³¯¾¤¸Ö§@³¯¾¤´²¤å³¯¾¤Ä¶¸Ö³¯¾¤¬ã¨s³¯¾¤ªá½¬
 ¿ï¦Û¡m¥|­Ó­^»y²{¥N¸Ö¤H¡n¡÷ ¤T¥Á®Ñ§½ºô¸ô­qÁÊ                                       ¦^­º­¶  

                 
©Ôª÷¸Ö¿ï


Poems of Philip Larkin



³¯¾¤¡E±iªâÄÖ  Ķ


[¥Ø¿ý]

Â÷¥h           ¤W±Ð°ó           ¦~·³           ÂH²G½F¯f           ÃÊßï

¼s¼½           ¤ô           ¾\Ū²ßºDªº¬ã¨s           ¤é¤l

±ÏÅ@¨®       ¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§           ¦A³XÃÊßï

ªüÄõ¼wº¸¹Ó           ¾ð           ¦bµL¤@ª««ù¤[ªº®É¥N
¡@

±q¥Í¬¡¥Xµo¢w¢w­^°ê²{¥N¸Ö¤Hµá§Q®ú¡E©Ôª÷¸Öµû¤¶
¡@


Â÷¥h

¡]Going¡^

 ¦³¤@ºØ¶À©ü¶i¨Ó

¸ó¹L¥Ð³¥¡A¨S¦³¤H¨£¹L¡A

¨Ã¥B¤£ÂI¿U¤@·ø¿O¡C

 

»·»·¬Ý¥h¹³µ·¤@¯ë¥ú·Æ¡AµM¦Ó

·í¥¦¶Kªñ½¥»\©M¯Ý½£ªº®É­Ô

¨Ã¨S¦³±a¨Ó¦w¼¢¡C

 

¨º´Ê¾ð¨ì¨º¸Ì¥h°Õ¡A¨º´Ê§â¤j¦a

©M¤ÑªÅÂê¦b¤@¶ôªº¾ð¡H¬O¤°»ò¦b§Úªº¤â©³¡A

§ÚµLªk·Pı¨ì¡H

 

¬O¤°»òªF¦è¨Ï§ÚªºÂù¤â¨H¨l¡H

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f

¡@

¡@

 

 

 

 

¤W±Ð°ó

¡]
Church Going¡^

¡@

¤@¥¹½T©w¨S¦³°ÊÀR

§Ú¸ó¨B¶i¤J¡AÅýªù¯yµMÃö¤W¡C

¥t¤@©Ò±Ð°ó¡G®u¹Ô¡A®y¦ì©M¥Û¶ô

ÁÙ¦³¤p¥»®ÑÄy¡F½¯¥Íªºªá¦·¡A¬°¤F§«ô¤Ñ

¦Ó­×°Å¡A²{¤xµo¶À¡F¤@¨Ç»É¾¹¡AÂøª«

¦b¯«¸tªº©¼ºÝ¡F¶®½oªº¤p­·µ^¡F

¥H¤Î¤@ºØºò±i¡Bµo¾`¡B¤£¥i©¿µøªº±IÀR¡A

¤Ñ¾å±oÁßÆC¤F¦³¦h¤[¡CµL´U¥i²æ¡A§Ú¨ú¤U

³æ¨®Æ_°Í²Â©å¦aÁù°`¡A

 

¦V«e²¾¨B¡A§â¤â©ñ¦b¬~§¬Ö¥|¶g¥´Âà¡C

±q§Ú¯¸¥ß¤§³B¡A«Î³»¬Ý¨Ó´X¥G¬O·sªº¡X¡X

¬~²b¤FÁÙ¬O¾ã­×¹L¤F¡H¤@©w¦³¤Hª¾¹D¡G§Ú«o¤£ª¾¡C

¨B¤WŪ¸g¥x¡A§Ú²ÓŪ¤@¨Ç

«ÂÀ~¸Ø¤jªº¸Ö¥y¡A°á¥X

¡u¨ì¦¹µ²§ô¡v¡A¤ñ¥»·N¤jÁn¤F³\¦h¡C

¦^­µÅѯº¤ù¨è¡C¦^¨ìªùÃä

§Ú¦b®Ñ¤Wñ¦W¡A®½Äm¤F¤@ªT·Rº¸Äõ¤»«K¤h»È¹ô

·Q¨ì³o­Ó¦a¤è®Ú¥»¤£­È±o°±¯d¡C

 

¦ý§ÚÁÙ¬O°±¤F¤U¨Ó¡G¨Æ¹ê¤W§Ú±`¦p¦¹¡A

³Ì«áÁ`¬O·P¨ìÃþ¦üªº±¨±£¡A

¤£¾å±o¸Ó§ä´M¤°»ò¡F¤]¤£¾å±o

·í±Ð°ó§¹¥þ¼o±ó¤£¥Î

§Ú­Ì±N§â¥¦­Ì²¾§@¦ó¥Î¡A¦pªG§Ú­Ì«O¯d

´X©Ò±Ð°óªø´Á®i¥X¡A

¥¦­Ìªº¦Ï¥Ö¯È¡AÂê¦bÂd¤¤ªº®½´Ú½L©M¸t»æ²°¡A

¦ÓÅý¨ä¥Lªº§K¯²ª÷¨Ñ«B¤ô©M¦Ï¸s©~¦í¡C

§Ú­Ì·|§â¥¦­Ìµø¬°¤£²»¤§¦a¦Ó°kÁ׶ܡH

 

©ÎªÌ¡A¤Ñ¶Â¤§«á¡A¤£ª¾¦Wªº¤k¤H·|«e¨Ó

¥s¦o­Ìªº¤p¤k«ÄIJºN¯S®íªº¥Û¶ô¡F

¬°Àù¯g±ÄºKÃįó¡F©ÎªÌ¦b¬Y¤@­Ó

Àò±o³qª¾ªº©]±ßÆ[¬Ý¦º¤H¦æ¨«¡H

¬YºØ¤O¶q±N·|Ä~Äò

©ó¹CÀ¸¡A©óÁ¼»y¤§¤¤¡A¦ü¥Gº©µL¥Øªº¡F

¦ý¬O°g«H¡A©M«H¥õ¤@¼Ë¡A¥²©w·|¦º¥h¡A

¦ÓºÃ´b®ø¥¢¤§«áÁٴݯd¤U¤°»ò¡H

«C¯ó¡AÂø¯ó½¯¥Íªº¹D¸ô¡A¦³¨ëªºÄé¤ì¡A«ý¾À©M¤ÑªÅ¡A

 

³v¤é¤£¥i¿ë»{ªº§Î¶H¡A

·Uµo¼Ò½kªº¥Øªº¡C§ÚÃhºÃ½Ö

·|¬O³Ì«á¡A¯u¥¿³Ì«á¤@­Ó¡A·j´M

³o¦a¤è¥H§ä¥X¥¦­ì¨Ó­±»ªªº¤H¡F¬O¨º¨Ç

ºVºV°O°O¡A¥Bª¾¹D¤Q¦r¬[¾Â¬°¦óª«ªº²Õ­û¤¤ªº¤@­Ó¡H

ÁÙ¬O¬Y­Ó¨g¨D¥jª«ªº¼o¼VÂ}ªÌ¡A

©ÎªÌ¦³¸t½Ï¸`Å}ªº³Ã¥ë¡A¥õ¿à¨º¤@ªÑ

±Ð³T§±a¡A­·µ^²ÃºÞ©M¨SÃĪº®ð¨ý¡H

©ÎªÌ¥L¬O§Úªº¥Nªí¡Aú°

 

·Ð´e¡AµLª¾¡Aª¾¹D³oºë¯«ªº²Jªd

¥¿¦bÂX´²¡A«o¤´¬ï¹L¥«­¥ªº¸G¾ðÂO

¦V³o¶ô¤Q¦rªº¤g¦a²¾¥h¡A¦]¬°¥¦¨Ï¨º¨ä«á¥u¦b¤ÀÂ÷®É

¤~¯à§ä¨ìªº¨Æª««O«ù¤£¤Àµõ

¦p¦¹ªø¤[¨Ã¥B¦wí¡X¡X±B«Ã¡A¥X¥Í¡A

¦º¤`¡A¥H¤Î¹ï¥¦­Ìªº¨H«ä¡X¡X³o¯S®íªº°©¬[

¬°½Ö¦Ó«Ø¡HÁöµM§Ú¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D

³o¶¡¸Ë³Æ»ô¥þµo¾`¨ýªº½\­Ü·|¦³¤°»ò»ù­È¡A

¦wÀR¦a¯¸¦b³o¸Ì«o¨Ï§ÚÅw³ß¡C

 

³o¬O¤@¶¡²ø­«ªº©Ð¤l«Ø¦b²ø­«ªºªd¤g¤W¡A

¦b¥¦¿Ä¦Xªº¤j®ð¤¤§Ú­Ì©Ò¦³ªº½Ä°Ê¹J¦X¡A

¨ü¨ì»{¥i¡A¹³©R¹B¤@¯ë»qµÛªø³T¡C

¦Ó³o¤@¤Áµ´¹ï¤£·|´ó¼o¡A

¦]¬°Á`·|¦³¤H¦b¤ß¤¤¤£Â_¦a¹îı¨ì

¤@ºØ¹ï§ó¦h²ø­«·Pªº´÷±æ¡A

¨Ã¥B¸òÀHµÛ¥¦²¾¸¨¨ì³o¶ô¤g¦a¡A

¨º¸Ì­±¡A¥LÅ¥»¡¹L¡A¬O«Ü¾A©y¼Wªø´¼¼zªº¡A

¥u­n¨º»ò¼Ë¦hªº¦ºªÌ½ö¦b®ÇÃä¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

 

¡@

¡@

 

 


¡@

¦~·³


¡]Age¡^

 

§Úªº¦~·³»·Â÷¹³¥Õ¦âªºÁ^±a

ÄƯB¦b¤¤¶ZÂ÷¥~¡A¦¨¬°

¤@¦·¦³¤H·Ïªº¶³¦·¡C§Ú§ó¦V«e¶É¡A¿Ë¸@

¤@¶¡¿U¿Oªº¦í¦v¦³Án­µ¯e¹£¦Ó¹L¡C

§A³o¯î½Ïªº¹CÀ¸¡A§Ú¤£Ãã³Ò²Ö¦aÅý¦Û¤v¥[¤J¡I

²{¦b§Ú¶[¯A¹L§A¹³»ô½¥ªº²û¯ó¡A

 

¥¦­Ì³­¦ñµÛ§Ú¡A¿Ë·Rªº¥b³z©ú¦B¤s¡Gú°

±IÀR©MªÅ¶¡¡C¨ì²{¦b¤w¦³¨º»ò¦hú°

­¸Â÷§ÚÀY¤WªººÛ±_¡A§Ú¥²¶·¦^ÀYú°

¦n¾å±o§Ú¯d¤U¤F¤°»ò¼Ëªº²ª¸ñ¡A¤£½×¬O¨¬¦L¡Aú°

ª¯¸ñ¡A©ÎªÌ³¾³¶¼ô½mªº¥~ºJ¤ö²ª¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

 

¡@

¡@

 


¡@

ÂH²G½F¯f


¡]Myxomatosis¡^

¡@

³´¤JµLÁnªº­ì³¥¤¤¥¡

ª¥¼ö¯«¯µªº®É¨°®ø³u

¡u³o¬O¤°»ò³´¨À¡H¥¦ªº¤ú¾¦Âæb¨º¸Ì¡H¡v

§A¦ü¥G¦b°Ý¡C

                       §Úµ¹¤F­Ó©ú¾Uªº¦^µª¡A

µM«á²M¼ä§Úªº¤â§ú¡C§Ú«Ü°ª¿³§ÚµLªk¸ÑÄÀ

¨ì©³§A±N¦b¤°»ò¼ËªºÃE³¡¤ÆÁw¡G

§A©Î³\¥H¬°±¡ªp·|¦A«×¦nÂà

¦pªG§A«O«ùÀR¤î¨Ã¥Bµ¥«Ý¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

 

¡@

¡@

 


¡@

ÃÊßï

¡]
Toads¡^

 

§Ú¬°¤°»ò­nÅýÃÊß諸¤u§@

ÃÛ½õ¦b§Úªº¤é¤l¤W¡H

Ãø¹D§Ú¤£¯à§â¾÷´¼·í°µªø¬`¤e

ÅX¨«Ã~Ãþ¡Hú°

 

¤@­Ó¬P´Á¦³¤»¤Ñ¨ü¥¦

­P¯fªº¬rÃĦ÷l¡X¡X

¥u¬O¬°¤F¥I´X±i±b³æ¡I

³o±o¥¢Â²ª½¤£¦¨¤ñ¨Ò¡Cú°

 

³\¦h¤H¾a¾÷´¼¬°¥Í¡C

ºt»¡®a¡A¤f¾¦¤£²MªÌ¡A

µL¿àº~¡A¥´Âø¤u¡A¶m¤U¨Ð¡X¡X

¥L­Ì¤]¨Ã¤£¥H³h¥Á²×¦Ñ¡F

 

³\¦h¤H¦í¦b¯¶«Ñ¸Ì

¦b±í¤l¸Ì¥Í¤õ¨ú·x¡A
¦YµÛ­·§j¸¨ªºªG¹ê©M¨F¤B³½ÅøÀY
¡X¡X
¥L­Ì¦ü¥G¼Ö¦¹¤£¯h¡C

 

¥L­Ìªº¤p«Ä¥úµÛ¸}ªO¡A

¥L­Ì¤£³ô´£¤Îªº©d¤l

½G¦p°·¶]ªº¥Àª¯¢w¢wµM¦Ó

¨S¦³¤H¯uªº¾j¦º¡C

 

°Ú¡A¦ýÄ@§Ú¦³¨¬°÷ªº«i®ð

¤j³Û¡u¥h§Aªº°h¥ðª÷¡I¡v

¦ý¬O§Úª¾¹D¡A¤Ó¤F¸Ñ¤F¡A´N¬O³oª±·N¨à

¤~¯à»s³y¥X¹Ú¨Ó¡C

 

¦]¬°¬Y¼Ë¹³·¥¤FÃÊß諸ªF¦è

¤]ÃÛ½õ¦b§Ú¤ß¸Ì¡F

¥¦ªºÁv³¡­«±o¹³´c¹B¡A

¦B±o¹³Á÷³·¡F

 

¥Ã»·¤£·|¤¹³\§Ú¥H½Ô´Aªº

¦æ®|¥h¨ú±o

Án±æ¡A¤k«Ä©M¿ú°]¡X¡X

¤@¤f®ð¶¡¥þ³¡¨ì¤â¡C

 

§Ú¨Ã¤£¬O»¡¡A«eªÌÅé²{¤F«áªÌªº

ºë¯«¯u²z¡F

¦ý¬O§Ú½T»{·l¥¢¨ä¤¤¤§¤@¬O«Ü§xÃøªº¡A

¤@¥¹§A¾Ö¦³¤F¨âªÌ¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

 

¡@

¡@

 


¡@

¼s¼½

¡]
Broadcast¡^

 

¥¨¤jªº¦Õ»y»P«y¹Â¶Ç¦Û

¬P´Á¤é¤H¼é´éÁL¡A­·µ^ÂÙÃBªº¼eÁ諸ÆU°ó

¦b¬ðµMªº¤p¹ª«æ«µ¡A¡u¦ö§Ú¤k¤ý¡v

¥H¤ÎÃe³Õªº¤G«×¦wÀR¤§¥ý¡C¸òµÛ¬O

¤@¬q¤p´£µ^ªº°ãª_¡G

§Ú·Q¨ì¤F§AªºÁy¡A¦b²³¦hªºÁyÃe·í¤¤¡C

 

¬üÄR¦Ó°@·q¡A­±¹ïµÛ

¸O¥Û¯ë·Æ¦æªº¤pÂr¥¬¡A

¤@°¦¤â®M±¼¦b¦a¤W¨S¤Hª`·N¨ì¡A

¦b¨ºÂùµyµy¤j¤F¨Çªº·s¾c®ÇÃä¡C

³o®É­Ô·|³õ«Ü§Ö¦a·t¤F¤U¨Ó¡C§Ú¤°»ò³£

¨S¦³¤F¡A°£¤F¥b¨rªº¾ð¤WÀR¤î¦Ó¥¿¦b

 

¬\µäªº¸­¤lªº½ü¹ø¡A¦b

¬õ¼öªºµL½u¹qªi¬q«á­±¡A¨gÄÛªº©M©¶ªº­·¼É

¦]¬°»»»·¡A§ó¥[«pÃC¦a

À£­Ë¤F§Úªº¤ß¡A³ÜªöªºÁn­µ¬ðµM³Q¤ÁÂ_

¯d¤U§Ú¤@­Ó¤H«÷¦º«÷¬¡¦a¦b¤@¤ù²V¶Ã·í¤¤

§ä¥X§AÅÖ¤p¡A¹ª´xªº¤â¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤ô


¡]Water¡^

 

¦pªG§Ú³QÁܽÐ

³Ð«Ø¤@ºØ©v±Ð

§Ú±N§Q¥Î¤ô¡C

 

¤W±Ð°ó

Áٻݭn¯A¤ô

§Ë°®¡A¤£¦Pªº¦çªA¡C

 

§Úªº³së¤å±N­É¥Î

®û³zªº·N¶H¡A

¤@³õ¨g¯P°@¸Ûªº¤j«B¡F

 

¦Ó¥B§Ú±N¦VªF¤èÁ|°_

¤@ªM¤ô

¨º¨à¥ô¦ó¨¤«×ªº¥ú

±NµL¤îºÉ¦a»E¦X¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

¾\Ū²ßºDªº¬ã¨s


¡]A Study of Reading Habits¡^

 

·í®I­º®Ñ¥»¨¬¥H

ªvÀø¤j³¡¥÷¥¢¾Çªº¯Ê¾Ñ®É¡A

¬°¤FÃÒ¹ê¦Û¤v¨Ì¯à°÷«O«ù§NÀR¡A

¨Ì¯à¨Ï¥Î©õ¤éªº¥k¹_®±

¸Ñ¨M±¼¤j§A¤@­¿ªºÅ¼ª¯¡A

§ËÃa²´·ú¬O­È±oªº¡C

 

¦Ó«á¡A±aµÛ¤@¦T«pªº²´Ãè

¸o´c¦¨¤F§Úªº®T¼Ö¡G

§Ú©M§Úªº¤æÁO¥H¤Î¬r¤ú

¦b¶Â·t¤¤´r§Ö¦a¹L¬¡¡C

¨º¨Ç³Q§Ú¥Î©ÊµhÀ»ªº¤k¤H¡I

§Ú¹³¬â¿}»æ¤@¼Ë¦a¥´¸H¥L­Ì¡C

 

¦p¤µ¥i¤£«ç»ò°á®Ñ¤F¡G¦b¨k¥D¨¤

»°¨ì¤§«e²Û°d¨º¤k«Äªº

ÐK袴¤l§Ì¡A¨º¶À¥Ö½§

¶}©±çEªº³Ã¥ë¡A

¬Ý°_¨Ó³£¤Ó¼ô±x¤F¡C¿LÄê¤F¡G

®Ñ¥»¬O¤@°ï¿éªº¼Æ¥Ø¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

¤é¤l

¡]
Days¡^

 

¤é¤l¬O·F¤°»ò¥Îªº¡H

¤é¤l¬O§Ú­Ì¬¡µÛªº¦a¤è¡C

¥¦­Ì¨ìÁ{¡A¥¦­Ì¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a

³ê¿ô§Ú­Ì¡C

¥¦­Ì¬O­n§Ö¼Ö«×¹Lªº¡G

°£¤F¤é¤l§Ú­ÌÁٯଡ¦b¨º¸Ì¡H

 

°Ú¡A¬°¤F¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD

¨Ï±oªª®v©MÂå¥Í

¬ïµÛªøªøªº¥~³T

¦b¥Ð³¥¤W©b¶]¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

±ÏÅ@¨®


¡]Ambulances¡^

¡@

ºò³¬¦pÄb®¬«Ç¡A¥¦­Ì¬ï¹L

«°¥«³ÙÄÛªº¥¿¤È¡A¤£¥æÁÙ

¥¦­Ì©Ò§l¦¬ªº¤@¤Á¥Ø¥ú¡C

¦Ç¯í¯íªº¥ú¿A¡A¤âÁu¾a¦bÁ¡ª÷ÄݪO¤W¡A

¥¦­Ì¦b¸ôÃä°±¤U¡G

¤Î®É³y³X¥þ¼Æªºµó¹D¡C

 

©ó¬O´²§G¦b¥x¶¥©Î¸ô¤Wªº«Äµ£¡A

©ÎªÌ¦Û©±çE¸Ì¨«¥X¨Ó

¸g¹L¦U¦¡µæÀaªÚ­»ªº°ü¤k­Ì¡A¬ðµM¶¡

¬Ý¨ì¤@±iºG¥ÕªºÁy¡A¬ð¥X©ó

¾á¬[ªº¬õ¦â¤òÀÖ¤§¤W

·í¥L³Q±À¶i¡A¸ü¨«¡A

 

¨Ã¥B·Pı¨ìÁôÂéó§Ú­Ì¤@¤ÁÁ|°Ê¤§¤U

¥¿¦b·»¸ÑªºªÅµê¡A

¦b¤ù¨è¶¡§¹¥þÅé·|¤F¥¦ªº·N¸q¡A

³o¯ë¥Ã«í¡AªÅ¯í¦Ó¯u¹ê¡C

¬Cºòªºªù³vº¥®ø¥¢¡C¡u¥i¼¦ªº³Ã¥ë¡v¡A

¥L­Ì¬°¦Û¤vªº´d­W§C¹Ä¡F

 

¦]¬°¦b³±Åµ¸Ì¾p¥hªº

¤]³\¬O¦b´Xªñ§ÀÁn¨Æª«¥|©P

Ö`µM²×¤îªº¥¢¸¨¡A

¦Ó¨º³sºó¨ä¶¡ªº

·³¤ë¡A¨ºªZÂ_¼¼¦Xªº

®a±Ú»P²ß«U¡A¦b¨º¨à

 

²×©ó¶}©l¸ÑÅé¡C»·Â÷

·Rªº¥æ´«¡A»»¤£¥i¤Î¦a

½ö¦b¤@¶¡©Ð¶¡¸Ì

µLªý¦a³q¹L¦U¥æ³q­n¹D

§ó¥[®¿ªñ¨º´N­nµo¥Íªº¨Æ¡A

¦Ó§â§Ú­Ì²´«eªº¤@¤Á¼Ò½k¦¨»·¤è¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§

¡]The Whitsun Weddings¡^

¡@

¸tÆF­°Á{¸`©¼¤é¡A§Ú¥Xµo¿ð¿ð¡G

¤@ª½­nµ¥¨ì

Æv¶§°ª·Óªº¬P´Á¤»¤U¤È¤@ÂI¤G¤Q¤À¥ª¥k
§Ú¨º¯ZªÅ¤F¥|¤À¤§¤Tªº¤õ¨®¤~©k©k¶}¥X¡A
¨®µ¡ºÉ³¬¡A®y¿È¬Ò¼ö¡A©Ò¦³
¥^¦£¤§·P³£®ø¥¢¤F¡C§Ú­Ì©b¹£¹L
³\¦h©Ð«Îªº­I«á¡A¬ï¶V¤@±ø¨T¨®
¾×­·¬Á¼þÄ£²´ªºµó¹D¡A»D¨ì³½²î½XÀYªº¨ý¹D¡A¦Û¦¹
ªe­±ªº¼e«×³vº¥¶}®i¡A
¤ÑªÅ©MªLªÖ°p»Pªe¤ô¬Û³s¦¨¤@¦â¡C

¾ã­Ó¤U¤È¡A¬ï¹L¨HºÎ©ó¤º³°¦n´X
­^¨½ªº°ª¼ö¡A
§Ú­Ì¨«¨«°±°±¡A¦V«nºû«ù¦¨¤@µÎ½wªº¦±½u¡C
¦æ¸g¼eÁ諸¹A¥Ð¡A¼v¤lµu¤pªº¤û¸s¡A¥H¤Î
º}¯BµÛ¤u·~¦¾ªjªº¹Bªe¡F
¤@¶¡·Å«Çµ}©_¦a°{¹L¡G¾ðÆX¥ñ¥ñ
¤S°_°_¡G¤£®ÉÄƨӪº«C¯ó¨ý
¨ú¥N¤W¤F¦©ªº¨®´[¥¬ªº´c¯ä¡A
ª½¨ì¤U¤@­Ó«°Âí¡A·s¿³¦Ó³æ½ÕµL½ì¡A
®µ¨äµL¼Æ³Q¸ÑÅ骺¼o¨®¹Gªñ¡C

°_ªì¡A¦b§Ú­Ì°±¾aªº¨C¤@¯¸
§Ú¥¼´¿¹îı
³o¨Ç±B§©Ò±a¨Óªº¼ö¾x¡G¶§¥ú¯}Ãa¤F
§Ú¹ï³±¼v©³¤Uµo¥Í¤§¨Æªº¿³­P¡A
§Ú§â²D²nªø¤ë¥x¤Wªº¥sÄW©M­·²ÃÁn
»~§@¬O¤u¤H¦b¼^¾x¦a·h¹B¶l¥ó¡A
¦]¦¹Ä~Äò¬Ý§Úªº®Ñ¡CµM¦Ó¡Aµ¥¨®¤l¶}°Ê¡A
§Ú­Ì¸ò¦o­Ì¿ù¨­¦Ó¹L¡A«¨¼L¶Ì¯º¡A¶î©Ù¾vÄú¡A
±q¾c¸ò¨ì­±¯½³£¥é®Ä®É»ìªº¤k«Ä¡A
ÅCÃܤ£©w¦a·k­º§Ë«º¡A¥Ø°e§Ú­ÌÂ÷¥h¡A

§Ï©»¦b¨Æ¥óµ²§ô¤§®É¦V
¨ÌµM¦s¯dªº
¬Y¼ËªF¦è´§¤â§i§O¡C¤ßÀY¤@Åå¡A§Ú¤D
¦b¤U¤@¯¸§ó§Ö³t¡B§ó¦n©_¦a±´¥XÀY¡A
¥H¤£¦Pªº¨¤«×­«·s¼fµø¤@µf¡F
¦è¸Ë©³¤UôµÛ¼e¥Ö±a¥B½K¯¾
º¡ÃBªº¤÷¿Ë­Ì¡F¤j¶ÚªùªºªÎ­D¥À¿Ë­Ì¡F
°ªÁn»¡²Ê¸Üªº¸¤¸¤­Ì¡FµM«á¬O¹q¿SªºÀY¾v¡A
¥§Às¤â®M©M¥é»sªº¯]Ä_¡A
ÂfÂcºñ¡B²Hµµ©M¾ñÆV¶À¡Aµê¤Û¦a

±N³o¨Ç¤k«Ä»P¨ä¥L¤H¹º¤À¶}¡C
¬Oªº¡A±q¤pÀ\À]
»PªÅ¦a®Çªº®b·|ÆU¡A¥H¤ÎÄaºXµ²±mªº
¤Ú¤h®È¹C¹Î±µ«Ý«Î¡A±B§¤é
³vº¥±µªñ§ÀÁn¤F¡CÅK¸ôªu½u
³£¦³·s±B¤Ò°ü¤W¨®¡G¨ä¥L¤H³ò¥ß¤@®Ç¡F
³Ì«áªº¤­±m¸H¯È³s¦P¥mÀ{¤@°_³Q©ß¥X¡A
¦Ó¦b§Ú­Ì¶}°Ê®É¡A¨C±iÁy¦ü¥G³£¦b¬°¥¦
©Ò¨£¨ìªº§OÂ÷¤U©w¸q¡G«Ä¤l­Ì¦]µL²á¦Ó
½K¬Ü¡F¤÷¿Ë­Ì±q¤£´¿»â¨ü¹L

¦p¦¹¥¨¤j¤S¤Q¨¬·Æ½]ªº¦¨¥\¡F
°ü¤H­Ì¤À¨É
¯µ±K§Ï©»¥X®u¤@³õ´r§Öªº¸®Â§¡F
¦Ó¤k«Ä­Ì¡A§â¤â´£¥]§ì±o§óºò¡A¥Ø¸@¤F
¤@¦¸©v±Ð©Êªº³Ð¶Ë¡C²×Àò¸Ñ²æ¡A
º¡¸ü¥L­Ì©Ò¨£ªº¤@¤Á¡A§Ú­Ì
¥^¥^¾p¦V­Û´°¡A©ìµÛ¤@¹Î¹Î»]¨T¡C
²´«e¥Ð³¥Åܧ@«Ø¿v¤u¦a¡A¥Õ·¨¾ð±N
ªø¼v§ë¸¨¦b¤j°¨¸ô¤W¡A¦Ó¦b
¤j¬ù¤­¤Q¤ÀÄÁ¥ú´º¡A¦b¦ü¥G

¥u°÷Åý§A¾ã²z¦n´U¤l¨Ã¥B»¡
¡u§Ú®tÂI¦º±¼¡v
ªº®É¶¡¸Ì¡A¦³¤@¥´±B¨Æ¥¿¦b¶i¦æ¡C
¥L­Ì¨ÃªÓ¦Ó§¤¡A¾®µøµ¡¥~ªº­·´º
¡X¡X¸g¹L¤@¶¡À¸°|¡A¤@®y§N«o¶ð¡A
¦³¤H¶]¤W«e¥h§ë²y¡X¡X¦Ó¨S¦³¤H
·Q¨ì¥L­Ì¥Ã¤£·|¹J¨ìªº¨ä¥L¤H¡A
©ÎªÌ³o­Ó®É¨è±N¥Ã»Ê©ó¥L­Ì¥Í©R¤¤¡C
§Ú·Q¨ì¦b¶§¥ú¤UµÎ®iªº­Û´°¡A
¥¦ªº¶l°Ïºòºò¬Û¨Ì¦p¤@¶ô¶ô³Á¥Ð¡G

§Ú­Ì¥Ø¼Ð©Ò¦b¡C¦Ó·í§Ú­Ì¯e¹£¹L
©ú«Gªº­y¹D¡A
¸g¹LÀR¥ßªºª×¨®¡A¤@­±­±ªøº¡·t¶Â­aÄöªº
ÀðÁͪñ¡A®Èµ{±NºÉ¡A³o¤£°í¹êªº
®È¦æ¥©¹J¡F¦Ó¥¦©Ò²[»\ªº·N¸q
¥¿µ¥µÛÀH¥Í©RÅܤưn¥Íªº¤O¶q
ÄÀ¥X¡C§Ú­Ì¦A¦¸´îºC³t«×¡A
¦Ó·í©Ôºòªº刹¨®«æ«æ刹¦í¡A¤@ºØ
±¼¸¨ªº·Pı´é²{¡A
§Ï©»¤@°}½b

¦Û¬Ý¤£¨£³B®g¨Ó¡A¦b¤°»ò¦a¤è¤Æ°µ¤F«B¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

¦A³XÃÊßï


¡]Toads Revisited¡^

 

¦b¤½¶é¸Ìº©¨B

¸Ó¤ñ¤u§@µÎ¾A¡F
´ò¤ô¡A¶§¥ú¡A
¥i½öª×ªº¯ó¦a¡A

¼s³õ¼Ò½kªº¹ËÂøÁn
¤£¦b¬ï¶ÂªøÄûÅ@¤h­ÌºÞÁÒ½d³ò¡X¡X
ÁÙ¤£¬O³»Ãaªº¦a¤è¡C
¦ý¬O«o¤£¾A¦X§Ú¡A

¦¨¬°§A¦b¬Y­Ó¤È«á
¹J¨£ªº¨ä¤¤¤@¤H¡G
Á|¨BºûÁ}ªºÅõºÈ¦Ñ¤H¡A
¨ß²´ªº¯«¸g½è¾­û¡A

·N¥~¨Æ¥ó¹L«á¨ÌµM¯«±¡§bº¢
¦Ù½§Äú¦Çªºªù¶E±wªÌ¡A
¥H¤Î¦b©U§£½c²`³B
¨­¬ïªø¥~®Mªº©Ç¤H¡X¡X

³£¥H·MÄø©Îµê®z¬°²z¥Ñ
°kÁ×ÃÊß諸¤u§@¡C
·Q·Q¦Û¤vÅܦ¨¤F¥L­Ì¡I
Å¥­ãÂIªºÄÁÅT¡A

¬ÝÄÑ¥]³Q°e¨Ó¡A
¤Ó¶§³Q¶³¼h¾B½ª¡A
«Ä¤l­Ì¦^®a¡F
·Q¨ì¦Û¤vÅܦ¨¤F¥L­Ì¡A

¦b¤s±ðµÜ­]®E®Ç
¤Ï´_«ä¯Á¥L­Ìªº¥¢±Ñ¡A
°£¤F«Ý¦b®a¸ÌµL³B¥i¥h¡A
¨S¦³ªB¤Í¥u¦³ªÅ´È¡X¡X

¤£¡A§â§Úªº¦¬¤å½Lµ¹§Ú¡A
§ÚªºÄÑ¥]ÀY¯µ®Ñ¡A
§Úªº¡u­n§Ú§â¹q¸Ü±µ¶i¥h¶Üªø©x¡v¡G
§ÚÁÙ¯à«ç»ò¦^µª¡A

·í¿O¥ú¦b¥t¤@­Ó¦~§Àªº
¥|ÂIÄÁ«G°_¡H
§â§Aªº¯ÞÁu¦ù¹L¨Ó¡A¦ÑÃÊßï¡F
§ß§ÚªuµÛ¹Ó¦a¸ô¨«¥h¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

ªüÄõ¼wº¸¹Ó


¡]An Arundel Tomb¡^

 

ªÓ¨ÃªÓ¡A¥L­Ì­±®e¼Ò½k¡A

§BÀï©M¤Ò¤H¦@¯v¦b¹Ó¥Û¸Ì¡A

¥L­Ì¯S¦³ªº²ßºDÁôÁôÅã²{

¹³±µ¦Xªº²¯¥Ò¡A»øµwªº¸ÈÁ·¡A

¥H¤Î¨º²L²Lªº¯î½Ïªº·t¥Ü¡X¡X

¥L­Ì¸}¤Uªº¤pª¯¡C

 

³o¯ë«e¤Ú¬¥§J­·ªº¥­¹ê

¤£¤Ó¯à§l¤Þµø½u¡Aª½¨ì

§A¬Ý¨£¤F¥L¥ª¤âªºÅK¤â®M¡A¨ÌÂÂ

ªÅªÅ¦a³Q¥t¤@°¦¤â§ìºò¡F¦Ó

§Aµoı¡A±aµÛ¤@ªÑ·Å¬Xªº¾_Åå¡A

¥Lªº¤â©â¦^¡A´¤¦í¤F¦oªº¤â¡C

 

¥L­Ì¨S¦³·Q¨ì·|½ö¨º»ò¤[¡C

¦¹ºØÄ­Âæb¨v¹³¤ºªº¹G¯u

¥¿¬OªB¤Í¥i¥H¹îı¥Xªº²Ó³B¡G

ÀJ¶ì®a¨ü°U¥I©Ò¨è¥XªºÀu¶®

¤@®ð¨þ¦¨¦a§U¨Ïµe¨¤ªº

©Ô¤B©m¤ó±o¥H¬y¶Ç¤[»·¡C

 

¥L­Ì«ç»ò¤]²q·Q¤£¨ì

¦b¥L­Ì¥õª×ÀR¤îªº®Èµ{¤¤

ªÅ®ð³o»ò¦­´N¤Æ¦¨µLÁnªº·l®`¡A

§â¦Ñ©Ð«È»°¨«¡F

«á¥Nªº²´·ú³o»ò§Ö´N¶}©l

ÂsÄý¡A¦Ó¤£¬O²Ó¬Ý¡C

 

«O«ù­ì¦³ªº«º¶Õ¡A³sµ²µÛ¡A¬ï¶V¹L®É¶¡ªº

ªø«×©M¼e«×¡C³·ªáÄƸ¨¡A¤£¸ü©ú¤é´Á¡C¨C¤@­Ó

®L©u¥ú½uÀ½¤J¬Á¼þªM¸Ì¡C©úÄRªº

³¾»y¹s¶Ã¦a¼»¸¨©ó¦P¼Ë

¦h¤Õ¬}ªº¦a­±¡C¦ÓªuµÛ¤p¸ô

¤£Â_ÅÜ´«ªº¤H­Ì¨Ó¨ì¡A

 

¨R·´¥L­Ìªº¨­¥÷¡C

¦Ó¤µ¡AµL§U¦a³B©ó³o¤£¦A¬O

¯¾³¹®É¥Nªº¥Þ¸Ì¡A¦b¥L­Ì

¾ú¥vÂ_¤ùªº¤W¤è

½w½wÄa¯Bªº·Ï§ô¥W³B

¥u´Ý¾l¤@ºØ«ººA¡G

 

®É¶¡¤w±N¥L­ÌÅܧΦ¨¬°

µê¤Û¡C¨º­ì«D¥L­Ì¥»·Nªº

¹Ó¥Ûªº°í­s¤wÅܦ¨

¥L­Ì³Ì«áªº¯¾³¹¡A¨Ã¥BÃÒ¹ê

§Ú­Ìªº·Çª½Ä±´X¥G¯u½T¡G

¥u¦³·R±¡¯à¨Ï§Ú­Ìªø¦s¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¾ð

¡]
The Trees¡^

 

¾ð¥¿¦bªø¸­¤l

§Ï©»¦b§i¶D§Ú­Ì¤°»ò¡F

·sªÞÃP¦¢¡A¦ù®i¡A

¥¦­Ìªººñ¬O¤@ºØ´d«s¡C

 

¬O¤£¬O¥¦­Ì·s¥Í

¦Ó§Ú­Ì¦Ñ¥h¡H¤£¡A¥¦­Ì¤]·|¦º¡C

¥¦­Ì¦~¦~ÅÜ·sªº¸Þ­p

¼g¦b¤@½ü½üªº¯¾²z¤¤¡C

 

³o¨Ç¤£¤î®§ªº«°³ù¤´µM¦b¨C¦~

¤­¤ëÂ׺¡«p¹ê¦a¾Ä¨­Â\Àú¡C

¥h¦~¤w¦º¡A¥¦­Ì¦ü¥G¦b»¡¡A

­«·s¡A­«·s¡A­«·s¶}©l§a¡C

¡@

¡e¦^¥Ø¿ý¡f¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¦bµL¤@ª««ù¤[ªº®É¥N

¡]In times when nothing stood¡^

¦bµL¤@ª««ù¤[ªº®É¥N¡X¡X
¥u¦³Åܱo§óÃa¡A©ÎÅÜ©_©Ç¡A
°ß¦³¤@­Ó¥Ã«íªºµ½¡G
¦o¤£´¿§ïÅÜ¡C





±q¥Í¬¡¥Xµo

¡@

­^°ê¸Ö¤Hµá¥ß®ú¡D©Ôª÷¸Öµû¤¶
¡@

 

        µá¥ß®ú¡D©Ôª÷¡]Philip Larkin¡A1922-1985¡^¥Í©ó­^°ê¤¤³¡ªº¬ìªâ¯S¨½¡]Coventry¡^¡A¤û¬z¤j¾Ç¸t¬ù¿«¾Ç°|²¦·~¡A¼g¹L¨â¥»¤p»¡¢w¢w¡m¦Nº¸¡n¡]Jill¡A1946¡^»P¡m¥V¤é¤k­¦¡n¡]A Girl in Winter¡A1947¡^¡A¤@¤E¤»¤@¦~¦Ü¤@¤E¤C¤@¦~´Á¶¡´¿¸g¬°­Û´°¡m¨C¤é¹q°T³ø¡n¼¶¼gÀï¤h¼Ö±MÄæ¡A¥H¹Ï®ÑÀ]­û ¡BÀ]ªø¤u§@²×¨ä¤@¥Í¡C¥Xª©ªº¸Ö¶°¦³¡m¥_²î¡n¡]The North Ship¡A1945¡^¡A¡m³QÄF±o¤ñ¸û¤Öªº¡n¡]The Less Deceived¡A1955)¡A¡m¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§¡n¡]The Whitsun Weddings¡A1964¡^¥H¤Î¡m°ªµ¡¡n¡]High Windows¡A1974¡^¡A¬O¤G¦¸¤j¾Ô«á³Ì­«­nªº­^°ê¸Ö¤H¤§¤@¡C

 

        ©Ôª÷ªº²Ä¤@¥»¸Ö¶°¨ü¨ì¸­·O¡]W. B. Yeats¡^¸Ö­·ªº±j¯P¼vÅT¡A¦ý¦bŪ¨ì«¢¥N¡]Thomas Hardy¡^ªº¸Ö¶°«á¡A©Ôª÷«Ü§Ö¦a±Ã²æ¸­·Oªº§ô¿£¡A§ä¨ì¦Û¤vªºÁn­µ¡C¥L¬O¤@¤E¤­£R¦~¥N³ÙÄˤ@®Éªº©Ò¿×¡u¹B°Ê¬£¡v¡]The Movement¡^¸Ö¤Hªº¤¤°í¡C¦¹¬£¸Ö¤H¥]¬A¦ã¦Ì´µ¡]Kingsley Amis¡^¡AÀ¹ºû¡]Donald Davie¡^¥H¤Î­ð¡D·F¡]Thom Gunn¡^µ¥¡A¥L­Ì¤Ï¹ï²{¥N¥D¸qªº¸Ö­·¡A´¬±ó¨f­Û¡D´öº¿´µ¡]Dylan Thomas¡^ªºµØÄRÃãĦ¥H¤Î¦ã²¤¯S¡]T. S. Eliot¡^ªº¥È¾Ç°ª«º¡A°l¨D¤@ºØ¤f»yªº¡B©ú§Öªº¡B©¾©ó¤é±`¥Í¬¡¸gÅ窺¸Ö»y¨¥¡C

 

        ©Ôª÷´¿¤½¶}ªí¥Ü¹L¥L¹ï²{¥N¥D¸qªº¤£®h¡A»{¬°²{¥N¥D¸q±a¨Óªº¥u¬O±âÀß¡A¦Ó¤£¬O²`«×¡A¥L¹ç¨ú«¢¥Nª½²v¤§ªø¡C¥Lªº¸Ö¦h±q¤é±`¥Í¬¡¤¤¨ú§÷¡A»y½Õ§NÀR¡A§Î¦¡ÄYÂÔ¡A¨ãª¾©Êªº°©¬[¡C¥L¤Ï¹ï¤T¢Ý¦~¥Nªº¯Â¯u²z·Q¥D¸q¡A¦Ó¹ï¥Í©R¤¤ªº½Ñ¦h®À§é©M¥¢±Ñ±H¤©Ãö¤Á¡F®É¶¡ªº¬y³u¡A¦~¦Ñ¡A¦º¤`¡A©t±I¡A¨C¤é¥Í¬¡ªºªÅ¬}¡B³æ½Õ¡A³£¥«¤å©ú¤¤³à¥¢­Ó¤H¯S©Êªº¤HÃþ¡A³QÀ£§í¦Ó¥¼¯à¦ù®iªº±¡·P¡A³o¨Ç³£¬O¥L¸Ö§@¤¤±`¨£ªº¥DÃD¡C¥L²¤±a¼J¿Ø«o¤S¤£¥¢´°«p¦a°O¿ý³o¨Ç¤H¶¡ªº¤£§Ö¡A¥H¤@ºØª¾©Ê¤§¥~·¥°Ê¤Hªº¼~Æ{·P©Ê¹|Æg¡B¬ü¤Æ¤F³o¨Ç­ì¥»³Qµø¬°µ´±æ¡Bªq³à¡B­t­±ªºÃD§÷¡A¦¹ºØ·P©Ê±Ó¾U¥i°l¤B¥§¥Í¡]Alfred Tennyson¡^¡A²ÊÀߥi¤ñ«¢¥N¡C¨ü¨ì¤p»¡³Ð§@¸gÅ窺¼vÅT¡A©Ôª÷»á¾Õ©ó´x´¤¸Ö¤¤ªº±¡¹Ò»P±Ô­z»y¨¥¡A¥Lªº¸Ö§@©¹©¹¨ã¦³À¸¼@©Ê©Î±Ô­z©Êªº±¡¸`¡A¦ý¥L©Ò´¡¦Cªº²Ó¸`¨Ã«D¯Â¬°µê¹¢¤§¥Î¡A¦Ó¦b©óÄÄ©ú±¡¸`©M¨¤¦âªº­Y¤z¼h­±¡C

 

        ¦¹³B©ÒĶªº©Ôª÷ªº¤Q¤­­º¸Ö¡A«e¤­­º¿ï¦Û¸Ö¶°¡m³QÄF±o¤ñ¸û¤Öªº¡n¡A¦¸¤K­º¿ï¦Û¸Ö¶°¡m¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§¡n¡A²Ä¤Q¥|­º¡q¾ð¡r¿ï¦Û¸Ö¶°¡m°ªµ¡¡n¡A³Ì«á¤@­º¡q¦bµL¤@ª««ù¤[ªº®É¥N¡r«h¿ï¦Û©Ôª÷¦º«á¥Xª©ªº¡m¸Ö¦X¶°¡n¡]Collected Poems¡A1988¡^¡C³o¨Ç¸Ö§¡¬°¹ð³Q¿ï¤J¸Ö¿ï¶°ªº©Ôª÷¦W§@¡A§e²{¥X©Ôª÷ªº¦h­«¸Ö»ª¡C¦b²Ä¤@­º¸Ö¡qÂ÷¥h¡r¸Ì¡A¸Ö¤H¸Õ¹Ï®·®»¤HÃþÃxÁ{¦º¤`®Éªºª¾Ä±¡A¸Ö¤¤ªº¨º´Ê¾ðµLºÃ¬O¾ã­Ó¥Í©Rªº¶H¼x¡C²Ä¤G­º¸Ö¡q¤W±Ð°ó¡r¬O©Ôª÷³ÌµÛ¦Wªº¸Ö§@¤§¤@¡C¦b³o­º¸Ö¸Ì¡A¸Ö¤HÄYµÂ¦a±´¯Á¦Û¤v¹ï©v±Ð¡]¤×¨ä¬O°ò·þ±Ð¡^ªº·P¨ü¡C¥þ¸Öªº»y¨¥»á´I¼u©Ê¡A±q¤f»yªº¡u¤Ñ¾å±oÁßÆC¤F¦³¦h¤[¡v¡A¨ì²`¨H¥Bºë½Tªº¡uºò±i¡Bµo¾`¡B¤£¥i©¿µøªº±IÀR¡v¡A¦Ó»y½Õ¤]¨ãÂà§é¡A¸Ö¤H¥H»´ÃP«N¥Öªº»y½Õ¶}ÀY¡AÄ~¤§¥H¨è·N¦Óª¾©Êªº»y¥y¡]¤¤¶¡¤T­Ó¸Ö¸`¡^¡A³Ì«á¥H¤@ºØ´£ª@¡B·P¤Hªº»y®ðµ²§ô¡C»¡¸ÜªÌ¡]§Y¸Ö¤H¡^µLªk±N©v±Ð«H¥õ¯Ç¤J¦Û¤vªº«ä·QÅé¨t¡A¦ý¬O¥L¨Ã¤£§_©w¨ä¦s¦bªº»ù­È¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¸Ö¤Hªº©v±ÐÆ[¬O¤@ºØ°@¸Ûªº¤£¥iª¾½×¡C³o­º¸Ö¤¤»¡¸ÜªÌ©Òªí²{ªº¦ü§Nºz¦ü¤¶¤JªººA«×¥¿¬O¨å«¬ªº©Ôª÷­·®æ¡C²Ä¤T­º¸Ö¡q¦~·³¡r±´°Q®É¶¡ªº¬y³u¦b¤H­Ì¨­¤W¤Ä°_¤@¥÷µL©`«o¤S·Q®¾¯dªº±¡·P¡C¸Ö¤H§â¥Í©R¤ñ°µ¯îÂÕªº¹CÀ¸¡A¦Ó¥L¬O¦p¦¹½æ¤O¦a°Ñ»P³o³õ¹CÀ¸¡A¹ï³u¥hªº·³¤ë¦³¤@¨Ç±£±¦¡A¤@¨Ç¨ÌÅÊ¡C²Ä¥|­º¡qÂH²G½F¯f¡r¼g°±º¢»ø¦ºªº¥Í©R§x¹Ò¡C²Ä¤­­º¡qÃÊßï¡r¸Ì¡A¸Ö¤H©ê«è¤H­Ì¬°¤F°l¨D¤¤²£¶¥¯Å¥Í¬¡ªºµÎ¾A»P¦w©w¡A¦Ó³Q­¢Åý¡uÃÊß諸¤u§@¡þÃÛ½õ¦b§Úªº¤é¤l¤W¡v¡A¥L´÷±æ¦Û¨ä¤¤¸Ñ²æ¡A´÷±æ©ñ±ó³o¤@¥÷¦w¶h¡A¯à¹³¤@¨Ç¡u¾a¾÷´¼¬°¥Í¡vªº¤H¤@¼Ë¡A¥Í¬¡²M­W¸¨¾z¡A¦ý¥i¤£¥²¨ü¤u§@ªº§ô¿£¡A¤£¥²¬°¤F¡u°h¥ðª÷¡v¦Ó©^Äm¾ã­Ó¤@¥Í¡CµM¦Ó¡A¥Lªº¤º¤ß¦³¥t¤@ºØ¡uÃÊßï¡vÃÛ½õµÛ¡A¤@ºØ³d¥ô¡B¹D¼wªº¤Ø«×¨Ï¥LµLªk¶W²æ¦¨¬°³p»»ªº®öº©¥D¸q©Îµê¸Øªº¾÷·|¥D¸qªÌ¡C¦b¦¹¸Ö¸Ì¡A¡uÃÊßï¡v³o­Ó·N¶H§Y¶H¼x­¢¨Ï¸Ö¤H©ñ±óµL©ëµL§ô¤§¥Í¬¡ªº¨âªÑ¤O¶q¡Gí©Tªº¦w¾A¥Í¬¡¥H¤Î¤º¦bªº¹D¼w»{ª¾¡C

 

        ²Ä¤»­º¡q¼s¼½¡r¬O©Ôª÷ÂA¦³ªº·R±¡¸Ö¡C±Ô­z¤@¨k¤l¦¬Å¥ºt«µ·|ªº¼s¼½¡A¦Ó¥L«ä©Àªº¤k¤l¥¿¦bºt«µ·|ªº²{³õ¡AÀHµÛ¦¬­µ¾÷¶Ç¨Óªº¼ÖÁnªº°_¥ñ¡A¥L·Q¹³¸Ó¤k¤lªº¤@ÆI¤@¯º¡A¤@Á|¤@°Ê¡C¦b¹s¶Ãªº´xÁn¤¤¡A¨º¤k¤lÅÖ¤pªºÂù¤â¬O¥L¤ßÆF·j´Mªº¥Ø¼Ð¡C²Ä¤C­º¡q¤ô¡r«D±`²¼ä¦a³¯­z¤F¸Ö¤H¹ï¤ôªº±¡·P¡C²Ä¤K­º¡q¤é¤l¡r¬Ý¦ü´M±`¡A¹ê«h­@¤H´M¨ý¡A¸Ö¤H©Ò°Ýªº°ÝÃD¨ä¹ê´N¬O¥Í»P¦ºªº¤j°ÝÃD¡G³Ì«á¥|¦æ«D±`§Î¦Ó¤WªºÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¨â­Ó¬ï¹L¥«­¥¥Ð³¥¡A«æµÛ©b¦V««¦ºªÌªº¦í«Îªºªª®v»PÂå¥Í¡F¦¹ºØ±¡´º¯«¯µ§Ï©»¨Ó¦Û¹ÚÆL¡C²Ä¤E­º¡q¾\Ū²ßºDªº¬ã¨s¡r¡A¥E¬Ý¤§¤U¡A¬O¤@­º¤Q¤À¨ã¦³¾x¼@·N¨ýªº¸Ö¡A¦ý¥J²Ó©CÄZ¸Ö¤¤§t·N¡A«o¤S¤£¥¢¬°¤@­ººë§®¡BÄYÂÔªº¸Ö§@¡C»¡¸ÜªÌ­ì¥»§â¾\Ūµø¬°¤@ºØ°kÁײ{¹êªº¤â¬q¡A¦ý¬O«á¨Ó¥L«o©ñ±ó¤F¾\Ūªº²ßºD¡A¦]¬°¥Lµo²{µêºc¬G¨Æ¤¤ªºÃa³J©~µM¬O¬¡¥Í¥Íªº¶g¾D¤Hª«¡A®Ñ¥»ªº¬G¨Æ¦A¤]µLªk´£¨Ñµ¹¥L´÷¨Dªº¨ë¿E¡C³Ì«á¤@¦æ¡u®Ñ¥»¬O¤@°ï¿éªº¼Æ¥Ø¡v¡A¹ïÄYµÂ¤å¾Ç¬O¤@ºØ¼J¿Ø¡A¤]¬O¤@ºØÅGÅ@¡C²Ä¤Q­º¡q±ÏÅ@¨®¡r¬O©Ôª÷¬Û·í¦¨¥\ªº¸Ö§@¡A¤]¬O¸Ö¤H¥Î¨ãÅé¨Æ¨Ò³B²z©â¶H·N©Àªº¨å«¬¨Ò¤l¡C¦º¤`­ì¥»ÁôÂæb¥Í¬¡ªºªí¥Ö¼h¤U¡A±ÏÅ@¨®ªº¥X²{±N¦º¤`ÆJµM©Ô¶i²{¹ê¥Í¬¡¤§¤¤¡A¥¦¸ü°e±N¦º¤§¤H«e©¹Âå°|¡A»·Â÷¿Ë¤Í¡A¹y®É§A¼ô±xªº¤@¤Á¶VÂ÷¶V»·¡A¦º¤`³vº¥¾aªñ¡A¦]¦¹¡A¬Ý¨ì¤F±ÏÅ@¨®¡A¤H­Ì¹îı¨ì¤@ºØ¡u³vº¥·»¸ÑªºªÅµê¡v¡A¡u³o¯ë¥Ã«í¡AªÅ¯í¦Ó¯u¹ê¡v¡C©Ôª÷±N±ÏÅ@¨®¤ñ°µ¡uÄb®¬«Ç¡v¡A½á¤©¤F¦º¤`ªº¥DÃD©v±Ðªº·t¥Ü¡C

 

        ²Ä¤Q¤@­º¡q¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§¡r¬O©Ôª÷µÛ¦Wªº¸Ö§@¡A½×ªÌ¥H¬°¬O¤@¤E¥|¤­¦~¥H¨Ó¥D­nªº­^»y¸Ö§@¤§¤@¡C¸`¨î¤ºÀĪº±¡·P¡A§§Æ[ªº§Þ¥©¾r¶¿¡A¥O¤H·Q°_¤Q¤K¥@¬ö­^°ê¸Ö¤H®æ¹p¡]Thomas Gray¡^ªº¦W¸Ö¡q¼g©ó¶m§ø¹Ó¶éªº»µºq¡r¡C¡q¸tÆF­°Á{¸`ªº±B§¡r¤@¸Ö¦@¤À¤K¸`¡A¨C¸`¤Q¦æ¡A§Î¦¡¤u¾ã¡AÁn½ÕÃôÃò¡C¤@¦p©Ôª÷ªº³\¦h¸Ö§@¡A¦¹¸Ö¬yÅS¥X¥LºD¦³ªº¤@ºØ¡uµL©ÒÂkÄÝ¡vªº±¡·P¡C±B§ªº¼ö¾x®ðª^¨ÃµLªk¨Ï¥L²£¥Í¥D°Ê¤¶¤Jªº½Ä°Ê¡A¥L¥u¬O§N²´®ÇÆ[¤H­Ì¬°°l¨D¥Ã«í´r§Ö©Ò°µªº¤@¤Á§V¤O¡C©Ôª÷¥Î­~²§ªº¨¤«×­«·s¬É©w¶Ç²Îªº³ß¨Æ¡A¦b¥Lµ§¤U¡A±B§Åܱo¦³´X¤À¯îÂÕ»PµL©`¡A³oºØ¦³·Nªº¦w±ÆÂI¥X¸Ö¤H©M±Ô­z¹ï¶H¤§¶¡ªº²¨Â÷¡A¥H¤Î¥LµL±q¤¶¤J¥L¤H§Ö¼Öªº¤ßºA¡C¾¨ºÞ¥L¥ø¹Ï¥Î§NÀR¥B±a¦³´X¤À¦y»Äªº»y½Õ±Ô­z±B§ªº¦æ¦C¡A¦ý³o¬q®È¦æ´¡¦±µLºÃ¦b¥L¤ß¤¤³y¦¨¬YºØ½Ä À»¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡G«e¤C¸`¥H§Nºz¡BÀ£§íªº±¡ºüºc¿v¦Ó¦¨ªº¯Ü®z°©¬[¡A¦ü¥G©Ó¨ü¤£¤F¤º¦bªº­t²ü¡A¦Ó¦b³Ì«á¤T¦æ¸Ö¤¤¬ðµM±Y¶ò¡F¡u½b«B¡vªº·N¶H¥©§®¦aŨ¦«¥X¸Ö¤H´d¼@¤Î®À±Ñªº±¡ºü¡X¡X¦ý­Y±q¥t¤@¨¤«×¸ÑŪ¡A¤]¥i½á¤©¨ä¥¿­±·N¸q¡G¸¨¤Uªº«B¤ô´þ¼í½\ª«¡A¤@¦p¨ü¯¬ºÖªº±B«Ã¤é«á¥i¯à±a¨Ó¥Í¨à¨|¤kªº³ß®®¡F³o¬q®Èµ{©è¹F²×ÂI¨Ã«D·N¨ý¦º¤`©Îµ²§ô¡A¦Ó¬OÂà´«¤ë¥x¡A¨B¦V·sªº®Èµ{¡C

 

        ²Ä¤Q¤G­º¡q¦A³XÃÊßï¡r¬O«e­±¡qÃÊßï¡r¤@¸ÖªºÄò½g¡A·Ó¼Ë¥H¸Ù¿Ó¡B¥bÄYµÂªº»y½Õ±Ô­z¥Í¬¡ªºµL©`¡C¨C¤éªº¤u§@ÁöµM¨H´e¡A¦ý¤ñ°_°I¦ÑµL¨Æ¥i°µ¡A¸Ö¤H¹çÄ@¾Ö©ê¡uÃÊßï¡v¡C²Ä¤Q¤T­º¡qªüÄõ¼wº¸¹Ó¡r¼gªº¬O©_¬_´µ¯S±Ð°ó¸Ìªº¤¤¥@¬ö¿òª«¡C¸Ö¤H¥Í°Ê·Ç½Tªº´yø¨Ï¸Ö¥½®æ¨¥¯ëªºµ²»y¤£­PÅã±o¸Ø¤j¡C ²Ä¤Q¥|­º¡q¾ð¡r¬O©Ôª÷³Ì¯Âºé¦Ó§ç±¡ªº¸Ö§@¡A¬üÄRºò±K¦a¥H¤T­Ó¥|¦æ¸Ö¸`½s´¦¨¡C¾ð¬O¥Í©Rªº¶H¼x¡A¾ðªº·s¥Í·t¥ÜµÛÅܤƻP¦º¤`ªº¤£¥iÁקK¡A¤H¥Í¥ç´_¦p¦¹¡A³o¥¿¬O¸­¤l­Ì¡u§Ï©»¦b§i¶D§Ú­Ì¡vªº¡C ³Ì«á¤@­º¡q¦bµL¤@ª««ù¤[ªº®É¥N¡r¼g©ó¤@¤E¤C¤C¦~¡A¬O¡u¤k¤ý¼s³õªá¶éºÞ²z©e­û·|¡v¬°­^°ê¤k¤ý§Y¦ì¤­¤Q¶g¦~¼y¡A©e°U©Ôª÷©Ò§@¡A»P¥t¤@­º¥ð´µ¡]Ted Hughes¡^ªº¸Ö¡A¦P¨è¦b­Û´°¤k¤ý¼s³õªº¸O¥Û¤W¡C³o­º¸ÖÁöµM¥u¦³¥|¦æ¡A«o¬Û·í°Ê¤H¡G§C½Õ¤¤³zÅSµÛ¤£µ´¦pÁ\ªº¤@µ·¹ï¤H¥Í¬üµ½ªº«H©À»P´Á±æ¡A¦b³ÌÃaªº®É¥N¤´¦³¬Y­Ó¦nªF¦è¥i¥H¦¨¬°¤H­Ìªº¼¢ÂÇ¡CÁö¬O©e°U¤§§@¡A¦ýŪªÌ«o¤£¤@©w­n§â¸Ö¤¤ªº¡u¦o¡vµw¬Ý¦¨¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡F¦o¥i¥H¬O¦ý¤Bªº»_¼wÄRªö¡]Beatrice¡^¡A¤]¥i¥H¬O¥ô¦ó¤H¤ß¤¤ªº¥ô¦ó¤k¤l¡C

        ©Ôª÷¬Û«H¸ÖÀ³¸Ó´£¨Ñµ¹ÅªªÌ³æ¯Â¦Óª½±µªº³ß®®¡C¥L§Æ±æ¦Û¤vªº¸Ö§@¯à°÷¡u¨Ï«Ä¤l­Ì»·Â÷¹qµø¾÷¡A¨Ï¦Ñ¤H­Ì»·Â÷°sÀ]¡v¡C¥L¹ï¨º¨Ç·h§Ë¨å¬G¡A°Ê»³¥H¥j¨å¯«¸Ü¬°¬[ºcªº¸Ö§@»á¤£¥H¬°µM¡A¦]¬°¨ººØ¸ÖªºÅªªÌ¥²¶·¨ã³Æ·¥Â×´Iªº¾ÇÃÑ¡A³o¼Ëªº¸Ö¤Þ¤£°_¤j²³ªº¦@»ï¡C¥L²z·Qªº¸Ö¬O¥H¥­©öªñ¤Hªº»y¨¥³B²z²`¨è°Ê¤Hªº¥DÃD¡A¯à±aµ¹ÅªªÌ¥ß§Yªº·P°Ê¡C

        ©Ôª÷ªº¸Ö¬Ý¦ü²³æ¡A¨ä¹ê«o·¥­@©CÄZ¡A¦]¬°¥L¾Õ¥Î¸`¨î¡BÀu¶®ªº¸Ö«¬ªí²{³Ì¥­²HµL©_ªº²{¹ê¥Í¬¡¡A¨Ï¥Lªº¸Ö±a¦³¥j¥N¸Öºq§§ÄR¡B°ª¶®ªº®ð½è¡C³oºØ¿Ä¥­²H»P²øÄY©ó¤@Älªº­·®æ¥¿¬O©Ôª÷¸Ö°g¤Hªº¦a¤è¡C

        ÁöµM¥L¦b¥@®É¡A¤£¤Ö¤Hµø¥L¬°¼g§@ÃD§÷¦³­­ªº¦¸­n¸Ö¤H¡A¦ý¤µ¤é¬Ý¨Ó¡A¤@¦p¦ã²¤¯S¤ä°t¤F¤G¤Q¥@¬ö¤W¥bªº­^°ê¸Ö¥v¡A©Ôª÷¥D®_¤F¤G¤Q¥@¬ö¤U¥b­^°ê¸Ö¥v¤§¶Õ¤wº¥©ú¡C¾¨ºÞ¶C·´ªÌ¤´§åµû¥Lªº¸Ö®ø¨I¡B±e«U¡B°¾¯U¡B¤Ï²{¥N¥D¸q¡A¦ý¥Lªø¸Öªº«ÂÄY¡B»¨§§¡A¥H¤Îµu¸ÖªºÀu¶®¡B±Ó¾U¡B«ÕÀq¡A¦p¤µ¤wµL¥iª§ÅG¡A¤@¦p¥L¹ï·R±¡¡B±B«Ã¡B¦Û¥Ñ¡B©R¹B¡B°I¦Ñ¡B¦º¤`³o¨Ç´M±`ÃD§÷ªºÁé·R¡A¦p¤µ³Q»{¬°¬O¼z²´¿W¨ã¡C°µ¬°¤@­Óµû½×ªÌ¡A¥L¼gªºÀï¤h¼Öµû¤Î¸Öµû»á¦³¨£¦a¡A¤£®É¯¸¦b¡u´M¨D§Ö¼Ö¡vªºÅªªÌ³o¤è¡A¤Ï¹ï²{¥N¥D¸qªº¬\Àê¡B§xÃø¡AÁöµM¥L¦Û¤vªº§@«~»P²{¥N¥D¸qªºÃö«Y¡A»·¤ñ¥LÁnºÙªº­n½ÆÂø±o¦h¡C

        ©Ôª÷©ó¤@¤E¤K¤­¦~¥h¥@¡A¦º«e¤@¦~­^°ê¡u®Û«a¸Ö¤H¡v¨©­õ°Ò¡]John Betjeman¡A1906-1984¡^¥h¥@¡A¥L³Q´£¦WÄ~¥ô®Û«a¸Ö¤H¡A¬°¥L©Ò©Ú¡C

                                                                                                                                       





¦^­º­¶        ³¯ ¾¤¤å¾Ç­Ü®w       MailMail me....me