                                                 confinación.

 Nota: Verso visual de un único sinograma. Apréciese la naturaleza pictográfica de  ‘confinación’:
una persona (
) dentro de un cuadrado, entre cuatro paredes, esto es, confinada.

 

 

人啊,來一張

存在的寫真:

     囚

 

 

*

Con el fortísimo seísmo matinal los zarcillos de perlas

de mamá desaparecieron del tocador. Por la tarde hubo otro

seísmo fortísimo y los zarcillos de perlas de mamá reaparecieron.

 

 

上午強烈地震把化妝台上母親的

珍珠耳環震不見了。下午強烈

地震又把母親的珍珠耳環震回來

 

 

*

Metáforas distorsionadas, ética

falta de ética: amor

de bondadosa poesía.

 

歪曲的比喻,不倫的

倫理:仁慈的

詩的愛

 

                                                                        1993 / 2012 / 2015INDICE


 


Rachid Lamarti

Poeta, lingüista, doctor en Filología Hispánica, de Badalona. Profesor en el Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Tamkang,
en Taiwán.
Autor de los poemarios Hacia Kunlun (2013) y Poemario del agua (2017), y del libro de cuentos Té de tucán (2019).

 

 Yu-Chin Li李郁錦

Lingüista, traductora, intérprete, educadora, doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Profesora en el Departamento de Enseñanza de Chino como Lengua Extranjera de la Universidad Chung Yuan, en Taiwán.