梅儒佩詩選

2011 太平洋詩歌節 Pacific Poetry Festival 國外詩人作品展

2011 太平洋詩歌節 即將於11月 4、5、6 日在花蓮松園別館展開，今年主題為「詩生活．私生活」，受邀參加的
詩人、學者、作家包括來自德國的顧彬 (Wolfgang Kubin)、梅儒佩 (Rupprecht Mayer)，來自馬來西亞的張依蘋，
以及管管、汪啟疆、陳育虹、蔡素芬、陳義芝、羅智成、向陽、陳黎、鴻鴻、楊小濱、吳岱穎、楊佳嫻、葉覓覓、
紫鵑、張梅芳、簡齊儒、李進益、黃東秋、沙力浪，外加阿美族歌手阿努，風球詩社新銳詩人群……等！

梅儒佩詩選
Rupprecht Mayer

陳黎譯

當你走過時 200X年秋天路的邊沿

 我和你們洞口明天我一定會回來

罪責一日勝利者詩向前生長
　

梅儒佩（Rupprecht Mayer），1946 年生，德國詩人、小說家、漢學家，現為德國駐上海總領事館領事。
譯有舒婷、顧城詩選 Zwischen Wänden 等多種中國古典與現代文學作品。著有小小說集《三級跳遠界瑣事》。
2011 年 2 月，與另外三位德國漢學家一同受邀來台訪問，廣泛接觸島內各地學者、作家。至花蓮時與文友們
同遊松園別館、七星潭等處，互贈作品集，相談甚歡。他的詩情感節制，冷靜知性的外衣內暗藏深濃的感性，
並且不乏一種「半黑色」的幽默或嘲弄。在〈當你走過時〉，他以虛為實，化無為有，
替沒有結果的暗戀爭取主動詮釋權，企圖自欺欺人地在妓女身上尋求愛的慰藉。此詩敍述語調鎮定，
但其背後所隱含的近乎吶喊的糾結情思，令人不禁想起十九世紀末英國詩人道森 (Ernest Dowson) 的名句：
「我心寂寥，苦於昔日的激情，／是的，渴望一親我欲求的嘴唇：／我一直忠於你，賽娜拉！以我的方式。」
〈200X年秋天〉一詩，藉由無法掀動的冰冷嘴唇，感歎親如母子間的疏離，未能在母親生前走入她的世界細細聆聽
她的故事；〈一日勝利者〉則借「環法自行車賽」中「當日冠軍獎」之類似概念，寫每日生活的奮鬥者。
梅儒佩「舉重若輕」的敍事功力在這些詩中清楚可見。