〔別冊〕→下載 PDF
蕪村俳句最新譯25首
（2025）
→【一条視頻】陳黎談芭蕉、一茶俳句
此處 25 首俳句，是首選蕪村 475 首俳句的拙譯《四海浪擊秋津島：與謝蕪村俳句 475 首》（台灣黑體文化，2024）
外的蕪村俳句補選，兩者合之，可構成一既虛擬又豐實的《與謝蕪村俳句 500 首》。此 25 首俳句編號後
小括弧內標紅色號碼，表示可接於《四海浪擊秋津島：與謝蕪村俳句 475 首》一書該號碼詩作後閱讀。
A1（60a）
靜靜踏著
銀杏落葉下山——
一個少年
☆銀杏踏て静に児の下山哉（1768）
ichō funde / shizuka ni chigo no / gezan kana
譯註：白居易〈春中與盧四周諒華陽觀同居〉一詩有句「背燭共憐深夜月，踏花同惜少年春」。
A2（71a）
陰曆十月十晝夜
唸佛會：茶也陀佛陀佛
蕩漾地跟著唸誦……
☆あなたふと茶もだぶだぶと十夜哉（1768）
anatōto / cha mo dabudabu to / jūya kana
譯註：「十夜」（jūya），陰曆10月6日晚上至15日早上舉行的淨土宗十晝夜唸佛修行。
「あなたふと」（anatōto），拜佛時唸誦的話；「だぶだぶ」（dabudabu），滿、盈、
蕩漾之意，此處也可當作擬聲詞，描繪茶水蕩漾發出接近唸佛的「陀佛、陀佛」之音。
A3（101a）
我的洗腳盆
漏水——
春亦將去也……
☆洗足の盥も漏りてゆく春や（1769）
sensoku no / tarai mo morite / yuku haru ya
A4（133a）
幼兒的頭巾
往下拉，遮住眉毛——
啊，可愛！
☆みどり子の頭巾眉深きいとほしみ（1769）
midorigo no / zukin mabukaki / itohoshimi
譯註：「みどり子」（緑児／嬰児：midorigo），三歲以下的幼兒；「いとほしみ」
（itohoshimi），可愛之意。冬寒，母親為了讓小孩保暖，故將頭巾往下拉。
A5（150a）
兩株
黃睡蓮，雨中
盛開
☆河骨の二もと咲くや雨の中（1770）
kōhone no / futamoto saku ya / ame no naka
譯註：「河骨」（kōhone），即日本萍蓬草、黃睡蓮。
A6（205a）
狗對著小販
吼叫——
桃花怒放
☆商人を吼る犬あり桃の花（1773）
akyūdo o / hoeru inu ari / momo no hana
A7（219a）
正午的油菜花：
一陣
海潮聲
☆菜の花や昼ひとしきり海の音（1774）
nanohana ya / hiru hitoshikiri / umi no oto
譯註：「ひとしきり」（一頻り：hitoshikiri），一陣、片刻、短暫的。
A8（253a）
日暮，來到
春水邊：水上
一座橋也無
☆橋なくて日暮れんとする春の水（1775）
hashi naku te / hi kuren to suru / haru no mizua
譯註：「なく」（無く：naku），無。
A9（267a）
黃鶯歌唱：
一家人
共進早餐
☆鶯や家內揃ふて飯時分（1776）
uguisu ya / kanai sorōte / meshijibun
譯註：「揃ふて」（kanai），齊聚；「飯時分」（meshijibun），進餐時間。
A10（275a）
只有在凋落後
牡丹的面影，方
燦然立於那兒
☆散りて後面影に立つ牡丹かな（1776）
chirite nochi / omokage ni tatsu / botan kana
譯註：英國詩人濟慈（John
Keats）說「入耳的旋律動聽，但未聽見的旋律更動聽」
（Heard
melodies are sweet, but those unheard are sweeter.），蕪村此詩亦認為無聲勝有聲，
無「影」勝有「影」。「面影」（omokage），風姿、影像、浮現於心中的面貌。
A11（292a）
暮色早降，
枯野
星輝閃耀
☆暮まだき星の輝く枯野かな（1776）
kure madaki / hoshi no kagayaku / kareno kana
譯註：「まだき」（madaki），早早之意。
A12（303a）
春雨——
可憐啊，她無法
寫信了！
☆春雨やもの書ぬ身のあはれなる（1777）
harusame ya / mono kakanu mi no / aware naru
譯註：此詩有前書「夢中吟」。
A13（362a）
朦朧月夜：
他慵懶地用腳
脫掉裙褲
☆指貫を足でぬぐ夜や朧月（1779）
sashinuki o / ashi de nugu yo ya / oborozuki
譯註：「指貫」（sashinuki），又稱「差袴」或「狩袴」（狩獵時穿的裙褲），一種褲腿肥大、
褲腳有束帶的和服褲，類似褲裙或裙褲；「ぬぐ」（脫ぐ：nugu），脫下、脫掉。
A14（364a）
大和國的路上
燕子們築巢——在
神社，也在草屋
☆大和路の宮もわら屋もつばめ哉（1779）
yamatoji no / miya mo waraya mo / tsubame kana
譯註：「宮」（miya），神社之意；「わら屋」（藁屋：waraya），草屋、簡陋的房子。
A15（375a）
春日黃昏——
香氣猶在之衣
猶未摺疊
☆にほひ有る衣も疊まず春の暮（1780）
nioi aru / kinu mo tatamazu / haru no kure
譯註：此詩讓人想到一位迷人的女子賞花歸來，衣服脫下尚未摺疊，花香（或其體香）猶在其上。
A16（385a）
春水流啊流
一路潤濕紫羅蘭
和白茅草……
☆春の水すみれつばなをぬらしゆく（1781）
haru no mizu / sumire tsubana o / nurashi yuku
譯註：「みれつ」（菫：sumire），紫羅蘭；「つばな」（tsubana），白茅草；
「もと」（濡らし：nurashi），潤濕。
A17（388a）
大門
重扉關閉：
春暮
☆大門の重き扉や春の暮（1781）
ōmon no / omoki tobira ya / haru no kure
A18（388b）
小睡
醒來，啊春日
已黃昏
☆うたた寝のさむれば春の日暮れたり（1781）
utatane no / samureba haru no / hi kuretari
譯註：「うたた寝」（転寝：utatane），小睡。
A19（416a）
淺灘上
踏著自己的影子，
涼哉！
☆我影を浅瀬に踏ですずみかな（1783）
waga kage o / asase ni funde / suzumi kana
譯註：「すずみ」（涼み：suzumi），涼、納涼之意。
A20（426a）
梅香上飄
又上飄
——月暈
☆梅が香の立ちのぼりてや月の暈（1778-1883間）
ume ga ka no / tachinoborite ya / tsuki no kasa
譯註：「立ちのぼりて」（立ち上りて：tachinoborite），上升。
A21（438a）
春天最後一日
——啊，她
背姿的色和香……
☆色も香もうしろ姿や弥生尽（年代不明）
iro mo ka mo / ushirosugata ya / yayoijin
譯註：此詩將春天比作一位嫵媚的女子。「うしろ姿」（後ろ姿：ushirosugata），背影；
「弥生尽」（yayoijin），陰曆三月最後一天，春天的最後一天。
A22（447a）
竹帚啊，
片片落花都成了
廢紙嗎？
☆散る花の反故に成や竹箒（年代不明）
chiru hana no / hōgo ni naru ya / takebōki
譯註：「反故」（hōgo），廢紙。
A23（449a）
風吹，風鈴
叮噹響——對花
卻是苦事……
☆風鈴や花にはつらき風ながら（年代不明）
fūrin ya / hana ni wa tsuraki / kaze nagara
譯註：「つらき」（辛き：tsuraki），痛苦、艱難、難受。
A24（451a）
寒夜——一個
小偷
從屋頂上消失……
☆盗人の屋根に消行夜寒かな（年代不明）
nusubito no / yane ni kieyuku / yosamu kana
A25（454a）
山賊路過時，
好心告誡我們
颱風要來了
☆山賊のさとして過ぐる野分かな（年代不明）
sanzoku no / satoshite sugtiru / nowaki kana
譯註：「さとして」（諭して：satoshite），曉諭、告誡；「野分」（nowaki），秋末冬初狂風，颱風。
此詩幽默地提示我們：「壞人」如山賊，也有「好心」時。
回首頁 陳 黎文學倉庫 Mail
me