美聯社千不該萬不該，竟然把馬英九總統心理的話公開出來，難怪總統府氣急敗壞，畢竟，選民對於政治人物的選舉語言已經聰明多了，除了聽其言，還會觀其行。如今，第一任總統尚未當完，馬英九卻猴急地把自己的「歷史定位」不小心地流露出來。換句話說，馬總統的馬腳露得太早，讓美聯社嗅出真正的意圖，當然是拿自己的信用開玩笑，那麼，還要談連任之途嗎？

作一個非英語國家的元首，馬英九總統的英文應該是中規中矩（get by），至少也有英語演講比賽的實力，只不過，像他那麼喜歡向國人秀英文的國家領導者，大概也是世界上絕無僅有了。就外交政治的作為來看，在接待外賓之際，除非是私下的聚會，一定要使用本國語言，這除了牽涉國家尊嚴以外，也因為外交辭令的必要性，萬一有所重大的爭議，可以在文字的翻譯還有模糊轉圜的空間。

馬英九總統的英文口說能力即使再好，畢竟不是以英文為母語，當然是無法運用自如，更何況是在外國媒體的立即問答下，稍有閃失，已經收不回去了。譬如說，在八八水災之際跟外國記者提及自己的人民為「他們」（they），而不是「我們的百姓」（our people），儼然就是一個外來政權的統治者，聽來就是讓人渾身不舒服。君無戲言，與其老是要澄清、抗議，還是免開尊口吧！