09. 陳黎 詩‧郭子究
曲
*
郭子究（1919-1999），是台灣音樂史上的傳奇人物，只有國小畢業，卻憑自學摸索出自己的音樂之路。生於屏東東港，1942 年來到花蓮，
教書、作曲、熱情推動音樂欣賞與演奏，被譽為「花蓮音樂之父」。名作〈回憶〉、〈花蓮舞曲〉、〈你來〉等唱遍海內外。
〈回憶〉一曲作於 1944 年，1948 年、1965 年由陳崑與呂佩琳陸續填入中文歌詞。台語版〈回憶〉由郭子究學生陳黎於 1996 年填入新詞而成。
他讓歌曲回到腳下土地，和生活、記憶相扣，冀求更純粹動人地展現〈回憶〉原味，但也適當保留了國語歌詞中原有的
春花、水珠、往事、思念等意象及律動。此曲被教育部選為國中音樂課本共同歌曲
。
↑
觀賞台大校友合唱團演唱台語版〈回憶〉
(
指揮：戴金泉)
﹝播放音樂：按滑鼠左鍵並稍候
↓
下載 mp3：按右鍵另存目標﹞
回憶 (台語版) → 下載樂譜
美麗春天花蕊若開，乎阮想起伊。思念親像點點水露，風吹才知輕。
放袂離，夢中的樹影黑重。
青春美夢，何時會當，輕鬆來還阮？
思念伊，夢見伊，
往事如影飛來阮的身邊。
（往事如影往事如影飛來阮的身邊）
心愛的人，你之叨位，怎樣找無你？
美麗春天花蕊若開，乎阮想起伊。
思念親像點點水露，風吹才知輕。
放袂離，夢中的樹影黑重。
心愛的人，何時才會，加阮再相會？
*
↑ 觀賞 多倫多台灣合唱團2012年演唱
↓ 觀賞達拉斯台心合唱團2007年演唱
( 1分23 秒處開始)
10. 陳黎 詩 ‧郭子究 曲
* 此曲是郭子究於1996 年譜陳黎唯一一首台語詩而成，為兩聲部合唱曲。
詩中的白翎鷥似乎是多元駁雜的台灣文化的縮影：車回來北京的京城和木耳，
車回來外國的 Do Re Mi ，耶穌和瑪麗，但她飛行的姿勢永遠反映著這美麗島嶼的山光水影。觀賞花蓮門諾合唱團演唱〈白翎鷥〉↓
聽台北青韻合唱團演唱 ↓
白翎鷥，車畚箕，
車到北京去。
一隻車轉來狗和雞，
一隻車轉來貓和鼠，
一隻車轉來奸臣和山豬，
一隻車轉來京城和木耳，白翎鷥，車畚箕，
車到美國去。
一隻車轉來牛和奶，
一隻車轉來銅和鐵，
一隻車轉來 Do Re Mi，
一隻車轉來耶穌和瑪麗。車給小寶寶做珍珠，
車給小寶寶做車船，
車給小寶寶做嫁粧，
車給小寶寶乖乖啊睏……
──選自陳黎詩集 《 家庭之旅》
10b. 張春輝日文詞 ‧陳黎中譯‧郭子究 曲
荳蘭姑娘（原版〈花蓮舞曲〉)
