班）學生讀詩，而舉辦的「狄倫、狄倫競賽」，前者指的是美國民謠樂手巴伯•狄倫，後者則是廿世紀中

葉頗具盛名的英國詩人狄倫•馬籟士•托馬斯（Dylan Marlais Thomas，1914.10.27-1953.11.9）。巴伯•

狄倫名聞遐邇，不必多介紹；狄倫•馬籟士•托馬斯這個酒鬼詩人，相信除了外文系畢業的人，大概絕大

多數的觀眾都和影片裡那群小毛頭一樣，第一次聽見這個名字。
　　

1914年出生於威爾斯南部的海港斯溫席（Swansea）的托馬斯，他的詩風獨特而又晦澀，他的散文、小

說和戲劇卻充滿趣味，最令世人矚目的莫過於他貧苦的生活與狂亂的人格。因為窮苦，陷入絕望的他開始

酗酒，使得他在1953年酒精中毒，客死在紐約。也正因為貧困，他在英國國家廣播協會（BBC）任職，由

於少年時期受過良好的朗誦藝術訓練，透過廣播，他鏗鏘而有力的朗讀使世人認識了他，也成了當代少數

享譽大西洋兩岸的著名詩人。

《大英百科全書中》肯定托馬斯是英國最後一位浪漫派抒情詩人，他繼承了18世紀查特頓、19世紀雪萊

和濟慈以及本世紀的布魯東和薩松的傳統，對於文字的實驗有高度的興趣，也善用譬喻與意象，有時作品

不免流於艱澀。雖然獲得如此高的評價，也許他的一生過於短暫，沒有獲得任何的文學大獎，另一方面，

許距離當代過近，大師地位難以獲得學院肯定。目前在網路上可找到的網站大體上都是草根性的托馬斯迷

所建置，資料相互援用，也相互增益與補充，在網網相連的網路世界中也相當蔚然可觀。

由Peter Lerohl所設計的托馬斯網頁 （http://www.cord.edu/homepages/pjlerohl/DYLAN.HTM），堪稱

目前最完整的多媒體資料庫。除了詩人的詩選、傳略以外，讀者還可以瀏覽一系列托馬斯的照片，從少年

托馬斯、妻子凱特琳（Caitlin ）、詩人工作室、詩人寫作身影到詩人的陵墓，可謂一覽無遺。最叫人激

動的莫過於可以在此聆聽到托馬斯精彩絕倫的朗誦，像是〈Do Not Go Gentle Into That Good Night〉、

〈And Death Shall Have No Dominion〉和〈A Child's Christmas in Wales〉，不過這些聲音檔案最小

的也有將近750K最大的則占1800K，如果網路傳輸速度不夠快的話，面對這些龐然大物可真要付出十二萬

分的耐心，無論如何，下載的長時間等待是相當值得。

另一個托馬斯資料的綜合性網頁是Warrick D. G. Whatman的站台

（http://www.pcug.org.au/~wwhatman/dylan_thomas.html），這裡相當完整地蒐羅了網際網路上相關的

鍊結資訊，像是有關於導演Anthony Hopkins 所拍攝的電影《Dylan Thomas: Return Journey》的介紹

（http://www.personal.u-net.com/~guerilla/dthomas.htm）。也指引讀者到倫敦的科溫藝廊（Curwen 

gallery），欣賞畫家Ceri Richards在1965年詮釋托馬斯的詩作，所完成的狄倫•托馬斯系列（"The 

Dylan Thomas Suite"）（http://www.artewisdom.com/windmillst/ceri.html）。甚至還可以聆聽

到作曲家Peters Heijens為托馬斯作品〈Ceremony〉所譜的曲。

其他規模較小的網頁，雖然內容較簡單，但也有令人矚目之處。像Caitlin Martin蒐集托馬斯作品集

（http://www.cyberspace.com/~caitlin/dylan.htm），以深藍色的底色展示這些充滿陰鬱意象的作品，

版面配置十分恰如其份，每一首詩還都配上圖片或照片，也都相得益彰。又如英裔加拿大藝術家Mark

Sexton依據托馬斯名作〈A Child's Christmases in Wales〉所建置的網頁 

(http://www.bfsmedia.com/MAS/Dylan/Christmas.html)，充滿了威爾斯風情，也表露出了設計者濃郁的

鄉愁。讀者如果有興趣深入托馬斯的文學世界，不妨上網到Harper書店，在此處可以找到托馬斯在1952年

所錄製有聲書〈Child's Christmas in Wales〉的CD，和〈Under Milk Wood〉的演出。

在Simona Sara的網頁中，詳細地介紹了托馬斯的詩藝與生涯，在這篇小文章中，作者指出：「

如果沒有廣播這項傳播新科技，三○年代的西方人勢必無從發掘出托馬斯。」而到了世紀末我們居然可

以透過另一項傳播新科技----網路，跨越國境，穿梭時間的迷障，聽見早夭的詩人朗朗唸出他對死亡的

思考與隱喻，毋寧會讓人隱隱聽到在死神在永恆詩藝面前苦笑的聲響。