陳黎詩作陳黎散文陳黎譯詩陳黎研究陳黎花蓮    回首頁
九歌出版社 (1999)              奚密評《貓對鏡》 
《島嶼邊緣》之後又一次風格的翻轉，來看看陳黎的近作帶給我們什麼樣的喜悅……

         貓對鏡 [選刊]         
1996-1998

  
本書獲選中央日報 1999 年度十大好書

【目錄】
給嫉妒者的探戈      　蝴蝶風      　夜歌      　晨歌      　生活      　隧道

砍頭詩      　為兩台電風扇的輪旋曲      　巴洛克      　音樂

有兩個夢的氣象報告      　電情報      　快速機器上的短暫旅行 

貓對鏡      　貓對鏡 Ⅱ      　貓對鏡 Ⅲ      　貓對鏡 Ⅳ

音樂的奉獻      　構成      　滑翔練習      　十四行(十首)      　紅豆物語

論飢餓      　舊雪(十首)      　細雪      　大雨      　小城      　懷人     
聽老人們唱卡拉ＯＫ      　留傘調      　擬阿美族民歌(五首)

擬布農族民歌(三首)      　白鹿四疊      　在島上

給嫉妒者的探戈

<sup>如果你抱著愛情像抱著一台
洗碗機，忽略那被別人的舌頭舔過
被別人肢體的刀叉切割過的碗盤上
留下的油漬傷痕。打開水龍頭
沖。遺忘是最好的洗潔精
只記得光榮，美好，發亮的部份
因為容器，特別是瓷器，是易碎的
沖洗，烘乾，若無其事煥然
如新地等候迎接明天的早餐

特別當生命已逐漸接近或過了
正午，年輕的不安又回來找你
你拿起電話撥給撥不進去的她
你猜疑，你焦躁，更多電話
無頭地撥向看不見的情敵們
你呼叫又呼叫（啊多便捷的現代
通訊）那人，回答你的是空無如
碗公的午後。這個時候，請暫時
拔掉洗碗機的插頭，把糾纏你的
電話線當作一團麵條吞下
沾一些想像的復仇的醬油
洗碗機很快將為你把不優雅洗掉

然而黑夜是更大的一台洗碗機
當悲從中來昔日的餐盤一起向你
擲來，洗不掉的星光點點黏在盤底
啊，忽略那運轉中的機器的聲音
幽寂的宇宙揮之不去的音響
忽略那像吃剩的魚骨頭般圍向你的
陰影，如果她不在你的身旁
耿耿於懷的魚刺如果不吐不快
一筆一劃重組它們成為新的詩行</sup>

▲

蝴蝶風

「南半球蝴蝶一萬隻翅膀的拍動，造成
北回歸線附近被愛追逐又背棄愛的女子
夏日午夢的颱風……」這些句子，我在你
房間梳妝檯上一本有彩色插圖的氣象學書上讀到
啊，有著金屬牆壁，玻璃地板，我一度走進過
而後丟失了鑰匙，不得其門而入的
記憶的樓閣。你用深藍的眉筆在書上畫下
重點：「這些蝴蝶以情詩為主食，特別是
哀傷的，無法一口下嚥的，需要反覆咀嚼的……」

我反覆思索重新到達你的途徑：把昨日分屍
吊起如一隻蜘蛛飄浮在你住的高樓外？或者通過
一張張蝴蝶郵票的飛行把渴望和絕望的包裹空投到
你的門口？你光滑，緊閉的金屬牆壁，讓每一隻
試圖攀附，接近你的我思想的爬蟲失足，墜樓

我於是期待南半球蝴蝶翅膀的拍動，造成你夏日
午夢的颱風，讓那些被哀傷秘密發行的蝶影
拍打，撞擊你心的門窗。讓尚未被完全消化的
詩中的一個問號，一個逗點，像小小的螺絲起子
啟動你的回憶，鬆開你床頭那瓶舊香水瓶的
瓶塞，讓你重新聽到儲藏在裡頭我們一同
聽過的蟲鳴，狗吠，掉了鼻子的小丑的歌唱
讓你重新聞到儲藏在裡頭我們一同滾出的汗味，泥香：
深深的湖底無法被阻絕的夏夜的對話

如今我們的心已遙如兩極，雖然我的眼睛
始終如圖釘釘視著地圖上你所在的經緯度
我只能寫一首詩，一首哀傷的詩，讓南半球蝴蝶爭食
讓它們拍動一萬隻翅膀造成北回歸線附近
高樓金屬牆壁後面的你，夏日午夢的颱風

▲

啊，愛人
鬆開你的飛行傘
人性地在我不義的臂彎
縱使世界的狗在吠
嫉妒你煮過又煮過的淚
如果愛使黑夜的鍋變深
如果愛使恨變重
有我單調的歌像車推過
裝卸你的靈與肉

▲

晨歌

地瓜湯在電鍋保溫（插頭不必拿下）
麵包在桌上（可烤至 1.5）
苦茶在冰箱
我中午上課到十二點
會順路買兩個青椒牛肉炒飯
如果有空，幫我看一下
電腦裡那兩首十四行詩的翻譯
昨天打完時你們都已熟睡
下午還是請你去接 Lily

▲

生 活

半夜，在睡眠中醒來
在我的房間，像一艘沈沒海底的古船
隱約的光從你所在的書房穿過萬噚
漆黑的走道牆壁折射過來
（我們的家，此刻，是一座奧秘的大海）
我不是被桌子、椅子的聲音吵醒
甚至不是被你不小心打翻的筆筒
我是被你的思緒，你的存在——
從我的睡眠，死亡般的睡眠
像一艘古代沈船，在我躺身的房間
感覺失眠的你的船，巨大地，熱鬧地
在我頭上萬噚外的海面活動

▲

隧 道

找它的形狀，不要找它的入口
一條隧道穿過苦惱之生連結你和我

▲

砍頭詩

砍我的頭為你的椅子
我的頭裡有一萬隻騷動的蟲蛆
需要你冰涼屁股的鎮壓

砍我的頭為你的燈籠
挖空梗塞其中的魑魅魍魎
讓腦漿流動成海上的波光

砍我的頭為你的獨輪車輪
因你的踐踏，踐踏
帶給黑夜一些可資辨認的音樂

▲

曲子的主題，你知道
從你寫給我的信剪下來
我讓一片片撕開的這些字
在兩台電風扇間吹來吹去
你說，不能再忍受了
這沒有愛的，痛苦人生
電風扇甲把它吹成
有愛的人生，痛苦
再忍受。我把翻過去的
幾片字翻回來，交給
電風扇乙，吹出來的
音符說︰這不能沒

這不能沒。你對我的愛
這不能沒。我給你的痛苦
如果人生像電風扇
在仲夏夜，我們有風
吹精靈的歌入我們的夢
那時我們也知道，到秋天
會有灰塵堆積扇面
也知道為了愛，我們得
不時拆組，擦拭那些
幸福的機械。這不能沒
一間容納森林的斗室
這不能沒。一條愈擦
愈髒的抹布

你說，不能再忍受了
這沒有愛的，痛苦人生
我不知道如何再現，變化
你那微言深意的主題
如果電風扇甲把它翻成
□□□□□□，□□
□□□□□□□
電風扇乙吹出□□，□□
□□□□□□□□□□□
這沈默以對的是否就是
人生？曲子的主題你知道
不是你我獨創的

▲

巴洛克

源自葡萄牙語
不規則的珍珠
之意。不規則
後面，自然是
規則，譬如說
葡萄葡萄葡萄
葡萄葡萄葡萄
葡萄葡萄葡萄
忽然吐出葡萄牙
在規則的葡萄
葡萄葡萄葡萄
葡萄葡萄葡萄
之間你就會問
突出的那顆牙
吃光了所有的
葡萄葡萄葡萄
葡萄葡萄葡萄
葡萄葡萄之後
黏齒的香味會
不會匍匐前進
飄洋過海，偷
渡入中國，成
為一棵美感大
不相同的蘿蔔

不規則後面是
太容易被你忽
視的規則。你
喉嚨發炎好像
長了一棵紅蘿蔔
在喉頭，徹夜
苦痛的紅蘿蔔
汁，輾轉榨出
點滴在你心頭
你開始想念那
單調如白蘿蔔
白蘿蔔白蘿蔔
的平常日子︰
你後悔沒有對
你所愛的人更
好些，沒有買
譬如說，更多
巴洛克音樂給
他們，讓他們
在龐大厚重綿
密精巧的音的
建築中，欣然
領略自己是支
撐一切的葡萄

▲

音樂

一個女兒
三十年後
回想這些：
她的父親
開車載她
一同上學
她在後座
聽他放的
音樂（
常常是她
正在苦練
的一些）
偶而夾雜
他清喉嚨
的聲音

三十年後
反覆彈奏
這些曲子
偶然閃現
錯誤音符
讓她覺得
似乎也是
可接受之
一種美
像她父親
一生顯現的
演奏樣式：
背德，出軌
在漫長的
嚴峻人生

▲

南半球
蝴蝶
一萬隻
翅膀的
拍動
造成
（北）
回歸線
附近的
你夏日
午夢
的颱風
這些
蝴蝶以
情詩
為主食
特別是
短短的
沒有
肥肉的
（像我
這首）
這——
我在
一本
有彩色
插圖的
氣象學
書上
看到：
這本書
蝴蝶頁
上印有
你的
名字
但我忘
了它們
是不是
已經
被我的
夢裝訂
好並且
出版

▲

電情報

簡單
扼要
扣
你的
心房
達達
達達
無
政府
主義
非理
性的
連續
攻擊

她的
眼睛
如
機槍
射我
到達
我靈
之池
到達
我欲
之塔
達達
達達
天啊
我淪
陷了

速遣
消防
隊長
到我
城下
帶著
沖洗
通匪
醜聞
的滅
火器
帶著
把
黑夜
拉高
拉長
的
雲梯

▲

快速機器上的短暫旅行


穿
過
夏
蟬
的
鳴
叫

我
們
剛
剛
遇
到
海


楓
樹
之
浪


雪



黑
夜

▲

貓對鏡


我的貓從桌上的書中躍進鏡裡
它是一隻用膠彩畫成的貓
被二十世紀初年某位閨秀的手
在一位對窗吹笛的仕女腳旁
我把書闔上，按時還給圖書館
而它依舊在鏡裡，在我的牆上

有時我聽見笛聲從鏡中流出
夾雜著月琴和車輪的聲音
那朱紅的小口未曾因久吹剝落
唇膏（我猜想時間的灰塵模糊了
那些旋律）我輕擦鏡面，看到
蜷臥的貓打了個呵欠，站起身來

它依舊在畫裡活動，在音樂與
音樂間睡眠，沈思，偶而穿過
畫面偷聽隔壁房間我女兒與
她同學們的對話。它甚至看到
她們攬鏡互照，討論化妝品的
品牌，手排車與自排車的優劣

它一定在她們手上的鏡子裡
瞥見了自己，慵懶，然而依舊
年輕，寄住在我書房一角牆上的
鏡裡，瞥見鏡子外面坐在桌前
閱讀寫字的我，並且好奇什麼
時候，我再攤開一本書，一張紙

讓它跳回桌上

▲

貓對鏡Ⅱ

讓它掛在腹下，成為一具會思想的螺旋槳

▲

貓對鏡Ⅲ

躍上你的電腦桌，尿濕你的鍵盤
溶入你的程式，讓你在每一次開機後
在如鏡的螢光幕上清楚地瞥見我

遁入你的牆壁，屈身你的床底
在你跟你所謂堅實而巨大的紀念碑們幽會時
虛擬，複製，誇大你的叫聲

啊，嫉妒磨利我的爪
自虐賜給我想像的力量，以德報怨
在你入眠時為你刮痧
緩慢深沈地，在你背部刮出萬紫千紅入肉三分的
愛的地圖
辛苦的肉體勞役後燦然開放的精神的花朵
唯我獨享的貓的天堂

天堂。在一階階享樂，磨難，沮喪，期待，苦惱的煉獄之上

我當然是一隻貓
在你貓眼瞳的眼瞳裡

▲

貓對鏡Ⅳ

馬桶是貓的煙火
在你的排泄物之後
急急漩開的水的爆竹
短暫而私密的慶典
融你的體香，尿味與糞臭
融我的嗅覺，聽覺與視覺
天國的音樂
惡之華

▲

音樂的奉獻

——after Bach

在你裡面我找到一個房間
比白日大，比死亡小
肉體的廢墟上燦立的光之建築
拍岸的海浪串連成窗帘
掩蓋又揭示我們秘密的花床

以夜為牆，以感覺為鏡
我們推開疊映於鏡子與鏡子間
一扇又一扇的門
以劍拔弩張的乳暈為燈罩
遁走於愈迴愈深的一條甬道——
這就是我們永不止息的賦格嗎？

想像這門把。你多指頭的舌在其上
留下指印和汗漬，我的蛇跟隨在後

想像這鑰匙。它插入夜的喉嚨
開啟你繽紛岐義的聲音
它們攀爬佔領了鄰近電台天線的最高處
使之成為一座不知所云的巴別塔

在你裡面我找到一個房間
遺忘與記憶，罪惡與聖潔
旅行歸來的手提箱倒出一地明信片
軍火販子在遙遠的海上
居民委員會在樓下重整道德

我們在我們的國

想像這火。以你的體溫為溫度

想像這層層包裹的花瓣
對位又對位的玫瑰

想像這音樂的遊戲。用脆弱
巨大的存在撐起你的至福的
我的頑固低音

在你裡面我找到我們的房間

▲

構成

我豢養一個最新、最小的國家
迂迴、龐雜的建國史

▲

滑翔練習

——用瓦烈赫主題

        → 聽陳立立譜〈滑翔練習〉         → 聽李豐旭譜〈滑翔練習〉

* 觀賞陳立立譜陳黎〈滑翔練習〉(自 1:50 處開始演唱)  ↓


1

在
這樣的高度回望人間
你的呼吸在我的呼吸之上

我們
御風而行，還有
逃學的星星

同睡過
如此冗長而黑暗的上古時代中古時代後突然醒來在
當代的光裡

許多
潮濕發亮的金羊毛，被整條銀河的唇呼喚著的
你的名

夜晚的
勳章，被撫摸，被拓印的
語字

那個
（是的那個）蒐藏雷電蒐藏雲雨以時間為脊樑的巨大
倉庫的秘密

角落

２

我想到
神和人的差別其實只是在對
重量的感受

你的
存在，譬如說，傾斜了他們所說的
萬有引力

性
是人的
而那麼神

。我的
愛是重的，因為無懼而飛得這麼
高

心
是小小的
飛行器

跟著
你的震動。因滑而翔，因翔
而輕，一切複雜的都

簡單了

   註：「在我們同睡過許多夜晚的那個角落」，「我想到你的性。我的心跟
著簡單了」，瓦烈赫(Vallejo, 1892-1938) 詩集Trilce 裡兩首詩的開頭。

▲

十四行(十首)

１

２

在一間旅店我醒來，又是一個失眠夜
又是一個，奇妙地，因過重的喜悅而
輕盈起來的慢板的夜。你在我的身旁
你在剛剛沈澱下來的茶香裡。我們在
夜的茶杯，我沿著杯沿攀爬，失足
在旋轉旋轉的星的漩渦。你在睡眠的
杯底等我，等我在精疲力竭後粉身
碎骨。你的睡眠是潮濕的，比一條河
還寬闊，像一首無伴奏的母音歌，而
我是河岸邊濯足的旅人，由腳趾而腳
踝，而膝，而臀，而背，而頸。我是
河岸邊滌罪的唐懷瑟，在朝聖歸來
香客們虔誠的合唱聲中。如此安而且
美，在逐漸遠去逐漸止息的茶杯風暴

３

你問我什麼是永恆，因為我們常常
來不及吃完一杯冰淇淋又把舌頭伸向
義大利布丁。檸檬派固我所愛也（我
把它藏在你的胸前），櫻桃蘇打，乳
酪蛋糕，娘惹，西米露亦我所欲也
什麼是渴望，什麼是品味，什麼是
永恆的饕餮涉獵。吃到杯盤狼藉，吃
到東方既白，又日以繼夜，焚膏繼晷
永恆不是畫面暫停。我們常常看Ａ台
錄Ｂ台，快轉，倒帶，邊看邊找，飽
餐可口的影像聲音。我們豢養我們
挑剔的官能，縱容它們在時間租界上
建立色香味俱全的虛幻之都。什麼是
永恆？回答你之前先讓我把你舔乾淨

４

５

６

７

當詩因長期冷藏升格或降格為格言
我們的愛仍溫熱地在字裡行間舉旗
遊行，企圖衝出重圍，造成缺口
顛覆容納它們的十四行。罕用典
非格律，不受束縛的     我們的愛
它歡迎一切陳腔濫調淫詞髒話別字
譬如你的逼是我冬天的棉被夏天的
冰箱，或者你是我的心肝我的新幹
捷運我每日慾望的新幹線。親愛的
人生因為有愛而富有，愛因為有詩
而美麗（詩若好，愛是彩色的；詩
若壞，愛是黑白的）所以，請看它
一路揮舞的彩色旗子，中發白一萬
二萬三萬四萬五萬六萬七萬八萬九

８

９

１０

紅豆物語

因為那人對紅豆的紅豆
我突然對之紅豆起來

紅豆湯
紅豆湯圓
紅豆冰
紅豆冰淇淋
紅豆餅
紅豆麵包
紅豆涼糕
紅豆碗糕
紅豆內衣
紅豆格言

紅豆紅豆紅豆
你是我的紅豆
紅豆紅豆紅豆
我是你的紅豆

ほんど？

當然是真的。這與那人
修習過半年日文無關（雖然
她常常蹺課去看電影並且在
播放國歌時大嚼紅豆）

紅豆紅豆紅豆
紅豆本當紅豆
紅豆紅豆紅豆
吾黨所宗紅豆

▲

論飢餓

甲說用飢餓的身體論
乙說用心

你走後，空空的房子
空空的浴缸：

我好餓

▲

   舊雪(十首)

對話
——給大江光

在指揮家小澤六十歲生日音樂會上，聽到小說家大江智力障礙的兒子二
重奏的新作。俄裔流亡的年老的大提琴家，阿根廷裔明艷的女鋼琴家。
    他們在對話。陰影如何編織桂冠，缺憾如何包容花容。生命的土石雲雨，
文字與音樂的光。在時間的河流上飛行，飄飄何所似。放逐，回歸，懸
宕，解決。Ｃ弦與染色體，痛苦與愛。在我的右聲道故障以至於重播時
雜音不斷的錄影機上。我清楚地聽見微風吹過岸上的細草，星垂於忽然
寬闊起來的我的胸胛。在午後的，孤獨的跨國旅行裡，欣然亮出老病的
前輩旅行者千年前發出的護照：

月湧大江流。

尋芳

在昭和十三年出版的《躍進東台灣》裡讀到昭和六年正月號《台灣パツ
ク》雜誌所載「台東廳轄內美人」讀者票選辦法：「甲種，一般家庭の
婦人；乙種，花柳界の婦人」……投票入選者賞品如下：「一等，十八
   金製指環一個；二等，置時計一個；三等，台灣パツク六個月分；四等，
台灣パツク三個月分；五等，風呂敷一枚」。在書前的圖片頁裡，我看
到影印後風采依舊的「花蓮港の名花」。我不知道她們有沒有領過類似
的獎品，曾經在我生長的花蓮港街上飲酒，歌唱，化妝，卸妝，流淚，
微笑的這些美人——

    Café祇園會館    幸子君
    Café Tiger     真澄君
    Café祇園會館     みくに君
    花家    阿守君
    Café祇園會館    草苗君
    東薈芳    阿快君
    Café Tiger    芳枝君
    寅記樓    阿蜜君
    Café Tiger    萬里子君

她們在我童年少年成年的每一個黃昏，帶著她們的指環、鬧鐘、雜誌、
包巾，跟著我穿梭過換了招牌、小姐的酒家、茶店，回到暗香浮動的記
憶的花園。

黑羊

高中沒讀完就在外遊蕩的小弟是三兄弟中的黑羊，雖然他腿上刺了一條
青龍而他的心和母親一樣柔弱。一輩子騎腳踏車上下班的母親一輩子都
在還債。她一直希望她最小的兒子能回到正途。在為他買過幾次摩托車、
汽車最後都不見了以後，她又瞞著我為他借錢買了一輛汽車。那是一輛
白色的汽車，白得如同冬日的晨霧。那一天早晨，我回到上海街，看到
她拿著一塊抹布，偷偷走近停在路旁的白色汽車，彷彿想要把一隻黑色
的羊擦成白色般，用力，輕輕地擦拭著車身。她不斷地擦。因為，她知
道，白色的汽車也許很快就要不見，而她必須在黑羊睡醒之前趕快給他
縫上白皮。

晚風

我清楚地記得她的名字叫李晚。那是從她葬禮上的布條看到的。那年我
十一歲。跟著一大群人從面海的海濱街緩緩走到市區大街上。午後的日
頭熾熱地曬著送葬的隊伍。然而在隔了三十年之後，我想到的居然是習
習的晚風，宜人的，舒爽的，從傍晚的海上吹來。她活著的時候我從來
沒想到除了「阿祖」外，她應該有個名字。我所能記住跟她有關的唯一
    的事是小學三、四年級的一個下午，老師說提早放學，回家跟爸媽拿錢，
全校到文明戲院包場看電影。我回家，在幽暗的廚房找到七十幾歲的阿
祖，她停下工作，從衣服裡面的口袋取出一團布，又從包了又包的布裡
拿出一枚一塊錢硬幣。我早忘了那天演的是什麼電影，但我清楚地記得
那枚硬幣，它在我進場時，「扣」一聲沈入收票小姐的木箱裡。但它並
    未消失，相反的，秘密地在時間的銀行裡儲蓄著——一筆被遺忘的款項，
在許多年後帶著滋生的利息，閃亮地被憶起。我突然領悟到她是家族中
最堅毅，勇敢而潔淨的女人。在她生命的最後幾年，她選擇了跟她子女
都不一樣的宗教信仰，一如年輕時候，她選擇背棄不能人道的她富家子
弟的丈夫，在外面生下我的祖母和她的兄弟。九歲以前一直被她照顧著
的我，在從海邊吹來的風裡感覺到一種孤獨的叛逆的快感。

紀念冊

許南山，男，21 歲。籍貫：湖南衡山情。住址：花蓮市中正路一Ｏ九巷
一七弄六號。花崗國中第十五屆三年三班畢業。國一導師（王溫厚）評
語：循規蹈矩。國二導師（陳膺文）評語：力爭上游。國三導師（陳膺
文）評語：木訥熱情。高中讀花中，有一次在黃安源胡琴演奏會上，坐
在我後面，興奮地跟旁邊的同學談論即將演奏的《梁祝協奏曲》。當過
鞋店    業務員，愛過一個女孩，當兵前曾帶回家同住。沒有考大學。自
殺地點：北埔訓練中心靶場。自殺原因：不詳。留有遺書兩封，一封給
剛從大陸探親回來的七十歲的父親，一封給印象中年輕貌美，在他小時
即離家出走的母親。

吳盛洋，男，24 歲。籍貫：台灣花蓮。住址：花蓮縣壽豐鄉豐生村三五
八號。花崗國中第十二屆三年五班畢業。個子矮小，左眼嚴重斜視。國
一導師（陳膺文）評語：循規蹈矩。國二導師（陳膺文）評語：循規蹈
矩。國三導師（陳膺文）評語：循規蹈矩。國三那年聽導師在課堂上講
「五四運動」後，在週記上寫說：「昨日以前我受的教育都是假的。」
高中讀花中，代表學校參加英語演講比賽，找我幫忙，我帶他到媽祖廟
前的戲台大聲演練。中央大學法語系畢業。父親為送報員，母親在其入
伍前車禍死亡。自殺地點：馬祖。自殺原因：不詳。

解夢

昨夜夢中，近代史考試我又作弊了。這次勞駕的是從小一起長大的兩個
舊日同窗。坐在右邊，把整張考卷推過來給我抄的是大學讀數學系現在
和我在同一所國中任教的阿華（社會組高材生的我怎麼放心抄自然組學
生的答案？）坐在左邊，忍不住在交卷前把答案露給我看的是大學跟我
同系不同校的阿牛（真難為一生行事正直的他了，做鬼多年還被我召喚
入夢——或者夢本來就和死亡同一國度？）負責閱卷的我發現居然是畫
家袁金塔（那不是大學時和我同一個教室上軍訓課的美術系學生嗎？）
我說解嚴了，袁老師，我是英語系寫詩的陳黎……

把我從夢境解放的是膀胱裡滿漲的尿。我輕聲走到樓下的洗手間。沖水
時，我發現樓上臥室的馬桶也正在沖水。我從來沒想到馬桶的沖水聲是
這麼的悅耳動人。

笛聲

爬上爬下的三個音符，黎明半醒的朦朧裡，因寒意而顫抖拉長，閹豬者
清脆的笛聲。一根繩子冷冷地掛在腳踏車手把。一把銀亮的小刀。割整
個花蓮港街活蹦亂跳的睪丸。割公豬公貓公雞多出來的大小雞雞。由遠
而近，由近而遠。因記憶而甦醒。爬上爬下的三個音符。閹豬者清脆的
笛聲。

子音

那些聲音在風中等她。小女孩在十歲還無法個別發出的那些ㄓㄔㄕㄖ。
它們像透明的鑽子，在她龐大而繁複的語字建築的厚壁上，鑽出一些小
洞，一些瑕疵，讓外面的光，讓世界的光，穿入她的世界，讓她更清楚
地看見隱藏於角落裡那些幽微的意象，明喻，暗喻。那些聲音像鑽子，
星光的鑽子，在夜裡鑽打、拓寬她感覺的耳洞，讓她聽到打結的子音如
何也可以依附母音，翻飛成一隻隻蝴蝶，照樣穿過清晨的花園。

那些聲音在時間等她。等她飛載起缺陷，在空中，和它們重新交合。

鏡女

鏡子的女人。每日拿著小圓鏡子在她住的影劇新村雜貨店前走來走去的
女人。被所愛的男人所棄，被自己的兄弟訕笑，每夜睡在自己家客廳做
客，醒來後在她住的影劇新村雜貨店前走來走去，對著手中的鏡子照來
    照去的女人。被鏡中的自己獨一地擁有，自己擁有的唯獨一面小圓鏡子，
搔首踟躕，二十年如一日，用一條花手巾擦亮幻像的女人。

鏡女其姝。她破裂的瘋狂在鏡中完好無痕。

梳 子

用我的梳子梳你的頭髮，我的梳子用時光做成。
用你的頭髮洗我的梳子，你的頭髮融舊雪為春。

 * 觀賞作曲家李文彬譜陳黎〈梳子〉↓
　


▲

細雪

１

十五歲的她在英文試卷背後留下一首詩，她說一條響尾蛇，冰冷地，尊
貴地爬行過她的胸前，雙乳間白色的古文明，於是有了法老的印記。我
詫異地抬起頭：長著好幾粒雀斑的臉，發育不完整的胸部。

２

十三歲的她有一本印著「可愛貓樂園」，和她體型一樣袖珍的日記本。
那些男生把它搶過來，喧鬧地傳閱，忽然掉到我的講桌前。我看到第一
頁上寫著：「放學時，『貓』很難得地在樓下等，我好緊張，卻又有些
高興。可是『貓』一直躲我，我都看不到他。好失望！那時，我好希望
    我媽的車能晚一點來，這樣我就能和他相處久一點。喜歡『貓』的穩重。
他的好，我最了解。但……他的壞，我也了解。那種愛玩的心，使他成
為一個和什麼女孩都玩的男孩了……」那些男生一直在猜到底『貓』是
班上哪一位男生。十三歲的她冷靜地坐在自己的座位上。翻過來的一頁
寫著：「我選擇等待，等待雖漫長，但不至於失敗。雖然很痛苦，我依
然等待。」接著：「真的對那些有『變態的自卑』的男生感到很厭煩。
煩死了！讓我更『鬱卒』！好煩！很想把我附近的變態都殺掉！去死！
媽的！幹！只能寫在日記本洩恨，而不能殺掉他們，好恨——」

她座位附近的男生焦躁喧騰如熱帶氣候，而她坐在座位上，坐在被自己
心思籠罩著的亞寒帶，看著緩緩飄下的細雪。

▲

大雨第十一日
雨水阻絕，啊連結
隔著兩條街距離，我的母親和
我。以及青春

▲

小城
　

 

▲

懷人

聽老人們唱卡拉ＯＫ

歌。雪中紅。女の一生
卡想也是你

空樂團
空茶杯
空中花園

卡拉，ＯＫ：
空        好

▲

留傘調

那荔枝誰投的？到我的
電腦桌前。開機，存入
成為不斷增長的檔案的
原初。那鏡子的意象誰
設定的？反覆繁衍，映現
從生活入文本，從文本
又回到生活。我看你在
鏡前梳妝，香奈兒眼霜
克莉絲汀迪奧唇膏，萊雅
髮膠，伊麗莎白雅頓香水
我一遍一遍地磨鏡，磨
新的鏡子，為了再現完整
全新的你，我毅然打破
框住你的道德與習慣的
寶鏡，賣身為奴，一個
解構你看的方式的自由奴
透過鏡子我們閱讀列印
建構中的現代史，交媾的
肢體，狂喜的靈魂，苦惱
疑慮，甜蜜：抽象的荔枝

這傘是我的。以之為流動
的家，手提的屋頂。其大
足以容納你我，以及一台
手提電腦。其小，足以
躲小人舌箭，有德君子之
口沫。它蒐藏我們鏡中
風景，飽吸滲出的淚水
和汗濕。它的開闔見證
高潮與反高潮，硬成鐵的
心肝如何軟成棉，軟成
棉的慾望如何，又硬成鐵
一個屋頂，容納我們為家
容納你的多變任性，我
的任性多變。平衡兩座
天平的一座天平，繁殖
抽象荔枝的具體之樹，我
陳三們生生世世據以為
憑的感性道具，引你們
五娘們一次又一次重放
〈留傘調〉的遙控器：

註：〈留傘調〉，台灣通俗曲調，在民歌或歌仔戲中都聽得到，通常運用於
《陳三五娘》一戲中的「留傘」一幕。《陳三五娘》(一名《荔鏡記》)，是
閩南與台灣家喻戶曉的故事：官家子弟陳三巧遇黃五娘，佳人擲荔枝傳情，
陳三喜不自勝，假扮磨鏡匠，打破黃家寶鏡，賣身為奴……。
詩末所錄〈留傘調〉，為藝人賴瓊枝所唱。

▲

擬阿美族民歌(五首)
　

1 換

用三夜的不眠換什麼
長長的檳榔樹也許知道
換兩根你頭冠上的羽毛
換幾聲綠繡眼的鳴叫
換一連串銀亮的叮叮噹噹
瀑布般流自你的耳環
流到靜默如石的我的心上

用一生的迂迴換什麼
長長的檳榔樹也許知道


2 想

西貝哼哼
去撿特別挺直漂亮的樹木
去撿特別挺直漂亮的樹木
什麼時候才會有人來點火

西貝哼哼
小蝦在我的裙內爬來爬去
小蟹在我的裙內爬來爬去
什麼時候才會有人來掀開我


3 洗

要去洗衣服
我的媽媽去洗衣服
告訴她洗衣服的事情
不高興，把衣服
丟向河水，任它們飄走

要來洗衣服
我的愛人來洗衣服
告訴她衣服裡的事情
不說話，把我的心
弄得更亂，像衣服發臭


4 影子

影子跟著身體
夜跟著白日
信跟著郵差
魚跟著魚網

影子跟著身體
淚跟著愛情
死亡跟著露珠
我跟著你


5 歌

這樣我們唱歌
這樣我們唱歌，比較不累，在心裡

這樣我們唱歌
這樣我們除草，比較不累，在心裡

這樣我們唱歌
這樣我們變老，比較不累，在心裡

▲

擬布農族民歌(三首)

１ 刀尖

２ 做夢

３ 一年

一年，一年，
朋友們，一起來
跳舞，
一起來唱歌，
來跳舞，
一起來圍個圈，
比死亡圓，比
死亡寬，
一個透明的圈……

▲

白鹿四疊

——用邵主題

註︰邵族傳說謂其祖先因追逐一白鹿，從阿里山歷半月而至
日月潭。白鹿渡水，沒於潭中央，初見潭水之邵人亦不得過，
洗所獵之山羌腸肚於潭中，水中之魚，群來爭食。邵人不知
其為何物，先由老者試嚐，知味美安全可食，遂遷來此。日
月潭一帶，清季稱「水沙連」，為水沙相連之山間盆地區。
一九ΟΟ年，日本人類學者鳥居龍藏至埔里盆地調查，嘆居
住其上的某些原住民族群即將絕滅。一九三四年，日人興建
日月潭水力發電工程，原在珠仔山（今光華島）旁的邵族部
落盡入水底。「浮嶼」誘魚為邵族特有的捕魚法，將種著雜
草的竹排浮在水面，以誘捕草叢中下卵的魚類。邵人有鳥占
之習，外出時遇繡眼畫眉鳴於左邊則為吉兆。邵族為一保有
固有文化與語言之獨立族群，然久被含糊地列為鄒族之一支，
或視為平埔族之一族。其人口為今台灣原住民族群中最少者。
陳奇祿一九五五年調查時，人口已不及二五Ο人。今當更少。

▲

在島上

→ 聽李泰祥譜〈在島上〉    → 聽李豐旭譜〈在島上〉

* 觀賞李泰祥譜陳黎〈在島上〉↓
-

１
百步蛇偷走了我的項鍊和歌聲
我要越過山頭向他要回來
但媽媽，你看
他把我的項鍊拆碎，丟向溪谷
成為一整夜流動的星光
他把我的歌聲壓縮成一顆眼淚
滴在黑長尾雉沈默的尾羽

２
我們的獨木舟從神話的海洋漂流到今夜的沙灘
我們的獨木舟，哥哥，跟著這一行字，重新登陸了

３
一隻蒼蠅飛到女神臍下濕黏的捕蠅紙。
像白日輕槌黑夜
親愛的祖先，用你股間不曾用過的新石器輕輕槌它

４
我們不是死去，我們是老去
我們不是老去，我們是變化羽毛
像大海抽換它的被單
在古老又年輕的石頭的搖籃

５
他的釣竿是七彩的虹
從天上緩緩彎下
垂釣每一尾游泳的夢

啊，他的釣竿是七彩的弓
瞄向每一尾從潛意識飛出的黑白的魚

６
因為地底下蜜蜂的振動
我們有地震。然而地震
也可以是甜蜜的，如果
一點點蜂蜜從板塊的
縫隙流出，從心的縫隙

７
她揹著弟弟站在石頭上歌唱
聽到歌聲的神把她接到天上

但她想吃小米，向父親
要了三粒帶到天上播種

「你們聽到雷聲，就想想
我正在搗米」

我們看到閃電，就想想
她又把思念搗裂了

８
未曾被慾望打開的她的身體
是沒有門窗的水泥房間

「在我的牆壁上鑽打出縫孔，媽媽
無數跳蚤正急切地想衝出黑暗時代
衝出我柔軟鼓起的『呵呵屄兮』
領受光的洗禮」

９
巨人哈魯斯胯下藏著一座活動的捷運系統
他長八公里的陰莖是最富彈性的高架橋
跨過急流的溪谷，跨過山脈
從希卡瑤社伸到皮安南社
享受交通快感的美麗女子啊，小心
他的皮橋突然轉向
進入你陰暗的隧道

１０
白日太長，夜太短
死亡的幽谷太遠太遠
親愛的姊妹，把芋頭田
留給男人，把汗留給自己
讓我們把除草工具放在頭上當角
變成山羊，在樹蔭下納涼

你是一隻山羊
我是一隻山羊
遠離男人，遠離工作
在樹蔭下一起嬉戲，納涼

  註：黑長尾雉是太魯閣國家公園區見到的台灣特有珍禽。阿美族
的起源，傳說大洪水把一對乘獨木舟逃難的兄妹漂流到台灣東部
岸。泰雅族創世神話謂太古有男女二神，本不知男女之道，因一
隻蒼蠅停在女神私處，方恍然大悟（阿美族亦有類似神話）。賽
夏族傳說謂人老了只要剝掉外皮即可恢復年輕。阿美族神話謂虹
乃射日獵人阿德格的七彩釣竿變成。阿美族傳說謂地震的起源乃
古時住於地上之人詐以蜜蜂裝入麻袋當做物品與地下之人交易而
致。排灣族神話有女孩揹著弟弟在石上歌唱為神所憐而飛上天的
故事。布農族傳說謂古時有一美少女，陰部 (hahabisi) 只有稍微
鼓起的部位而無縫孔，其母持刀將其割開，從中躍出無數跳蚤。
泰雅族傳說謂有巨人哈魯斯，陰莖特長，遇河水氾濫，伸之為橋，
讓人渡過，見美女，色慾輒起。卑南族傳說謂古代有兩位要好的
女孩，至山上芋頭田做工，因天氣熱，納涼樹蔭下，覺得非常好，
遂將除草用具置頭上當角，變成山羊。參閱林道生《台灣原住民
族口傳文學選集》（花蓮，1996），李來旺《阿美族神話故事》
（台東，1994） 及尹建中編《台灣山胞各族傳統神話故事與傳說
文獻編纂研究》（台北，1994）。

▲

【前往】

奚 密/世紀末的滑翔練習─讀陳黎的《貓對鏡》

陳黎詩集

▲

回首頁       陳 黎文學倉庫     Mailme