|
||||||||
|
What：當我們所寫的東西來自於他人，必須加以註釋交代，否則，就是抄襲，也就是把別人的東西據為己有。這在學術界是很嚴重的罪，最重的可能退學、或是剝奪學位。 Why：之所以要注釋，理由之一是不應該掠美，也就是功勞要給原創者，不然，大家都可以挪用，又有誰願意來作苦工？理由之二是為了幫助讀者確認、或是做更深入的理解，來源就很重要了，不能你說了就算。 How：引用有直接引用（quotation）、以及經過改寫引用（rephrasing）。首先，如果我們覺得原封不動呈現出來，譬如重大的判例、或是太美麗的文字，擔心改寫後會走味，那就只好採取直接引用。 這時候，分兩種情況。如果引用的文字超過三到四頁，必須另起一段，左右縮排、而且與正文用不同字體。如果引用的文字不多，就像跟你自己的文字連在一起，譬如某某說：「×××」。 通常的情況是，我們閱讀、⋯⋯經過消化後，再以自己的方式表達出來。要是一篇論文有太多的原文呈現，除非是刻意要交代一些重要國際規約，否則，會讓人家覺得沒有主見，只會剪貼。 最容易出現問題的是這種情況，不少人以為經過改寫以後，就可以變成自己的東西。我們再三強調，這是不對的想法，因為即使經過包裝、或是改頭換面，無法改變想法來自別人的事實。因此，還是要老老實實地加註，除非想要偷渡。 常見的抄襲是在進行歷史、或是文獻回顧之際，把別人的整理拿過來。問題是，即使是對於這個現象所做研究的整理，同行的人多少多會有不同的看法，不可能一模一樣。交代一下又不會死，除非你瞧不起這個人；話又說回來，如果自己有本事，就不要抄別人的。 在大學時候，外文系有一個留鬍子的名作家，聽說，他從來不看別人的作品，以免不小心受到影響而不自知，對了是寫《家變》的王文興。 * 《臉書》2012/12/28。 |
